Jeg er veien inn i sorgens by.
Jeg er veien til uendelig smerte.
Jeg er veien til fortapelse.
Før meg var ikke noe skapt,-
- annet enn det som varer evig.
Som jeg!
Den som trer inn her, han la alt håp fare.
Du er nå i nærvær av...
... den jævla Kongen!
Er du klar, John?
Ja.
Mr. Wick.
Hva skylder jeg denne fornøyelsen?
Ringen min.
Friheten min.
Ringen din er borte. Som den eldste som kom før meg.
Og hvis du trodde dette tar slutt hvis du dreper meg,-
- så tar du feil.
At jeg dør endrer ikke resultatet mer enn du kan endre deg selv.
Ingen av oss kan endre vårt eget jeg.
Og ingen unnslipper De Høye Herrers Bord.
Og det eneste stedet John Wick kan finne fred eller frihet-
- er i døden.
Jeg vet det.
Jeg er redd du har reist hele den lange veien
- forgjeves.
Nja...
Ikke helt.
Direktøren, takk.
En budbringer vil snakke med deg.
- Dette må være en feil. - Det er ingen feil.
Markis Vincent Bisset de Gramont har beordret-
- at dette hotellet skal kondemneres.
Du har én time.
Han venter deg.
Kan de gøre det?
Dekretet er underskrevet av de 12 Høye Herrer.
Markien har nå status som autem imperator,-
- så nå er han dommer, jury og...
Evakuer hotellet.
Ned Kellys siste ord da bøddelen la løkken om halsen på ham var:
"Sånn er livet."
For en måte å omfavne skjebnen. For en tross.
Det er ikke i dag du skal dø. Det er jeg sikker på.
Du har Davids urokkelige tro, min venn,-
- men du skulle ikke vært her. Dette her blir ikke hyggelig.
Sånn er livet, direktør.
Far pleiede å si:
"Slik du gjør noe, er slik du gjør alt."
Han kalte det livets første og siste regel.
Tror du på regler...
...direktør?
Det gjør jeg.
Og hva med konsekvenser?
Selvfølgelig.
Og nye sjanser.
Der er vi ulike, vi to.
Nye sjanser er mislykkede menns tilflukt.
Enkelte ved Bordet klandrer New York for dette uhyrlige.
De mener det er denne byens skyld.
Bordet har hatt dette jævla stedet slippe billig altfor lenge.
Og se hva det har ført til.
- Jeg skjøt ham. - Og likevel lever han.
- Han skitner til alt han rører ved. - Med all respekt, mitt hotell...
Ditt hotell?
Tillater du, marki?
Vær så god.
Hotellene og deres ledelse-
- minner alle som blir regjert av De Høye Herrers Bord,-
- at ingen av oss er hevet over reglene.
- Likevel står vi her. - Mr. Wick...
Vi er ikke her på grunn av John Wick.
Han er bare symbolet på deres fiasko, direktør.
Sanden i timeglasset er bare et ekko av tålmodigheten jeg har igjen.
Du er ikke New York lenger.
Du er ikke noe.
Du er ekskommuniseret.
Og som sådan...
...trenger du ikke noen portner lenger.
Det har været meg en ære, min venn.
Det skulle ha vært meg.
Ja.
Men det var det ikke.
Tenk på hvorfor,-
- så har kansje en av oss hatt nytte av denne samtalen.
Jeg vil snakke med Caine.
Jeg har et navn til deg.
Med all respekt, så har jeg trukket meg tilbake.
Jeg er ferdig.
- Jeg er uenig. - Jeg er ikke til noen nytte for deg.
- Eller De Høye Herrers Bord. - Det bestemmer ikke du.
Jeg syns du skal finne en annen.
Du kom nær. I dag.
For nær. De utsatte henne for fare.
Jeg kjenner avtalen jeg inngikk.
En tidligere samarbeidspartner.
Han var det.
Og en venn.
Avtalen med De Høye Herrers Bord er fortsatt den samme.
Vi gir deg et navn, Du gir oss et liv. Ellers...
tar vi et.
Jeg står til tjeneste.
Ypperlig!
Jeg antar at du har en anelse om hvor han kan være.
John Wick har bare få venner igjen i denne verden.
Og enda færre, han vil betro livet.
Utmerket.
