Ich bin der Weg in die Stadt der Sorgen.
Ich bin der Weg zu endlosem Schmerz.
Ich bin der Weg ins Verderben.
Vor mir wurde nichts erschaffen,
- jenseits derer, die ewig leben.
So wie ich!
Gib alle Hoffnung auf, die du hier eintrittst.
Sie sind jetzt im Wohnzimmer mit...
der verdammte König!
Bist du bereit, John?
Ja.
Herr. Docht.
Was verursacht das Vergnügen?
Mein Ring.
Meine Freiheit.
Dein Ring ist weg. Wie der Älteste, der mir vorausgegangen ist.
Und wenn du dachtest, das könnte mit meinem Tod enden,
- dann liegst du falsch.
Mein Tod wird das Ergebnis nicht mehr ändern, als ihr euch selbst ändern könnt.
Keiner von uns kann seinem eigenen Selbst entkommen.
Und niemand entgeht dem Tisch der Hohen Lords.
Und der einzige Weg, wie John Wick Frieden oder Freiheit finden kann,
- liegt im Tod.
Ich weiss.
Ich fürchte, du bist weit gekommen
- vergeblich.
Also...
Nicht wirklich.
Der Direktor, danke.
Ein Bote wird mit dir sprechen.
- Das muss ein Fehler sein. - Es ist nicht.
Marquis Vincent Bisset de Gramonts hat bestellt,
- dass dieses Hotel verurteilt werden muss.
Sie haben eine Stunde.
Er wartet auf dich.
Können Sie es tun?
Das Dekret ist von den 12 Hohen Lords unterzeichnet.
Der Marquis hat nun den Status eines autem imperator,
- also ist er jetzt Richter, Geschworener und...
Evakuieren Sie das Hotel.
Ned Kellys letzte Worte, als der Henker ihm die Schlinge um den Hals legte, waren:
So ist das Leben.
Sicherer Weg, das Schicksal zu akzeptieren. Sicher Trotz.
Du wirst heute nicht sterben. Ich bin mir da sicher.
Du hast den festen Glauben Davids, mein Freund,
- Aber Sie sollten nicht hier sein. Das wird nicht schön.
So ist das Leben, Herr Direktor.
Mein Vater sagte immer:
"So wie du etwas machst, machst du alles."
Er nannte es die erste und letzte Regel des Lebens.
Glaubst du an Regeln...
Herr Direktor?
Das tue ich.
Und was ist mit Konsequenzen?
Natürlich.
Und neue Chancen.
Da sind wir verschieden, wir beide.
Neue Chancen sind die Zuflucht erfolgloser Männer.
Einige am Tisch machen New York für diese Schande verantwortlich.
Sie denken, es liegt an dieser Stadt.
Der Vorstand hat diesen verdammten Ort zu lange davonkommen lassen.
Und schau, wozu es geführt hat.
- Ich habe ihn erschossen. - Und doch lebt er.
- Er kontaminiert alles, was er berührt. - Bei allem Respekt, mein Hotel...
Dein Hotel?
Gestatten Sie, Marquis?
Bitte schön.
Die Hotels und ihr Management
- erinnert alle, die vom Tisch der Hohen Lords regiert werden,
- dass keiner von uns über den Regeln steht.
- Trotzdem stehen wir hier. Herr. Docht...
Wir sind nicht wegen John Wick hier.
Er ist nur das Symbol Ihres Versagens, Herr Direktor.
Der Sand in der Sanduhr ist nur ein Echo meiner schwindenden Geduld.
Du bist nicht mehr New York.
Du bist nichts.
Sie sind exkommuniziert.
Und als solche…
Sie brauchen keinen Concierge mehr.
Es war mir eine Ehre, mein Freund.
Ich hätte es sein sollen.
Ja.
Aber es war nicht so.
Denken Sie darüber nach, warum
- und dann hat vielleicht einer von uns von diesem Gespräch profitiert.
Ich möchte mit Caine sprechen.
Ich habe einen Namen für dich.
Bei allem Respekt, ich habe mich zurückgezogen.
Ich bin fertig.
- Ich stimme nicht zu. - Ich nutze dir nichts.
- Oder der Tisch der Hohen Lords. - Das entscheiden Sie nicht.
Ich denke, du solltest dir jemand anderen suchen.
Sie kamen nahe. Heute.
Zu nah. Sie brachten sie in Gefahr.
Ich kenne die Vereinbarung, die ich eingegangen bin, gut.
Ein ehemaliger Geschäftspartner.
Er war.
Und mein Freund.
Die Vereinbarung mit dem Board of High Lords ist immer noch dieselbe.
Wir geben dir einen Namen, du gibst uns ein Leben. Oder aber...
wir nehmen selbst einen.
Ich möchte dienen. Ich bin für Sie da.
Exzellent!
Ich nehme an, Sie haben eine Vorstellung von seinem Aufenthaltsort.
John Wick hat nur noch wenige Freunde auf dieser Welt.
Und noch wenigeren wird er sein Leben anvertrauen.
Bußgeld.
Willkommen bei Osaka Continental. Wie kann ich helfen?
