Ja sam put do grada tuge.
Ja sam put do vječne boli.
Ja sam put do vječnog prokletstva!
Prije mene nije bilo ničega,
samo ono što je vječno,
kao i ja!
Zaboravi na nadu, ti koji ćeš ući.
Nalaziš se u prisutnosti
vražjeg kralja!
Spreman si, Johne?
Da.
Prijatelji!
Bezvrijedan si, Johne Wick!
Sranje! -Prijatelji!
Ondje je.
G. Wick,
čemu dugujem zadovoljstvo?
Moj prsten.
Moja sloboda.
Tvog prstena nema. Kao Starješine prije mene.
Ako si došao misleći da možeš završiti ovo ubijajući mene, onda se varaš.
To neće promijeniti ishod više od toga što ti možeš promijeniti narav.
Nitko ne može pobjeći od samoga sebe.
I nitko ne može pobjeći od Stola.
I na jedini način, John Wick, imat ćeš slobodu ili mir, sada ili ikada,
samo u smrti.
Znam.
Bojim se da si prevalio toliki put zbog ničega.
Da.
Ne baš.
Voditelj, molim vas.
Glasnik je došao, gospodine.
Sigurno griješite. -Nema pogreške.
Po nalogu Marquisa, Vincenat Bisseta de Gramonta,
ovaj hotel je propao.
Imate sat vremena.
Očekuje vas.
Mogu li to učiniti? -Nalog je potpisalo 12 članova Stola.
Sudeći po Marquisu, snaga je car,
što znači da je sada on naš sudac, porota i...
Napusti hotel.
Zadnje riječi Neda Kellyja dok mu je pogubitelj stavljao
omču oko vrata, bile su:
Takav je život.
Možete li zamisliti to prihvaćanje? Prkos.
Danas nije do dana kad ćeš umrijeti.
U to sam siguran.
Imaš nepokolebljivu Davidovu vjeru, ali ne bi trebao biti ovdje.
Ovo neće biti ugodno.
Takav je život, gospodine.
Moj otac je znao reći:
Kako radiš bilo što, tako radiš sve.
Zvao je to prvim i zadnjim životnim pravilom.
Vjerujete li u pravila,
g. voditelju?
Vjerujem.
Bez posljedica?
Naravno.
I u druge prilike.
Po tome se razlikujemo, vi i ja.
Druge prilike su utočište ljudi koji su podbacili.
Drugi za Stolom,
osuđuju tu nečuvenost u New Yorku.
Vjeruju da je u ovom gradu,
Stol predugo uživao u ovom prokletom mjestu.
Pogledajte kuda nas je to dovelo.
Ustrijelio sam ga. -Živ je.
Zagađuje sve što dotakne. -Marquisu, s poštovanjem, moj hotel...
Vaš hotel?
Ako mi dopustite, gospodine?
Svakako.
Continental i Voditeljstvo,
podsjetnik su svima koji sjede za Stolom,
da nitko nije jači od pravila.
Svejedno smo ovdje. -Gospodine, g. Wick...
Nismo ovdje zbog Johna Wicka!
On je jednostavno lice vašeg neuspjeha, g. upravitelju.
Pijesak u satu samo je odjek mog preostalog strpljenja.
Više niste New York.
Ništa ste.
Vi ste excommunicado.
I prema tome,
Više vam nisu potrebne usluge pomoćnika.
Bila mi je čast, prijatelju.
Trebao sam biti ja.
Da, ali nije tako.
Razmislite zašto je tako i možda će jedan od nas
imati koristi od ovog razgovora.
Dovedi mi Cainea.
Imam ime za tebe.
S poštovanjem, umirovio sam se.
Završio. Gotov.
Ne slažem se.
Nisam vam od koristi ili Stolu.
Ne odlučuješ ti o tome.
Mislim da trebate pronaći nekog drugog.
Danas ti je bilo blizu. Preblizu.
Doveo si je u opasnost.
Znam za dogovor.
Bivši suradnik, vjerujem.
Bio je.
I prijatelj.
Dogovori sa Stolom ostaju isti.
Dali smo ti ime, ti nama život.
Ili ćemo oduzeti jedan.
Služit ću.
Bit ću na usluzi.
Odlično!
Pretpostavljam da znaš gdje bi mogao biti.
John Wick ima nekoliko preostalih prijatelja na svijetu.
I čak manje onih kojima može povjeriti život.