Velkommen til Osaka Continental. Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg trenger et rom.
Dyr har dessverre ikke adgang.
Til emosjonell støtte.
- Er hun støttedyret ditt? - Omvendt. Jeg er hennes. Ikke sant?
Hun skal holde seg på rommet.
Ha et hyggelig opphold.
ÅPEN KONTRAKT JOHN WICK 18 MILLIONER DOLLAR
Ikke verst. Slett ikke verst.
48,3 millioner 15 millioner
Det er en hund i lobbyen.
- Dyr til emosjonell støtte. - Selvfølgelig.
Programmet for i morgen. Mr. Suzuki klokken 11.
Tarasovs ber om en audiens kl. 14.
- Hva er dette klokken 20? - Middag med datteren din.
Hun er bekymret for at du arbeider for hardt.
Hva har jeg gjort for å få et så omtenksomt barn?
- God karma vel. - Ja visst.
Og hvordan har gjestene det?
Noen av gullmedlemmene er engstelige.
- Der er alltid noe. - I dag er det New York.
- Og portneren min? - Bekymret.
Kanskje vi skulle finne et støttedyr til deg.
- Bør vi være bekymret? - Vi har ikke fornærmet Bordet.
Ditt forhold til mr. Wick er en kjent sak. Bordet kommer.
Og vi vil behandle dem med smidig.
Alt han berører, dør.
Ikke belær meg om en mann jeg har kjent lenger enn du har levd.
Tilgi meg, far.
Akira.
Fortell min datter at jeg gleder meg til middagen vår.
Ikke slipp noen inn.
Jeg antar at du endelig har funnet fred.
Åbenbart ikke.
Å drepe Den Eldste, var en feil, min venn.
De svarte med å sprenge New York Continental.
Min datter er redd vi blir de neste.
- Winston? - Han lever.
Men de henrettet portneren hans.
For å understreke budskapet.
Har du tenkt på hvordan dette skal ende?
De Høyje Herrers Bord vil aldri gi seg.
Det vet du.
Bordet tar bare liv...
og gir bare død.
Koji...
De problemene jeg har påført deg-
-beklager jeg.
Venskap betyr lite om det bare gjelder godvær.
DE HØYE HERRERS BORD MARKIEN
- Velkommen. kan jeg hjelpe deg? - Direktøren. Vær så snill.
Selvsagt.
Vennligst ta plass.
Evakuer alle i hotellet. Diskret.
Denne veien fører bare til døden.
Jeg skal drepe dem alle.
Jeg tror du vil prøve.
Men ingen, ikke engang du, kan drepe alle.
Vil du dø? Det er ditt valg.
En god død...
...får man bare etter et godt liv.
Vi to la det gode liv bak oss for lenge siden, min venn.
Far. De Høye Herrers Bord...
- Hva gjør han her? - Mr. Wick er vår gjest.
- Far... - Jeg snakker med dem.
- De vet ikke at du er her. - Vær så snill...
Bli hos mr. Wick.
Det har kommet gjester. Vær klar til at utvise gjestfrihet.
Velkommen til Osaka Continental, mine herrer.
Hvordan kan jeg stå til tjeneste?
Bordet mener at hotellet her betjener...
...en som er ekskommuniseret.
Det er en alvorlig anklage.
Vi skal ha full adgang til hotellet.
Selvsagt. Men som dere vet kan ingen forretninger,-
- selv ikke deres art, bli gjennomført inne på hotellet.
Så jeg må be om våpnene deres.
- Vi representerer markien. - Og jeg representerer Osaka.
Våpnene, takk.
Ikke begå samme feil som tosken i New York.
Tosker snakker, kujonger tier,-
- men vise menn lytter.
Hvem av dem er du?
God dag, gamle venn.
Det er snilt av deg besøke meg etter så mange år.
- Du arbeider for dem nå? - Nei.
- Din datter? Mia?
Hun lever.
Og din datter Akira?
Hun har det bra.
Det er jeg glad for.
Du vet...
Dette behøver ikke ende med blodsutgytelse.
- Så gå. - Ingen trosser Bordet.
Før forsto du det.
Of før forsto du hvor viktig brorskapet var.
Nok nå!
Markien av Gramont har opphevet fredlysningen for dette hotellet.
Trekk unna.
Ikke gjør dette, Koji.