Ich brauche ein Zimmer.
Tiere sind hier leider nicht erlaubt.
Zur emotionalen Unterstützung.
- Ist sie Ihr Begleittier? - Umgekehrt. Ich bin ihrs. Rechts?
Sie muss im Zimmer bleiben.
Genieße deinen Aufenthalt.
OFFENER VERTRAG JOHN WICK 18 MILLIONEN DOLLAR
Nicht schlecht. Gar nicht so schlecht.
48,3 Millionen 15 Millionen
In meiner Lobby ist ein Hund.
- Tiere zur emotionalen Unterstützung. Natürlich.
Das Programm für morgen. Herr. Suzuki um 11 Uhr.
Die Tarasovs bitten um eine Audienz bei 14.
- Was ist das um 20 Uhr? - Abendessen mit Ihrer Tochter.
Sie ist besorgt, dass Sie zu hart arbeiten.
Was habe ich getan, um ein so nachdenkliches Kind zu haben?
- Gutes Karma, denke ich. Sauen.
Und wie geht es unseren Gästen?
Einige der Gold-Mitglieder sind besorgt.
- Es gibt immer etwas. - Heute ist es New York.
- Und mein Träger? Betroffen.
Vielleicht sollten wir ein Begleittier für Sie finden.
- Müssen wir uns Sorgen machen? - Wir haben den Vorstand nicht beleidigt.
Ihre Beziehung zu Mr. Wick ist eine bekannte Angelegenheit. Der Tisch kommt.
Und wir werden sie mit Freundlichkeit behandeln.
Alles, was er berührt, stirbt.
Erzähl mir nichts von einem Mann, den ich länger kenne, als du lebst.
Vergib mir Vater.
Akira.
Sagen Sie meiner Tochter, dass ich mich auf unser Abendessen freue.
Sie dürfen niemanden hereinlassen.
Ich schätze, du hast endlich Frieden gefunden.
Scheinbar nicht.
Es war ein Fehler, den Ältesten zu töten, mein Freund.
Sie reagierten erneut, indem sie den New York Continental dem Erdboden gleichmachten.
Meine Tochter befürchtet, dass wir die nächsten sind.
-Winston? Lebendig.
Aber sie haben seine Träger hingerichtet.
Eine Nachricht senden.
Hast du darüber nachgedacht, wie das enden wird?
Der Tisch der Hohen Lords wird niemals aufhören.
Das weißt du sehr gut.
Der Tisch nimmt nur Leben...
und bringt nur den Tod.
Koji...
Ich habe dir Ärger bereitet.
Begnadigung.
Freundschaft bedeutet wenig, wenn es bequem ist.
DER TISCH DER HOHEN HERREN DER MARQUIS
- Willkommen. Wie kann ich helfen? - Der Direktor.
Natürlich.
Bitte setzen Sie sich.
Alle im Hotel evakuieren. Diskret.
Das hier führt nur zum Tod.
Ich werde sie alle töten.
Ich denke, Sie werden es versuchen.
Aber niemand, nicht einmal du, kann alle töten.
Willst du sterben? Es ist Ihre Wahl.
Ein guter Tod...
bekommt man erst nach einem guten Leben.
Wir beide haben das gute Leben schon lange hinter uns gelassen, mein Freund.
Schaf. Der Tisch der Hohen Lords...
- Was macht er hier? - Herr. Wick ist unser Gast.
- Dad... Ich rede mit ihnen.
- Sie wissen nicht, dass Sie hier sind. - Ich bitte Sie...
Bleiben Sie bei Herrn Wick.
Gäste sind angekommen. Seien Sie bereit, Gastfreundschaft zu zeigen.
Willkommen bei Osaka Continental, meine Herren.
Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
Der Vorstand ist der Meinung, dass das Hotel hier Service bietet...
an jemanden, der exkommuniziert wurde.
Es ist ein heftiger Vorwurf.
Wir müssen vollen Zugang zum Hotel haben.
Natürlich. Aber wie Sie wissen, muss kein Geschäft
- auch nicht Ihresgleichen, durchgeführt auf dem Hotelgelände.
Also muss ich nach Ihren Waffen fragen.
- Wir vertreten den Marquis. - Und ich vertrete Osaka.
Ihre Waffen, bitte.
Machen Sie nicht den gleichen Fehler wie der Narr in New York.
Narren sprechen, Feiglinge schweigen,
- aber weise Männer hören zu.
Welche Art möchtest du sein?
Guten Tag, alter Freund.
Schön, dass Sie mich nach all den Jahren besuchen.
- Arbeitest du jetzt für sie? NEIN.
- NEIN. Deine Tochter? Mia?
Lebendig.
Und Ihre Tochter Akira?
Sie ist in Ordnung.
Ich freue mich.
Du weisst...
Das muss nicht in Blutvergießen enden.
- Dann geh. Niemand widersetzt sich dem Tisch.
Das hast du einmal verstanden.
Und sobald Sie die Bedeutung von Brüderlichkeit verstanden haben.
Dann reicht es!
Der Marquis de Gramont befiehlt, die Ruhe des Hotels aufzuheben.
Zur Seite gehen.
