1
00:01:00,468 --> 00:01:03,910
,אני הדרך
.אל עיר היגון

2
00:01:08,374 --> 00:01:12,251
,אני הדרך
.אל הכאב הנצחי

3
00:01:13,506 --> 00:01:15,829
אני הדרך שבה הולכים
!בקרב האבודים

4
00:01:16,980 --> 00:01:20,678
,לפניי
.לא הייתה בריאה

5
00:01:21,522 --> 00:01:24,820
.אלא אלה שנשארים לנצח

6
00:01:26,479 --> 00:01:29,566
!כמוני

7
00:01:30,852 --> 00:01:34,716
,תנטשו את התקווה
.אתם שעומדים להיכנס לכאן

8
00:01:39,378 --> 00:01:42,094
אתם כעת בנוכחות

9
00:01:42,628 --> 00:01:45,857
!של המלך המזדיין

10
00:02:05,509 --> 00:02:07,304
?אתה מוכן, ג'ון

11
00:02:13,332 --> 00:02:15,121
.כן

12
00:02:16,123 --> 00:02:20,923
moridim

13
00:02:21,124 --> 00:02:27,131
:קרע תיקן וסנכרן
צוות פופאי'ס

14
00:02:27,432 --> 00:02:33,138
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

15
00:02:59,765 --> 00:03:00,682
!חברים! חברים

16
00:03:20,207 --> 00:03:21,554
!אתה חסר ערך, ג'ון וויק

17
00:03:25,195 --> 00:03:26,297
!לעזאזל
!חברים-

18
00:03:53,350 --> 00:03:54,700
...הוא
.הוא שם

19
00:04:17,254 --> 00:04:18,966
...מר וויק

20
00:04:20,825 --> 00:04:22,574
?לשם מה מגיע לי העונג

21
00:04:30,579 --> 00:04:33,394
...הטבעת שלי

22
00:04:33,419 --> 00:04:36,108
...החופש שלי

23
00:04:37,893 --> 00:04:39,736
,הטבעת שלך איננה

24
00:04:39,760 --> 00:04:41,498
.כמו הזקן שלפניי

25
00:04:43,557 --> 00:04:46,926
ואם באת לכאן במחשבה שתוכל
,לסיים את זה בכך שתהרוג אותי

26
00:04:46,950 --> 00:04:49,293
.אז אתה טועה

27
00:04:50,018 --> 00:04:55,737
אבל זה לא ישנה את התוצאה, יותר
.ממה שתוכל לשנות את טבעך

28
00:04:55,761 --> 00:04:59,118
אף אחד מאיתנו לא יכול
.להימלט מזהותנו

29
00:04:59,142 --> 00:05:02,125
.ואף אחד לא נמלט מהשולחן

30
00:05:03,403 --> 00:05:10,053
והדרך היחידה, ג'ון וויק, שתקבל
...חופש או שקט, עכשיו או אי פעם

31
00:05:10,077 --> 00:05:11,619
.היא במוות

32
00:05:13,458 --> 00:05:15,700
.אני יודע

33
00:05:18,347 --> 00:05:22,332
אני חושש
...שעשית דרך ארוכה

34
00:05:22,356 --> 00:05:24,264
.לשווא

35
00:05:25,690 --> 00:05:29,173
...כן

36
00:05:31,272 --> 00:05:33,261
.לא ממש

37
00:06:23,016 --> 00:06:24,504
...את המנהל

38
00:06:24,529 --> 00:06:25,946
.בבקשה

39
00:06:34,999 --> 00:06:39,284
מבשר
.בא לראות אותך, אדוני

40
00:06:39,687 --> 00:06:43,476
.זו ודאי טעות
.אין שום טעות-

41
00:06:43,500 --> 00:06:47,625
,לפי הוראת המרקיז
.וינסנט ביסט דה גרמונט

42
00:06:47,649 --> 00:06:50,732
.המלון הזה נסגר

43
00:07:01,285 --> 00:07:03,808
.יש לך שעה

44
00:07:15,384 --> 00:07:17,454
.הוא מצפה לך

45
00:07:23,143 --> 00:07:24,675
?הם יכולים לעשות את זה, אדוני

46
00:07:24,700 --> 00:07:28,972
הצו חתום על ידי 12 חברים
.מהשולחן

47
00:07:28,997 --> 00:07:33,015
,שמעניק למרקיז כוח עליון

48
00:07:33,046 --> 00:07:38,024
מה שאומר שהוא כעת השופט
...שלנו, חבר המושבעים ו

49
00:07:40,533 --> 00:07:43,370
.תפנה את המלון

50
00:08:00,270 --> 00:08:05,416
מילותיו האחרונות של נד קלי כתליין
...כשהלולאה סביב צווארו התחזקה היו

51
00:08:06,500 --> 00:08:08,925
".אלה החיים"

52
00:08:08,949 --> 00:08:12,525
?אתה יכול לדמיין את הקבלה
?את ההתרסה

53
00:08:12,549 --> 00:08:15,826
.היום זה לא היום שבו תמות

54
00:08:15,850 --> 00:08:18,080
.בכך אני בטוח

55
00:08:18,105 --> 00:08:23,811
,יש לך אמונה בלתי מעורערת של דוד
.חבר, אבל אתה לא צריך להיות כאן

56
00:08:23,835 --> 00:08:27,442
.זה לא יהיה נעים

57
00:08:27,466 --> 00:08:29,609
.אלה החיים, אדוני

58
00:08:56,687 --> 00:08:59,977
...אבי נהג לומר

59
00:09:00,001 --> 00:09:05,319
,האופן שבו אתה עושה משהו"
".זה האופן שבו אתה עושה הכל

