1
00:00:43,305 --> 00:00:46,631
Jaz sem pot v mesto gorja.

2
00:00:51,262 --> 00:00:55,189
Sem pot do neskončne bolečine.

3
00:00:56,331 --> 00:00:58,768
Jaz sem pot med izgubljene!

4
00:00:59,904 --> 00:01:03,622
Pred mano ni bilo ničesar,

5
00:01:04,335 --> 00:01:07,748
razen tistih, ki živijo večno.

6
00:01:09,227 --> 00:01:12,442
Kot jaz!

7
00:01:13,748 --> 00:01:17,652
Opustite vsako upanje,
vi, ki vstopate sem.

8
00:01:22,231 --> 00:01:24,765
Zdaj stojite

9
00:01:25,400 --> 00:01:28,484
pred jebenim kraljem!

10
00:01:48,228 --> 00:01:50,222
Si pripravljen, John?

11
00:03:02,979 --> 00:03:04,379
Ničvreden si, John Wick!

12
00:03:29,900 --> 00:03:31,099
Tam je.

13
00:03:59,878 --> 00:04:01,894
G. Wick …

14
00:04:03,468 --> 00:04:05,592
Čemu dolgujem to čast?

15
00:04:13,167 --> 00:04:14,870
Moj prstan.

16
00:04:16,067 --> 00:04:18,059
Moja svoboda.

17
00:04:20,523 --> 00:04:24,245
Tvojega prstana ni več.
Kot Starešine pred mano.

18
00:04:26,161 --> 00:04:29,490
In če si mislil, da boš to
lahko končal z mojo smrtjo,

19
00:04:29,690 --> 00:04:31,615
potem se motiš.

20
00:04:32,552 --> 00:04:37,896
Moja smrt ne bo spremenila izida,
nič bolj kot tvoja narava sama.

21
00:04:38,374 --> 00:04:41,542
Nihče od naju ne more
pobegniti samemu sebi.

22
00:04:41,754 --> 00:04:44,814
In nihče ne uide Svetu.

23
00:04:46,018 --> 00:04:51,875
In edini način, da John Wick
najde mir ali svobodo,

24
00:04:52,612 --> 00:04:54,316
leži v smrti.

25
00:04:56,060 --> 00:04:58,058
Vem.

26
00:05:00,918 --> 00:05:04,634
Bojim se, da si prišel
tako daleč

27
00:05:04,834 --> 00:05:06,641
zaman.

28
00:05:08,254 --> 00:05:09,949
No …

29
00:05:13,850 --> 00:05:15,538
Ne ravno.

30
00:06:05,541 --> 00:06:08,338
Upravnika, prosim.

31
00:06:17,540 --> 00:06:21,466
Znanilec želi govoriti z vami.

32
00:06:22,211 --> 00:06:25,774
To mora biti napaka.
–Ni napaka.

33
00:06:25,973 --> 00:06:29,862
Po ukazu markiza
Vincenta Bisseta de Gramonta

34
00:06:30,062 --> 00:06:32,488
je ta hotel treba obsoditi.

35
00:06:43,822 --> 00:06:46,608
Imate eno uro.

36
00:06:57,874 --> 00:06:59,793
Pričakuje vas.

37
00:07:05,605 --> 00:07:07,172
Lahko to storijo?

38
00:07:07,372 --> 00:07:10,896
Odlok je podpisalo
dvanajst članov Sveta.

39
00:07:11,449 --> 00:07:15,451
Markiz ima zdaj status
avtomatskega imperatorja,

40
00:07:15,651 --> 00:07:20,473
torej je sodnik, porota in …

41
00:07:23,016 --> 00:07:25,141
Izpraznite hotel.

42
00:07:42,701 --> 00:07:47,887
Zadnje besede Neda Kellyja, ko mu je
rabelj nadel zanko okoli vratu, so bile:

43
00:07:48,838 --> 00:07:51,276
"Takšno je življenje."

44
00:07:51,476 --> 00:07:54,889
Vsekakor način
sprejemanja usode.

45
00:07:55,090 --> 00:08:00,338
Danes ne boste umrli.
Prepričan sem o tem.

46
00:08:00,538 --> 00:08:03,500
Imaš trdno vero Davida,
moj prijatelj,

47
00:08:03,699 --> 00:08:08,660
ampak ne bi smel biti tukaj.
To ne bo prijetno.

48
00:08:09,834 --> 00:08:12,077
Takšno je življenje, gospod.

49
00:08:39,040 --> 00:08:42,128
Moj oče je vedno govoril:

50
00:08:42,327 --> 00:08:46,928
"Način, kako narediš karkoli,
je način, kako narediš vse."

51
00:08:47,751 --> 00:08:51,421
Imenoval ga je prvo
in zadnje pravilo življenja.

52
00:08:54,461 --> 00:08:56,772
Verjamete v pravila,

53
00:08:59,665 --> 00:09:01,504
g. upravnik?

54
00:09:02,681 --> 00:09:04,719
Seveda.

55
00:09:05,698 --> 00:09:08,168
In v posledice?

56
00:09:09,495 --> 00:09:11,089
Seveda.

57
00:09:12,927 --> 00:09:15,360
In nove priložnosti.

58
00:09:16,725 --> 00:09:20,250
Tu sva si različna.

59
00:09:23,898 --> 00:09:29,312
Nove priložnosti so
zatočišče neuspešnih ljudi.

60
00:10:01,464 --> 00:10:04,517
Nekateri v Svetu

61
00:10:04,716 --> 00:10:09,859
za to sramoto krivijo New York.

62
00:10:10,616 --> 00:10:13,405
Mislijo,
da je to zaradi tega mesta.

63
00:10:15,063 --> 00:10:19,573
Svet je predolgo dopuščal,
da se ta prekleti kraj izogiba posledicam.

64
00:10:20,243 --> 00:10:22,317
In poglejte,
kam nas je to pripeljalo.

65
00:10:25,745 --> 00:10:29,744
Ustrelil sem ga.
–In vendar je živ.

66
00:10:30,570 --> 00:10:35,099
Onečasti vse, česar se dotakne.
–Z vsem spoštovanjem, moj hotel …

67
00:10:35,298 --> 00:10:37,212
Vaš hotel?

68
00:10:38,784 --> 00:10:42,287
Če smem, gospod …

69
00:10:49,504 --> 00:10:50,879
Seveda.

70
00:10:54,134 --> 00:10:57,203
Hoteli in njihovo upravljanje

71
00:10:57,440 --> 00:11:01,580
so opomin za vse,
ki sedijo v Svetu,

72
00:11:01,779 --> 00:11:05,542
da nihče od nas ni nad pravili.

73
00:11:07,316 --> 00:11:11,128
Kljub temu smo tu.
–Gospod, g. Wick …

74
00:11:11,327 --> 00:11:13,876
Nismo tu zaradi Johna Wicka.

75
00:11:18,080 --> 00:11:21,715
On je le simbol vašega neuspeha,
g. upravnik.

76
00:11:26,288 --> 00:11:32,448
Pesek v tej peščeni uri je odmev
moje vse manjše potrpežljivosti.

77
00:12:01,927 --> 00:12:04,107
Niste več New York.

78
00:12:07,268 --> 00:12:09,152
Nič niste.

79
00:12:11,186 --> 00:12:13,673
Izobčenec ste.

80
00:12:15,190 --> 00:12:17,096
In zato …

81
00:12:19,317 --> 00:12:22,379
Ne potrebujete več vratarja.