Jeg beklager.
Dreb dem alle!
Forsvinn.
Retrett.
Gjennomsøk hotellet. Finn Wick.
Du har ikke rett til å være her.
Finner de deg her, vil Bordet drepe far, meg,-
- og alle andre, fordi du brøt reglene.
Du skulle ikke ha kommet.
Hotellet er under angrep.
Er du bevæpnet?
Kom igjen.
Stopp dem.
Du, blinde!
Gjør jobben din.
Kan du stå?
Gå ut den veien du kom inn. Dra til Umeda Stasjon.
- Jeg blir. - Ikke forakt gaven jeg gir deg.
John, gjør meg en liten tjeneste.
Drep så mange du kan.
John?
Caine.
De ga meg navnet ditt.
Ja.
Det beklager jeg.
Jeg også.
Du sa du skulle holdt deg borte.
For oss alle.
Jeg prøvde.
Gjorde du?
Kom igjen, John.
La oss få dette overstått.
Ja. Det høres ut som en god idé.
Du inngikk en avtale.
Du også, John.
Familien?
Familien.
Er du død, John?
- John. - Caine.
WICK, J. 20 MILLIONER DOLLAR
KONTRAKT ØKT 20 MILLIONER DOLLAR
Faen i helvete, Johnny. Du har stelt istand litt av et rot.
- Jeg kjenner deg ikke. - Men jeg kjenner deg.
Er du sporfinner?
Hvor mye?
Ikke nok.
Men det nærmer seg.
Du må passe bedre på deg selv, Johnny,-
- for vi er sammen om dette nå.
Ja vel, Koji.
Bare si hvor John Wick er, og stikk.
Reis bort.
Dra et sted som er langt herfra.
Det vet du at jeg ikke gjør.
Har du blitt skutt?
Du skylder ikke John Wick noe.
Han har ingen markør på deg.
Du må ha sunket dypt hvis du tror-
- at den eneste gjelden man kan ha-
- består i markører.
Kom igen.
Jeg har ikke lyst til å gjøre dette.
Far!
Se på meg.
Selv en blind mann vet at du har tapt.
Og Caine...
...du trenger ikke øyne for å se den rette veien.
Bare ta deg av datteren din.
Jeg...
Jeg gjør det.
Nei!
Ikke.
Lev.
Jeg skal vente på deg.
Hvem er han?
Han var en venn.
Far er død på grunn av deg.
På grunn av det du gjorde.
Så enten dreper du ham..
...eller også gjør jeg det.
Jeg skjønner.
Farvel, mr. Wick.
Takk for at du kom.
Vi husløse må jo holde sammen, ikke sant?
Jeg må snakke med ham.
Forrige gang du snakket med ham skjøt du ham ned fra et tak.
Jeg hadde ikke noe valg. De hadde alle kort på hånden.
Jaha, ja? Men hvem hadde pistolen i hånden?
John må vite omfanget av det som rammer ham nå.
Markien eier ingen sperrer. Bordet har løst ham fra lenken.
Å, min kjære Winston, din omsorg er så rørende.
Men fortell meg sannheten.
Hvorfor lot franskmannen deg leve?
Å drepe en mann kan gjøre ham til martyr.
Å la ham leve...
...forteller verden at han er feig eller forræder.
Og hva er du?
Forurettet.
Jeg kan ikke skjønne hvordan det å ødelegge hoteller-
- er noe særlig til hjelp med å drepe John Wick.
Jeg vil ikke drepe John Wick.
Jeg vil drepe ideen om John Wick.
Derfor må jeg utslette alt som den ideen berører.
Blodbadet i Osaka var unødvendig.
Blodbadet var poenget.
Han gjør det til ditt valg.
Du. Bli med meg.
Tenk deg godt om før du sier ja.
- Og du er...? - Ingen.
Tilbakeholdent, mr. Ingen, er en foraktelig egenskap.
Og en feilberegning, for nettopp idet vi prøver å skjule vårt ego,-
- blottspiller vi det splitter nakent.
Jeg spør bare en gang.
Hvordan klarte du å finne ham?
Betal, så sier jeg det.
Hvor meye kan slike tjenester være verd?
25 millioner dollar, og samme beløp på pensjonskontoen min-
- når han er død.
Vi fant ham en gang. Vi kan finne ham igjen.