60
00:09:05,344 --> 00:09:09,267
הוא קרא לזה החוק הראשון
.והאחרון של החיים

61
00:09:12,087 --> 00:09:14,649
,אתה מאמין בחוקים

62
00:09:17,315 --> 00:09:20,145
?מר מנהל

63
00:09:20,496 --> 00:09:22,965
.אני מאמין

64
00:09:23,389 --> 00:09:25,825
?ובלי השלכות

65
00:09:27,136 --> 00:09:28,711
.כמובן

66
00:09:30,589 --> 00:09:32,993
.ובהזדמנויות שניות

67
00:09:34,451 --> 00:09:36,858
.כאן אנחנו לא מסכימים

68
00:09:36,883 --> 00:09:38,825
.אתה ואני

69
00:09:41,525 --> 00:09:43,493
הזדמנויות שניות

70
00:09:43,518 --> 00:09:47,548
.הן המפלט של האנשים שנכשלו

71
00:10:19,252 --> 00:10:22,495
,האחרים, בשולחן

72
00:10:22,520 --> 00:10:28,349
שמאשימים בזוועה הזו
.על ניו יורק

73
00:10:28,374 --> 00:10:31,105
...הם מאמינים בעיר

74
00:10:32,770 --> 00:10:37,984
השולחן מספק את המקום המזדיין
.הזה יותר מדי זמן

75
00:10:38,009 --> 00:10:40,541
.ותראה לאן זה הוביל אותנו

76
00:10:43,528 --> 00:10:44,943
.יריתי בו

77
00:10:45,867 --> 00:10:48,356
...הוא חי

78
00:10:48,380 --> 00:10:50,383
.מזהם כל מה שבו הוא נוגע

79
00:10:50,407 --> 00:10:52,962
,מרקיז, עם כל הכבוד
...המלון שלי

80
00:10:52,986 --> 00:10:55,285
?המלון שלך

81
00:10:56,589 --> 00:10:58,133
...אם

82
00:10:58,157 --> 00:10:59,987
.יורשה לי, אדוני

83
00:11:07,304 --> 00:11:08,586
.בבקשה

84
00:11:11,886 --> 00:11:16,411
האירופאים וההנהלה
...הם

85
00:11:16,436 --> 00:11:19,659
תזכורת עבור כל מי
,שיושב מתחת לשולחן

86
00:11:19,683 --> 00:11:22,608
.שאף אחד מאיתנו לא מעל החוקים

87
00:11:25,187 --> 00:11:27,797
.אך אנחנו כאן

88
00:11:27,821 --> 00:11:31,625
...אדוני, מר וויק
!אנחנו לא כאן בגלל ג'ון וויק-

89
00:11:35,928 --> 00:11:39,472
הוא פשוט הפנים של הכשלון
.שלך, מר מנהל

90
00:11:44,194 --> 00:11:50,046
החול שבשעון הזה הוא רק הד
.של הסבלנות שנותרה לי

91
00:12:19,821 --> 00:12:21,917
.אתה כבר לא ניו יורק

92
00:12:25,172 --> 00:12:27,460
.אתה שום דבר

93
00:12:29,106 --> 00:12:31,882
.אתה מנודה

94
00:12:33,100 --> 00:12:34,862
...ובתור אחד כזה

95
00:12:37,235 --> 00:12:40,198
אתה כבר לא צריך
.את שירותו של השרת

96
00:13:06,456 --> 00:13:10,170
...זה היה כבוד

97
00:13:10,194 --> 00:13:11,779
.חבר

98
00:13:21,352 --> 00:13:24,756
.זה היה צריך להיות אני

99
00:13:24,780 --> 00:13:29,369
,כן
.אבל זה לא היה

100
00:13:29,393 --> 00:13:31,295
.תחשוב על הסיבה לכך

101
00:13:31,320 --> 00:13:35,751
ואולי, אחד מאיתנו ירוויח
.מהשיחה הזו

102
00:13:38,379 --> 00:13:41,248
.תביא אליי את קיין

103
00:15:08,892 --> 00:15:11,149
.יש לי שם בשבילך

104
00:15:11,173 --> 00:15:13,271
...עם כל הכבוד

105
00:15:13,296 --> 00:15:15,337
.פרשתי

106
00:15:15,361 --> 00:15:18,443
.סיימתי, נגמר

107
00:15:18,468 --> 00:15:20,849
.אני לא מסכים

108
00:15:20,874 --> 00:15:24,112
...אני לא יעיל עבורך

109
00:15:24,136 --> 00:15:25,846
.או עבור השולחן

110
00:15:26,504 --> 00:15:29,168
.אתה לא תחליט זאת

111
00:15:35,107 --> 00:15:37,463
אני חושב שכדאי שתמצא
.מישהו אחר

112
00:15:42,005 --> 00:15:44,617
,היית קרוב

113
00:15:44,641 --> 00:15:48,032
.היום
.קרוב מדי

114
00:15:48,057 --> 00:15:50,801
.סיכנת אותה

115
00:16:02,743 --> 00:16:04,745
.אני מכיר את העסקה שעשיתי

116
00:16:10,953 --> 00:16:13,756
-ג'ון וויק-

117
00:16:16,366 --> 00:16:18,770
.עמית לשעבר, אני מאמין

118
00:16:22,704 --> 00:16:25,037
,הוא היה כזה

119
00:16:27,670 --> 00:16:30,646
.וחבר

120
00:16:35,965 --> 00:16:39,883
ההסכם עם השולחן
.נשאר כפי שהוא

121
00:16:39,908 --> 00:16:43,366
,אנחנו נותנים לך שם
.אתה נותן לנו חיים

122
00:16:43,390 --> 00:16:47,419
...או ש
.ניקח חיים

123
00:17:07,603 --> 00:17:09,138
.אשרת

124
00:17:10,040 --> 00:17:12,979
.אשרת

125
00:17:15,431 --> 00:17:17,062
!מצוין

126
00:17:21,730 --> 00:17:24,353
אני מניח שיש לך מושג
.היכן הוא עשוי להיות

127
00:17:27,984 --> 00:17:31,768
לג'ון וויק יש מעט חברים
.שנותרו בעולם

128
00:17:31,793 --> 00:17:34,595
ואפילו מעטים יותר
שעליהם הוא סומך

129
00:17:34,621 --> 00:17:36,210
.בחייו

130
00:17:40,251 --> 00:17:41,872
.רע מאוד מאוד

131
00:18:31,937 --> 00:18:35,137
.ברוך הבא לאוסקה קונטיננטל
?איך אוכל לעזור

132
00:18:35,162 --> 00:18:36,644
.אני רוצה חדר

133
00:18:40,351 --> 00:18:42,821
אני חוששת שאין כניסה
.לבעלי חיים למלון

134
00:18:44,900 --> 00:18:47,569
.חיית תמיכה רגשית
?היא חיית התמיכה שלך-

135
00:18:47,593 --> 00:18:49,501
,הפוך
.אני התמיכה שלה

136
00:18:49,525 --> 00:18:52,144
?נכון

137
00:18:56,638 --> 00:18:57,886
.היא תשאר בחדר שלך

138
00:19:01,866 --> 00:19:03,121
.תיהנה משהותך, אדוני

139
00:19:10,046 --> 00:19:12,877
- חוזה פתוח -
.ג'ון וויק, 18 מיליון דולרים

140
00:19:12,901 --> 00:19:16,745
...לא רע
.לא רע בכלל

141
00:19:31,097 --> 00:19:34,937
.יש כלבה בלובי שלי
.כלבת תמיכה רגשית-

142
00:19:34,962 --> 00:19:36,939
.כמובן

143
00:19:36,963 --> 00:19:38,224
...הלו"ז של מחר

144
00:19:38,249 --> 00:19:42,123
מר סוזוקי, ב-11, והטרסובים
.מבקשים קהל של שניים

145
00:19:42,153 --> 00:19:45,072
?מה זה בשמונה
.ארוחת ערב עם בתך-

146
00:19:45,096 --> 00:19:48,000
היא אומרת שהיא דואגת
.שאתה עובד קשה מדי

147
00:19:49,138 --> 00:19:53,527
מה ודאי עשיתי שמגיע לי
.בת כל כך מתחשבת

148
00:19:53,552 --> 00:19:56,716
.קארמה טובה, אני מניחה
.בהחלט-

149
00:19:56,740 --> 00:19:58,742
?איך האורחים שלנו

150
00:19:59,459 --> 00:20:02,860
חלק מהחברים במועדון
.הזהב שלנו חרדים

151
00:20:02,885 --> 00:20:04,897
.זה תמיד משהו

152
00:20:04,922 --> 00:20:06,798
.היום, זו ניו יורק

153
00:20:06,823 --> 00:20:10,431
?והשרת שלי
.מודאגת-

154
00:20:10,457 --> 00:20:14,514
אולי כדאי שנשיג לך
.חיית תמיכה רגשית

155
00:20:17,880 --> 00:20:20,749
?כדאי שנדאג

156
00:20:20,773 --> 00:20:22,706
לא עשינו דבר
.כדי לפגוע בשולחן

157
00:20:22,731 --> 00:20:24,768
מערכת היחסים שלו עם מר
.וויק היא לא סוד

158
00:20:24,792 --> 00:20:26,006
.השולחן יגיע

159
00:20:27,899 --> 00:20:30,695
.אני רק מסיים, מאסטר
...ו-

160
00:20:30,720 --> 00:20:33,623
.נפגש עם החסד שלנו

161
00:20:33,648 --> 00:20:35,690
.כל מה שהוא נוגע בו מת

162
00:20:38,976 --> 00:20:42,511
אל תעזי לדבר איתי
...על האדם שאני מכיר

163
00:20:42,536 --> 00:20:44,846
.עוד לפני שנולדת

164
00:20:44,871 --> 00:20:47,507
.סלח לי, אבא

165
00:20:50,800 --> 00:20:53,089
,אקירה

166
00:20:55,216 --> 00:20:59,382
בבקשה תאמרי לבתי שאני מצפה
.לארוחת הערב שלנו

167
00:21:17,657 --> 00:21:20,620
.אל תתנו לאף אחד להיכנס

168
00:21:43,668 --> 00:21:46,780
.אני מניח שאתה סוף סוף שקט

169
00:22:03,315 --> 00:22:06,370
.נראה שלא

170
00:22:06,395 --> 00:22:10,292
.להרוג את הזקן היה טעות, חבר

171
00:22:12,599 --> 00:22:17,676
התגובה שלהם הייתה הרס
.של הקונטיננטל של ניו יורק

172
00:22:18,467 --> 00:22:20,629
.בתי חוששת שאנחנו הבאים בתור

173
00:22:21,874 --> 00:22:24,257
?ווינסטון
.בחיים-

174
00:22:24,282 --> 00:22:27,839
.אבל הם הרגו את השרת שלו

175
00:22:27,863 --> 00:22:30,939
.כדי להוכיח נקודה

176
00:22:41,896 --> 00:22:46,180
האם חשבת היכן
?זה יסתיים

177
00:22:51,534 --> 00:22:53,536
.השולחן לעולם לא יפסיק

178
00:22:55,394 --> 00:22:56,556
.אתה יודע את זה

179
00:23:00,485 --> 00:23:03,388
,הוא רק לוקח חיים

180
00:23:03,413 --> 00:23:06,116
.ורק נותן מוות

181
00:23:11,531 --> 00:23:13,113
...קוג'י

182
00:23:15,411 --> 00:23:18,516
אני מאוד מצטער

183
00:23:18,540 --> 00:23:20,797
.על חוסר הנוחות

184
00:23:22,608 --> 00:23:26,453
חברות חסרת משמעות
.כשהיא נוחה

185
00:24:16,529 --> 00:24:18,651
.ברוכים הבאים לאוסקה קונטיננטל
?איך אוכל לעזור

186
00:24:18,675 --> 00:24:20,080
...את המנהל

187
00:24:22,406 --> 00:24:24,248
.בבקשה

188
00:24:26,707 --> 00:24:28,896
.כמובן

189
00:24:28,921 --> 00:24:30,462
.בבקשה, תרגישו בנוח

190
00:24:34,260 --> 00:24:35,836
,תפנה את כולם

191
00:24:35,860 --> 00:24:39,591
.בדיסקרטיות

192
00:24:40,989 --> 00:24:45,114
הדרך היחידה שאליה זה
.מוביל היא מוות

193
00:24:47,486 --> 00:24:49,488
.אהרוג את כולם

194
00:24:51,013 --> 00:24:53,094
,אני מאמין שתנסה

195
00:24:53,119 --> 00:24:57,644
,אבל אף אחד, אפילו לא אתה
.לא יכול להרוג את כולם

196
00:25:00,249 --> 00:25:02,306
?אתה רוצה למות

197
00:25:02,331 --> 00:25:05,468
.זו הבחירה שלך

198
00:25:05,492 --> 00:25:10,397
מוות טוב מגיע רק
.אחרי חיים טובים

199
00:25:11,229 --> 00:25:16,087
אתה ואני השארנו חיים טובים
.מאחור לפני זמן רב, חבר

200
00:25:20,736 --> 00:25:22,738
!אבא
.השולחן הגבוה

201
00:25:24,357 --> 00:25:27,800
?מה הוא עושה כאן
.מר וויק הוא האורח שלנו-

202
00:25:28,612 --> 00:25:31,068
.פישלת
.אדבר איתם-

203
00:25:31,093 --> 00:25:32,836
.הם לא יודעים שאתה כאן

204
00:25:32,860 --> 00:25:35,383
.בבקשה
.תשארי עם מר וויק-

205
00:25:44,715 --> 00:25:46,303
...יש לנו אורחים

206
00:25:46,328 --> 00:25:49,345
.תתכוננו לקבל אותם יפה

207
00:26:14,889 --> 00:26:18,873
ברוך הבא לאוסקה
.קונטיננטל, רבותיי

208
00:26:18,897 --> 00:26:21,065
?איך אוכל לעזור

209
00:26:21,843 --> 00:26:26,748
לשולחן יש סיבה להאמין
שהמוסד הזה מספק שירותים

210
00:26:26,772 --> 00:26:29,088
...למישהו שהוא
.מנודה

211
00:26:31,360 --> 00:26:34,509
.זו האשמה חמורה

212
00:26:34,533 --> 00:26:37,622
.נצטרך גישה מלאה למלון שלך

213
00:26:38,708 --> 00:26:40,355
,כמובן

214
00:26:40,379 --> 00:26:42,044
...אבל כפי שאתה מודע לכך

215
00:26:42,068 --> 00:26:44,023
,אף עסק

216
00:26:44,047 --> 00:26:49,173
,אפילו לא עסק כמו שלך
.לא יכול להתבצע בקונטיננטל