82
00:12:48,479 --> 00:12:54,047
V čast mi je bilo, prijatelj.

83
00:13:03,456 --> 00:13:05,423
To bi moral biti jaz.

84
00:13:06,778 --> 00:13:10,807
Ja, ampak nisi.

85
00:13:11,378 --> 00:13:13,200
Pomisli, zakaj,

86
00:13:13,399 --> 00:13:17,405
in potem bi morda komu
od naju ta pogovor koristil.

87
00:13:20,442 --> 00:13:22,458
Želim govoriti s Cainom.

88
00:14:50,816 --> 00:14:52,630
Ime imam zate.

89
00:14:53,251 --> 00:14:56,951
Z vsem spoštovanjem,
v pokoju sem.

90
00:14:57,307 --> 00:14:59,279
Končal sem.

91
00:15:00,347 --> 00:15:04,388
Ne strinjam se.
–Nič več vam ne koristim.

92
00:15:06,018 --> 00:15:11,100
Ali Svetu.
–O tem ne odločaš ti.

93
00:15:17,029 --> 00:15:19,413
Mislim, da bi morali
poiskati nekoga drugega.

94
00:15:23,898 --> 00:15:28,000
Prišel si blizu. Danes.

95
00:15:28,356 --> 00:15:32,186
Preblizu.
Izpostavil si jo nevarnosti.

96
00:15:44,647 --> 00:15:47,022
Vem, kakšen dogovor sem sklenil.

97
00:15:58,312 --> 00:16:01,073
Nekdanji sodelavec.

98
00:16:04,567 --> 00:16:06,292
Bil je.

99
00:16:09,500 --> 00:16:11,143
In prijatelj.

100
00:16:17,773 --> 00:16:21,066
Dogovor z Svetom ostaja enak.

101
00:16:21,741 --> 00:16:29,332
Mi ti damo ime, ti nam življenje.
Drugače si ga bomo priskrbeli sami.

102
00:16:49,433 --> 00:16:54,240
Želim služiti.
Na voljo sem vam.

103
00:16:56,908 --> 00:16:59,070
Odlično!

104
00:17:03,450 --> 00:17:06,263
Predvidevam, da se ti svita,
kje bi lahko bil.

105
00:17:09,775 --> 00:17:13,211
John Wick ima na tem svetu
malo prijateljev.

106
00:17:13,411 --> 00:17:18,057
In še manj tistih,
ki jim zaupa svoje življenje.

107
00:17:22,006 --> 00:17:23,740
Zelo slabo.

108
00:18:13,490 --> 00:18:16,729
Dobrodošli v hotelu Osaka Continental.
Kako vam lahko pomagam?

109
00:18:16,929 --> 00:18:18,183
Potrebujem sobo.

110
00:18:22,050 --> 00:18:24,630
Na žalost živali
tukaj niso dovoljene.

111
00:18:26,469 --> 00:18:27,862
Čustvena podpora je.

112
00:18:28,061 --> 00:18:33,359
Je vaša žival za čustveno podporo?
–Obratno, jaz sem njena. Imam prav?

113
00:18:38,265 --> 00:18:39,691
Ostati mora v sobi.

114
00:18:43,444 --> 00:18:45,434
Prijetno bivanje.

115
00:18:51,876 --> 00:18:54,564
NALOG: JOHN WICK,
18 MILIJONOV DOLARJEV

116
00:18:54,763 --> 00:18:58,506
Ni slabo. Sploh ni slabo.

117
00:19:04,887 --> 00:19:07,883
48,3 MILIJONA DOLARJEV

118
00:19:12,770 --> 00:19:14,855
V mojem preddverju je pes.

119
00:19:15,055 --> 00:19:17,759
Žival za čustveno podporo.
–Seveda.

120
00:19:18,619 --> 00:19:21,147
Program za jutri.
G. Suzuki ob 11h.

121
00:19:21,347 --> 00:19:23,700
Tarasovi zahtevajo
avdienco ob 14. uri.

122
00:19:23,900 --> 00:19:26,777
Kaj je to ob 20h?
–Večerja s hčerko.

123
00:19:26,977 --> 00:19:29,954
Boji se, da preveč delaš.

124
00:19:30,835 --> 00:19:34,931
Kaj sem naredil,
da imam tako obzirnega otroka?

125
00:19:35,131 --> 00:19:38,335
Dobra karma, mislim.
–To je res.

126
00:19:38,535 --> 00:19:40,471
In kako so naši gostje?

127
00:19:41,080 --> 00:19:44,374
Nekateri zlati člani
so zaskrbljeni.

128
00:19:44,574 --> 00:19:48,211
Vedno je nekaj.
–Danes je New York.

129
00:19:48,412 --> 00:19:51,826
In moja vratarka?
–Zaskrbljena.

130
00:19:52,027 --> 00:19:55,894
Mogoče bi ti morali dati žival
za čustveno podporo.

131
00:19:59,242 --> 00:20:04,285
Ali nas mora skrbeti?
–Nismo užalili Sveta.

132
00:20:04,484 --> 00:20:08,363
Njihovo razmerje z g. Wickom
je dobro znana stvar. Prišli bodo.

133
00:20:09,574 --> 00:20:14,898
In z njimi bomo ravnali prijazno.

134
00:20:15,417 --> 00:20:16,980
Vse, česar se dotakne, umre.

135
00:20:20,490 --> 00:20:26,307
Ne uči me o človeku,
ki ga poznam dlje od tebe.

136
00:20:26,507 --> 00:20:28,178
Oprosti mi, oče.

137
00:20:32,272 --> 00:20:33,500
Akira …

138
00:20:36,785 --> 00:20:41,029
Prosim, povej hčerki,
da se veselim najine večerje.

139
00:20:59,118 --> 00:21:01,394
Nikogar ne spustita naprej.

140
00:21:22,808 --> 00:21:27,828
Predvideval sem,
da si končno našel mir.

141
00:21:44,733 --> 00:21:46,569
Očitno ne.

142
00:21:47,882 --> 00:21:51,121
Napaka je bila ubiti Starešino,
prijatelj moj.

143
00:21:54,065 --> 00:21:58,747
Odgovorili so z uničenjem
newyorškega Continentala.

144
00:21:59,939 --> 00:22:02,211
Hčerka se boji,
da bova naslednja.

145
00:22:03,250 --> 00:22:05,608
Winston?
–Živ je.

146
00:22:05,808 --> 00:22:08,749
Toda usmrtili so
njegovega vratarja.

147
00:22:09,227 --> 00:22:11,483
Da dokažejo namero.

148
00:22:23,376 --> 00:22:27,746
Si pomislil,
kako se bo to končalo?

149
00:22:32,951 --> 00:22:35,394
Svet se ne bo nikoli ustavil.

150
00:22:36,824 --> 00:22:38,102
Ti to zelo dobro veš.

151
00:22:41,938 --> 00:22:43,932
Svet samo jemlje življenje

152
00:22:44,840 --> 00:22:47,085
in daje smrt.

153
00:22:52,925 --> 00:22:54,601
Koji …

154
00:22:56,761 --> 00:22:58,964
Povzročil sem ti težave.

155
00:22:59,967 --> 00:23:01,632
Se opravičujem.

156
00:23:04,064 --> 00:23:07,695
Prijateljstvo ne pomeni veliko,
ko je prikladno.