Vrlo loše.
Dobro došli u Osaka Continental.
Kako vam mogu pomoći? -Tražim sobu.
Bojim se da ovdje životinje nisu dopuštene.
Životinja za emocionalnu podršku. -Vaša podrška?
A ja sam njezina. Nije li tako?
Bit će s vama u sobi.
Uživajte u boravku, gospodine.
NOVI UGOVOR JOHN WICK - 18 MILIJUNA DOLARA
Nije loše. Uopće nije loše.
U mojem predvorju je pas. -Životinja za emocionalnu podršku.
Naravno da jest. -Sutrašnji raspored.
G. Suzuki u 11 sati, a Tarasovsi traže prisustvo dvije osobe.
Što je u 8 sati? -Večera s vašom kćeri.
Kaže da je zabrinuta što previše radite.
Što sam učinio da zaslužujem tako obzirno dijete?
Dobra karma, pretpostavljam. -Doista.
Kako su naši gosti?
Neki naši članovi zlatnog kluba su nestrpljivi.
Uvijek nešto. -Danas je New York.
A moj pomoćnik? -Zbrinut.
Možda bismo ti trebali nabaviti životinju za emocionalnu podršku.
Trebamo li se brinuti?
Ničime nismo uvrijedili Stol. -Njegov odnos s g. Wickom nije tajna.
Stol će doći.
Upravo sam završio, gospodaru. -Dočekat će ga naša milost.
Sve umire što dotakne.
Nemoj se usuditi govoriti mi o čovjeku kojeg znam
još prije tvog rođenja. -Oprosti mi, oče.
Akira,
molim te, reci mojoj kćeri da se veselim večeri.
Nikoga nemojte puštati unutra.
Pretpostavljam da si napokon miran.
Navodno nisi.
Ubiti starješinu bilo je pogrešno, prijatelju.
Njihov odgovor na to bilo je uništenje Continentala u New Yorku.
Moja kćer se boji da smo sljedeći.
Winston? -Živ je, ali ubili su njegovog pomoćnika
da bi dokazali nešto.
Jesi li razmišljao kako će to završiti?
Stol neće prestati.
Znaš to.
Samo oduzimaju život i samo siju smrt.
Koji,
vrlo mi je žao zbog neugodnosti.
Prijateljstvo malo znači kada je po potrebi.
VISOKI STOL
Dobro došli u Osaka Continental. Kako vam mogu pomoći? -Voditelj.
Molim vas.
Naravno.
Molim vas, raskomotite se.
Evakuiraj sve potajno.
Na kraju tog puta je samo smrt.
Sve ću ih ubiti.
Vjerujem da ćeš pokušati,
ali nitko, čak ni ti, ne može sve ubiti.
Želiš li umrijeti? To je tvoj izbor.
Dobra smrt te samo čeka nakon dobrog života.
Davno smo se ostavili dobrog života, prijatelju.
Oče, Visoki stol.
Što on radi ovdje? -G. Wick je naš gost.
Zajebao si. -Razgovarat ću s njima. Ne znaju da si ovdje.
Molim te. -Ostani uz g. Wicka.
Imamo goste. Budite spremni.
Dobro došli u Osaka Continental, gospodo.
Kako mogu biti od koristi?
Stol vjeruje da ovo mjesto nudi usluge
nekome tko je excommunicado.
To je ozbiljna optužba.
Trebat će nam pristup hotelu.
Naravno, ali kao što znate, nema poslovanja.
Čak ni vaše poslovanje ne može biti sprovedeno u Continentalu.
Morat ću vas zamoliti da predate oružje.
Govorimo u ime Marquisa. -A ja govorim u ime Osake.
Vaše oružje, molim.
Nemoj ponoviti grešku koju je budala u New Yorku počinila.
Budale govore, kukavice su tihi, ali mudri ljudi slušaju.
Koje ćeš od toga postati?
Zdravo, stari prijatelju.
Lijepo od tebe što dolaziš u posjetu nakon toliko godina.
Sada si s njima. -Ne.
Nisam. -Tvoja kćer Mia?
Živa je.
A tvoja kćer Akira?
Dobro je. -Drago mi je.
Znaš,
ne moramo završiti ovo s krvi.
Onda idi. -Nitko ne osporava Stol. Sjećam se da si to razumio.
A ja se sjećam vremena kada si razumio značenje bratstva.
Dosta!