Før eller etter at han legger deg i graven?
Jeg liker deg.
20 millioner.
Lik meg mer.
23.
- Ego, mr. Ingen. - Det koster 23.
Du har åpenbart råd til det.
For dine tjenester.
Faen!
Nei, nei, nei!
Det er okay. Sitt. Sitt.
- Hva faen er dette? - Et valg.
Du trekker ut kniven, eller drar hånden til deg.
Det viser en mann som bare kjemper for seg selv,-
- det andre en mann som kjemper for saken.
Hva slags mann er du?
God jakt.
Winston.
Jonathan.
Jeg kondolerer.
Han var en god mann.
Ja, det var han.
Han ble drept for våre synder.
Hvem er dette?
Markien av Gramont.
Han fikk sin rang ene og alene fordi han lovte å drepe deg.
Alle Bordets ressurser står til hans rådighet.
Hvor finner jeg ham?
I Paris.
Hvordan skal dette ende?
Med at han dør.
Og så?
Har du ikke lært noe?
De erstatter ham før liket er kaldt.
Herkules hadde sin Hydra, og du har Bordet,-
- men du går tom for kuler før de går tom for hoder.
Drep ham, men gjør det på en slu måte.
Og få ham til å sette deg fri.
- Hvordan da? - Vend reglene hans mot ham selv.
Utfordre ham til tvekamp.
De Høye Herrers Bord-dueller er en myte.
Feil.
De er et iskaldt faktum, og de inngår i grunnlaget for Bordet.
De skal hindre hissige rådsherrer i å gå til krig.
Og du vinner eller taper.
Det du sier vil ha...
En vei ut av dette.
Jeg har ingen plass ved De Høye Herrers Bord.
Familien din har.
Be dem utfordre ham, og møt opp som deres forkjemper.
Jeg har ingen familie.
Ruska Roma rev i stykker kortet mitt.
Så skynd deg til Berlin og få erstattet det.
Eller...
...velg en gravplass.
Hva får du ut av dette, Winston?
Det som du er så god til å få, Jonathan.
Hevn.
GATEMERKER = SKJULESTED I BOWERY - RUSKA ROMA
Stilig revolver.
En klassiker.
Noen flere?
Fader.
Ja, min sønn?
Jeg må snakke med onkel Pjotr.
Fin dress.
Snakk.
Han er hos Ruska Roma i Berlin.
-Send meg finnerlønnen. - Nei.
Hva for noe?
Drep John Wick, så får du pengene dine.
Det var ikke avtalen.
Avtalen gjaldt dine tjenester.
Og nå er det et liv for et liv, mr. Ingen.
Ditt... eller hans.
Når det er gjort, får du premien din.
Og pensjonen din.
Rasshøl.
Den fortapte sønn vender tilbake.
Men dette er jo ikke ditt hjem mer. Eller...
Jonathan Wick?
Du er blitt voksen, Katia.
Og du er blitt gammel.
Men det er jo lenge siden sist.
Jeg må snakke med ham.
Du glemmer at vi fortsatt adlyder Bordet.
Og sist jeg sjekket var du ekskommunisert,
- og kortet ditt revet opp.
Du har ikke noe med oss å gjøre.
Det må bestemmer Pjotr.
Pjotr er død!
Etter at du satte en kule i panne til Den Eldste...
fikk markien satt en i Pjotr også.
I best russisk tradisjon-
- sendte han oss regningen.
På grunn av deg-
- måtte jeg knele foran den mannen som drepte min far.
Da har vi en felles fiende.
Vi kan hjelpe hverandre.
Du kan ikke engang hjelpe deg selv.
- Hvordan faen skal du hjelpe oss? - Jeg kan drepe markien.
De utnevner bare en annen. At han dør forandrer ikke noe.
Jo, hvis jeg dreper ham i en duell.
Den gamle sed er entydig i den saken.
Men for at Bordet skal godkjenne duellen,-
- må man være medlem av en familie
- og man må eie våpenskjold.
Hvor mange drepte du for å komme ut?
Mange.
Du behøver bare å drepe en for å komme inn igjen.
Svinet som drepte far.
Gi meg navnet.
Killa Harkan. Du finner ham på Himmel und Hölle.
Når han er død, ordner jeg billetten din.