157
00:23:19,875 --> 00:23:21,912
VELIKI SVET
MARKIZ

158
00:23:57,871 --> 00:24:01,496
Dobrodošli v hotelu Osaka Continental.
Kako vam lahko pomagam? –Upravnik …

159
00:24:08,018 --> 00:24:09,532
Seveda.

160
00:24:10,278 --> 00:24:11,845
Prosim, sedite.

161
00:24:15,537 --> 00:24:18,730
Izpraznite hotel. Diskretno.

162
00:24:22,236 --> 00:24:25,945
Ta pot vodi samo v smrt.

163
00:24:28,768 --> 00:24:31,450
Vse jih bom pobil.

164
00:24:32,338 --> 00:24:34,328
Verjamem, da boš poskusil.

165
00:24:34,528 --> 00:24:39,106
Toda nihče, niti ti,
ne more pobiti vseh.

166
00:24:41,539 --> 00:24:45,402
Hočeš umreti?
To je tvoja izbira.

167
00:24:46,401 --> 00:24:47,717
Dobro smrt

168
00:24:48,739 --> 00:24:51,371
dobiš samo po dobrem življenju.

169
00:24:52,522 --> 00:24:57,451
Oba sva že zdavnaj zapustila
dobro življenje, prijatelj.

170
00:25:02,063 --> 00:25:04,272
Oče! Visoki svet.

171
00:25:05,630 --> 00:25:09,156
Kaj on počne tukaj?
–G. Wick je naš gost.

172
00:25:09,936 --> 00:25:12,162
Oče …
–Govoril bom z njimi.

173
00:25:12,362 --> 00:25:14,667
Ne vedo, da si tukaj.
–Prosim …

174
00:25:14,867 --> 00:25:17,465
Ostani pri g. Wicku.

175
00:25:25,913 --> 00:25:30,315
Gostje so prišli. Bodite pripravljeni
pokazati gostoljubnost.

176
00:25:56,111 --> 00:25:59,626
Dobrodošli v hotelu
Osaka Continental, gospodje.

177
00:26:00,089 --> 00:26:02,369
Kako vam lahko pomagam?

178
00:26:03,095 --> 00:26:07,810
Svet utemeljeno meni,
da ta hotel ponuja storitve

179
00:26:08,010 --> 00:26:11,419
nekomu, ki je bil izobčen.

180
00:26:12,519 --> 00:26:15,210
To je resna obtožba.

181
00:26:15,876 --> 00:26:18,926
Zahtevamo popoln dostop
do vašega hotela.

182
00:26:19,891 --> 00:26:24,916
Seveda. Ampak kot veste,
nobeno poslovanje,

183
00:26:25,201 --> 00:26:29,932
niti vaše vrste, se ne sme
izvajati na hotelskem ozemlju.

184
00:26:30,372 --> 00:26:35,941
Zato moram prositi
za vaše orožje.

185
00:26:37,163 --> 00:26:41,794
Zastopamo markiza.
–Jaz pa zastopam Osako.

186
00:26:42,027 --> 00:26:45,211
Vaše orožje, prosim.

187
00:26:46,896 --> 00:26:50,322
Ne ponovite iste napake
kot tisti norec v New Yorku.

188
00:26:50,810 --> 00:26:56,467
Bedaki govorijo, strahopetci so tiho,
toda modri poslušajo.

189
00:26:56,682 --> 00:26:59,420
Kdo od njih si ti?

190
00:27:08,907 --> 00:27:11,916
Pozdravljen, stari prijatelj.

191
00:27:14,055 --> 00:27:18,484
Lepo, da si me obiskal
po vseh teh letih.

192
00:27:18,938 --> 00:27:21,832
Zdaj delaš zanje?
–Ne.

193
00:27:23,617 --> 00:27:27,720
Ne.
–Tvoja hčerka? Mia?

194
00:27:29,176 --> 00:27:30,858
Živa je.

195
00:27:32,032 --> 00:27:33,923
In tvoja hčerka Akira?

196
00:27:35,453 --> 00:27:36,932
Dobro.

197
00:27:38,332 --> 00:27:39,968
Me veseli.

198
00:27:42,148 --> 00:27:43,605
Veš …

199
00:27:45,362 --> 00:27:47,576
Ni nujno, da se to konča
s prelivanjem krvi.

200
00:27:49,376 --> 00:27:52,752
Potem odidi.
–Nihče ne kljubuje Svetu.

201
00:27:52,952 --> 00:27:55,339
Nekoč si to razumel.

202
00:27:55,539 --> 00:27:59,354
Ti pa si nekoč razumel
pomen bratstva.

203
00:27:59,554 --> 00:28:01,146
Dovolj!

204
00:28:01,346 --> 00:28:06,338
Po ukazu markiza de Gramonta
je bil ta hotel oskrunjen.

205
00:28:06,743 --> 00:28:08,323
Umaknite se.

206
00:28:24,148 --> 00:28:26,164
Ne počni tega, Koji.

207
00:28:35,528 --> 00:28:37,057
Žal mi je.

208
00:29:03,294 --> 00:29:04,887
Pobijte vse!

209
00:29:56,084 --> 00:29:57,855
Ven!

210
00:30:14,311 --> 00:30:16,076
Nazaj.

211
00:30:21,583 --> 00:30:25,060
Preiščite hotel.
Poiščite Wicka.

212
00:30:29,609 --> 00:30:31,968
Nisi imel pravice priti sem.

213
00:30:32,955 --> 00:30:37,500
Če te najdejo tu, bo Svet
pokončal mojega očeta, mene,

214
00:30:38,365 --> 00:30:41,311
in vse ostale,
ker si ti prekršil pravila.

215
00:30:42,405 --> 00:30:44,240
Ne bi smel priti.

216
00:30:57,480 --> 00:30:59,561
Napadli so hotel.

217
00:31:07,946 --> 00:31:09,290
Si oborožen?

218
00:32:19,710 --> 00:32:21,712
Gremo.

219
00:32:25,980 --> 00:32:27,856
Ustavita jih.

220
00:33:17,034 --> 00:33:18,299
Slepec!

221
00:33:19,551 --> 00:33:21,212
Opravi svoje delo.

222
00:37:49,969 --> 00:37:51,387
Lahko vstaneš?

223
00:37:53,706 --> 00:37:56,500
Vrni se, od koder si prišel.
Pojdi do postaje Umeda.

224
00:37:56,699 --> 00:38:00,458
Ostal bom.
–Ne žali mojega darila.

225
00:38:02,851 --> 00:38:06,085
John, naredi mi uslugo.

226
00:38:06,286 --> 00:38:08,568
Čim več jih pobij.

227
00:38:08,869 --> 00:38:10,469
Obljubim.

228
00:43:27,920 --> 00:43:29,244
John?

229
00:43:30,400 --> 00:43:31,851
Caine.

230
00:43:40,751 --> 00:43:42,885
Dali so ti moje ime.

231
00:43:50,277 --> 00:43:52,072
Žal mi je.

232
00:43:53,862 --> 00:43:55,248
Meni tudi.

233
00:44:16,947 --> 00:44:19,186
Moral bi ostati zunaj.

234
00:44:19,934 --> 00:44:22,887
Za dobro vseh nas.

235
00:44:23,088 --> 00:44:25,192
Poskusil sem.

236
00:44:26,887 --> 00:44:28,445
Si res?

237
00:45:02,681 --> 00:45:04,197
Daj no, John.

238
00:45:06,851 --> 00:45:08,972
Hitro končajva s tem.