Nalogom Marquisa de Gramonta, ovaj hotel je zatvoren.
Makni se.
Nemoj to raditi, Koji.
Žao mi je.
Napadnite!
Sve ih pobijte!
Izlazi.
Povucite se.
Osigurajte hotel. Pronađite Wicka.
Nemaš pravo biti ovdje.
Ako te pronađu ovdje, Stol će ubiti mog oca, mene
i sve, jer si prekršio pravila.
Nisi trebao dolaziti.
Hotel je napadnut.
Naoružan si?
Idemo. -Da.
Zaustavite ih.
Hej, slijepče! Radi svoje!
Akira!
Možeš li ustati?
Izađi putem kojim si došao. Idi na stanicu Umeda.
Ostat ću. -Nemoj vrijeđati moj dar tebi.
Johne, učini mi malu uslugu.
Pobij ih koliko možeš. -Obećavam.
Johne. -Caine.
Dali su ti moje ime.
Da.
Žao mi je.
I meni.
Nisi se trebao miješati!
Za sve naše dobro. -Pokušao sam.
Jesi li?
Dođi, Johne.
Završimo s ovim sranjem.
Da, to zvuči kao dobra zamisao.
Dogovorio si se.
Kao i ti, Johne.
Obitelj?
Obitelj.
Mrtav si, Johne?
Johne. -Caine.
CIJENA UGOVORA POVEĆANA 20 MILIJUNA DOLARA
K vragu, Johnny. Priličan nered si napravio.
Ne poznajem te. -Ali ja poznajem tebe.
Tragač si?
Koliko?
Nedovoljno,
ali približava se.
Moraš se bolje brinuti za sebe Johnny.
Sada smo zajedno u ovome.
U redu, Koji.
Samo mi reci gdje je John i idi.
Odlazi!
Otiđi negdje daleko.
Znaš da neću.
Jesu li te ustrijelili?
Johnu Wicku ne duguješ ništa.
Nemate pečat.
Nisi toliko zaostao da vjeruješ da su samo jedini dugovi koje imamo
u pečatima.
Daj.
Ne želim to učiniti.
Oče!
Pogledaj me.
Čak i slijepac zna da si poražen.
Caine,
ne trebaš oči da bi vidio ispravan put.
Samo se brini o svojoj kćeri.
Brinem se.
Ne.
Nemoj.
Živi.
Čekat ću te.
Tko je on?
Bio je prijatelj.
Moj otac je umro zbog tebe.
Zbog toga što si učinio.
Ili ćeš ga ti ubiti
ili ću ja.
Razumijem.
Zbogom, g. Wick.
Hvala što si došao.
Beskućnici se moraju držati zajedno.
Moram razgovarati s njim.
Kada si zadnji puta razgovarao s njim, ustrijelio si ga i pao je s krova.
Nisam imao izbora. Imaju sve karte.
Nemaju, ali tko je držao pištolj?
John mora znati kakva opasnost dolazi.
Ovaj Marquis je neobuzdan. Stol ga je pustio s lanca.
Moj dragi Winstone. Tvoja dobronamjernost je dirljiva,
ali reci mi iskreno,
zašto te je Francuz ostavio na životu?
Ubijanje čovjeka može ga pretvoriti u mučenika.
Ostaviti ga na životu,
govori svijetu da je kukavica ili prevrtljivac.
Što si ti?
Ožalošćeni.
Ne shvaćam kako vas uništavanje Continentala
vodi bliže ubojstvu Johna Wicka.
Ovaj napad nije da bih ubio Johna Wicka.
To je da bi se ubilo vjerovanje u Johna Wicka.
A da bih to učinio moram uništiti sve što to vjerovanje dotakne.
Krvoproliće u Osaki nije bilo potrebno.
Krvoproliće je bilo dokazivanje.
Učinit će to tvojim izborom.
Pođi sa mnom.
Razmisli dva puta prije prihvaćanja.
A ti si? -Nitko.
Dobrota je, g. Nitko, jadna osobina.
Pogrešna procjena s kojom pokušavamo sakriti ego,
kojem smo dopustili da se pojavi posve gol.
Pitat ću samo jednom.
Kako si ga uspio pronaći?
Plati i reći ću ti.
Koliko bi takva usluga koštala? -25 milijuna.
I marža na mojih 401000 kada bude mrtav.
Već smo ga pronašli. Opet ćemo ga pronaći.