- Og våpenskjoldet? - Harkan først, så snakker vi.
Ta med bevis på at han er død.
Jeg trenger en vei inn.
Jeg veien kan jeg.
Klaus fører deg dit.
Jeg er Klaus.
- John. - Jeg er Klaus!
Hils din herskerinne, at jeg er beæret av hennes gest,-
- og at jeg ser frem til å fortsette samarbeidet.
Jeg er Klaus.
Mr. John Wick...
...personlig. Baba Yaga.
Det må være julaften.
Så uhøflig av meg. Vær så god.
En drink, mr. Wick?
- Du ventet meg. - Ikke jeg.
Han.
John.
Hvordan går det?
- Du visste jeg ville komme hit. - Jeg hadde en mistanke om det.
Familie.
Familien forrådte deg, mr. Wick.
De ga oss deg i et fåfengt håp om å redde seg selv.
Derfor stoler jeg aldri på kosakker. Det er et skittent folkeferd.
Dette er personlig.
Jeg merker en viss spenning.
Hr. Wick mener nok at jeg er ansvarlig for et dødsfall. En...
...felles venn.
Men jeg drepte ikke Koji. Det gjorde du, John.
Slik strid mellom gamle venner... Det er sørgelig.
La meg hjelpe.
Vi har en avtale.
- Hadde. - Markien.
Han blåser i om det er kuler, klinger eller en blind mann.
Vi fant ham utenfor.
Er den til meg, mr...?
Ingen.
Og nei, den er faktisk til ham.
Ta plass, da, mr.Ingen.
Spennende, hva?
Så du vil drepe ham.
Du vil drepe ham.
Jeg vil drepe ham.
Hva ønsker mr. Wick?
Jeg skal drepe deg.
For Pjotr. Ja, klart det.
Men det ser ut som om vi har litt av en kattepine her.
En knipe, om man vil. Et ekte dilemma.
Så...
Jeg tenkte vi skulle spille et spill. En hånd.
Vinneren bestemmer hvem som overlever,-
- og hvem ikke.
Okay. Hva er innsatsen?
Mer enn du har råd til.
Jeg er en kule unna å være en veldig rik mann.
Eller en død en.
Five card draw.
Mr. Wick.
Mr. Wick?
Død manns hånd, mr. Wick.
Vel...
Jeg spiller ikke hasard.
La oss se.
Fire niere. Og en firer.
Meget imponerende.
Royal flush. Ganske bra til ingen mann å være.
Takk.
En blind mann, en fyr med en hund.-
- og John Wick kommer inn i en bar og tar plass ved Bordet.
Det er enten begynnelsen på en fabelaktig vits,-
- eller en svært lønnsom mulighet.
En av dem tror han kan tjene seg ut av situasjonen.
En av dem...
...tror han kan kjøpe seg ut.
Og en...
...tror han kan drepe seg ut.
Alle tre tror at akkurat de har fått vinnerhånden.
Men det de ikke er klar over-
- er at i det øyeblikket de tok plass ved Bordet,-
- hadde de allerede tapt.
La meg gjette. Fem like?
Ja.
Jeg visste du var et forrædersk rasshøl.
Ja, et digert rasshøl.
Bare så du vet det.
Det med Pjotr var ikke personlig.
Jo, kanskje litt.
Drep!
Av med lyset.
Hei! Han er der borte!
Du skjøt meg i ræva.
Svin!
Pung!
Vet du hva problemet ditt er mr. Wick? Du har uhell.
Uhell i livet.
I kjærlighet.
I vennskap.
Og nå...
...i døden.
Hvorfor dør du ikke bare?
Han er min.
Jeg sa du ikke skulle inngå avtalen.
Avtalen din fungerte visst ikke heller.
Men likevel er det vilt at de tok øynene dine.
De tok dem ikke.
Jeg ga dem.
Du er et barn av Belarus. En foreldreløs av vår stamme.
Du er knyttet til oss, og vi til deg. I dette liv og det neste.
Ditt blod er mitt blod.
Din smerte er min smerte.
Ditt liv er mitt liv.
Velkommen tilbake, Jardani.
Ruska Roma støtter utfordringen din.
Hvem blir sekundant?
En advarsel om tyranniets pris.
Du vil visst gå samme vei som portneren din.
Ikke i dag.