Macht nichts, Koji.
Es tut mir Leid.
Töte sie alle!
Hau ab.
Rückzug.
Suche das Hotel. Wick finden.
Du hast kein Recht, hierher zu kommen.
Wenn sie dich hier finden, wird der Tisch meinen Vater und mich töten
- und alle anderen, weil du die Regeln gebrochen hast.
Du hättest nicht kommen sollen.
Das Hotel wird angegriffen.
Bist du bewaffnet?
Aufleuchten.
Stoppe sie.
Blind!
Kümmern Sie sich um Ihre Arbeit.
Kannst du aufstehen?
Verlassen Sie den Weg, auf dem Sie gekommen sind. Gehe zur Umeda-Station.
- Ich werde hier sein. - Spuck nicht auf mein Geschenk an dich.
John, tu mir einen Gefallen.
Töte so viele wie du kannst.
John?
Kain.
Sie haben dir meinen Namen gegeben.
Ja.
Es tut mir Leid.
Ich auch.
Du hättest draußen bleiben sollen.
Uns allen zuliebe.
Das habe ich versucht.
Hast du es getan?
Komm schon, John.
Lass uns das hinter uns bringen.
Ja. Es klingt wie eine gute Idee.
Du hast einen Deal gemacht.
Du auch, John.
Die Familie?
Die Familie.
Bist du tot, John?
- John. Kain.
DOCHT, J. 20 MILLIONEN DOLLAR
DER VERTRAG HAT 20 MILLIONEN DOLLAR ERHOBEN
Also verdammt, Johnny. Du hast ein ziemliches Chaos angerichtet.
- I kenne dich nicht. - Aber ich kenne Sie.
Bist du ein Spürhund?
Wie viel?
Nicht genug.
Aber es wird knapp.
Pass besser auf dich auf, Johnny,
- weil wir jetzt hier zusammen sind.
Okay Koji.
Sag einfach, wo John ist, und verschwinde von hier.
Reise weg.
Gehen Sie irgendwo weit weg von hier.
Du weißt, ich nicht.
Wurden Sie angeschossen?
Du schuldest John Wick nichts.
Er hat keinen Marker bei dir.
Du musst tief gefallen sein, wenn du denkst
- dass die einzige Schuld, die Sie haben können,
- als Marker existieren.
Aufleuchten.
Ich möchte das nicht tun.
Schaf!
Schau mich an.
Sogar ein Blinder kann sehen, dass Sie verloren haben.
Und Kain …
Sie brauchen keine Augen, um den richtigen Weg zu sehen.
Passen Sie jetzt einfach auf Ihre Tochter auf.
Das...
Das tue ich.
NEIN!
Unterlassen Sie.
Wählen Sie Leben.
Ich warte auf dich.
Wer ist er?
Er war ein Freund.
Mein Vater ist wegen dir tot.
Wegen dem, was du getan hast.
Entweder du tötest ihn...
oder ich tue es.
Ich verstehe.
Auf Wiedersehen, Herr Wick.
Danke fürs Kommen.
Wir Obdachlosen müssen zusammenhalten, oder?
Ich muss mit ihm reden.
Als Sie das letzte Mal mit ihm gesprochen haben, haben Sie ihn von einem Dach geschossen.
Ich hatte keine Wahl. Sie alle hatten Karten in der Hand.
Erreichen? Aber wer hatte die Waffe in der Hand?
John muss das Ausmaß dessen kennen, was ihm jetzt widerfährt.
Die Markise hat keine Einschränkungen. Der Tisch hat ihm die Kette abgenommen.
Mein lieber Winston, deine Fürsorge ist so rührend.
Aber sag mir die Wahrheit.
Warum haben die Franzosen dich am Leben gelassen?
Einen Mann zu töten kann ihn zum Märtyrer machen.
Ihn leben lassen...
sagt der Welt, dass er ein Feigling oder ein Verräter ist.
Welcher bist Du?
Unrecht.
Ich sehe nicht, wie die Zerstörung von Hotels
- bringt Sie dem Töten von John Wick näher.
Es geht nicht darum, John Wick zu töten.
Ich möchte die Idee von John Wick töten.
Deshalb muss ich alles auslöschen, was diese Idee berührt.
Das Gemetzel in Osaka war nicht nötig.
Das Gemetzel war der Punkt.
Er trifft deine Wahl.
Du. Komm mit mir.
Denken Sie nach, bevor Sie ja sagen.
- Und du bist? Niemand.
Engstirnig zu sein, Mr. Nobody, ist eine erbärmliche Charaktereigenschaft.
Ein Trugschluss, bei dem man versucht, sein Ego zu verbergen
- lässt es ganz nackt zur Geltung kommen.
Ich frage nur einmal.
Wie konntest du ihn finden?
Zahle und ich sage es.
Wie viel wäre so ein Service wert?
25 Millionen Dollar und einen entsprechenden Betrag in meiner Altersvorsorge,
- wenn er tot ist.
Wir haben ihn einmal gefunden. Wir werden ihn wiederfinden.
Bevor oder nachdem Sie ins Grab gelegt werden?
Ich mag dich.