Hoće li to biti prije ili poslije što te strpa u zemlju?
Sviđaš mi se.
20 milijuna.
Želim još.
23 milijuna.
Ego, g. Nitko.
23 milijuna.
Očito je da si to ne možeš priuštiti.
Za uslugu?
Sranje!
Ne. Sve je u redu.
Sjedni.
Kojeg vraga je ovo? -Izbor.
Možeš izvući nož ili možeš izvući ruku.
Prvo mi pokazuje čovjeka koji je predan samo sebi.
Drugo, čovjeka predanog cilju.
Što si ti?
Sretno.
Winstone. -Jonathan.
Moja sućut.
Bio je dobar čovjek.
Da, bio je.
Ubijen je zbog naših grijeha.
Tko je ovo? -Marquis de Gramont.
Promoviran je samo zbog jamčenja da će ubiti tebe.
Svi resursi Stola stoje mu na raspolaganju.
Gdje ga mogu pronaći? -U Parizu.
Kada će to završiti?
Njegovim ubojstvom.
A onda?
Zar ništa nisi naučio?
Zamijenit će ga prije nego što se tijelo ohladi.
Herkul je imao Hidru. Ti imaš Stol,
samo što će tebi ponestati metaka prije nego što njima ponestane glava.
Ubij ga ili to učini na pametan način
i navedi ga da te oslobodi.
Kako? -Iskoristi njegova pravila i posljedice protiv njega.
Izazovi ga na borbu.
Dvoboji Visokog stola su mit. -Pogrešno.
To su hladne, čvrste činjenice i dijelovi temelja Stola.
Da bi zaustavili svoje male, zapaljive članove od izravnog rata.
To je, također, pobjeda ili gubitak.
To je ono što želiš. Izlaz.
Ne predsjedavam Stolom. -Tvoja obitelj predsjedava.
Nagovori ih da izdaju izazov i ponude ti opunomoćenika.
Nemam obitelj.
Ruska Roma je uništila moju kartu.
Onda predlažem da odeš u Berlin
i ispraviš to.
Ili odaberi radnju.
Što imaš od ovoga, Winstone?
Ono u čemu si vrlo dobar, Jonathane.
Osvetu.
Lijepi revolver.
Starina.
Je li to sve?
Oče. -Da, moj sine?
Moram razgovarati sa stricem Pyotrom.
Lijepo odijelo.
Reci. -U Berlinu je kod Ruske Rome.
Možeš poslati naknadu. -Neću. -Molim?
Ubij Johna Wicka. Onda ćeš dobiti novac.
Nismo se tako dogovorili.
Dogovorili smo se za tvoju uslugu
i to će biti naš život za život, g. Nitko.
Tvoj ili njegov.
Kada bude završeno, imat ćeš nagradu i mirovinu.
Šupčino.
Razmetni sin se vratio.
Ovo više nije tvoj dom, zar ne, Jonathane Wick?
Narasla si, Katia.
A ti si ostario.
Naravno. Prošlo je dugo vremena.
Moram razgovarati s njim.
Zaboravljaš da još uvijek služimo Stolu.
I koliko ja znam,
ti si excommunicado, a tvoja karta je
uništena.
Nemaš tu što tražiti.
To Pyotr treba odlučiti. -Pyotr je mrtav!
Nakon što si ustrijelio starješinu u glavu.
Marquis je ustrijelio Pyotra u glavu
i po dobroj, staroj ruskoj tradiciji,
poslao nam je račun.
Zbog tebe sam morala klečati ispred čovjeka koji je ubio mog oca.
Onda imamo istog neprijatelja.
Možemo si pomoći.
Ne možeš ni sebi pomoći.
Kako ćeš pomoći nama? -Ubijajući Marquisa.
Postavit će drugog. Njegova smrt ništa ne mijenja.
Mijenja ako ga ubijem u dvoboju.
Tradicija je jasna,
ali da bi Stol odobrio dvoboj,
mora biti član obitelji
i imati simbol.
Koliko si ih ubio da bi se izvukao? -Dosta.
Morat ćeš ubiti samo jednog da se vratiš.
Gada koji je ubio mog oca.
Daj mi ime.
Killa Harkan. Možeš ga pronaći u Himmel & Hall.
Kada bude mrtav, obnovit ću ti kartu. -I simbol.
Prvo Harkan. Onda ćemo razgovarati.
Donesi dokaz smrti.
Trebat ću ulaz.