217
00:26:49,197 --> 00:26:54,864
אז אבקש מכם למסור
.את נשקכם

218
00:26:55,989 --> 00:26:58,003
.אנחנו מדברים בשם המרקיז

219
00:26:58,028 --> 00:27:00,797
.ואני מדבר בשם אוסקה

220
00:27:00,821 --> 00:27:05,031
...את הרובים שלכם
.בבקשה

221
00:27:05,729 --> 00:27:09,640
אל תחזור על הטעות שהטיפש
.הזה בניו יורק עשה

222
00:27:09,664 --> 00:27:12,633
,טיפשים מדברים
,פחדנים הם שקטים

223
00:27:12,658 --> 00:27:15,537
.אבל אנשים חכמים מקשיבים

224
00:27:15,561 --> 00:27:17,876
?אז מי מהם תהיה

225
00:27:27,762 --> 00:27:30,851
,שלום
.חבר ותיק

226
00:27:32,956 --> 00:27:37,741
כל כך טוב שאתה מבקר, אחרי
.כל השנים האלה

227
00:27:37,766 --> 00:27:41,105
.אתה איתם עכשיו
...לא-

228
00:27:42,523 --> 00:27:46,505
.לא
?בתך, מיה-

229
00:27:48,070 --> 00:27:49,993
.בחיים

230
00:27:50,918 --> 00:27:52,713
?ובתך, אקירה

231
00:27:54,352 --> 00:27:55,702
.בריאה

232
00:27:57,248 --> 00:27:59,729
.אני שמח

233
00:28:01,075 --> 00:28:04,246
...אתה יודע

234
00:28:04,270 --> 00:28:06,380
אנחנו לא חייבים לסיים
.את זה עם דם

235
00:28:08,299 --> 00:28:11,715
.אז לך
.אף אחד לא מסרב לשולחן-

236
00:28:11,740 --> 00:28:13,928
.אני זוכר שפעם הבנת את זה

237
00:28:13,953 --> 00:28:18,421
ואני זוכר תקופה שבה הבנת
.את המשמעות של אחווה

238
00:28:18,446 --> 00:28:20,379
!מספיק

239
00:28:20,403 --> 00:28:25,684
,לפי הוראת המרקיז דה גרמונט
.המלון הזה נסגר

240
00:28:25,708 --> 00:28:27,156
.זוז הצדה

241
00:28:43,061 --> 00:28:45,547
.אל תעשה את זה, קוג'י

242
00:28:54,526 --> 00:28:56,941
.סליחה

243
00:29:06,245 --> 00:29:07,534
!לתקוף

244
00:29:22,327 --> 00:29:23,794
!תהרגו את כולם

245
00:30:15,126 --> 00:30:16,850
!צא החוצה

246
00:30:33,411 --> 00:30:35,934
.לסגת

247
00:30:40,768 --> 00:30:42,378
.תאבטחו את המלון

248
00:30:42,403 --> 00:30:44,012
.תמצאו את וויק

249
00:30:48,667 --> 00:30:52,051
.אין לך זכות להיות כאן

250
00:30:52,076 --> 00:30:55,498
,אם הם ימצאו אותך כאן
...השולחן יהרוג את אבי

251
00:30:55,522 --> 00:30:57,525
...אותי

252
00:30:57,549 --> 00:30:59,870
,את כולם
.כי עברת על החוקים

253
00:31:01,543 --> 00:31:04,604
.לא היית צריך לבוא

254
00:31:16,637 --> 00:31:18,977
.המלון תחת מתקפה

255
00:31:27,126 --> 00:31:28,353
?אתה חמוש

256
00:32:38,978 --> 00:32:41,213
.בוא נלך
.כן-

257
00:32:45,145 --> 00:32:47,461
.עצרו אותם

258
00:33:34,647 --> 00:33:36,303
!היי

259
00:33:36,327 --> 00:33:40,744
!עיוור
!תעשה את עבודתך

260
00:37:53,231 --> 00:37:54,610
!אקירה

261
00:38:09,566 --> 00:38:11,095
?את יכולה לעמוד

262
00:38:13,254 --> 00:38:16,147
.צא בדרך שבה הגעת
.לך לתחנת אומדה

263
00:38:16,171 --> 00:38:17,155
.אשאר

264
00:38:17,180 --> 00:38:19,872
.אל תעליב את מתנתי עבורך

265
00:38:22,331 --> 00:38:25,820
,וג'ון
.תעשה לי מחווה קטנה

266
00:38:25,844 --> 00:38:30,212
.תהרוג כמה שיותר
.מבטיח-

267
00:43:47,818 --> 00:43:49,436
.ג'ון

268
00:43:50,241 --> 00:43:52,119
.קיין

269
00:44:00,623 --> 00:44:04,026
.הם נתנו לך את שמי

270
00:44:05,745 --> 00:44:07,407
.כן

271
00:44:10,186 --> 00:44:15,192
.אני מצטער
.גם אני-

272
00:44:36,879 --> 00:44:39,830
!היית צריך להישאר בחוץ

273
00:44:39,855 --> 00:44:45,023
.בשביל כולנו
.ניסיתי-

274
00:44:46,862 --> 00:44:49,017
?באמת

275
00:45:22,683 --> 00:45:23,901
.בחייך, ג'ון

276
00:45:26,862 --> 00:45:28,466
.בוא נסיים עם החרא הזה

277
00:45:31,979 --> 00:45:35,962
...כן
.זה נשמע כמו רעיון טוב

278
00:45:52,562 --> 00:45:54,111
.לקחת עסקה

279
00:45:56,282 --> 00:45:58,582
.בדיוק כמוך, ג'ון

280
00:46:01,401 --> 00:46:02,519
?משפחה

281
00:46:06,454 --> 00:46:07,661
.משפחה

282
00:46:36,656 --> 00:46:39,819
?אתה מת, ג'ון

283
00:47:15,547 --> 00:47:17,435
.ג'ון

284
00:47:17,459 --> 00:47:20,045
.קיין

285
00:48:00,789 --> 00:48:02,090
-וויק, ג'ון-

286
00:49:10,665 --> 00:49:12,687
.לעזאזל, ג'וני

287
00:49:12,712 --> 00:49:15,443
.עשית בלגן נוראי

288
00:49:15,468 --> 00:49:18,555
.אני לא מכיר אותך
.אבל אני מכיר אותך-

289
00:49:26,166 --> 00:49:28,465
?אתה גשש

290
00:49:33,506 --> 00:49:34,955
?כמה

291
00:49:38,028 --> 00:49:40,030
.לא מספיק

292
00:49:42,221 --> 00:49:43,303
.אבל זה מגיע לשם

293
00:49:49,520 --> 00:49:52,197
אני רוצה שתדאג לעצמך
.יותר טוב, ג'ון

294
00:49:54,155 --> 00:49:57,324
.כי אנחנו בזה יחד עכשיו

295
00:50:40,487 --> 00:50:42,063
.בסדר, קוג'י

296
00:50:46,297 --> 00:50:47,965
תגיד לי היכן ג'ון

297
00:50:47,990 --> 00:50:50,508
.ולך מכאן

298
00:50:50,532 --> 00:50:52,594
!לך

299
00:50:52,618 --> 00:50:57,010
,לך למקום כלשהו
.רחוק מכאן

300
00:50:57,035 --> 00:51:00,035
.אתה יודע שלא אעשה זאת

301
00:51:07,092 --> 00:51:09,908
?הם ירו בך

302
00:51:27,785 --> 00:51:29,588
.אתה לא חייב לג'ון וויק כלום

303
00:51:32,628 --> 00:51:34,891
.אין לו סמן עליך

304
00:51:41,145 --> 00:51:44,228
ודאי נפלת רחוק
,כדי להאמין

305
00:51:44,253 --> 00:51:47,777
שהחובות היחידים
,שיש לנו

306
00:51:47,802 --> 00:51:50,602
.טמונים בסממנים

307
00:51:56,031 --> 00:51:59,661
,בחייך

308
00:51:59,686 --> 00:52:01,404
.אני לא רוצה לעשות את זה

309
00:52:47,723 --> 00:52:48,844
!אבא

310
00:53:04,496 --> 00:53:07,073
.תסתכל עליי

311
00:53:14,025 --> 00:53:17,002
.אפילו עיוור יודע שאתה אבוד

312
00:53:18,874 --> 00:53:20,674
.קיין

313
00:53:21,862 --> 00:53:25,389
אתה לא צריך עיניים כדי לראות
.את הדרך הנכונה

314
00:53:29,049 --> 00:53:31,279
.פשוט תדאג לבתך

315
00:53:33,118 --> 00:53:35,120
...אני

316
00:53:37,432 --> 00:53:38,625
.דואג לה

317
00:53:45,427 --> 00:53:46,205
.לא

318
00:54:24,349 --> 00:54:25,463
!לא

319
00:54:28,023 --> 00:54:29,585
.תחיי

320
00:54:51,304 --> 00:54:53,306
.אחכה לך

321
00:56:05,665 --> 00:56:07,372
?מיהו

322
00:56:13,943 --> 00:56:16,143
.הוא היה חבר

323
00:56:17,755 --> 00:56:20,071
.אבי מת בגללך

324
00:56:23,152 --> 00:56:25,493
.בגלל מה שעשית

325
00:56:28,493 --> 00:56:32,764
,אז או שתהרוג אותו

326
00:56:32,789 --> 00:56:34,471
.או שאני אעשה זאת

327
00:56:41,213 --> 00:56:42,983
.אני מבין

328
00:57:03,187 --> 00:57:05,466
...להתראות

329
00:57:05,490 --> 00:57:08,531
.מר וויק

330
00:57:29,577 --> 00:57:32,480
.תודה שהגעת

331
00:57:32,505 --> 00:57:36,963
אנחנו, מחוסרי הבית, צריכים
.לדבוק זה בזה

332
00:57:40,490 --> 00:57:43,360
.עליי לדבר איתו

333
00:57:45,078 --> 00:57:50,789
בפעם הקודמת שדיברת איתו, ירית
.בו מהגג

334
00:57:50,814 --> 00:57:54,769
.לא הייתה לי ברירה
.הם אוחזים בכל הקלפים

335
00:57:54,793 --> 00:57:56,824
...לא

336
00:57:56,848 --> 00:57:58,450
?אבל מי אחז באקדח

337
00:57:58,474 --> 00:58:01,450
ג'ון צריך לדעת את האיום
.המתקרב אליו

338
00:58:01,474 --> 00:58:05,251
,המרקיז חסר מעצורים
.השולחן שחרר אותו מהרצועה

339
00:58:05,275 --> 00:58:10,293
.ווינסטון היקר שלי
.הנדיבות שלך נוגעת ללב

340
00:58:11,477 --> 00:58:14,234
,אבל תאמר לי
,תאמר לי באמת

341
00:58:14,258 --> 00:58:17,288
?למה הצרפתי נתן לך לחיות

342
00:58:17,312 --> 00:58:20,901
הרג של אדם יכול להפוך
.אותו לקדוש מעונה

343
00:58:20,925 --> 00:58:23,714
...לתת לו לחיות

344
00:58:23,739 --> 00:58:27,416
אומר לעולם שהוא פחדן
.או בוגד

345
00:58:30,490 --> 00:58:32,786
?אז מה אתה

346
00:58:34,247 --> 00:58:36,435
.נעלב

347
00:58:57,646 --> 00:59:01,124
אני לא מבין איך
ההרס של הקונטיננטל

348
00:59:01,149 --> 00:59:03,905
.מקרב אותך להרג של ג'ון וויק

349
00:59:04,656 --> 00:59:07,883
הקמפיין הזה לא נועד
.להרוג את ג'ון וויק

350
00:59:07,908 --> 00:59:11,571
,אלא להרוג את הרעיון
.של ג'ון וויק

351
00:59:11,596 --> 00:59:13,113
,וכדי לעשות זאת

352
00:59:13,137 --> 00:59:16,336
עליי להרוס כל מה שהרעיון
.נוגע בו

353
00:59:21,498 --> 00:59:24,983
,שפיכות הדמים באוסקה
.זה לא היה הכרחי

354
00:59:26,501 --> 00:59:30,293
שפיכות הדמים
.הייתה העניין

355
00:59:45,324 --> 00:59:47,407
.הוא יהפוך את זה לבחירה שלך

356
00:59:55,019 --> 00:59:58,452
.אתה
.בוא איתי

357
00:59:58,476 --> 01:00:00,731
.תחשוב פעמיים לפני שתסכים

358
01:00:07,226 --> 01:00:11,283
!?ומי אתה
.אף אחד-

359
01:00:12,588 --> 01:00:14,469
,נחמדות

360
01:00:14,493 --> 01:00:16,304
,מר אף אחד

361
01:00:16,328 --> 01:00:19,441
.זו תכונה פתטית

362
01:00:19,465 --> 01:00:21,120
,חישוב לא נכון

363
01:00:21,144 --> 01:00:26,295
,שבו אנו מנסים להסתיר את האגו שלנו
.אך גורמים לו להופיע עירום