20 Millionen.
Du musst mich mehr mögen.
23.
- Ego, Herr Niemand. Es kostet 23.
Sie können es sich eindeutig leisten.
Für Ihren Dienst.
Verdammt!
Nein nein Nein!
Es ist okay. Sein. Sein.
- Was zum Teufel ist das, Mann? Auswahl.
Sie können das Messer herausziehen oder Ihre Hand zu sich ziehen.
Man zeigt mir einen Mann, der nur seinen eigenen Zwecken gewidmet ist,
- und der zweite ein Mann, der sich der Sache verschrieben hat.
Welcher Mann bist du?
Gute Jagd.
Winston.
Jonathan.
Mein Beileid.
Er war ein guter Mann.
Ja er war.
Er wurde für unsere Sünden getötet.
Wer ist das?
Marquis de Gramont.
Sein Aufstieg ist nur auf sein Versprechen zurückzuführen, dich zu töten.
Ihm stehen alle Ressourcen des Verwaltungsrats zur Verfügung.
Wo finde ich ihn?
In Paris.
Womit wird es enden?
Sein Tod.
Na und?
Hast du nichts gelernt?
Sie ersetzen ihn durch jemand anderen, bevor der Körper kalt wird.
Herkules hatte seine Hydra, und du hast den Tisch,
- aber dir gehen die Kugeln aus, bevor ihnen die Köpfe ausgehen.
Töten Sie ihn, aber tun Sie es mit Bedacht.
Und lass ihn dir deine Freiheit gewähren.
- Wie? Drehen Sie seine Regeln gegen ihn.
Fordere ihn zu einem Duell heraus.
Die Duelle am Tisch der Hohen Lords sind ein Mythos.
Falsch.
Sie existieren, und sie sind Teil der Grundlage des Tisches,
- die verhindern soll, dass cholerische Ratsherren Kriege beginnen.
Und du gewinnst oder verlierst.
Was Sie sagen, wollen Sie.
Ein Ausweg hieraus.
Ich habe keinen Platz am Tisch der Hohen Lords.
Ihre Familie hat.
Sag ihnen, sie sollen ihn rausschmeißen und dich an ihre Stelle treten lassen.
Ich habe keine Familie.
Ruska Roma hat mein Ticket zerrissen.
Also schnell nach Berlin und reparieren lassen.
Oder...
wählen Sie eine Grabstätte.
Was hast du davon, Winston?
Dass du so gut darin bist, Jonathan.
Rache.
OBDACHLOSENSCHILD - BOWERY SHELTER RUSKA ROMA
Cooler Revolver.
Es ist ein Klassiker.
Nichts anderes?
Vater.
Ja mein Sohn?
Ich muss mit Onkel Pjotr ​​sprechen.
Schöner Anzug.
Sag etwas.
Er ist bei Ruska Roma in Berlin.
- Schicken Sie mir den Finderlohn. NEIN.
Was haben?
Töte John Wick und du bekommst dein Geld.
Das war nicht der Deal.
Der Deal war, dass du mir dienst.
Und jetzt ist es ein Leben für ein Leben, Mr. Nobody.
Deine... oder seine.
Wenn es vorbei ist, bekommst du deinen Preis.
Und Ihre Rente.
Arschloch.
Der verlorene Sohn kehrt zurück.
Aber das ist nicht mehr dein Zuhause. Also...
Jonathan Wick?
Du bist erwachsen geworden, Katia.
Und du bist alt geworden.
Aber das letzte Mal ist auch lange her.
Ich muss mit ihm reden.
Du vergisst, dass wir immer noch unter den Tisch gehören.
Und als letztes habe ich nachgesehen, du wurdest exkommuniziert,
- und Ihr Ticket zerrissen.
Sie haben hier nichts zu tun.
Das muss Pjotr ​​entscheiden.
Peter ist tot!
Nachdem Sie dem Ältesten eine Kugel in den Kopf gepflanzt haben …
ließ der Marquis einen in Pjotrs pflanzen.
Und nach russischer Tradition
- Dann schickte er uns die Rechnung.
Deinetwegen
- Ich musste vor dem Mann knien, der meinen Vater ermordet hat.
Dann haben wir einen gemeinsamen Feind.
WIr können uns gegenseitig helfen.
Du kannst dir nicht einmal selbst helfen.
- Wie zum Teufel willst du uns helfen? - Indem er den Marquis tötet.
Sie ernennen einfach jemand anderen. Sein Tod ändert nichts.
Ja, wenn ich ihn in einem Duell töte.
Die alten Bräuche sind in dieser Angelegenheit eindeutig,
- aber muss das Duell vom Vorstand genehmigt werden,
- dann muss er Mitglied einer Familie sein
- und ein Wappen tragen.
Wie viele hast du getötet, um rauszukommen?
Viele.
Sie müssen nur einen töten, um wieder hineinzukommen.
Das Schwein, das meinen Vater ermordet hat.
Gib mir den Namen.
Killa Har kann. Sie finden ihn bei Himmel und Hölle.
Wenn er tot ist, arrangiere ich Ihr Ticket.
- Und das Wappen? - Hat zuerst kann, und dann reden wir.