Som gammel sed foreskriver utfordrer John Wick deg til duell,-
- så dere kan bilegge striden som gentlemen.
Du snakker om den gamle seden som om du kunne den.
En mann med mr. Wicks status kan ikke utfordre noen.
Han bærer sin families våpenskjold.
Berlin.
Ruska Romas utfordring mr. Wicks oppreisning. Alt står her.
Registrert i protokollen.
Hvorfor skulle jeg godta dette fra en sekunda familie?
Fordi uten reglene...
-...lever som dyr. - Nettopp.
Tidene skifter. En ny dag gryr.
Nye ideer. Nye regler.
Ny ledelse.
Men du vil godta utfordringen, for vi alle adlyder Bordet.
Selv ikke du er immun mot følgende av feiltrinn.
Nøyaktig hvilke betingelser har mr. Wick satt?
Ubetinget fritak fra enhver forpliktelse overfor Bordet.
Historien er full av markier som bare hans tjenere husker.
Men du...
Du kan bli husket som den som førte John Wick,-
- den som Bordet og og de med sete der frykter mest, inn i lyset.
Ditt lys.
Og hvem kan spå hvor høyt den hederen kan heve en mann i vår verden?
Middag. Eiffeltårnet. Der diskuterer vi reglene.
Du kan gå.
Når jeg er ferdig-
-som hans sekundant-
- skal ekskommunikasjonen heves, jeg skal ha igjen tittelen min,-
- hotellet mitt skal gjennreises og fredlyses igjen-
- alt sammen betalt av Bordet
Selvsagt. Jeg er imponert.
Slik man gjør noe, slik man gjør alt.
Nå er jeg ferdig.
- Jeg vil savne deg når du er vekk. - Jeg kan ikke si det samme.
Du vet det ikke, du?
Hva da?
En manns sekundant, som hans garantist,-
- går fri med vinneren, eller blir begravet ved hans side.
Etter gammel sed.
Sånn er livet.
Etter de gamle lovene kan bare en overleve.
Forstår dere det, begge to,?
Ja vel. Reglene.
Den som blir utfordret velger først. Tid.
Daggry.
Nå.
Daggry. Stedet.
Tror du det fins en vei ut av denne verdenen for deg mr. Wick?
Det fins ingen.
Pompidousenteret.
Sacré Coeur.
Våpen.
Hvis du vinner, vil Bordet holde ord.
Du får friheten...
...men du vil ikke ta den.
Klinger.
Pistoler.
Duellpistoler. 30 skritt.
Skulle begge overleve-
- vil begge gå ti skritt frem, til bare en står igjen.
Kampregler.
Ingen nåde.
Ved du hvorfor du ikke vil ta friheten?
Fordi dette er den du er.
Den du alltid har vært.
Du er en drapsmann.
En foreldreløs vi tok fra gaten og slipte som en kniv.
Drap gir livet ditt mening.
En mann uten formål...
...er ikke noe.
Ingen nåde.
Hvis det ikke er noe mer, mine herrer...
En nominering.
Det har han rett til.
Har du et navn?
Caine.
Som du vil. Daggry. Sacré Coeur.
Duellpistoler. Ingen nåde.
Går mr. Wick seirende ut,-
- blir han fritatt fra enhver forpliktelse overfor Bordet,-
- og hans sekundant blir gjeninnsatt.
- som direktør for det gjenreiste New York Continental.
Skulle marki Vincent Bisset de Gramont seire...
...vil John Wick være død.
Og sekundanten også.
Akkurat. Om det ikke er noe mer, mine herrer, ses vi ved daggry.
Den som ikke møter i tide blir idømt tap, og henrettet.
Det fins ingen John der ute.
Ingen lykkelig ektemann med et vanlig liv.
Det fins bare John Wick...
...drapsmannen.
Og han vil drepe deg.
- Hotellet ditt? - Ja.
- Du har alltid en plan, du? - Har ikke alle det?
La oss finne et trygt sted før det begynner.
- Det er noe jeg må gjøre først. - Heller før enn siden.
Jeg gjør det ikke.
Du må kjempe selv.
Er det ikke det, du ønsker?
Drep ham, så er du og datteren din fri.
Ingen kan røre henne.
Gjør du det ikke,
- må hun føle konsekvensene.