364
01:00:29,201 --> 01:00:31,804
.אשאל רק פעם אחת

365
01:00:36,304 --> 01:00:38,792
?איך תוכל לאתר אותו

366
01:00:40,684 --> 01:00:43,005
.תשלם ואומר לך

367
01:00:48,338 --> 01:00:52,705
?כמה שירות כזה שווה
.עשרים וחמישה מיליון-

368
01:00:52,737 --> 01:00:55,728
בנוסף לתרומה מטרית
...ל-401 קיי שלי

369
01:00:55,753 --> 01:00:56,864
.כשהוא ימות

370
01:01:00,490 --> 01:01:03,286
.מצאנו אותו פעם אחת
.נמצא אותו שוב

371
01:01:03,311 --> 01:01:06,815
זה יקרה לפני או אחרי
?שהוא ישים אותך באדמה

372
01:01:13,739 --> 01:01:15,742
.אני אוהב אותך

373
01:01:18,634 --> 01:01:20,112
.עשרים מיליון

374
01:01:24,046 --> 01:01:26,795
.אם אוכל לקבל יותר

375
01:01:26,820 --> 01:01:29,278
.23

376
01:01:29,302 --> 01:01:32,405
.אגו
.מר אף אחד

377
01:01:32,429 --> 01:01:34,464
.זה 23

378
01:01:34,488 --> 01:01:37,031
.ברור שלא תוכל לאפשר זאת

379
01:01:44,249 --> 01:01:46,251
?בשביל השירות

380
01:01:47,851 --> 01:01:51,241
!זין

381
01:01:53,546 --> 01:01:54,434
.לא, לא, לא

382
01:01:54,459 --> 01:01:55,986
.לא, זה בסדר
.באמת, זה בסדר

383
01:01:56,010 --> 01:01:57,375
!שבי! שבי

384
01:02:00,722 --> 01:02:05,100
?מה זה לעזאזל, גבר
.בחירה-

385
01:02:05,124 --> 01:02:07,599
,אתה יכול לשלוף את הסכין
...או

386
01:02:07,623 --> 01:02:09,719
.שתוכל לשלוף את ידך

387
01:02:09,744 --> 01:02:12,602
פעולה אחת מראה לי
.אדם שמחויב רק לעצמו

388
01:02:12,626 --> 01:02:14,190
,והשניה

389
01:02:14,214 --> 01:02:17,437
.אדם שמחויב למטרה

390
01:02:17,462 --> 01:02:18,643
?מי מהם אתה

391
01:03:02,581 --> 01:03:04,180
.ציד שמח

392
01:03:53,636 --> 01:03:55,638
.ווינסטון

393
01:03:55,662 --> 01:03:57,912
.ג'ונתן

394
01:03:58,737 --> 01:04:04,202
.תנחומיי
.הוא היה אדם טוב

395
01:04:05,640 --> 01:04:07,908
.כן, הוא היה

396
01:04:07,933 --> 01:04:10,905
.נהרג בשל חטאינו

397
01:04:19,844 --> 01:04:21,305
?מי זה

398
01:04:22,750 --> 01:04:25,092
.המרקיז דה גרמונט

399
01:04:25,117 --> 01:04:29,062
,נעלה רק על ידי הבטחתו
.של ההרג שלך

400
01:04:29,086 --> 01:04:32,523
כל המשאבים של השולחן
.לשירותו

401
01:04:33,615 --> 01:04:38,562
?היכן אמצא אותו
.פריז-

402
01:04:42,223 --> 01:04:45,158
?היכן זה יסתיים

403
01:04:47,699 --> 01:04:49,954
.כשהוא ימות

404
01:04:51,173 --> 01:04:53,441
?ואז

405
01:04:55,141 --> 01:04:59,318
!?לא למדת דבר

406
01:04:59,342 --> 01:05:02,719
הם יחליפו אותו
.לפני שהגופה תתקרר

407
01:05:02,743 --> 01:05:05,672
...להרקולס היה את ההידרה שלו
,לך יש את השולחן

408
01:05:05,697 --> 01:05:08,999
רק שייגמרו לך הכדורים
.לפני שייגמרו להם הראשים

409
01:05:13,407 --> 01:05:16,875
,תהרוג אותו
.או תעשה זאת בדרך החכמה

410
01:05:16,900 --> 01:05:19,117
.ותרוויח את המפתח לחירותך

411
01:05:21,417 --> 01:05:22,711
?איך

412
01:05:22,735 --> 01:05:25,651
תהפוך את החוקים וההשלכות
.שלו נגדו

413
01:05:25,675 --> 01:05:28,711
.תאתגר אותו לדו קרב

414
01:05:29,816 --> 01:05:32,873
הדו קרב של השולחן
.הגבוה הוא מיתוס

415
01:05:32,897 --> 01:05:34,579
!טעות

416
01:05:34,603 --> 01:05:37,572
.הוא עובדה קרה וקשה

417
01:05:37,596 --> 01:05:39,804
.וחלק מהיסוד של השולחן

418
01:05:39,829 --> 01:05:43,562
כדי למנוע מהחברים הדליקים
.שלו לצאת במלחמה

419
01:05:45,434 --> 01:05:47,850
.זה גם מצב של ניצחון או הפסד

420
01:05:50,149 --> 01:05:52,565
,מה שאתה אומר שאתה רוצה

421
01:05:52,590 --> 01:05:54,574
.דרך החוצה

422
01:05:58,221 --> 01:06:00,667
.אני לא ישב ליד השולחן

423
01:06:00,691 --> 01:06:03,067
.המשפחה שלך יושבת

424
01:06:03,097 --> 01:06:07,508
תגיד להם לצאת באתגר
.ואז להציע אותך כנציג

425
01:06:07,532 --> 01:06:09,693
.אין לי משפחה

426
01:06:09,718 --> 01:06:12,705
.רוסקה רומא קרעו את הכרטיס שלי

427
01:06:13,952 --> 01:06:18,616
אז אני מציע שתזיז
,את התחת שלך לברלין

428
01:06:18,640 --> 01:06:20,702
.ותטפל בזה

429
01:06:20,726 --> 01:06:24,279
...או ש

430
01:06:24,303 --> 01:06:25,811
.תבחר חלקה

431
01:06:28,130 --> 01:06:31,820
?מה יוצא לך מזה, ווינסטון

432
01:06:31,844 --> 01:06:34,933
...כשאתה טוב בלהשיג דברים, ג'ונתן

433
01:06:34,957 --> 01:06:37,083
.נקמה

434
01:07:27,126 --> 01:07:29,797
.אקדח יפה

435
01:07:29,822 --> 01:07:31,770
.קלאסי

436
01:07:35,537 --> 01:07:37,229
?זה הכל

437
01:07:56,708 --> 01:07:59,898
...אבי
?כן-

438
01:07:59,922 --> 01:08:03,046
?בני
.עליי לדבר עם דוד פיוטר-

439
01:08:15,864 --> 01:08:17,988
.חליפה יפה

440
01:08:33,750 --> 01:08:36,490
.דבר
.הוא בברלין-

441
01:08:36,515 --> 01:08:38,469
.ברוסקה רומא

442
01:08:38,494 --> 01:08:40,545
.תוכל להעביר את הכסף עכשיו

443
01:08:40,569 --> 01:08:43,998
.לא
?סליחה-

444
01:08:44,023 --> 01:08:46,715
תהרוג את ג'ון וויק, ואז
.תקבל את כספך

445
01:08:47,953 --> 01:08:49,755
.זה לא היה חלק מהעסקה שלנו

446
01:08:51,137 --> 01:08:53,993
.העסקה הייתה על שירותך

447
01:08:54,763 --> 01:08:58,393
,ועכשיו זה חיים תחת חיים
.מר אף אחד

448
01:09:00,046 --> 01:09:01,914
,החיים שלך

449
01:09:01,939 --> 01:09:04,149
?או שלו

450
01:09:04,173 --> 01:09:07,230
,כשזה יבוצע
,תקבל את הפרס שלך

451
01:09:07,255 --> 01:09:08,944
.ואת הפנסיה שלך

452
01:09:17,818 --> 01:09:19,343
.אידיוט

453
01:09:41,034 --> 01:09:43,773
,הבן המנוכר שב

454
01:09:47,318 --> 01:09:50,916
?אבל זה לא ביתך יותר, נכון

455
01:09:50,940 --> 01:09:53,108
.ג'ונתן וויק

456
01:09:53,132 --> 01:09:56,766
.גדלת, קטיה

457
01:09:57,116 --> 01:09:59,313
.ואתה התבגרת

458
01:09:59,337 --> 01:10:02,282
.כמובן, עבר זמן רב

459
01:10:02,306 --> 01:10:05,059
.עליי לדבר איתו

460
01:10:09,747 --> 01:10:11,453
...אתה שוכח

461
01:10:11,477 --> 01:10:14,349
.אנחנו עדיין תחת השולחן

462
01:10:14,373 --> 01:10:16,668
,ובפעם האחרונה שבדקתי

463
01:10:17,273 --> 01:10:22,798
,אתה מנודה
.והכרטיס שלך נקרע

464
01:10:23,656 --> 01:10:26,965
.אין לך שום עניין איתנו

465
01:10:27,756 --> 01:10:32,148
.את זה פיוטר יחליט
!פיוטר מת-

466
01:10:36,268 --> 01:10:38,202
...אחרי שאתה

467
01:10:38,226 --> 01:10:40,414
.תקעת כדור בראש של הזקן

468
01:10:42,099 --> 01:10:44,862
המרקיז דאג שיירו
.בראשו של פיוטר

469
01:10:45,852 --> 01:10:48,027
,ובמסורת רוסית יפה

470
01:10:49,926 --> 01:10:52,275
.הוא שלח לנו את החשבון

471
01:10:53,399 --> 01:10:59,480
בגללך, הייתי צריכה לכרוע ברך
.מול האדם שרצח את אבי