Bringen Sie den Beweis, dass er tot ist.
Ich brauche einen Weg da rein.
Ich kenne einen Weg.
Klaus bringt Sie dorthin.
Ich bin Klaus.
- John. Ich bin Klaus!
Sagen Sie Ihrer Dame, dass ich mich durch ihre Geste geehrt fühle,
- und dass ich mich auf die Fortsetzung der Zusammenarbeit freue.
Ich bin Klaus.
Herr. Johannes Wick...
in Fleisch und Blut.
Es muss Heiligabend sein.
Wie unhöflich von mir. Bitte schön.
Ein Drink, Mr. Wick?
- Du hast auf mich gewartet. Nicht ich.
Ihn.
John.
Wie geht es dir?
- Du wusstest, dass ich hier sein würde. - Ich hatte einen Verdacht.
Familie.
Die Familie hat Sie verraten, Mr. Wick.
Sie gaben dich uns in der vergeblichen Hoffnung, sich selbst zu retten.
Deshalb traue ich Kosaken nie. Es ist eine schmutzige Volkspraxis.
Das ist persönlich.
Ich spüre eine gewisse Spannung.
Herr. Wick denkt wahrscheinlich, dass ich für einen Tod verantwortlich bin. Eins...
gemeinsamer Freund.
Aber ich habe Koji nicht getötet. Das hast du, John.
So ein Streit zwischen alten Freunden macht mich traurig.
Lass mich helfen.
Wir haben eine Verabredung.
- Hatte. Die Markise.
Es ist ihm egal, ob es Kugeln, Klingen oder ein Blinder sind.
Wir haben ihn draußen gefunden.
Ist es für mich, Sir...?
Niemand.
Und nein, es ist eigentlich für ihn.
Also nehmen Sie Platz, Mr. Nobody.
Spannend, oder?
Sie wollen ihn also töten.
Du willst ihn töten.
Ich will ihn töten.
Was will Herr Wick?
Ich werde dich töten.
Für Pjotr. Ja, natürlich.
Aber es sieht so aus, als hätten wir hier ein bisschen Katzenschmerzen.
Eine Zwangslage, wenn Sie so wollen. Ein echtes Dilemma.
So...
Ich dachte, wir sollten ein Spiel spielen. Eine Hand.
Der Gewinner entscheidet, wer überlebt,
- und wer sollte das nicht.
Okay. Was ist der Buy-In?
Mehr als Sie sich leisten können.
Ich bin nur eine Kugel davon entfernt, ein sehr reicher Mann zu sein.
Oder ein toter.
Fünf-Karten-Draw.
Herr. Docht.
Herr. Docht?
Die Hand eines toten Mannes, Mr. Wick.
Also...
Ich spiele nicht.
Mal sehen.
Vier Neunen. Und eine Vier.
Sehr beeindruckend.
Royal Flush. Ziemlich gut von einem Niemand.
Danke.
Ein Blinder, ein Typ mit einem Hund
- und John Wick betritt eine Bar und setzt sich an den Tisch.
Es klingt entweder wie der Beginn eines beeindruckenden Witzes
- oder eine hochprofitable Option.
Einer von ihnen glaubt, von der Situation leben zu können.
Einer von ihnen...
denke, er kann sich freikaufen.
Und einer von ihnen...
glaube, er kann sich umbringen.
Sie alle denken, dass sie die gewinnende Hand haben.
Aber was sie nicht erkannt haben, ist,
- dass in dem Moment, als sie ihre Plätze am Tisch einnahmen,
- Sie hatten bereits verloren.
Lass mich raten. Fünf Gleiche?
Ja.
Ich wusste, dass du ein hinterlistiges Arschloch bist.
Ja, ein riesiges Arschloch.
Nur damit du es weißt.
Es war nicht persönlich mit Pjotr.
Ja, vielleicht ein bisschen.
Töten!
Dann machen wir das Licht aus, Arschlöcher.
Hey! Er ist da drüben!
Du hast mir in den Arsch geschossen.
Du Bastard!
Noßer!
Kennen Sie Ihr Problem, Mr. Wick? Du hast kein Glück mehr.
Kein Glück im Leben.
Verliebt.
In freundschaft.
Und nun...
Im Tode.
Warum stirbst du nicht einfach?
Er gehört mir.
Ich habe dir gesagt, dass du keinen Deal machen sollst.
Anscheinend hat dein Deal auch nicht funktioniert.
Aber es ist trotzdem verrückt, dass sie dir die Augen genommen haben.
Sie haben sie nicht genommen.
Ich gab ihnen.
Sie sind ein Kind von Weißrussland. Waise in unserem Stamm.
Sie sind uns verpflichtet wie wir Ihnen. In diesem Leben und im nächsten.
Dein Blut ist mein Blut.
Dein Schmerz ist mein Schmerz.
Dein Leben ist mein Leben.
Willkommen zurück, Jardani.
Ruska Roma unterstützt Sie beim Auspacken.
Wer wird dein Zweiter?
Eine Warnung vor dem Preis der Tyrannei.
Sie müssen sich Ihren Trägern anschließen wollen.