Valget er ditt.
- Caine. John.
Sier du farvel?
Jeg sier god dag.
Tror du din kone kan høre deg?
Nei.
Hvorfor gjør du det?
Kanskje jeg tar feil.
De døde er borte.
Kun de levende betyr noe.
Etter min datter blee født...
ville jeg legge dette livet bak meg.
Det trodde jeg at jeg ville.
Men det ville du ikke.
Vi er forbannet...
Du og jeg.
Der er vi enige.
Det er ikke datteren min.
Hvis valget står mellom deg og henne,-
- så kommer du til å dø.
Kanskje ikke.
Jeg har savnet deg, John.
Det er godt å sitte sammen med en venn.
Vi ses i morgen.
Er det sånn du vil løse situasjonen?
En duell med Baba Yaga.
Taper de, vil det ryste Bordet i dets fundament.
Og det vil gjøre Wick til en helgen.
Min seier vil gjøre det motsatte.
Marki av Gramont.
En manns ambisjoner
- bør aldri overgå hans værdi.
Det bør du huske på.
God dag, mr. Wick, og velkommen til la Resistance.
Du er litt langt hjemmefra, eller?
Din ulydighet inspirerte meg.
Jeg utvider butikken. Sprer ut vingene.
Hvordan går det med din store avskjedsturné?
Den er ved slutten.
Det ser sånn ut.
Størrelse 52, ikke sant?
Kevlar hele veien rundt. Den nyeste innen ballistik-chic.
Passende til alle begivenheter. Bryllupper, begravelser, dueller.
Man skal jo se godt ut når man skal giftes.
Eller begraves.
Tilgi meg, men det her er vanvittig.
Vanvittig?
Å legge sin skjebne i hendene på en blind mann.
Det er tre typer menn i denne verdenen.
De som har noe å leve for.
De som har noe å dø for.
Og de som har noe å drepe for. John Wick har ingen av de tingene.
Han er et gjenfærd, som leter etter en gravplass.
Men den blinde mannen,-
- han har alle tre.
Dessuten tror jeg slett ikke at mr. Wick når frem til duellen.
Forstått.
TIL: DJ FINN OG UTSLETT: JOHN WICK
FINN OG UTSLETT 26 MILLIONER DOLLAR
SENDER
Okay. Til alle dere der ute i byenes by.
Til alle dere i gatene, dere vet hvor det skjer.
Til alle mine lojale lyttere som kjenner gatens rytme.
I natt er sjansen deres for å skape vidunderlig musikk.
Jeg skal videreformidle en spesiell beskjed fra en hemmelig beundrer.
Som er en slange i vårt lille paradis.
En ond mann fra New York søker inn i vårt hellige hjerte.
Vi gir ut beskjeden, så dere kan gi den hardeste julingen mot mannen i sort.
Vil du vinne premien må det skje før daggry.
Denne oldie but Goldie, og det er virkelig et gyldent hit,
- går ut til deg, mr. Wick.
Og husk, det er ingen steder å flykte.
Takk for at dy lytter til WUXIA,
- stasjonen, hvor du får underholdninger og informasjon.
God jakt.
Nå begynner det.
Jeg kan trenge for en pistol.
Jeg trodde du aldri ville spørre.
- 9-mm-Pit Viper. - Hvor har du den fra?
Jeg kjenner en fyr, som kjennder en fyr, som skjøt en fyr.
21 skud i magasinet med innebygget kompensator,
- så løpet nesten ikke løfter seg. Fiberoptisk sikte.
Sikringer på begge sider. Hurtig ladbart magasin.
Avtrekker med to punds trykk.
Og til de mere, skal vi si... intime møter?
Så har Viperen et ondt bitt.
Hvor tett på kirken kan du få meg?
Amen.
Vær så god, herrer.
Deres fartøy.
Da jeg rådet deg til å ikke dyppe tærne i denne dammen igjen,-
- så trodde jeg ikke, jeg selv ville bli våt.
Etter i dag vil alt være over.
Da jeg begravde Charon,-
- visste jeg ikke hva jeg skulle skrive på gravsteinen hans.
Få ord, som skal opsummere et helt liv?
"Lenge leve kongen." Jeg fikk min laget for ni år siden.
- Beskjedent. Profetisk.
Hva ble det?
"Venn."