Znam kako.
Klaus će te odvesti.
Ja sam Klaus.
John. -Ja sam Klaus!
Reci svojoj gospodarici da sam počašćen ovom gestom
i da se veselim našem budućem partnerstvu.
Ja sam Klaus.
G. John Wick, glavom i bradom.
Babaroga.
Sigurno je Božić.
Kako se to ponašam? Izvolite.
Piće, g. Wick?
Očekivao si me. -Ne ja. On.
Johne,
kako si?
Znao si da ću biti ovdje. -Ili sam pretpostavljao.
Obitelj.
Obitelj vas je prodala, g. Wick.
Predali su vas da bi pronašli nadu u spašavanju.
Vidite zašto ne vjerujem Kozacima. Prljavi su to ljudi.
Ovo je osobno.
Osjećam napetost.
G. Wick možda misli da sam odgovoran za smrt
zajedničkog prijatelja.
Nisam ubio Kojija. Ti si, Johne.
Razdor između starih prijatelja rastužuje me.
Dopustite da pomognem.
Nein!
Imamo dogovor.
Tko? -Marquis.
Moram voditi računa jesu li to meci, oštrice ili slijepac.
Vani smo pronašli nekoga.
Je li to za mene, g. ...
Nitko.
I nije. To je zapravo za njega.
Onda sjednite, g. Nitko.
Uzbudljivo.
Znači, vi želite ubiti njega?
Vi ga želite ubiti?
Želim ga ubiti.
A vi, g. Wick? -Ubit ću tebe.
Zbog Pyotra. Naravno.
Ali izgleda da i sami imamo pravu zagonetku.
Nedoumicu, ako želite. Pravu životnu nedoumicu.
Mogli bismo odigrati igru. Jedno dijeljenje.
Pobjednik odlučuje tko živi
i tko ne živi.
U redu. Koliki je ulog?
Više nego što si možeš priuštiti.
Da, treba mi samo jedan metak da postanem vrlo bogat čovjek.
Ili mrtav čovjek.
Dijeljenje od pet karata.
G. Wick?
Mrtvačevo dijeljenje, g. Wick.
Ne kockam se.
Da vidimo.
Četiri devetki i četvorka. -Vrlo impresivno.
Royal flush.
Vrlo dobro za nikoga. -Hvala.
Slijepac, čovjek sa psom i John Wick
uđu u bar i sjednu za stol.
Zvuči li to kao početak fantastične šale ili najprofitabilnija prilika?
Čovjek misli da može podijeliti svoj izlaz.
Čovjek misli da može kupiti izlaz.
Čovjek misli da se može izvući ubojstvom.
Svaki od njih misli da ima pobjedničko dijeljenje,
ali ne razumiju
da kada sjednu za stol,
već su izgubili.
Da pogodim. Five of a kind?
Da. -Znao sam da si kreten koji vara.
Da, potpuni kreten.
Samo da znaš,
s Pyotrom nije bilo ništa osobno.
Možda malo.
Ubij!
Gotovo je, idioti.
Maknite se!
Ustrijelio si me u guzicu, gade!
Za jaja!
Znaš li koji je tvoj problem, g. Wick?
Nemaš sreće.
Nemaš sreće u životu, ljubavi, prijateljstvu!
I sada u smrti.
Dosta! Ubijte ga!
Zašto jednostavno ne umreš?
Moj je.
Rekao sam ti da se ne dogovaraš.
Da, pretpostavljam da ni tvoj dogovor nije ispao po planu?
Koliko im je trebalo da ti uzmu oči?
Nisu ih uzeli.
Dao sam ih.
Sin si Bjelorusije, siroče našeg plemena.
Vezan si uz nas, koliko i mi uz tebe u ovom životu i u sljedećem.
Tvoja krv je moja krv.
Tvoja bol je moja bol.
Tvoj život je moj život.
Dobro došao natrag, Jardani.
Ruska Roma će podržati tvoj izazov.
Tko će biti tvoj pomoćnik?
Upozorenje za cijenu tiranije.
Moraš se namjeravati pridružiti svom pomoćniku.
Ne danas.
Prema starim načinima i zakonima, John Wick vas poziva na dvoboj
kako biste riješili neslogu, kao što bi gospoda i trebala.
Govoriš o starim načinima kao da znate što je to.
Čovjek u položaju kao što je g. Wick, ne može zatražiti takav izazov.