239
00:45:11,976 --> 00:45:16,018
Ja, to se mi zdi pametno.

240
00:45:32,304 --> 00:45:34,132
Sklenil si dogovor.

241
00:45:36,208 --> 00:45:38,177
Enako kot ti, John.

242
00:45:41,293 --> 00:45:42,554
Družina?

243
00:45:46,385 --> 00:45:47,686
Družina.

244
00:46:16,603 --> 00:46:18,449
Si mrtev, John?

245
00:46:55,423 --> 00:46:58,842
John.
–Caine.

246
00:47:40,059 --> 00:47:43,038
WICK, J.
20 MILIJONOV $

247
00:47:49,443 --> 00:47:52,052
NAGRADA POVEČANA
20 MILIJONOV DOLARJEV

248
00:48:50,398 --> 00:48:55,050
Prekleto, Johnny.
Pravi kaos si povzročil.

249
00:48:55,250 --> 00:48:58,394
Ne poznam te.
–Ampak jaz poznam tebe.

250
00:49:05,934 --> 00:49:08,014
Si sledilec?

251
00:49:13,228 --> 00:49:15,012
Koliko?

252
00:49:17,769 --> 00:49:19,340
Ne dovolj.

253
00:49:21,882 --> 00:49:23,144
Ampak se bliža.

254
00:49:29,228 --> 00:49:32,083
Bolje pazi nase, Johnny.

255
00:49:33,842 --> 00:49:36,103
Ker sva zdaj skupaj v tem.

256
00:50:20,181 --> 00:50:21,864
V redu, Koji.

257
00:50:25,965 --> 00:50:29,260
Samo povej mi, kje je John,
in se poberi od tu.

258
00:50:30,121 --> 00:50:31,659
Odidi.

259
00:50:32,282 --> 00:50:35,378
Pojdi nekam daleč stran.

260
00:50:36,704 --> 00:50:38,730
Veš, da ne bom.

261
00:50:46,722 --> 00:50:48,583
So te ustrelili?

262
00:51:07,376 --> 00:51:09,655
Johnu Wicku ne dolguješ ničesar.

263
00:51:12,237 --> 00:51:14,976
Nobenega znamenja
nima proti tebi.

264
00:51:20,682 --> 00:51:23,661
Globoko si moral pasti,
če misliš,

265
00:51:23,862 --> 00:51:26,300
da edina krivda,
ki jo lahko imaš,

266
00:51:27,353 --> 00:51:29,876
leži v znamenjih.

267
00:51:35,590 --> 00:51:37,208
Daj, no.

268
00:51:39,264 --> 00:51:41,043
Nočem narediti tega.

269
00:52:27,260 --> 00:52:28,541
Oče!

270
00:52:44,041 --> 00:52:45,663
Poglej me.

271
00:52:53,574 --> 00:52:56,496
Še slepec vidi, da si izgubil.

272
00:52:58,025 --> 00:52:59,945
Caine …

273
00:53:01,373 --> 00:53:04,876
Ne potrebuješ oči,
da vidiš pravo pot.

274
00:53:08,568 --> 00:53:10,639
Samo poskrbi za svojo hčerko.

275
00:53:12,650 --> 00:53:14,126
Jaz …

276
00:53:16,887 --> 00:53:18,583
Bom.

277
00:54:03,706 --> 00:54:05,056
Ne.

278
00:54:07,485 --> 00:54:08,804
Izberi življenje.

279
00:54:30,717 --> 00:54:32,655
Čakal te bom.

280
00:55:45,012 --> 00:55:46,753
Kdo je on?

281
00:55:53,277 --> 00:55:55,007
Bil je prijatelj.

282
00:55:57,050 --> 00:55:59,534
Moj oče je mrtev zaradi tebe.

283
00:56:02,489 --> 00:56:04,556
Zaradi tega, kar si naredil.

284
00:56:07,824 --> 00:56:10,356
Bodisi ti ubiješ njega,

285
00:56:12,036 --> 00:56:13,940
ali pa ga bom jaz.

286
00:56:20,614 --> 00:56:22,739
Razumem.

287
00:56:42,460 --> 00:56:46,344
Zbogom, g. Wick.

288
00:57:08,835 --> 00:57:10,653
Hvala za prihod.

289
00:57:11,701 --> 00:57:15,849
Brezdomci si moramo
pomagati, kajne?

290
00:57:19,731 --> 00:57:22,782
Moram govoriti z njim.

291
00:57:24,318 --> 00:57:29,795
Zadnjič, ko si govoril z njim,
si ga ustrelil s strehe.

292
00:57:29,996 --> 00:57:33,829
Nisem imel izbire.
Držali so vse karte.

293
00:57:34,028 --> 00:57:37,471
Kdo pa je imel v roki pištolo?

294
00:57:37,670 --> 00:57:40,489
John mora poznati razsežnost tega,
kar se mu zdaj dogaja.

295
00:57:40,688 --> 00:57:44,393
Markiz ne pozna meja.
Svet mu je dal popolno svobodo.

296
00:57:44,592 --> 00:57:49,548
Moj dragi Winston,
tvoja skrb je zelo ganljiva.

297
00:57:50,632 --> 00:57:52,771
Ampak povej mi po resnici.

298
00:57:53,431 --> 00:57:56,074
Zakaj te je Francoz
pustil pri življenju?

299
00:57:56,496 --> 00:57:59,635
Če človeka ubiješ,
lahko postane mučenik.

300
00:58:00,085 --> 00:58:01,865
Če pa ga pustiš živeti,

301
00:58:02,893 --> 00:58:06,653
s tem pokažeš svetu,
da je strahopetec ali izdajalec.

302
00:58:09,711 --> 00:58:11,891
Kaj si ti?

303
00:58:13,422 --> 00:58:15,527
Oškodovanec.

304
00:58:36,818 --> 00:58:40,170
Ne razumem,
kako te bo uničenje hotelov

305
00:58:40,371 --> 00:58:43,114
pripeljalo bližje
umoru Johna Wicka.

306
00:58:43,619 --> 00:58:46,545
Ne gre za umor Johna Wicka.

307
00:58:47,052 --> 00:58:50,231
Rad bi uničil idejo Johna Wicka.

308
00:58:50,733 --> 00:58:55,561
Zato moram izbrisati vse,
česar se ta ideja dotika.

309
00:59:00,635 --> 00:59:04,193
Pokol v Osaki je bil nepotreben.

310
00:59:05,641 --> 00:59:09,489
Pokol je bil načrtovan.

311
00:59:24,505 --> 00:59:26,557
Poskrbel bo,
da se boš sam odločil.

312
00:59:34,128 --> 00:59:36,213
Ti. Pridi z mano.

313
00:59:37,581 --> 00:59:39,920
Premisli, preden sprejmeš.

314
00:59:46,278 --> 00:59:49,762
In ti si?
–Nihče.

315
00:59:51,653 --> 00:59:57,565
Biti naklonjen, g. Nihče,
je patetična značajska lastnost.

316
00:59:58,474 --> 01:00:03,257
Zmota, pri kateri,
ko poskušaš skriti svoj ego,

317
01:00:03,458 --> 01:00:05,476
končaš popolnoma gol.

318
01:00:08,282 --> 01:00:10,949
Samo enkrat bom vprašal.

319
01:00:15,313 --> 01:00:17,978
Kako si ga našel?

320
01:00:19,739 --> 01:00:21,541
Plačajte in vam povem.