Nicht heute.
Wie es die alten Bräuche vorschreiben, fordert dich John Wick zu einem Duell heraus,
- damit Sie Ihren Streit wie Gentlemen beilegen können.
Sie sprechen über die alten Bräuche, als ob Sie sie kennen würden.
Ein Mann von Mr. Wicks Statur kann niemanden überlisten.
Er trägt das Wappen seiner Familie.
Berlin.
Ruska Romas Tracht Prügel, Mr. Wicks Wiedereintritt. Es ist alles hier.
Es ist in die Annalen geschrieben.
Warum sollte ich das von einer Familie nur dann akzeptieren?
Denn ohne die Regeln...
leben wie Tiere. Genau.
Die Zeiten ändern sich. Ein neuer Tag bricht an.
Neue Ideen. Neue Regeln.
Neue Geschäftsführung.
Aber Sie werden das Auspacken akzeptieren, denn wir sind alle unter dem Tisch.
Auch Sie sind nicht immun gegen die Folgen eines Scheiterns.
Welche Voraussetzungen hat Herr Wick genau?
Bedingungslose Freistellung von jeglicher Verpflichtung gegenüber dem Vorstand.
Die Geschichte ist voll von Markgrafen, an die sich nur ihre Diener erinnerten.
Aber sie...
Man erinnert sich vielleicht an sie als diejenigen, die John Wick anführten,
- die am meisten Gefürchteten des Tisches und diejenigen, die daran Platz nehmen, ins Licht.
Dein Licht.
Und wer kann vorhersehen, wie hoch diese Ehre einen Mann in unserer Welt erheben kann?
Abendessen. La Eiffelturm. Dort besprechen wir die Regeln.
Sie können gehen.
Wenn ich fertig bin...
Als sein zweiter
- muss meine Exkommunikation aufgehoben werden, muss ich meinen Titel zurück haben,
- mein Hotel muss wieder aufgebaut werden, und ihm soll wieder Ruhe eingeräumt werden,
- alles vom Vorstand bezahlt.
Natürlich. Ich bin beeindruckt.
So wie du etwas machst, machst du alles.
Jetzt bin ich fertig.
- Ich werde dich vermissen, wenn du weg bist. - Das kann ich nicht sagen.
Sie wissen es nicht, oder?
Welche?
Die Sekundant eines Mannes, wie sein Bürge,
- geht mit dem Sieger oder wird an seiner Seite begraben.
Die alten Bräuche.
So ist das Leben.
Nach den alten Gesetzen kann nur einer überleben.
Sind Sie beide damit einverstanden?
Bußgeld. Die Regeln.
Der Unboxed wählt zuerst. Die Zeit.
Sonnenaufgang.
Jetzt.
Sonnenaufgang. Der Ort.
Glauben Sie, dass es für Sie einen Ausweg aus dieser Welt gibt, Mr. Wick?
Gibt es nicht.
Das Centre Pompidou.
Sacré Coeur.
Waffen.
Wenn Sie gewinnen, wird der Tisch sein Wort halten.
Sie bekommen Freiheit …
aber sie nehmen es nicht.
Geräusche.
Pistolen.
Duellpistolen. 30 Schritte.
Wenn beide überleben,
- Beide gehen zehn Schritte weiter, bis nur noch einer übrig bleibt.
Kampfregeln.
Keine Gnade.
Weißt du, warum du dir nicht die Freiheit nehmen willst?
Denn das bist du.
Was du schon immer warst.
Sie sind ein Mörder.
Ein Waisenkind, das wir von der Straße geholt und wie ein Messer geschärft haben.
Die Kills geben deinem Leben einen Sinn.
Ein Mann ohne Ziel...
ist nichts.
Keine Gnade.
Nicht zuletzt diese Herren …
Eine Nominierung.
Darauf hat er ein Recht.
Hast du einen Namen?
Kain.
So soll es sein. Sonnenaufgang. Sacré Coeur.
Duellpistolen. Keine Gnade.
Wird Herr Wick der Sieger sein,
- er von allen Verpflichtungen gegenüber dem Vorstand freigestellt ist,
- und sein Stellvertreter wird wieder eingesetzt
- als Direktor des umgebauten New York Continental.
Sollte sich Marquis Vincent Bisset de Gramont durchsetzen...
John Wick wird tot sein.
Und so wird sein zweiter.
Genau. Nicht zuletzt, meine Herren, wir sehen uns bei Sonnenaufgang.
Nicht rechtzeitiges Erscheinen führt zum Verfall und zur Vollstreckung.
Da draußen ist kein John.
Kein glücklicher Ehemann mit einem normalen Leben.
Es gibt nur John Wick...
der Mörder.
Und er wird dich töten.
- Dein Hotel? Ja.
- Du hast immer einen Plan, huh? - Hat das nicht jeder?
Suchen wir einen sicheren Ort, bevor es losgeht.
- Ich muss zuerst etwas erledigen. - Besser früher als später.
Ich werde es nicht tun.
Sie müssen sich selbst bekämpfen.
Ist es nicht das, was du willst?
Töten Sie ihn und Sie und Ihre Tochter werden frei sein.