472
01:10:59,504 --> 01:11:03,761
.אז יש לנו אויב משותף

473
01:11:04,738 --> 01:11:08,096
.נוכל לעזור זה לזו

474
01:11:08,120 --> 01:11:12,170
.אתה לא יכול אפילו לעזור לעצמך

475
01:11:12,195 --> 01:11:14,603
?איך לעזאזל תעזור לנו

476
01:11:14,627 --> 01:11:17,803
.על ידי הרג של המרקיז הזה

477
01:11:18,327 --> 01:11:20,159
.הם פשוט ימנו אחר

478
01:11:20,184 --> 01:11:22,756
.המוות שלו לא ישנה דבר

479
01:11:25,188 --> 01:11:29,158
,זה ישנה
!אם אהרוג אותו בדו קרב

480
01:11:43,503 --> 01:11:45,994
,המסורות ברורות בזה

481
01:11:46,019 --> 01:11:49,916
אבל כדי שדו קרב יאושר
,על ידי השולחן

482
01:11:49,940 --> 01:11:53,944
,הוא יצטרך להיות בן משפחה

483
01:11:53,969 --> 01:11:58,877
.ולקבל סמל

484
01:12:10,216 --> 01:12:13,813
?כמה הרגת, כדי לצאת

485
01:12:13,837 --> 01:12:15,435
.הרבה

486
01:12:16,673 --> 01:12:20,623
,תצטרך להרוג רק אחד
.כדי לחזור

487
01:12:20,647 --> 01:12:23,861
.המנוול שרצח את אבי

488
01:12:25,133 --> 01:12:27,752
.תני לי את השם

489
01:12:28,863 --> 01:12:30,822
.קילה הארקן

490
01:12:30,847 --> 01:12:33,252
.תמצא אותו בהימל אנד הול

491
01:12:33,277 --> 01:12:35,928
,כשהוא ימות
.אתקן את הכרטיס שלך

492
01:12:35,958 --> 01:12:37,244
!וסמל

493
01:12:38,548 --> 01:12:40,153
.את הארקן קודם

494
01:12:40,177 --> 01:12:43,168
.ואז נדבר
.תביא הוכחה למוות

495
01:12:46,742 --> 01:12:48,631
.אצטרך דרך פנימה

496
01:12:51,220 --> 01:12:52,571
.אני מכירה דרך

497
01:12:53,917 --> 01:12:55,247
.קלאוס ייקח אותך

498
01:13:04,546 --> 01:13:06,568
.אני קלאוס

499
01:13:10,722 --> 01:13:13,752
.ג'ון
!אני קלאוס-

500
01:14:01,446 --> 01:14:04,729
בבקשה תאמר לגברת שלך
שהמחווה הזו מכבדת אותי

501
01:14:04,754 --> 01:14:08,146
ואני מצפה לשותפות
.המתמשכת שלנו

502
01:14:08,937 --> 01:14:11,033
.אני קלאוס

503
01:14:17,283 --> 01:14:20,532
,מר ג'ון וויק

504
01:14:20,556 --> 01:14:21,921
.בעצמו

505
01:14:23,478 --> 01:14:24,933
.הבאבה יגה

506
01:14:28,019 --> 01:14:29,414
?זה ודאי חג המולד, כן

507
01:14:40,803 --> 01:14:42,438
?איפה הנימוסים שלי
.בבקשה

508
01:14:48,460 --> 01:14:51,385
?משקה, מר וויק

509
01:14:53,932 --> 01:14:55,873
.ציפית לי

510
01:14:55,897 --> 01:15:00,114
...לא אני
.הוא

511
01:15:00,139 --> 01:15:01,470
?ג'ון

512
01:15:03,816 --> 01:15:05,358
?מה שלומך

513
01:15:06,809 --> 01:15:11,378
.ידעת שאהיה כאן
.חשדתי בכך-

514
01:15:11,402 --> 01:15:12,786
...משפחה

515
01:15:17,299 --> 01:15:20,643
.המשפחה הזו מכרה אותך, מר וויק

516
01:15:22,082 --> 01:15:25,986
,הם הקריבו אותך
.כדי למצוא תקווה בהצלתם

517
01:15:27,471 --> 01:15:29,559
בגלל זה אני אף פעם לא סומך
.על הקוזאקים

518
01:15:29,584 --> 01:15:32,282
.הם... מושחתים

519
01:15:35,470 --> 01:15:37,472
.זה אישי

520
01:15:40,059 --> 01:15:42,361
.אני חש כאן במתח

521
01:15:43,392 --> 01:15:49,254
מר וויק כנראה חושב שאני אחראי
...על מותו של

522
01:15:49,278 --> 01:15:50,786
.חבר משותף

523
01:15:53,986 --> 01:15:57,757
.אבל לא הרגתי את קוג'י
.אתה הרגת, ג'ון

524
01:15:59,422 --> 01:16:02,227
,הריב הזה בין חברים ותיקים

525
01:16:02,251 --> 01:16:05,010
.זה מעציב אותי

526
01:16:05,034 --> 01:16:06,214
.תנו לי לעזור

527
01:16:08,713 --> 01:16:10,241
!לא

528
01:16:11,289 --> 01:16:13,274
.יש לנו עסקה

529
01:16:15,286 --> 01:16:18,375
?מי
.המרקיז-

530
01:16:18,399 --> 01:16:22,076
,אני צריך להתחשב אם זה כדורים
.חרבות, או עיוור

531
01:16:34,008 --> 01:16:36,270
.מצאנו מישהו בחוץ

532
01:16:42,913 --> 01:16:46,197
?...זה בשבילי, מר

533
01:16:46,792 --> 01:16:48,704
.אף אחד

534
01:16:49,786 --> 01:16:52,642
.ולא
.האמת שזה בשבילו

535
01:16:56,777 --> 01:16:59,920
,אז שב
.מר אף אחד

536
01:17:03,981 --> 01:17:05,588
?מרגש, נכון

537
01:17:15,397 --> 01:17:16,698
...אז

538
01:17:16,722 --> 01:17:18,724
?אתה רוצה להרוג אותו

539
01:17:21,470 --> 01:17:23,927
?אתה רוצה להרוג אותו

540
01:17:23,951 --> 01:17:25,953
.אני רוצה להרוג אותו

541
01:17:26,710 --> 01:17:29,100
?מה איתך, מר וויק

542
01:17:29,125 --> 01:17:31,573
.אהרוג אותך

543
01:17:32,444 --> 01:17:34,586
?בשביל פיוטר, כמובן. כן

544
01:17:36,292 --> 01:17:39,568
...אבל נראה שיש לנו

545
01:17:39,593 --> 01:17:42,529
.בעיה אמיתית

546
01:17:42,553 --> 01:17:44,221
.דילמה, אם תרצו

547
01:17:44,245 --> 01:17:45,950
.דילמת חיים אמיתית

548
01:17:47,762 --> 01:17:48,956
...אז

549
01:17:50,595 --> 01:17:52,797
.חשבתי שנשחק משחק

550
01:17:52,822 --> 01:17:54,980
.יד אחת

551
01:17:55,005 --> 01:17:57,057
,המנצח יחליט מי יחיה

552
01:17:58,995 --> 01:18:00,710
.ומי לא

553
01:18:05,620 --> 01:18:07,389
.בסדר

554
01:18:07,414 --> 01:18:11,117
?מה הסכום
.יותר ממה שתוכל לאפשר-

555
01:18:11,915 --> 01:18:15,026
אני במרחק של קליע אחד
.מלהיות אדם מאוד עשיר

556
01:18:16,609 --> 01:18:18,666
.או אדם מת

557
01:18:20,072 --> 01:18:23,676
.שליפה של חמישה קלפים

558
01:18:46,911 --> 01:18:48,600
?מר וויק

559
01:18:49,117 --> 01:18:51,389
?מר וויק

560
01:19:13,684 --> 01:19:16,146
,יד של אדם מת
.מר וויק

561
01:19:19,780 --> 01:19:24,440
...ובכן
.אני לא מהמר

562
01:19:26,673 --> 01:19:28,177
.בואו נראה

563
01:19:35,232 --> 01:19:37,695
,ארבע תשעיות
.וארבע אחד

564
01:19:37,719 --> 01:19:39,187
.מרשים מאוד

565
01:19:53,279 --> 01:19:57,277
.רצף מלכותי
.לא רע יחסית לאף אחד

566
01:19:57,302 --> 01:19:58,992
.תודה

567
01:20:00,316 --> 01:20:03,704
,עיוור
,בחור עם כלבה

568
01:20:03,729 --> 01:20:04,564
,וג'ון וויק

569
01:20:04,589 --> 01:20:08,919
.נכנסים לבר ויושבים ליד שולחן

570
01:20:09,531 --> 01:20:12,892
זה נשמע כמו התחלה
,של בדיחה אדירה

571
01:20:12,916 --> 01:20:15,509
?או של הזדמנות מאוד רווחית

572
01:20:17,668 --> 01:20:19,229
...אחד

573
01:20:19,254 --> 01:20:21,739
.חושב שהוא יכול לשרת את דרכו החוצה

574
01:20:26,113 --> 01:20:28,641
...אחד

575
01:20:28,666 --> 01:20:31,002
.חושב שיוכל לקנות את דרכו החוצה

576
01:20:34,009 --> 01:20:36,711
...ואחד

577
01:20:36,736 --> 01:20:40,613
...חושב שהוא יוכל להרוג
.בדרכו החוצה

578
01:20:43,260 --> 01:20:46,403
כל אחד מהם חושב
,שיש לו את היד המנצחת

579
01:20:47,714 --> 01:20:51,840
...אבל מה שהם לא מבינים

580
01:20:51,865 --> 01:20:55,370
,זה ברגע שהם ישבו ליד השולחן

581
01:20:58,477 --> 01:21:00,700
.הם כבר הפסידו

582
01:21:00,725 --> 01:21:03,154
...תן לי לנחש
?חמישיה

583
01:21:04,765 --> 01:21:09,114
.כן
.ידעתי שאתה אידיוט רמאי-

584
01:21:09,138 --> 01:21:12,042
.כן, אידיוט מוחלט

585
01:21:13,297 --> 01:21:15,475
,רק שתדע

586
01:21:16,218 --> 01:21:18,867
.פיוטר לא היה אישי

587
01:21:20,089 --> 01:21:21,343
.טוב, אולי קצת

588
01:21:24,896 --> 01:21:25,965
!תהרגי

589
01:22:03,535 --> 01:22:04,716
.כיבוי אורות, אידיוטים

590
01:22:46,457 --> 01:22:48,270
!היי, זוזו מהדרך

591
01:23:29,578 --> 01:23:31,978
!ירית בי בתחת

592
01:23:32,003 --> 01:23:32,868
!מנוול

593
01:25:43,638 --> 01:25:45,374
!ביצים

594
01:26:13,298 --> 01:26:16,417
?אתה יודע מה הבעיה שלך, מר וויק

595
01:26:16,876 --> 01:26:19,277
!שאין לך מזל

596
01:26:20,709 --> 01:26:22,811
,אין לך מזל בחיים

597
01:26:22,835 --> 01:26:26,007
,באהבה
!בחברות

598
01:26:28,322 --> 01:26:32,459
...ועכשיו
.במוות

599
01:27:32,193 --> 01:27:33,289
!מספיק

600
01:27:33,313 --> 01:27:34,795
!חבר'ה, תחסלו אותו

601
01:28:23,256 --> 01:28:25,759
!?למה שלא תמות וזהו

602
01:29:33,528 --> 01:29:35,530
.הוא שלי

603
01:29:36,854 --> 01:29:39,050
.אמרתי לך לא לקחת את העסקה

604
01:29:39,074 --> 01:29:42,097
כן, אני מניח שגם העסקה
?שלך לא הסתדרה, לא

605
01:29:44,067 --> 01:29:46,745
כמה זמן לקח להם
?לקחת את עיניך

606
01:29:50,938 --> 01:29:53,300
.הם לא לקחו אותן

607
01:29:54,508 --> 01:29:55,903
.נתתי אותן

608
01:30:26,498 --> 01:30:28,855
,אתה בן של בלארוס

609
01:30:28,879 --> 01:30:31,815
.יתום של השבט שלנו

610
01:30:32,446 --> 01:30:35,529
,אתה קשור אלינו
,כפי שאנחנו קשורים אליך

611
01:30:35,553 --> 01:30:37,823
.בחיים האלה ובחיים הבאים

612
01:30:45,437 --> 01:30:47,404
,הדם שלך

613
01:30:47,428 --> 01:30:49,076
.הוא הדם שלי

614
01:30:49,219 --> 01:30:53,247
,הכאב שלך
.הוא הכאב שלי

615
01:30:54,258 --> 01:30:57,707
,החיים שלך
.הם החיים שלי

616
01:31:17,832 --> 01:31:20,473
.ברוך השב, ג'רדני

617
01:31:32,149 --> 01:31:37,004
הרוסקה רומא תתמוך
.באתגר שלך

618
01:31:37,029 --> 01:31:38,376
?מי יהיה הסגן שלך

619
01:32:07,071 --> 01:32:09,866
.אזהרה על מחיר של עריצות

620
01:32:13,466 --> 01:32:16,669
.אתה ודאי רוצה להצטרף לשרת שלך

621
01:32:16,694 --> 01:32:18,876
.לא היום

622
01:32:25,434 --> 01:32:30,122
,לפי הדרכים הישנות והחוקים הישנים
.ג'ון וויק מזמן אותך לדו קרב