Ima obiteljski simbol.
Berlin, izazov Ruske Rome, prihvaćanje g. Wicka natrag.
Sve piše. To je sada zabilježeno u povijesti.
A zašto bih prihvatio ovo, s drugog kraljevskog mjesta?
Zato što pravila postoje, a bez njih...
Živimo sa životinjama. -Točno.
Vremena se mijenjaju.
Novi dan sviće. Nove zamisli. Nova pravila.
Novo vodstvo.
Ipak ćete prihvatiti zato što svi služimo Stolu.
Čak ni vi niste zaštićeni od posljedica neuspjeha.
A koji su to točno uvjeti g. Wicka.
Victoria Falujai.
Bezuvjetno oslobađanje bilo kojih i svih obveza prema Stolu.
Povijest je puna Marquisesa koji su samo poznati po svojim slugama.
Ali vi...
Možete biti upamćeni kao čovjek koji je doveo Johna Wicka,
najstrašniji za Stolom i svih koji sjede za njim, na svjetlo.
Vaše svijetlo.
Tko bi mogao znati kuda bi takva slava mogla odvesti čovjeka u našem svijetu?
U podne, Eiffelov toranj, dogovor pravila.
Možeš ići. -Kada završim.
Kao drugo, po pobjedi, moj excommunicado bit će uklonjen,
moja titula povraćena, moj hotel obnovljen i otvoren.
Sve na trošak Stola.
Naravno. Impresioniran sam.
Kako radite nešto, tako sve radite.
Sada sam završio.
Mislim da ćeš mi nedostajati kada odete. -Šteta što ne mogu reći isto.
Ne znaš? -Što to?
Čovjekov pomoćnik, kao njegov sponzor,
izađe sa svojim prvakom ili je pokopan s njim.
Stari načini.
Takav je život.
Po starim zakonima, samo jedan smije preživjeti.
Obojica to razumijete?
Odlično. Pravila.
Izazvani prvi bira. Vrijeme.
Izlazak sunca.
Sada.
Izlazak sunca. Mjesto.
Došao si ovdje misleći da postoji izlaz s ovoga puta, g. Wick?
Ne postoji.
Le Centre Pompidou.
Sacré-Cour.
Oružje.
Ako pobijediš, Stol će poštovati obećanje.
Imat ćeš slobodu,
ali nećeš je uzeti.
Noževi.
Pištolji.
Pištolji za dvoboj.
Trideset koraka.
U slučaju da obje strane prežive,
svaki će prići drugome deset koraka
dok samo jedan ne preostane.
Pravila angažmana. -Do smrti.
Znaš zašto nećeš uzeti slobodu?
Zato što si takav kakav si uvijek bio.
Ubojica si.
Siroče koje smo pokupili s ulice i obrusili u nož.
Ubijanje ti daje svrhu.
Čovjek bez svrhe ne postoji.
Do smrti.
Ako nema ničega drugoga, gospodo, vidjet ćemo... -Nominacija.
To je njegovo pravo.
Imate li ime?
Caine.
Neka bude tako. -Izlazak sunca, Sacré-Cour.
Pištolji za dvoboj i do smrti.
Ako g. Wick pobijedi,
bit će oslobođen svih obaveza prema Visokom stolu,
a njegov pomoćnik bit će vraćen
kao voditelj ponovno izgrađenog Continentala u New Yorku.
Ako Marquis, Vincent Bisset de Gramont, pobijedi...
John Wick će biti mrtav,
kao i njegov pomoćnik. -Upravo tako.
Ako nema ničega drugoga, gospodo, vidjet ćemo se po izlasku sunca.
Nesastajanje u dogovoreno vrijeme smatrat će se predajom i ubojstvom.
John ne postoji.
Nema sretnog supruga s normalnim životom.
Postoji samo John Wick, ubojica.
I ubit će te.
Tvoj hotel? -Da.
Uvijek smišljaš nešto. -Ne radi li to svatko?
Najbolje bi bilo da pronađeš utočište prije početka.
Prvo moram učiniti nešto. -Prije, radije nego kasnije.
Neću to učiniti. Sam vodi svoju borbu.
Nije li to ono što želiš?
Victoria Faluja.
Ubij ga i ti i tvoja kćer bit ćete slobodni.
Nitko je neće dirati.
Ako to ne učiniš, ona će se morati suočiti s posljedicama.
Izbor je na tebi.
Caine. -Johne.