Niemand kann sie berühren.
Du nicht
- muss sie die Folgen spüren.
Es ist deine Entscheidung.
- Kain. John.
Sagst du auf Wiedersehen?
Ich sage guten Morgen.
Glaubst du, deine Frau kann dich hören?
NEIN.
Warum also?
Vielleicht bin ich falsch.
Die Toten sind weg.
Nur die lebende Materie.
Nach der Geburt meiner Tochter...
Ich würde dieses Leben hinter mir lassen.
I dachte ich würde.
Aber das würdest du nicht.
Wir sind verflucht …
du und Ich.
Dem stimmen wir zu.
Meine Tochter ist es nicht.
Wenn die Wahl zwischen dir und ihr liegt,
- dann wirst du sterben.
Vielleicht nicht.
Ich habe dich vermisst, John.
Es tut so gut, eine Weile mit einem Freund zusammenzusitzen.
Ich sehe dich dann morgen.
Wollen Sie die Situation so lösen?
Ein Duell mit Baba Yaga.
Wenn Sie scheitern, wird es den Tisch bis in seine Grundfesten erschüttern.
Und das wird Wick zu einem Heiligen machen.
Mein Sieg wird das Gegenteil bewirken.
Marquis de Gramont.
Die Ambitionen eines Mannes
- sollte seinen Wert niemals überschreiten.
Das solltest du dir merken.
Guten Tag, Mr. Wick, und willkommen bei la Resistance.
Du bist ein bisschen weit weg von zu Hause, huh?
Dein Ungehorsam hat mich inspiriert.
Ich erweitere den Shop. Breitet die Flügel aus.
Wie läuft die große Abschiedstour?
Es geht zu Ende.
Es sieht so aus als ob.
Größe 52, oder?
Rundum Kevlar. Letzter Schrei in ballistischem Chic.
Für alle Veranstaltungen geeignet. Hochzeiten, Beerdigungen, Duelle.
Sie müssen gut aussehen, wenn Sie heiraten.
Oder begraben.
Verzeihen Sie mir, aber das ist verrückt.
Verrückt?
Er legt sein Schicksal in die Hände eines Blinden.
Es gibt drei Arten von Männern auf dieser Welt.
Die etwas haben, für das es sich zu leben lohnt.
Diejenigen, die etwas haben, wofür sie sterben könnten.
Und diejenigen, die etwas zu töten haben. John Wick hat nichts davon.
Er ist eine Erscheinung, die nach einer Grabstätte sucht.
Aber der Blinde,
- Er hat alle drei.
Außerdem glaube ich nicht, dass Mr. Wick überhaupt zum Duell kommen wird.
Verstanden.
AN: DJ FINDEN UND VERLASSEN: JOHN WICK
26 MILLIONEN DOLLAR FINDEN UND AUSGEBEN
SENDER
Okay. An euch alle da draußen in der Stadt der Städte.
An alle Straßenmenschen, die wissen, wo es passiert.
An alle meine treuen Zuhörer, die den Rhythmus der Straße kennen.
Heute Abend haben Sie die Chance, wunderbare Musik zu kreieren.
Ich habe eine besondere Nachricht von einem heimlichen Verehrer.
Es gibt eine Schlange in unserem kleinen Paradiesgarten.
Ein böser Mann aus New York sucht unser heiliges Herz.
Geben Sie dem Mann in Schwarz Ihre härtesten Schläge.
Wenn Sie den Preis gewinnen möchten, muss es vor Sonnenaufgang sein.
Dieser Oldie aber Goldie und es ist wirklich ein goldener Hit,
- geht an Sie, Mr. Wick.
Und denken Sie daran, es gibt keinen Ort, an den Sie rennen können.
Vielen Dank, dass Sie WUXIA zuhören,
- die Station, an der Sie Unterhaltung und Informationen erhalten.
Gute Jagd.
Dann geht es los.
Ich werde eine Waffe brauchen.
Ich dachte du würdest nie fragen.
- 9 mm Grubenotter. Wo hast du es her?
Ich kenne einen Typen, der einen Typen kennt, der auf einen Typen geschossen hat.
21 Schuss im Magazin mit eingebautem Kompensator,
- so hebt sich das Rennen kaum. Fiberoptisches Visier.
Sicherungen auf beiden Seiten. Schnelllademagazin.
Lösen Sie mit zwei Pfund Druck aus.
Und für mehr, sagen wir mal … intime Begegnungen?
Dann hat die Viper einen fiesen Biss.
Wie nah an die Kirche können Sie mich bringen?
Amen.
Kommen Sie, meine Herren.
Ihr Schiff.
Als ich dir geraten habe, deine Zehen nicht wieder in diesen Teich zu tauchen,
- dann hätte ich nicht gedacht, dass ich selbst nass werde.
Ab heute ist Schluss.
Als ich Charon beerdigte,
- Ich wusste nicht, was ich auf seinen Grabstein schreiben sollte.
Ein paar Worte, um ein ganzes Leben zusammenzufassen?
"Lang lebe der König." Ich habe meine vor neun Jahren machen lassen.