623
01:32:30,146 --> 01:32:35,304
כדי ליישב את המחלוקות שלכם בדרך
.המיושנת, כפי שג'נטלמנים עושים

624
01:32:36,889 --> 01:32:40,317
אתה מדבר על הדרכים הישנות
.כאילו שאתה מכיר אותן

625
01:32:40,341 --> 01:32:44,802
אדם במעמד של מר וויק
.לא יכול לצאת באתגר כזה

626
01:32:45,961 --> 01:32:48,651
.יש לו את הסמל של המשפחה שלו

627
01:32:52,772 --> 01:32:53,895
...ברלין

628
01:32:53,920 --> 01:32:55,093
,האתגר של רוסקה רומא

629
01:32:55,118 --> 01:32:57,496
הקבלה של מר וויק
,בחזרה לעדר

630
01:32:57,521 --> 01:32:59,161
.הכל שם

631
01:32:59,186 --> 01:33:02,112
.היסטוריה מתועדת

632
01:33:09,384 --> 01:33:12,640
,ולמה שאקבל את זה
?ממושב מלכותי משני

633
01:33:12,665 --> 01:33:15,347
,כי היו חוקים
...ובלעדיהם

634
01:33:15,372 --> 01:33:18,634
.נחיה עם החיות
.בדיוק-

635
01:33:21,742 --> 01:33:25,579
.זמנים משתנים
.יום חדש מפציע

636
01:33:25,603 --> 01:33:29,300
.רעיונות חדשים
.חוקים חדשים

637
01:33:29,324 --> 01:33:31,703
.הנהלה חדשה

638
01:33:32,848 --> 01:33:35,210
.אך עדיין תסכים

639
01:33:35,235 --> 01:33:39,075
.כי כולנו עדיין מתחת לשולחן

640
01:33:39,099 --> 01:33:43,042
אפילו אתה לא חסין בפני
.ההשלכות של כשלון

641
01:33:50,253 --> 01:33:53,947
?ומהם בדיוק התנאים של מר וויק

642
01:33:53,972 --> 01:33:56,890
,ויקטוריה פלוג'יי

643
01:33:56,915 --> 01:34:01,910
שחרור ללא תנאי מכל המחויבויות
.כלפי השולחן

644
01:34:16,652 --> 01:34:21,917
,ההיסטוריה מלוכלכת במרקיזים
.שנזכרים רק על ידי המשרתים שלהם

645
01:34:21,941 --> 01:34:25,198
...אבל אתה

646
01:34:25,222 --> 01:34:28,996
אתה יכול להיזכר בתור האדם
,שהביא את ג'ון וויק

647
01:34:29,021 --> 01:34:34,680
האדם שממנו השולחן וכל מי שיושב
.לידו מפחד ממנו הכי הרבה, אל האור

648
01:34:34,704 --> 01:34:37,253
.האור שלך

649
01:34:38,237 --> 01:34:44,749
ומי יכול לחזות, כמה גבוה התהילה הזו
?יכולה לקחת אדם בעולמנו

650
01:35:01,310 --> 01:35:05,735
,צוהריים, מגדל אייפל
.כדי לדבר על החוקים

651
01:35:05,760 --> 01:35:10,683
.אתה יכול ללכת
.כשאסיים-

652
01:35:10,708 --> 01:35:12,670
,בתור השני לו
,בניצחונו

653
01:35:12,695 --> 01:35:16,239
,הנידוי שלי יבוטל
,התואר שלי יוחזר

654
01:35:16,264 --> 01:35:19,268
המלון שלי ייבנה מחדש
,ויקודש

655
01:35:19,292 --> 01:35:21,821
.הכל על חשבון השולחן

656
01:35:23,472 --> 01:35:27,921
.כמובן
.אני מתרשם

657
01:35:34,979 --> 01:35:38,630
האופן שבו אתה עושה משהו
.זה האופן שבו אתה עושה הכל

658
01:35:39,594 --> 01:35:41,690
.עכשיו סיימתי

659
01:35:44,944 --> 01:35:49,800
.אני חושב שאתגעגע אליך כשתמות
.חבל שאני לא יכול לומר את זה עליך-

660
01:35:49,825 --> 01:35:54,665
?אתה לא יודע, נכון
?מה-

661
01:35:54,690 --> 01:35:58,056
,אדם בדרגה משנית
,כמו הספונסר שלו

662
01:35:58,081 --> 01:36:00,044
או שיוצא
,עם האלוף שלו

663
01:36:00,069 --> 01:36:03,369
.או נקבר לידו

664
01:36:03,394 --> 01:36:06,834
.הדרכים הישנות

665
01:36:13,131 --> 01:36:15,589
.אלה החיים

666
01:37:01,641 --> 01:37:03,883
,תחת החוקים הישנים

667
01:37:03,908 --> 01:37:09,602
.רק אחד יכול לשרוד
?שניכם מבינים את זה

668
01:37:11,574 --> 01:37:14,930
.יפה מאוד
.חוקים

669
01:37:14,955 --> 01:37:16,974
.המאותגר בוחר ראשון

670
01:37:16,998 --> 01:37:21,643
?שעה
.זריחה-

671
01:37:26,509 --> 01:37:28,424
.עכשיו

672
01:37:31,584 --> 01:37:35,430
.זריחה
?מיקום-

673
01:37:35,455 --> 01:37:36,538
,אתה בא לכאן

674
01:37:36,563 --> 01:37:40,716
וחושב שיש דרך החוצה מהדרך
?הזו עבורך, מר וויק

675
01:37:41,800 --> 01:37:45,717
.אין

676
01:37:46,060 --> 01:37:48,063
.מרכז פומפידו

677
01:37:50,575 --> 01:37:52,851
.סקרה קור

678
01:37:56,765 --> 01:37:59,243
.סקרה קור

679
01:37:59,267 --> 01:38:01,310
?נשקים

680
01:38:01,335 --> 01:38:05,111
,אם תנצח
.השולחן יכבד את מילתו

681
01:38:06,069 --> 01:38:11,378
.תקבל את החופש שלך
.אבל לא תיקח את זה

682
01:38:11,402 --> 01:38:12,546
.חרבות

683
01:38:18,270 --> 01:38:19,931
.אקדחים

684
01:38:24,648 --> 01:38:28,947
.דו קרב אקדחים
.שלושים צעדים

685
01:38:28,971 --> 01:38:31,594
,למקרה ששני הצדדים ישרדו

686
01:38:31,618 --> 01:38:34,934
,כל אחד יתקרב לשני
,בקצב של עשרה צעדים

687
01:38:34,958 --> 01:38:37,281
.עד שרק אחד יישאר

688
01:38:38,679 --> 01:38:40,681
.חוקי התקיפה

689
01:38:41,219 --> 01:38:43,097
.בלי רבעים

690
01:38:43,121 --> 01:38:46,164
אתה יודע למה
?לא תקבל את חירותך

691
01:38:48,842 --> 01:38:51,810
.כי זה מי שאתה

692
01:38:51,835 --> 01:38:55,619
.מי שתמיד היית

693
01:38:55,643 --> 01:38:59,787
.אתה רוצח

694
01:38:59,812 --> 01:39:05,183
יתום שלקחנו מהרחוב
.והשחזנו אל סכין

695
01:39:05,207 --> 01:39:08,971
וזה ההרג שנותן
.לך מטרה

696
01:39:08,995 --> 01:39:12,496
,אדם בלי מטרה

697
01:39:12,521 --> 01:39:16,321
.הוא שום דבר

698
01:39:16,346 --> 01:39:18,415
.בלי רבעים

699
01:39:19,340 --> 01:39:21,408
.בלי רבעים

700
01:39:21,433 --> 01:39:24,104
,אם אין משהו נוסף, רבותיי

701
01:39:24,129 --> 01:39:25,771
...נתראה
!מינוי-

702
01:39:30,038 --> 01:39:31,473
.זו זכותו

703
01:39:33,319 --> 01:39:35,321
?יש לך שם

704
01:39:39,863 --> 01:39:41,291
.קיין

705
01:39:43,618 --> 01:39:45,413
.שיהיה

706
01:39:45,438 --> 01:39:49,083
.זריחה, סקרה קור

707
01:39:49,107 --> 01:39:51,582
.קרב אקדחים, בלי רבעים

708
01:39:51,606 --> 01:39:53,939
,אם מר וויק ינצח

709
01:39:53,964 --> 01:39:57,723
הוא ישוחרר מכל המחויבויות
.שלו כלפי השולחן הגבוה

710
01:39:57,747 --> 01:40:00,032
,והשני לו יחזור לתפקידו

711
01:40:00,057 --> 01:40:03,796
בתור המנהל של הקונטיננטל
.של ניו יורק שייבנה מחדש