321
01:00:27,360 --> 01:00:30,164
Koliko bi bila vredna
takšna storitev?

322
01:00:30,364 --> 01:00:34,601
25 milijonov dolarjev in enakovreden
znesek mojim pokojninskim prihrankom,

323
01:00:34,802 --> 01:00:36,545
ko je mrtev.

324
01:00:39,501 --> 01:00:42,333
Enkrat smo ga že našli.
Spet ga bomo.

325
01:00:42,534 --> 01:00:46,317
Pred ali po tem,
ko vas položi v grob?

326
01:00:52,786 --> 01:00:54,311
Všeč si mi.

327
01:00:57,592 --> 01:00:59,210
20 milijonov.

328
01:01:03,052 --> 01:01:04,807
Lahko dobim malo več?

329
01:01:05,851 --> 01:01:07,324
23.

330
01:01:08,231 --> 01:01:12,635
Ego, g. Nihče.
–Moja cena je 23.

331
01:01:13,480 --> 01:01:15,641
Očitno si to lahko privoščite.

332
01:01:23,538 --> 01:01:25,268
Za storitev?

333
01:01:32,425 --> 01:01:36,376
Ne, dobro je. Sedi.

334
01:01:39,659 --> 01:01:43,210
Kaj pa počnete?
–Izbira.

335
01:01:43,969 --> 01:01:47,990
Lahko izvlečeš rezilo
ali potegneš roko proti sebi.

336
01:01:48,481 --> 01:01:51,527
Ena prikazuje človeka,
ki je predan samo sebi,

337
01:01:51,726 --> 01:01:55,755
druga pa človeka,
ki je predan cilju.

338
01:01:56,393 --> 01:01:57,632
Kakšen človek si ti?

339
01:02:41,436 --> 01:02:42,943
Uspešen lov.

340
01:03:32,460 --> 01:03:35,949
Winston.
–Jonathan.

341
01:03:37,570 --> 01:03:39,911
Moje sožalje.

342
01:03:40,807 --> 01:03:42,724
Bil je dober človek.

343
01:03:44,452 --> 01:03:46,268
Ja, res je bil.

344
01:03:46,742 --> 01:03:49,177
Bil je umorjen
zaradi naših grehov.

345
01:03:58,637 --> 01:04:00,231
Kdo je to?

346
01:04:01,550 --> 01:04:03,697
Markiz de Gramont.

347
01:04:03,896 --> 01:04:07,789
Povzdignil se je le zaradi
svoje obljube, da te bo ubil.

348
01:04:07,989 --> 01:04:11,389
Na voljo ima vsa sredstva Sveta.

349
01:04:12,351 --> 01:04:14,423
Kje ga najdem?

350
01:04:14,958 --> 01:04:16,347
V Parizu.

351
01:04:20,994 --> 01:04:22,711
S čim se bo končalo?

352
01:04:26,483 --> 01:04:28,228
Z njegovo smrtjo.

353
01:04:29,873 --> 01:04:31,465
In potem?

354
01:04:33,847 --> 01:04:37,789
Se nisi ničesar naučil?

355
01:04:38,108 --> 01:04:41,306
Zamenjali ga bodi,
preden se truplo ohladi.

356
01:04:41,507 --> 01:04:44,349
Herkul je imel svojo Hidro,
ti pa imaš Svet,

357
01:04:44,548 --> 01:04:47,842
a ti bo zmanjkalo nabojev,
preden bo njim zmanjkalo glav.

358
01:04:52,159 --> 01:04:55,097
Ubij ga, a naredi to pametno.

359
01:04:55,577 --> 01:04:57,967
Naj ti da svobodo.

360
01:05:00,148 --> 01:05:04,304
Kako?
–Obrni njegova pravila proti njemu.

361
01:05:04,503 --> 01:05:07,536
Izzovi ga na dvoboj.

362
01:05:08,536 --> 01:05:13,041
Dvoboji Sveta so mit.
–Narobe.

363
01:05:13,242 --> 01:05:18,393
Obstajajo
in so del temeljev Sveta.

364
01:05:18,592 --> 01:05:22,378
Preprečevali naj bi,
da bi čemerni svetniki zanetili vojne.

365
01:05:24,126 --> 01:05:26,663
Zmagaš ali izgubiš.

366
01:05:28,887 --> 01:05:33,335
Kar praviš, da hočeš:
izhod iz tega.

367
01:05:36,922 --> 01:05:41,242
Nimam mesta v Svetu.
–Tvoja družina ga ima.

368
01:05:41,760 --> 01:05:46,007
Naroči jim, naj ga izženejo,
ti pa prevzameš njegovo mesto.

369
01:05:46,208 --> 01:05:48,186
Nimam družine.

370
01:05:48,387 --> 01:05:51,436
Ruska Roma mi
je strgala vstopnico.

371
01:05:52,576 --> 01:05:59,047
Potem pa pohiti v Berlin
in jim dovoli, da to popravijo.

372
01:05:59,382 --> 01:06:00,791
Ali pa …

373
01:06:02,958 --> 01:06:04,659
Izberi pokopališče.

374
01:06:06,766 --> 01:06:09,724
Kaj boš imel od tega, Winston?

375
01:06:10,498 --> 01:06:15,291
Kar boš imel ti, Jonathan.
Maščevanje.

376
01:06:52,509 --> 01:06:55,728
ZNAMENJE KLATEŽA, KRALJ,
VARNA HIŠA, RUSKA ROMA

377
01:07:05,161 --> 01:07:07,663
Krasno orožje.

378
01:07:08,365 --> 01:07:10,364
To je klasika.

379
01:07:14,099 --> 01:07:15,650
Je to vse?

380
01:07:35,242 --> 01:07:36,635
Prečastiti.

381
01:07:36,835 --> 01:07:39,418
Ja, moj sin?

382
01:07:39,619 --> 01:07:43,161
Govoriti moram
s stricem Pyotrom.

383
01:07:54,385 --> 01:07:56,273
Lepa obleka.

384
01:08:12,206 --> 01:08:13,657
Povej.

385
01:08:13,858 --> 01:08:16,833
Pri Ruski Romi v Berlinu je.

386
01:08:17,033 --> 01:08:20,422
Pošljite mi mojo nagrado.
–Ne.

387
01:08:20,792 --> 01:08:22,256
Prosim?

388
01:08:22,547 --> 01:08:25,326
Ubij Johna Wicka
in dobiš svoj denar.

389
01:08:26,475 --> 01:08:28,550
Nisva se tako dogovorila.

390
01:08:29,640 --> 01:08:32,814
Dogovor je bil,
da mi boš služil.

391
01:08:33,257 --> 01:08:37,168
In zdaj je to življenje
za življenje, g. Nihče.

392
01:08:38,542 --> 01:08:41,846
Tvoje ali njegovo.

393
01:08:42,573 --> 01:08:47,533
Ko bo konec, prejmeš nagrado.
In svojo pokojnino.

394
01:08:56,295 --> 01:08:57,778
Kreten.

395
01:09:19,506 --> 01:09:22,668
Izgubljeni sin se vrne.

396
01:09:25,728 --> 01:09:31,305
Toda to ni več tvoj dom,
kajne, Jonathan Wick?

397
01:09:31,519 --> 01:09:37,462
Zrasla si, Katia.
–Ti pa si se postaral.

398
01:09:37,662 --> 01:09:40,524
Dolgo časa je minilo
od zadnjega snidenja.