Det var han fremfor alt annet.
En venn.
Takk, konge.
- Jonathan. Winston.
Solen står opp kl. 06.03.
For alle sammens skyld bør du ikke komme for sent.
"Kjærlig ektemann."
Det er det jeg vil ha på min.
"John. Kjærlig ektemann."
Mottatt.
Gode nyheter, nakkekikkere. Han er blitt sett.
Mannen i sort er blitt sett i det 7. Arrondissement.
Det er på tide å male ham rød.
Våres venner i lauget klarte det ikke,-
- og nå drar han mod Triumfbuen. La oss se hvem som tar imot ham.
Kom igjen folkens. Dette må vi gjøre bedre.
Hvem vil være den store vinneren?
- Hvem er det? - Spørsmålet er: Hvor mye?
Vi har situasjonen under kontroll.
Hvis Johnny-grutten når frem til kirken i tide,
- så kan dette være din siste natt som marki.
Dette er trafikkradioen. Guttene klarte ikke oppgaven.
Våres onde venn er på vei igjen.
Han er på vei mot dere, mine lyttere i det 8. Arrondissement.
- Ja? - Ok, du har er en avtale.
- Bra. Da sier vi 35. - Det var ikke avtalen.
Det er den eneste avtalen du kan få i dag.
Ta ham!
Telefon!
- Hva? - Hør her.
40.
Du betaler for tjenesten.
Ok.
Gode nyheter, nakkekikkere.
Premien er steget.
40 MILLIONER DOLLAR
Til alle nakkekikkere, som bare ser på.
Mr. Wick har kirken i sikte.
Tiden er nesten over.
Siste sjanse for å vinne premien før mr. Wicks siste daggry.
Så hvem derute vil gå opp de 222 trinnene?
Lykke til.
Mr. Wick vil visst ikke slutte seg til oss.
John?
- Caine. Når går solen opp?
Om to...
kanskje tre minutter.
Du skal opp de trappene, John.
Ja.
- Klar? - Ja.
- Tolv eller ni? - Ni.
- Seks der oppe. Takk.
Ciao, ciao, mr. Wick.
Du kan ikke skyte meg.
Ja, det har du rett i.
Men jeg kan skyte ham.
Men jeg kan slå deg, rasshøl.
Kom, John.
Faens.
Pung.
Du kjørte inn i hunden min.
- Du skylder meg en nå. - Ja.
- Det er ikke personlig ment. - Nå er vi skuls.
Ja.
Nå begynner det.
Vi søker sannheten og vil utstå konsekvensene.
- Konsekvensene. - Konsekvensene.
Ha deg en drink.
På deres plasser, mine herrer.
Vi ses i det neste liv, min bror.
30 skritt.
- Husk din datter. - Drit og dra!
For en fin solopgang.
Noen siste ord, Winston?
Bare ha det gøy der ute.
Klar, mr. Caine?
Mr. Wick?
Jeg overlater deres sjeler til Gud. Vi begynner som vi slutter.
Av jord er du kommet, til jord skal du bli.
Gi ild!
20 skritt.
Gi ild.
Flott.
Ti skritt.
Bare drep ham.
Dem som klynger seg til døden...
overlever.
Og dem som klynger seg til livet...
...dør.
Gi ild!
Stopp!
Som din sponsor...
gir jeg gamle Coup de Grâce.
Gi meg våpenet ditt.
Er min datter fri nå?
Ja. Både du og datteren din. Nyt det.
Reglene.
Ditt hovmodige rasshøl.
Han skjøt ikke.
Konsekvensene.
Det var faen med fett.
Deres forpliktelser over for Bordet...
er indfriet, John Wick. Du er fri.
Og det er Du og datteren din også.
Og du blir gjenansatt, hr. Direktør.
Alle deres betingelser...
blir oppfylt.
Hermed er våres oppgave her over. Ha en god dag.
Min bror.
Du skylder meg en tjeneste.
Ja.
- Winston. - Jonathan.
Vil du ta meg hjem?
Selvfølgelig.
Helen...
HELEN WICK KJÆRLIG HUSTRU JOHN WICK KJÆRLIG EKTEMANN
Jeg trodde aldri at jeg skulle se dette.
Tror du han er i himmelen eller helvete?
Hvem vet?
Farvel, min sønn.