712
01:40:05,834 --> 01:40:09,678
אם המרקיז, וינסנט
,ביסט דה גרמונט ינצח

713
01:40:09,702 --> 01:40:15,952
,ג'ון וויק ימות
.וכך גם השני לו

714
01:40:17,170 --> 01:40:18,939
.בדיוק

715
01:40:18,963 --> 01:40:22,727
.אם אין משהו נוסף, רבותיי
.נתראה בזריחה

716
01:40:22,751 --> 01:40:25,329
מי שלא יגיע לשעה
שנקבעה

717
01:40:25,353 --> 01:40:28,223
יפסיד ויוצא
.להורג באופן מיידי

718
01:40:39,171 --> 01:40:43,503
.אין שום ג'ון שם

719
01:40:43,528 --> 01:40:46,632
.אין בעל מאושר עם חיים נורמליים

720
01:40:49,005 --> 01:40:53,035
,יש רק את ג'ון וויק
.הרוצח

721
01:40:54,805 --> 01:40:57,607
.והוא יהרוג אותך

722
01:41:03,630 --> 01:41:06,955
?המלון שלך
.כן-

723
01:41:06,980 --> 01:41:11,211
?תמיד יש לך זווית, לא
?לכולם יש, לא-

724
01:41:11,235 --> 01:41:15,018
כדאי שתמצא מקום בטוח
.לפני שזה יתחיל

725
01:41:15,043 --> 01:41:19,944
.יש משהו שעליי לעשות קודם
.מוקדם, מאשר מאוחר-

726
01:41:23,096 --> 01:41:24,758
!לא אעשה זאת

727
01:41:24,783 --> 01:41:26,812
.תלחם את הקרב שלך

728
01:41:30,280 --> 01:41:33,674
?זה לא מה שאתה רוצה

729
01:41:35,455 --> 01:41:38,084
.ויקטוריה פלוג'יי

730
01:41:38,109 --> 01:41:41,726
תהרוג אותו ואתה ובתך
.תהיו חופשיים

731
01:41:43,559 --> 01:41:45,561
.אף אחד לא ייגע בה

732
01:41:46,518 --> 01:41:48,561
,אם לא תעשה זאת

733
01:41:48,586 --> 01:41:51,307
היא תצטרך להתמודד
.עם ההשלכות

734
01:41:52,833 --> 01:41:55,378
.הבחירה שלך

735
01:43:21,433 --> 01:43:25,200
.קיין
.ג'ון-

736
01:43:25,812 --> 01:43:27,814
?אתה נפרד

737
01:43:29,072 --> 01:43:30,820
.אומר שלום

738
01:43:36,050 --> 01:43:38,052
אתה חושב שאשתך
?שומעת אותך

739
01:43:40,318 --> 01:43:42,860
.לא

740
01:43:45,025 --> 01:43:46,700
?אז למה לטרוח

741
01:43:48,426 --> 01:43:50,154
.אולי אני טועה

742
01:43:53,761 --> 01:43:55,803
.המתים אינם

743
01:43:58,990 --> 01:44:01,486
.רק החיים חשובים

744
01:44:06,315 --> 01:44:08,591
,אחרי שבתי נולדה

745
01:44:10,504 --> 01:44:13,040
.רציתי לעזוב את החיים האלה

746
01:44:14,699 --> 01:44:16,701
.חשבתי שעזבתי

747
01:44:18,459 --> 01:44:20,461
.אבל לא עזבת

748
01:44:22,165 --> 01:44:24,121
.אנחנו מקוללים, ג'ון

749
01:44:25,595 --> 01:44:28,329
.אתה ואני

750
01:44:28,354 --> 01:44:30,936
.בזה אנחנו מסכימים

751
01:44:34,557 --> 01:44:37,046
.בתי לא

752
01:44:39,618 --> 01:44:41,975
.זה היה בינך לבינה

753
01:44:43,540 --> 01:44:46,063
.אתה תמות

754
01:44:52,098 --> 01:44:53,853
.אולי לא

755
01:44:58,883 --> 01:45:00,885
.התגעגעתי אליך, ג'ון

756
01:45:02,618 --> 01:45:05,774
.כל כך טוב לשבת עם חבר

757
01:45:10,357 --> 01:45:12,559
.נתראה מחר

758
01:45:42,481 --> 01:45:45,384
?כך אתה פותר את הבעיה

759
01:45:45,409 --> 01:45:47,686
?דו קרב עם הבאבה יגה

760
01:45:47,711 --> 01:45:51,070
כשלון לזעזע את הייסוד
.של השולחן הגבוה

761
01:45:52,055 --> 01:45:55,559
.וזה יהפוך את וויק לקדוש

762
01:45:58,038 --> 01:46:01,702
.הניצחון שלי יעשה את ההפך

763
01:46:02,903 --> 01:46:05,126
.מרקיז דה גרמונט

764
01:46:06,211 --> 01:46:08,512
שאיפה של אדם

765
01:46:08,537 --> 01:46:11,315
.צריכה להתעלות על ערכו

766
01:46:13,726 --> 01:46:17,163
.כדאי שתזכור את זה, אדוני

767
01:47:37,470 --> 01:47:39,518
.בונז'ור, מר וויק

768
01:47:39,543 --> 01:47:42,612
.וברוך הבא אל ההתנגדות

769
01:47:42,636 --> 01:47:44,678
?אתה קצת רחוק מהבית, לא

770
01:47:44,702 --> 01:47:48,841
המרדנות הלא מתורבתת שלך
.עוררה בי השראה, ג'ון

771
01:47:48,866 --> 01:47:52,620
,אני מסתעף
.פורש את כנפיי

772
01:47:52,644 --> 01:47:54,646
?איך הולך עם סיור הפרידה הגדול

773
01:47:56,325 --> 01:48:01,163
.הוא מסתיים
.כך זה נראה, כך זה נראה-

774
01:48:05,321 --> 01:48:07,097
.זה קבלר, מקדימה לאחורה

775
01:48:07,121 --> 01:48:09,221
.השיק הבליסטי האחרון

776
01:48:09,246 --> 01:48:10,995
.מתאים לכל הארועים הרשמיים

777
01:48:11,019 --> 01:48:14,168
,חתונה, הלוויות
.דו קרבים של השולחן הגבוה

778
01:48:14,192 --> 01:48:17,556
אחרי הכל, אדם צריך להיראות
.במיטבו כשהגיע הזמן להתחתן

779
01:48:18,907 --> 01:48:20,123
.או להיקבר

780
01:48:30,737 --> 01:48:35,348
,סלח לי, אדוני
.אבל זה טירוף

781
01:48:35,373 --> 01:48:37,068
?טירוף

782
01:48:37,092 --> 01:48:39,303
להפקיד את גורלך
?בידי עיוור

783
01:48:40,367 --> 01:48:43,090
.יש שלושה סוגים של אנשים בעולם

784
01:48:44,969 --> 01:48:48,127
.אלה שיש להם סיבה לחיות עבורה

785
01:48:48,152 --> 01:48:51,156
.אלה שיש להם סיבה למות עבורה

786
01:48:51,181 --> 01:48:53,977
.ואלה שיש להם סיבה להרוג עבורה

787
01:48:54,002 --> 01:48:56,811
לג'ון וויק אין שום דבר
.מהדברים האלה

788
01:48:56,836 --> 01:48:59,919
הוא בחיפוש מתמיד
.אחר בית קברות

789
01:49:01,296 --> 01:49:03,893
,אבל לעיוור

790
01:49:03,918 --> 01:49:05,793
.יש את כל השלושה

791
01:49:07,236 --> 01:49:08,270
...חוץ מזה

792
01:49:08,294 --> 01:49:14,140
יש לי הרגשה שמר וויק לא יגיע
.לדו קרב בזריחה

793
01:49:18,108 --> 01:49:20,110
.אני מבין, אדוני

794
01:49:52,145 --> 01:49:53,547
-בשידור-

795
01:49:58,527 --> 01:50:00,382
.בסדר

796
01:50:00,406 --> 01:50:03,302
עבור כל אלה בעלי הביטחון העצמי
.באור האורות

797
01:50:03,326 --> 01:50:06,329
עבור כל אנשי הרחוב
.עם אוזן לאקשן

798
01:50:07,080 --> 01:50:12,011
,לכל המאזינים הנאמנים שלי
.שמכירים את מקצב הרחוב

799
01:50:12,432 --> 01:50:16,427
הלילה זו ההזדמנות שלכם
.ליצור מוזיקה יפה

800
01:50:17,078 --> 01:50:20,434
התבקשתי לקבל
,בקשה מיוחדת

801
01:50:20,459 --> 01:50:23,268
.ממעריץ סודי

802
01:50:23,292 --> 01:50:28,110
,נראה שיש קוץ
.בפיסת גן העדן הקטנה שלנו

803
01:50:28,600 --> 01:50:34,406
אדם מרושע מהתפוח הגדול
.הורס את לבנו הקדוש

804
01:50:35,483 --> 01:50:40,828
אנחנו מוציאים קריאה למסור
.את המכה הכי קשה עבור האדם בשחור

805
01:50:40,860 --> 01:50:45,150
,אם אתם רוצים את הפרס
.עליכם לסיים לפני הזריחה

806
01:50:45,174 --> 01:50:47,330
.הזקן המוזהב הזה

807
01:50:47,354 --> 01:50:50,470
...ואני כן מתכוונת ללהיט
,מוזהב

808
01:50:50,494 --> 01:50:53,157
.מוקדש לך, מר וויק

809
01:50:55,082 --> 01:50:58,151
,ותזכור
.אין לאן לברוח

810
01:52:03,736 --> 01:52:06,374
,אני רוצה להודות לכולכם על האזנה

811
01:52:06,398 --> 01:52:09,465
.לוו-יו-אקס-איי-איי

812
01:52:09,489 --> 01:52:14,774
,המקום עבור הבידור שלכם
.והמידע המבוקש

813
01:52:14,798 --> 01:52:17,727
.ציד טוב

814
01:52:18,484 --> 01:52:20,567
.וכך זה מתחיל

815
01:52:21,454 --> 01:52:23,657
.אצטרך רובה

816
01:52:25,101 --> 01:52:27,017
.חשבתי שלעולם לא תבקש

817
01:52:28,088 --> 01:52:32,467
.וייפר פיט 9 מ"מ
?איך השגת את זה-

818
01:52:32,491 --> 01:52:35,527
,אני מכיר בחור, שמכיר בחור
.שירה בבחור

819
01:52:36,505 --> 01:52:41,530
מחסנית של 21 קליעים עם מפצה
.מובנה עבור היפוך וירטואלי