399
01:09:40,724 --> 01:09:43,563
Moram govoriti z njim.

400
01:09:48,220 --> 01:09:52,551
Pozabljaš, da še vedno
spadamo pod Svet.

401
01:09:52,752 --> 01:09:57,307
In kolikor vem,
si bil izobčen,

402
01:09:57,507 --> 01:10:01,121
in tvoja vozovnica
je bila raztrgana.

403
01:10:02,068 --> 01:10:05,805
Ničesar nimaš z nami.

404
01:10:06,131 --> 01:10:10,579
O tem bo odločil Pyotr.
–Pyotr je mrtev!

405
01:10:14,636 --> 01:10:19,121
Potem ko si Starešini
poslal kroglo v glavo,

406
01:10:20,506 --> 01:10:23,466
je markiz isto storil s Pyotrom.

407
01:10:24,307 --> 01:10:27,100
In po ruski tradiciji

408
01:10:28,358 --> 01:10:30,850
nam je poslal račun.

409
01:10:31,769 --> 01:10:37,721
Zaradi tebe sem pokleknila pred
človekom, ki je ubil mojega očeta.

410
01:10:37,921 --> 01:10:42,310
Potem imava skupnega sovražnika.

411
01:10:43,092 --> 01:10:45,761
Lahko si pomagava.

412
01:10:46,518 --> 01:10:49,720
Še sebi ne moreš pomagati.

413
01:10:50,564 --> 01:10:56,212
Kako boš pomagal nam?
–Tako, da ubijem markiza.

414
01:10:56,703 --> 01:11:01,350
Izglasovali bodo nekoga drugega.
Njegova smrt ne spremeni ničesar.

415
01:11:04,015 --> 01:11:07,576
Spremenila bo,
če ga ubijem v dvoboju.

416
01:11:21,550 --> 01:11:24,346
Tradicije so v tej zadevi jasne,

417
01:11:24,546 --> 01:11:28,009
vendar mora dvoboj
odobriti Visoki svet.

418
01:11:28,512 --> 01:11:31,541
Mora biti član družine

419
01:11:32,270 --> 01:11:35,613
in nositi grb.

420
01:11:48,518 --> 01:11:51,774
Koliko si jih ubil,
da si prišel ven?

421
01:11:51,975 --> 01:11:53,823
Veliko.

422
01:11:54,962 --> 01:11:58,814
Samo enega moraš ubiti,
da se vrneš nazaj.

423
01:11:59,014 --> 01:12:02,247
Tega pizduna,
ki je ubil mojega očeta.

424
01:12:03,436 --> 01:12:06,158
Povej mi ime.

425
01:12:07,158 --> 01:12:11,420
Killa Harkan. Našel ga boš
pri Himmelu & Hallu.

426
01:12:11,619 --> 01:12:14,087
Ko bo mrtev,
ti bom priskrbela vozovnico.

427
01:12:14,287 --> 01:12:19,845
In grb? –Najprej Harkan,
potem pa se bova pogovorila.

428
01:12:20,046 --> 01:12:21,751
Prinesi dokaz, da je mrtev.

429
01:12:25,021 --> 01:12:26,998
Moral bom vstopiti.

430
01:12:29,506 --> 01:12:31,257
Poznam pot.

431
01:12:32,171 --> 01:12:33,560
Klaus te bo odpeljal.

432
01:12:42,913 --> 01:12:44,666
Jaz sem Klaus.

433
01:12:48,912 --> 01:12:52,055
John.
–Jaz sem Klaus.

434
01:13:39,561 --> 01:13:42,889
Povej svoji ljubici, da sem
počaščen zaradi njene geste,

435
01:13:43,088 --> 01:13:46,604
in da se veselim
nadaljnjega sodelovanja.

436
01:13:46,895 --> 01:13:48,900
Jaz sem Klaus.

437
01:13:55,409 --> 01:14:00,653
G. John Wick, osebno.

438
01:14:01,636 --> 01:14:03,309
Jagababa.

439
01:14:06,118 --> 01:14:07,693
Mora biti božični večer.

440
01:14:18,905 --> 01:14:20,676
Kako nevljudno od mene.
Prosim.

441
01:14:26,627 --> 01:14:29,307
Pijača, g. Wick?

442
01:14:32,065 --> 01:14:35,327
Pričakovali ste me.
–Jaz ne.

443
01:14:36,141 --> 01:14:37,623
On.

444
01:14:38,293 --> 01:14:39,832
John …

445
01:14:41,890 --> 01:14:43,425
Kako si?

446
01:14:44,921 --> 01:14:49,007
Vedel si, da bom tukaj.
–Slutil sem.

447
01:14:49,493 --> 01:14:51,045
Družina …

448
01:14:55,431 --> 01:14:59,037
Družina vas je izdala, g. Wick.

449
01:15:00,206 --> 01:15:04,546
Dali so te nam v upanju,
da se rešijo.

450
01:15:05,570 --> 01:15:10,786
Zato kozakom nikoli ne zaupam.
To je umazana ljudska praksa.

451
01:15:13,582 --> 01:15:15,855
To je osebno.

452
01:15:18,302 --> 01:15:20,493
Čutim določeno napetost.

453
01:15:21,488 --> 01:15:27,032
G. Wick verjetno misli,
da sem odgovoren za smrt

454
01:15:27,337 --> 01:15:28,954
skupnega prijatelja.

455
01:15:31,993 --> 01:15:35,426
Ampak nisem ubil Kojija.
Ti si ga, John.

456
01:15:37,484 --> 01:15:42,029
Te razprtije med starimi
prijatelji me žalostijo.

457
01:15:43,037 --> 01:15:45,161
Naj pomagam.

458
01:15:49,345 --> 01:15:50,970
Dogovor imava.

459
01:15:53,329 --> 01:15:56,055
Kdo?
–Markiz.

460
01:15:56,256 --> 01:16:00,210
Vseeno mi je, ali so naboji,
noži ali slepec.

461
01:16:12,047 --> 01:16:14,606
Nekoga smo našli zunaj.

462
01:16:21,172 --> 01:16:24,213
Je to zame, gospod …

463
01:16:24,822 --> 01:16:26,324
Nihče.

464
01:16:27,868 --> 01:16:30,465
In ne, pravzaprav
sem tukaj zaradi njega.

465
01:16:34,869 --> 01:16:38,167
Sedite, g. Nihče.

466
01:16:41,960 --> 01:16:43,671
Razburljivo, kajne?

467
01:16:53,382 --> 01:16:56,737
Ti ga hočeš ubiti.

468
01:16:59,457 --> 01:17:01,645
Ti ga hočeš ubiti.

469
01:17:01,845 --> 01:17:03,925
Jaz ga hočem ubiti.

470
01:17:04,738 --> 01:17:06,905
Kaj pa hočete vi, g. Wick?

471
01:17:07,105 --> 01:17:09,452
Jaz bom ubil tebe.

472
01:17:10,363 --> 01:17:12,953
Zaradi Pyotra, seveda.

473
01:17:14,314 --> 01:17:19,663
Toda zdi se,
da imamo tukaj pravo uganko.

474
01:17:20,524 --> 01:17:24,453
Zadrego, če hočete.
Pravo dilemo.

475
01:17:25,694 --> 01:17:27,050
Torej …

476
01:17:28,569 --> 01:17:32,414
Predlagam, da igramo karte.
Partija bridža.