Pozdravljaš se?
Pozdravljaju.
Misliš da te tvoja supruga može čuti?
Ne.
Zašto se onda zamaraš s time? -Možda griješim.
Mrtvih više nema.
Samo živih bića.
Nakon što se moja kćer rodila,
želio sam se ostaviti ovakvog života.
Mislio sam da jesam.
Ali nisi.
Prokleti smo, Johne.
Obojica.
S time se slažemo.
Moja kćer se ne slaže.
Morao sam birati između tebe i nje.
Umrijet ćeš.
Možda neću.
Nedostajao si mi, Johne.
Lijepo je sjesti s prijateljem.
Sutra ćemo se vidjeti.
Ovako rješavate situaciju? Dvobojem s Babarogom?
Neuspjeh će potresti temelje Visokog stola,
a to će Wicka pretvoriti u sveca.
Moja pobjeda postići će suprotno.
Marquis de Gramont!
Čovjekova ambicija nikada ne smije premašiti njegovu vrijednost.
Bilo bi dobro da to zapamtite, gospodine.
Zdravo, g. Wick. Dobro došao u Otpor.
Daleko si od kuće. -Tvoj nekulturni neposluh me inspirirao, Johne.
Širim se. Širim krila.
Kako ide velika oproštajna turneja?
Bliži se kraju.
Čini se.
Kao i obično 42?
Kevlar, sprijeda i straga. Najnovija balistička moda.
Pogodno za sve svečane prilike. Vjenčanja, pokope, dvoboje.
Čovjek ipak mora izgledati najbolje za vrijeme vjenčanja
ili pokopa.
Oprostite, gospodine, ali ovo je ludilo.
Ludilo? -Povjeravate sudbinu slijepcu?
Postoje tri vrste muškarca na ovom svijetu.
Oni koji žive za nešto.
Oni koji imaju razloga umrijeti za nešto
i oni koji imaju razloga ubijati.
John Wick nema ništa od toga.
On je u stalnoj potrazi za grobljem,
ali slijepac ima sve to troje.
Osim toga, imam osjećaj da g. Wick neće doći na dvoboj do izlaska sunca.
Razumijem, gospodine.
U redu. Za sve bopere u Gradu svjetla.
Svim ljudima na ulici sa sluhom za akciju.
Svim mojim odanim slušateljima koji poznaju ulicu.
Večeras imate priliku stvoriti lijepu glazbu.
Od mene je zatraženo da pustim poseban zahtjev
od tajnog obožavatelja.
Čini se da postoji trn u našem malom raju.
Opaki čovjek iz Velike Jabuke pravi korak do našeg Presvetog srca.
Pozivamo vas da čovjeka u crnom udarite najteže što možete.
Ako želiš nagradu, moraš završiti prije izlaska sunca.
Ova zlatna glazba, stvarno mislim zlatni hit,
je za vas, g. Wick.
I upamti, nemaš kuda pobjeći.
Želim svima zahvaliti za slušanje WUXIA-e.
Mjesto za svu vašu zabavu i informiranje.
Sretno.
I tako počinje.
Trebat ću pištolj.
Mislio sam da nećeš pitati.
9-milimetarski Pit Viper. -Odakle ti to?
Poznajem tipa koji poznaje tipa, koji je ustrijelio tipa.
Spremnik od 21 metka s ugrađenim kompenzatorom
s gotovo bez podizanja mušice. Prednji nišan od optičkih vlakana.
Osiguranje za lijevu i desnu ruku. Rašireni magwell za brže punjenje.
Ekstremni okidač od 1 kilograma. Za više, recimo, bliske susrete,
ova otrovnica ima nasilne očnjake.
Koliko me možeš približiti crkvi?
Amen.
Evo nas, gospodo.
Tvoj prijevoz.
Kada sam ti rekao da ne vraćaš prst u jezero,
nisam mislio da ću se i ja smočiti.
Sve će biti gotovo nakon danas.
Kada sam pokapao Charona,
nisam znao što staviti na njegov spomenik.
Nekoliko riječi za sažetak cijelog života?
Živio kralj!
Imao sam svoj prije mnogo godina.
Skromno? -Proročko.
Za što si se odlučio? -Prijatelj.
To je bio prije svega. Prijatelj.
Laku noć i sretno, g. Wick.
Hvala, Kralju.
Jonathane. -Winston.
Izlazak sunca je u 6:03.