820
01:52:41,554 --> 01:52:43,182
.כוונת קדמית של סיב אופטי

821
01:52:43,206 --> 01:52:45,054
.נצרות בשני הצדדים

822
01:52:45,078 --> 01:52:47,521
.מגוול ניצוץ עבור הטענות מהירות

823
01:52:47,545 --> 01:52:49,547
.הדק קיצוני במשקל 2 פאונד

824
01:52:49,571 --> 01:52:50,382
...ו

825
01:52:50,407 --> 01:52:52,170
,עבור אלה שיותר
,איך נאמר

826
01:52:52,195 --> 01:52:54,122
.מפגשים אינטימיים

827
01:52:54,147 --> 01:52:57,097
.לוייפר הזה יש ניבים אכזריים

828
01:53:02,172 --> 01:53:04,955
?כמה קרוב אתה יכול לקחת אותי לכנסיה

829
01:53:10,004 --> 01:53:11,544
.אמן

830
01:53:21,383 --> 01:53:23,110
.הנה אנחנו, רבותיי

831
01:53:25,449 --> 01:53:26,710
.ההסעה שלכם

832
01:53:30,084 --> 01:53:34,683
כשייעצתי לך
,לא להתקרב לאגם הזה

833
01:53:34,708 --> 01:53:37,646
.לא חשבתי שארטב

834
01:53:39,798 --> 01:53:41,927
.הכל ייגמר אחרי היום

835
01:53:45,014 --> 01:53:47,016
,כשקברתי את שרון

836
01:53:49,175 --> 01:53:52,198
הייתי חצוי בנוגע למה
.שאכתוב על המצבה

837
01:53:53,703 --> 01:53:57,045
?כמה מילים שיסכמו חיים שלמים

838
01:53:57,070 --> 01:54:00,014
!יחי המלך

839
01:54:00,038 --> 01:54:01,819
.קיבלתי את שלי לפני שנים רבות

840
01:54:03,311 --> 01:54:04,468
?צנוע

841
01:54:05,400 --> 01:54:09,441
.נבואי
?מה החלטת-

842
01:54:10,078 --> 01:54:12,100
.חבר

843
01:54:12,124 --> 01:54:15,050
,זה מה שהוא היה
.מעבר לכל השאר

844
01:54:15,075 --> 01:54:17,553
.חבר

845
01:54:25,598 --> 01:54:27,959
.לילה טוב ובהצלחה, מר וויק

846
01:54:29,833 --> 01:54:31,835
.תודה, קינג

847
01:54:33,846 --> 01:54:37,708
.ג'ונתן
.ווינסטון-

848
01:54:37,732 --> 01:54:40,228
.הזריחה ב-6:03

849
01:54:40,495 --> 01:54:43,565
,אל תאחר
.בשביל כולנו

850
01:54:52,565 --> 01:54:54,567
.בעל אוהב

851
01:54:56,283 --> 01:54:58,495
.זה מה שאני רוצה על שלי

852
01:54:58,519 --> 01:55:02,718
,ג'ון
.בעל אוהב

853
01:55:30,964 --> 01:55:32,125
.מאושר

854
01:55:33,484 --> 01:55:35,693
.חדשות טובות, חברים

855
01:55:35,717 --> 01:55:38,260
.יש מישהו שראה אותו

856
01:55:38,284 --> 01:55:42,654
האיש שלנו בשחור אותר
.באזור 7

857
01:55:42,811 --> 01:55:46,402
אני חושבת שהגיע הזמן
.להכות אותו כהוגן

858
01:57:49,108 --> 01:57:53,125
נראה שהחברים שלנו בגילד
.הפילו את הכדור

859
01:57:53,150 --> 01:57:56,241
ועכשיו הוא מתגלגל
.אל שער הניצחון

860
01:57:56,265 --> 01:57:57,969
.בואו נראה מי ירים אותו

861
02:00:02,899 --> 02:00:04,761
.בחייכם, אנשים

862
02:00:04,785 --> 02:00:07,417
.נצטרך להתאמץ הרבה יותר

863
02:00:10,864 --> 02:00:13,812
עכשיו, מי יהיה המנצח
?הגדול שלנו

864
02:02:41,264 --> 02:02:42,339
?מי זה

865
02:02:42,364 --> 02:02:44,438
אתה יודע שהשאלה
שאתה צריך לשאול

866
02:02:45,020 --> 02:02:46,360
?היא כמה

867
02:02:46,384 --> 02:02:48,584
אני חושב שהמצב
.נמצא תחת שליטה

868
02:02:57,399 --> 02:02:58,786
,כי כפי שאני רואה את זה

869
02:02:58,810 --> 02:03:02,487
זה אם מר ג'וני בוי
,יגיע בזמן לכנסיה

870
02:03:02,512 --> 02:03:05,070
זה עלול להיות הלילה האחרון
.שלך כמרקיז

871
02:03:54,606 --> 02:03:57,190
!הכלבלבה מתה עכשיו

872
02:04:17,990 --> 02:04:20,111
.עדכון תנועה קטן

873
02:04:20,135 --> 02:04:23,211
שמעתי שהבנים בשחור
.לא הצליחו לעשות זאת

874
02:04:23,716 --> 02:04:28,238
.החבר המרושע שלנו שוב בתנועה
.הוא בדרך אליכם

875
02:04:28,263 --> 02:04:30,684
.המאזינים שלי של המתים

876
02:05:17,409 --> 02:05:19,558
!אני דוחף
!תעלו! תעלו-

877
02:06:34,185 --> 02:06:36,581
?כן
!בסדר-

878
02:06:36,605 --> 02:06:37,934
.עשינו עסק

879
02:06:37,959 --> 02:06:42,062
.בסדר, אז 35 מיליון
.זו לא הייתה העסקה שלנו-

880
02:06:47,011 --> 02:06:49,246
.זו העסקה היחידה שמוצעת היום

881
02:07:12,808 --> 02:07:14,710
!להרוג

882
02:07:22,647 --> 02:07:23,548
!טלפון

883
02:07:28,243 --> 02:07:29,223
!?מה

884
02:07:29,248 --> 02:07:31,232
.תקשיב לי
!40-

885
02:07:32,917 --> 02:07:35,406
.אתה משלם על השירות

886
02:07:37,478 --> 02:07:38,845
.בסדר

887
02:07:47,846 --> 02:07:49,848
.חדשות טובות, חברים

888
02:07:52,205 --> 02:07:54,507
.הסכום בלוטו כרגע עלה
-ארבעים מיליון-

889
02:08:18,556 --> 02:08:20,827
!לא, לעזאזל עם זה
!בואו נלך-

890
02:08:20,852 --> 02:08:22,576
.נשלח אותו חזרה

891
02:12:54,259 --> 02:12:57,591
עבור כל אלה
.מכם שיושבים בצד

892
02:12:58,118 --> 02:13:01,395
.מר וויק נראה חולף על פני כנסיה

893
02:13:03,021 --> 02:13:05,809
.כמעט נגמר לנו הזמן

894
02:13:05,834 --> 02:13:11,139
הזדמנות אחרונה לזכות בפרס
.לפני הזריחה האחרונה של מר וויק

895
02:13:11,697 --> 02:13:16,162
אז מי שם יטפס את 222
?המדרגות האלה

896
02:13:23,133 --> 02:13:25,380
.תיהנו

897
02:15:43,797 --> 02:15:44,738
!עצרו אותו, חבר'ה

898
02:17:55,338 --> 02:17:58,476
נראה שמר וויק
.לא יצטרף אלינו

899
02:18:17,272 --> 02:18:18,868
?ג'ון

900
02:18:21,222 --> 02:18:22,555
?ג'ון

901
02:18:24,160 --> 02:18:27,517
.קיין
?באיזו שעה הזריחה-

902
02:18:30,537 --> 02:18:32,886
...שתי דקות

903
02:18:32,910 --> 02:18:35,125
.אולי עוד שלוש דקות

904
02:18:36,023 --> 02:18:39,510
אני רוצה שתגיע
.לראש המדרגות, ג'ון

905
02:18:43,064 --> 02:18:44,407
.כן

906
02:18:51,532 --> 02:18:54,996
?מוכן
.כן-

907
02:19:13,632 --> 02:19:15,989
?שתים עשרה או תשע

908
02:19:16,014 --> 02:19:16,859
!תשע

909
02:19:50,698 --> 02:19:52,634
.חמישה בשעה שש שלך
.תודה-

910
02:21:07,738 --> 02:21:09,298
.להתראות, מר וויק

911
02:21:22,767 --> 02:21:24,268
.אתה לא יכול לירות בי

912
02:21:28,870 --> 02:21:31,804
.אתה צודק
.אבל אני יכול לירות בו

913
02:21:32,949 --> 02:21:33,809
!לא

914
02:21:44,063 --> 02:21:46,826
.אני לא יכול לפגוע בך
.לעזאזל עם זה-

915
02:21:48,252 --> 02:21:49,565
.בוא נלך, ג'ון

916
02:22:15,683 --> 02:22:17,095
.ביצים

917
02:22:25,381 --> 02:22:27,842
.פגעת בכלבה שלי

918
02:22:43,996 --> 02:22:47,185
.אני חושב שאתה חייב לי
.כן-

919
02:22:55,998 --> 02:22:57,486
.זה לא אישי, ג'ון

920
02:22:58,470 --> 02:23:02,928
.אנחנו שווים עכשיו
.כן-

921
02:23:52,967 --> 02:23:54,736
.ואנחנו מתחילים

922
02:24:15,281 --> 02:24:19,026
.אנחנו מחפשים את האמת
.נישא בהשלכות

923
02:24:19,050 --> 02:24:21,579
.השלכות
.השלכות-

924
02:24:41,130 --> 02:24:42,684
.לכי תשתי

925
02:25:21,502 --> 02:25:23,157
.לעמדות, רבותיי

926
02:25:40,573 --> 02:25:42,575
.שלושים צעדים

927
02:26:30,716 --> 02:26:33,018
.תזכור את בתך
!תתחפף-

928
02:26:40,376 --> 02:26:43,022
.איזו זריחה יפה

929
02:27:02,432 --> 02:27:04,601
?מילים אחרונות, ווינסטון

930
02:27:05,939 --> 02:27:07,941
.פשוט תיהנה שם

931
02:27:31,745 --> 02:27:33,700
?אתה מוכן, מר קיין

932
02:27:40,191 --> 02:27:41,449
?מר וויק

933
02:27:53,198 --> 02:27:58,414
.אני מפקיד את נשמותיהם בידי האל
.נתחיל כפי שאנו מסיימים

934
02:27:58,438 --> 02:28:03,846
,אבק אנחנו
.ואבק נהיה

935
02:28:06,195 --> 02:28:07,130
!אש

936
02:28:27,755 --> 02:28:29,436
.עשרים צעדים

937
02:29:03,462 --> 02:29:04,526
!אש

938
02:29:16,189 --> 02:29:18,024
.יפה

939
02:29:24,900 --> 02:29:26,604
.עשרה צעדים

940
02:30:17,060 --> 02:30:19,229
.פשוט תהרוג אותו

941
02:30:38,473 --> 02:30:42,222
,אלה שנצמדים למוות

942
02:30:42,246 --> 02:30:44,541
.חיים

943
02:30:46,186 --> 02:30:49,451
,אלה שנצמדים לחיים

944
02:30:49,476 --> 02:30:51,534
.מתים

945
02:31:00,891 --> 02:31:01,661
!אש

946
02:31:39,150 --> 02:31:40,484
!עצור

947
02:31:41,415 --> 02:31:42,783
,בתור הספונסר שלך

948
02:31:44,809 --> 02:31:46,437
.הכדור האחרון שלי

949
02:31:50,498 --> 02:31:52,500
,הנשק שלך
.תן לי אותו

950
02:31:53,317 --> 02:31:57,324
?בתי חופשיה עכשיו
.כן-

951
02:31:57,348 --> 02:32:00,603
.אתה ובתך
.תיהנו

952
02:32:18,453 --> 02:32:20,455
...חוקים

953
02:32:21,854 --> 02:32:24,449
.אידיוט יהיר

954
02:32:25,227 --> 02:32:27,195
.הוא לא ירה

955
02:32:27,785 --> 02:32:29,331
!השלכות

956
02:32:45,593 --> 02:32:47,595
.זה מגניב, גבר

957
02:33:07,550 --> 02:33:10,739
,המחויבות שלך כלפי השולחן

958
02:33:12,158 --> 02:33:14,453
.מבוטלת, ג'ון וויק

959
02:33:14,478 --> 02:33:16,282
.אתה חופשי

960
02:33:20,697 --> 02:33:23,393
.וגם אתה ובתך, אדוני

961
02:33:25,909 --> 02:33:29,293
אתה תחזור לתפקידך
.באופן מלא, מר מנג'ר

962
02:33:30,207 --> 02:33:32,836
,כל התנאים שלך

963
02:33:32,860 --> 02:33:36,289
.ימומשו

964
02:33:40,518 --> 02:33:43,677
.העניין שלנו כאן הסתיים

965
02:33:43,702 --> 02:33:45,092
.יום טוב

966
02:34:26,339 --> 02:34:28,341
.אחי

967
02:34:30,694 --> 02:34:32,696
.אתה חייב לי אחת

968
02:34:34,988 --> 02:34:36,991
.כן

969
02:34:58,671 --> 02:35:02,789
?ווינסטון
?ג'ונתן-

970
02:35:04,747 --> 02:35:07,538
?האם תיקח אותי הביתה

971
02:35:13,541 --> 02:35:15,303
.כמובן

972
02:37:41,459 --> 02:37:43,461
-ג'ון וויק-
-הלן וויק-

973
02:37:51,331 --> 02:37:53,834
.לא חשבתי שהיום הזה יגיע

974
02:37:59,064 --> 02:38:02,929
?איפה אתה חושב שהוא
?בגן עדן או בגיהינום

975
02:38:07,737 --> 02:38:09,531
?מי יודע

976
02:38:25,954 --> 02:38:30,083
.להתראות, בני

977
02:38:45,079 --> 02:38:49,879
moridim הובא מאתר

978
02:38:50,080 --> 02:38:55,680
:קרע תיקן וסנכרן
צוות פופאי'ס

979
02:38:56,981 --> 02:39:02,481
"ג'ון וויק 4"