477
01:17:32,965 --> 01:17:35,648
Zmagovalec odloči,
kdo bo preživel,

478
01:17:36,911 --> 01:17:38,859
in kdo ne.

479
01:17:43,565 --> 01:17:46,689
V redu. Kakšen je vložek?

480
01:17:46,890 --> 01:17:49,104
Več kot si lahko privoščiš.

481
01:17:49,817 --> 01:17:53,376
En naboj me loči od tega,
da bom zelo bogat človek.

482
01:17:54,673 --> 01:17:56,426
Ali mrtev.

483
01:17:58,005 --> 01:18:01,286
Vlečemo pet kart.

484
01:18:24,836 --> 01:18:26,475
G. Wick.

485
01:18:27,014 --> 01:18:28,649
G. Wick?

486
01:18:51,733 --> 01:18:54,114
Mrtvečeva roka, g. Wick.

487
01:18:57,596 --> 01:18:58,909
Torej …

488
01:19:00,317 --> 01:19:02,097
Ne igram iger na srečo.

489
01:19:04,511 --> 01:19:06,146
Pa poglejmo.

490
01:19:13,132 --> 01:19:17,439
Štiri devetke. In štirica.
–Impresivno.

491
01:19:31,127 --> 01:19:34,993
Kraljeva lestvica.
Precej dobro za nikogar.

492
01:19:35,194 --> 01:19:36,520
Hvala.

493
01:19:38,139 --> 01:19:41,091
Slepec, mož s psom

494
01:19:41,548 --> 01:19:46,654
in John Wick vstopijo v bar
in se usedejo za mizo.

495
01:19:47,350 --> 01:19:53,646
Sliši se kot začetek grozne šale
ali pa zelo donosne priložnosti.

496
01:19:55,506 --> 01:19:59,631
Prvi misli, da se lahko živ
izvleče iz situacije.

497
01:20:03,896 --> 01:20:08,783
Drugi misli, da si lahko
z denarjem kupi odrešitev.

498
01:20:11,824 --> 01:20:13,118
Tretji

499
01:20:14,487 --> 01:20:18,533
pa misli, da se lahko
z ubijanjem prebije ven.

500
01:20:20,962 --> 01:20:24,256
Vsi pa mislijo,
da imajo zmagovalno roko.

501
01:20:25,466 --> 01:20:29,347
Toda ne zavedajo se,

502
01:20:29,547 --> 01:20:33,208
da so tisti trenutek,
ko so sedli za to mizo,

503
01:20:36,667 --> 01:20:38,338
že izgubili.

504
01:20:38,538 --> 01:20:41,097
Naj uganem. Pet enakih?

505
01:20:44,002 --> 01:20:46,735
Vedel sem,
da si lažniva baraba.

506
01:20:46,935 --> 01:20:49,604
Ja, lažniva baraba.

507
01:20:51,059 --> 01:20:52,953
Toliko da veš …

508
01:20:53,970 --> 01:20:56,664
Pri Pyotru ni bilo osebno.

509
01:20:57,648 --> 01:20:59,050
Mogoče malo.

510
01:21:02,545 --> 01:21:03,993
Ubij!

511
01:21:41,132 --> 01:21:42,594
Ugasnite luči, kreteni.

512
01:22:24,344 --> 01:22:26,006
Tam je.

513
01:23:07,050 --> 01:23:09,141
Ustrelil si me v rit.

514
01:23:09,341 --> 01:23:10,587
Prasec!

515
01:25:20,774 --> 01:25:22,003
Nut!

516
01:25:51,548 --> 01:25:57,114
Veste, kaj je vaš problem, g. Wick?
Nimate sreče.

517
01:25:57,996 --> 01:26:01,682
Nimate sreče v življenju.
V ljubezni.

518
01:26:01,882 --> 01:26:03,572
V prijateljstvu.

519
01:26:05,704 --> 01:26:07,362
In zdaj

520
01:26:08,511 --> 01:26:09,949
v smrti.

521
01:27:09,779 --> 01:27:12,279
Dovolj! Pokončajte ga!

522
01:28:00,559 --> 01:28:03,319
Zakaj že ne umrete?

523
01:29:10,743 --> 01:29:12,387
On je moj.

524
01:29:14,037 --> 01:29:16,112
Rekel sem ti,
da ne sprejmi dogovora.

525
01:29:16,311 --> 01:29:18,881
Očitno se tudi
tvoj dogovor ni obnesel.

526
01:29:21,292 --> 01:29:24,033
Kako dolgo je trajalo,
da so ti vzeli oči?

527
01:29:28,166 --> 01:29:29,908
Niso jih oni vzeli.

528
01:29:31,711 --> 01:29:33,351
Dal sem jim jih.

529
01:30:03,636 --> 01:30:08,997
Si otrok Belorusije.
Sirota v našem rodu.

530
01:30:09,573 --> 01:30:15,145
Vezan si na nas, tako kot smo mi nate.
V tem in naslednjem življenju.

531
01:30:22,560 --> 01:30:25,953
Tvoja kri je moja kri.

532
01:30:26,153 --> 01:30:30,024
Tvoja bolečina je moja bolečina.

533
01:30:31,317 --> 01:30:35,024
Tvoje življenje
je moje življenje.

534
01:30:54,930 --> 01:30:57,893
Dobrodošel nazaj, Jardani.

535
01:31:09,273 --> 01:31:13,261
Ruska Roma bo podprla tvoj izziv.

536
01:31:14,033 --> 01:31:15,511
Kdo bo tvoj drugi?

537
01:31:44,212 --> 01:31:47,315
Opozorilo o ceni tiranije.

538
01:31:50,505 --> 01:31:55,347
Očitno se želite pridružiti
svojemu vratarju. –Ne danes.

539
01:32:02,453 --> 01:32:06,809
Kot narekujejo stare tradicije,
vas John Wick izziva na dvoboj,

540
01:32:07,190 --> 01:32:12,020
tako da lahko svoja nesoglasja
rešita kot gospoda.

541
01:32:13,890 --> 01:32:16,896
O starih tradicijah govorite,
kot da jih poznate.

542
01:32:17,350 --> 01:32:21,759
G. Wick ni na položaju,
da bi lahko kogarkoli izzval.

543
01:32:22,921 --> 01:32:25,478
Nosi grb svoje družine.

544
01:32:29,692 --> 01:32:30,850
Berlin.

545
01:32:31,051 --> 01:32:36,039
Izziv Ruske Rome, vrnitev g. Wicka.
Vse je zapisano notri.

546
01:32:36,239 --> 01:32:38,443
V analih je.

547
01:32:46,416 --> 01:32:49,560
Zakaj bi sprejel to
nizkotno povabilo?

548
01:32:49,761 --> 01:32:52,220
Ker brez pravil …

549
01:32:52,420 --> 01:32:55,858
Živimo kot živali.
–Točno.

550
01:32:58,743 --> 01:33:02,270
Časi se spreminjajo.
Začenja se nov dan.

551
01:33:02,470 --> 01:33:05,850
Nove ideje. Nova pravila.

552
01:33:06,224 --> 01:33:08,060
Nova uprava.

553
01:33:09,789 --> 01:33:15,894
Vseeno boste sprejeli izziv,
saj še vedno sedimo v Svetu.

554
01:33:16,094 --> 01:33:19,735
Tudi vi niste imuni
na posledice neuspeha.

555
01:33:27,220 --> 01:33:30,922
Kakšne pogoje ima g. Wick?