Nemoj kasniti, za dobro svih nas.
Voljeni suprug.
To želim na svojem.
John, voljeni suprug.
Potvrđeno.
Dobre vijesti, boperi.
Imamo viđenje.
Naš čovjek u crnom ugledan je u 7. sektoru.
Mislim da je krajnje vrijeme da ga istučemo do krvi.
Čini se da su naši prijatelji iz Udruženja ispustili loptu
i sada se kreće prema Arc de Triomphe.
Vidjet ćemo tko će je pokupiti.
Dajte, ljudi. Moramo se bolje potruditi.
Tko će biti naš veliki pobjednik?
Tko je to? -Znaš da je pitanje koje bi trebao postaviti koliko?
Mislim da držimo situaciju pod kontrolom.
Onako kako ja to vidim, je da ako g. Johnny, stigne u crkvu na vrijeme,
ovo bi ti mogla biti posljednja noć kao Marquis.
Psić umire sada!
Malo novosti iz prometa. Čujem da ljudi u crnom nisu uspjeli.
Naš opaki prijatelj je opet u pokretu. Kreće se prema tebi.
Moji slušatelji su mrtvi.
Idem naprijed! -Popni se!
Da? -Dobro.
Pristajem. -U redu. Onda je 35 milijuna.
Nismo se tako dogovorili.
To je jedini današnji ponuđeni dogovor.
Ubij!
Telefon!
Što? -Slušaj me. -40 milijuna!
Plaćaš za uslugu.
Dobro.
Dobre vijesti, boperi.
Lutrija je porasla.
40 MILIJUNA DOLARA
Ne, zajebi to! -Idemo!
Poslat ćemo ga natrag.
Za sve bopere koji još uvijek sjedite sa strane,
g. Wick je prošao pored crkve u vidokrugu.
Skoro nam je ponestalo vremena.
Posljednja prilika za osvojiti nagradu prije zadnjeg izlaska sunca g. Wicka.
Tko će se popeti uz te 222 stepenice?
Sretno.
Zaustavite ga!
Čini se da će nam se g. Wick neće pridružiti.
Johne?
Caine. -Za koliko je izlazak sunca?
Za dvije, možda tri minute.
Moraš se popeti uz te stepenice, Johne.
Da.
Spreman? -Da.
12 ili 9? -9!
Okreni se. -Hvala.
Zbogom, g. Wick.
Ne smiješ me ustrijeliti.
U pravu si. -Ali ja smijem ustrijeliti njega.
Ne!
Ne smijem te udariti. Sranje.
Idemo, Johne.
K vragu.
Za jaja.
Udario si mog psića.
Mislim da mi duguješ. -Da.
Ništa osobno, Johne.
Sada smo kvit. -Da.
I tako počinjemo.
Tražimo istinu. Izdržat ćemo posljedice.
Posljedice. -Posljedice.
Popij to.
Na mjesta, gospodo.
Vidimo se u sljedećem životu.
30 koraka.
Sjeti se svoje kćeri. -Odjebi.
Kakav lijepi izlazak sunca.
Posljednje riječi, Winston?
Samo se zabavi.
Jeste li spremni, g. Caine?
G. Wick?
Njihove duše predajem Bogu.
Počinjemo kao što završavamo.
Prah jesmo i u prah ćemo postati.
Pucaj!
20 koraka.
Pucaj!
Lijepo.
10 koraka.
Ubij ga.
Žive oni koji se drže smrti.
Umiru oni koji se drže života.
Pucaj!
Stanite!
Kao tvoj sponzor,
prisvajam Coup de Grâce.
Daj mi svoje oružje.
Je li moja kćer slobodna? -Oui.
Ti i tvoja kćer. Uživaj.
Pravila.
Arogantni seronjo.
Nije pucao.
Posljedice.
To je super.
Vaša obveza prema Stolu
zadovoljena je, Johne Wick. Slobodni ste.
Kao i vi i vaša kćer, gospodine.
Bit ćete u potpunosti vraćeni, g. upravitelju.
Svi vaši uvjeti bit će ispunjeni.
Naš posao ovdje je zaključen.
Ugodan dan.
Brate.
Duguješ mi.
Da.
Winston? -Jonathane?
Hoćeš li me odvesti kući?
Naravno.
Helen.
Nisam mislio da će doći taj dan.
Misliš da je u raju ili u paklu?
Tko zna?
Zbogom, sine moj.