- Bescheiden. Prophetisch.
Wofür hast du dich entschieden?
"Freund."
Das war er vor allem.
Ein Freund.
Danke, König.
- Jonathan. Winston.
Die Sonne geht um 6.03.
Für uns alle sollten Sie nicht zu spät kommen.
"Liebender Ehemann."
Das will ich bei meinem.
"John. Liebevoller Ehemann."
Erhalten.
Gute Nachrichten, Nicker. Er wurde gesehen.
Der Mann in Schwarz wurde im 7. Arrondissement gesehen.
Zeit, ihn rot anzumalen.
Unsere Freunde in Made haben es nicht geschafft,
- und jetzt rollt er auf den Arc de Triomphe zu. Mal sehen, wer ihn übernimmt.
Komm schon, Jungs. Wir müssen es viel besser machen.
Wer wird der große Gewinner sein?
- Wer ist es? - Die Frage ist: Wie viel?
Wir haben die Lage im Griff.
Wenn Johnny Boy es rechtzeitig zur Kirche schafft,
- dann könnte dies deine letzte Nacht als Marquis sein.
Hier ist der Verkehrsfunk. Die Jungs waren der Aufgabe nicht gewachsen.
Unser böser Freund ist wieder unterwegs.
Er kommt auf Sie zu, meine Zuhörer im 8. Arrondissement.
- Ja? Okay, das ist ein Deal.
- Also. Dann sagen wir 35. - Das war nicht vereinbart.
Es ist das einzige Angebot, das Sie heute bekommen können.
Nimm ihn!
Telefon!
- Was? Hör zu.
40.
Das ist der Preis der Dienstleistung.
Okay.
Gute Nachrichten, Nicker.
Der Preis ist gerade gestiegen.
40 MILLIONEN DOLLAR
An alle nickenden Köpfe, die immer noch zuschauen.
Herr. Wick hat die Kirche im Visier.
Die Zeit ist fast um.
Letzte Chance, den Preis vor Mr. Wicks letztem Sonnenaufgang zu gewinnen.
Wer da draußen will also die 222 Stufen erklimmen?
Viel Glück.
Herr. Ich schätze, Wick wird sich uns nicht anschließen.
John?
- Kain. Wann geht die Sonne auf?
In zwei...
vielleicht drei Minuten.
Du musst diese Treppe hochgehen, John.
Ja.
- Bereit? Ja.
- Zwölf oder neun? Neun.
- Sechs da oben. Danke.
Auf Wiedersehen, Herr Wick.
Du darfst mich nicht erschießen.
Ja, da haben Sie recht.
Aber ich will ihn erschießen.
Aber ich würde dich gerne verprügeln, Schwachkopf.
Komm schon, John.
Verdammt.
Nasen.
Du hast meinen Hund getroffen.
- Du schuldest mir jetzt etwas. Ja.
- Es ist nicht persönlich gemeint. - Jetzt sind wir fertig.
Ja.
Dann fangen wir an.
Wir suchen die Wahrheit und werden die Konsequenzen tragen.
- Die Folgen. Die Folgen.
Trink einfach.
Auf Ihre Plätze, meine Herren.
Wir sehen uns im nächsten Leben, mein Bruder.
30 Schritte.
- Denken Sie an Ihre Tochter. Verpiss dich!
Was für ein schöner Sonnenaufgang.
Irgendwelche letzten Worte, Winston?
Pass einfach auf dich auf.
Bereit, Herr Caine?
Herr. Docht?
Ich überlasse eure Seelen Gott. Wir beginnen, wie wir enden.
Von der Erde bist du gekommen, auf der Erde wirst du bleiben.
Gib Feuer!
20 Schritte.
Feuer geben.
Großartig.
Zehn Schritte.
Jetzt töte ihn einfach.
Die sich an den Tod klammern...
überlebt.
Und diejenigen, die am Leben festhalten...
Tür.
Gib Feuer!
Halt dich fest!
Als Ihr Garant...
Ich gebe Hamle den Gnadenstoß.
Gib mir deine Waffe.
Ist meine Tochter jetzt frei?
Ja. Sowohl Sie als auch Ihre Tochter. Genießen Sie es.
Die Regeln.
Du arrogantes Arschloch.
Er hat nicht geschossen.
Die Folgen.
Es war verdammt cool.
Ihre Pflichten gegenüber dem Vorstand...
sind erlöst, John Wick. Sie sind frei.
Und Sie und Ihre Tochter auch.
Und Sie werden wieder eingestellt, Mr. Director.
Alle Ihre Bedingungen...
ist erfüllt.
Damit ist unser Unterfangen hier abgeschlossen. Haben Sie einen guten Tag.
Mein Bruder.
Du schuldest mir einen Gefallen.
Ja.
-Winston. Jonathan.
Bringst du mich nach Hause?
Natürlich.
Helena...
HELEN WICK GELIEBTE FRAU JOHN WICK GELIEBTER EHEMANN
Ich hätte nie gedacht, dass ich diesen Anblick sehen würde.
Glaubst du, er ist im Himmel oder in der Hölle?
Wer weiß?
Leb wohl, mein Sohn.