556
01:33:33,890 --> 01:33:38,885
Brezpogojna opustitev
vseh obveznosti do Sveta.

557
01:33:52,932 --> 01:33:55,865
Zgodovina je posejana z markizi,

558
01:33:56,065 --> 01:33:58,666
katerih se spominjamo
le po njihovem služenju.

559
01:33:58,865 --> 01:34:00,551
Ampak vi …

560
01:34:02,081 --> 01:34:05,774
Morda se vas spominjamo kot tistega,
ki je pripeljal Johna Wicka,

561
01:34:05,974 --> 01:34:10,792
največji strah Sveta in tistih,
ki sedijo za njim, na svetlobo.

562
01:34:11,609 --> 01:34:13,275
Vašo svetlobo.

563
01:34:15,148 --> 01:34:17,171
In kdo si lahko predstavlja,

564
01:34:17,371 --> 01:34:21,670
kako visoko lahko takšna čast
povzdigne človeka v našem svetu?

565
01:34:38,164 --> 01:34:42,229
Opoldne. Eifflov stolp.
Tam se dogovorimo o pravilih.

566
01:34:42,662 --> 01:34:44,458
Lahko greste.

567
01:34:44,935 --> 01:34:46,757
Ko končam,

568
01:34:47,601 --> 01:34:49,252
kot njegov drugi,
po njegovi zmagi,

569
01:34:49,452 --> 01:34:53,085
mora biti moje izobčenje razveljavljeno,
nazaj dobim svoj naziv,

570
01:34:53,284 --> 01:34:56,100
moj hotel bo obnovljen
in ponovno posvečen.

571
01:34:56,301 --> 01:34:58,555
Vse na stroške Sveta.

572
01:35:00,314 --> 01:35:04,237
Seveda. Pustili ste vtis.

573
01:35:11,783 --> 01:35:15,010
Način, kako narediš karkoli,
je način, kako narediš vse.

574
01:35:16,421 --> 01:35:17,993
Zdaj sem končal.

575
01:35:21,804 --> 01:35:26,061
Pogrešal vas bom, ko vas ne bo več.
–Žal nisva enakega mnenja.

576
01:35:26,697 --> 01:35:30,716
Ne veste, kajne?
–Česa?

577
01:35:31,515 --> 01:35:34,829
Drugi mož,
tako kot njegov podpornik,

578
01:35:35,029 --> 01:35:39,190
odide z zmagovalcem
ali pa je pokopan z njim.

579
01:35:40,240 --> 01:35:42,256
Stara tradicija.

580
01:35:49,957 --> 01:35:51,646
Takšno je življenje.

581
01:36:38,396 --> 01:36:42,720
Po starih zakonih
lahko preživi le eden.

582
01:36:43,086 --> 01:36:45,012
Oba razumeta to?

583
01:36:48,319 --> 01:36:51,539
Zelo dobro. Pravila.

584
01:36:51,792 --> 01:36:54,943
Izzvani izbira prvi.
Čas?

585
01:36:56,359 --> 01:36:57,911
Ob sončnem vzhodu.

586
01:37:03,265 --> 01:37:04,854
Zdaj.

587
01:37:08,292 --> 01:37:11,684
Ob sončnem vzhodu.
Lokacija?

588
01:37:12,204 --> 01:37:16,953
Ste prišli sem s prepričanjem,
da za vas obstaja izhod, g. Wick?

589
01:37:18,641 --> 01:37:20,238
Ni ga.

590
01:37:22,779 --> 01:37:24,829
Pompidoujev center.

591
01:37:27,238 --> 01:37:29,393
Bazilika Srca Jezusovega.

592
01:37:33,527 --> 01:37:35,243
Bazilika Srca Jezusovega.

593
01:37:35,948 --> 01:37:37,604
Orožje.

594
01:37:38,083 --> 01:37:42,028
Če zmagate,
bo Svet spoštoval svojo besedo.

595
01:37:42,760 --> 01:37:44,630
Dobite svojo svobodo,

596
01:37:45,407 --> 01:37:47,488
vendar je ne boste imeli.

597
01:37:48,033 --> 01:37:49,302
Meči.

598
01:37:54,975 --> 01:37:56,757
Pištole.

599
01:38:01,356 --> 01:38:04,521
Dvobojne pištole.
Trideset korakov.

600
01:38:05,657 --> 01:38:07,925
Če oba preživita,

601
01:38:08,125 --> 01:38:13,993
napredujeta deset korakov,
dokler ne ostane samo eden.

602
01:38:15,309 --> 01:38:17,185
Pravila boja.

603
01:38:17,867 --> 01:38:19,606
Brez usmiljenja.

604
01:38:19,806 --> 01:38:22,271
Veste,
zakaj ne boste imeli svobode?

605
01:38:25,539 --> 01:38:28,029
Ker takšni ste.

606
01:38:28,528 --> 01:38:30,554
Vedno ste bili.

607
01:38:32,251 --> 01:38:34,654
Morilec.

608
01:38:36,469 --> 01:38:41,271
Sirota, ki smo jo pobrali z ulice
in nabrusili kot nož.

609
01:38:41,801 --> 01:38:45,027
Umori dajejo vašemu
življenju smisel.

610
01:38:45,556 --> 01:38:47,655
Človek brez cilja

611
01:38:49,189 --> 01:38:50,729
ni nič.

612
01:38:52,896 --> 01:38:54,627
Brez usmiljenja.

613
01:38:55,984 --> 01:38:57,773
Brez usmiljenja.

614
01:38:58,108 --> 01:39:00,386
Če ni drugega, gospoda …

615
01:39:00,725 --> 01:39:02,426
Nominacija.

616
01:39:06,672 --> 01:39:08,127
Do tega ima pravico.

617
01:39:09,881 --> 01:39:11,884
Imate ime?

618
01:39:16,427 --> 01:39:17,926
Caine.

619
01:39:20,127 --> 01:39:24,548
Naj bo tako. Sončni vzhod,
bazilika Srca Jezusovega.

620
01:39:25,626 --> 01:39:27,894
Dvobojne pištole.
Brez usmiljenja.

621
01:39:28,199 --> 01:39:30,422
Če je zmagovalec g. Wick,

622
01:39:30,622 --> 01:39:34,085
bo oproščen vsake
obveznosti do Sveta,

623
01:39:34,284 --> 01:39:36,515
in njegov drugi človek
bo ponovno na položaju

624
01:39:36,716 --> 01:39:41,115
upravnika prenovljenega
newyorškega Continentala.

625
01:39:42,400 --> 01:39:46,203
Če pa zmaga markiz
Vincent Bisset de Gramont …

626
01:39:46,404 --> 01:39:48,474
John Wick umre.

627
01:39:50,195 --> 01:39:52,542
Tako kot njegov drugi.

628
01:39:53,713 --> 01:39:59,121
Urejeno. Če ni drugega,
gospoda, se vidimo ob zori.

629
01:39:59,320 --> 01:40:05,188
Če se ne pojavita pravočasno,
bo prišlo do odvzema in takojšnje izvršbe.

630
01:40:15,686 --> 01:40:19,097
Nobenega Johna ni tam.

631
01:40:20,070 --> 01:40:23,163
Ni srečnega moža
z normalnim življenjem.

632
01:40:25,546 --> 01:40:27,466
Obstaja samo John Wick,

633
01:40:27,819 --> 01:40:29,320
morilec.

634
01:40:31,328 --> 01:40:33,800
In ubil te bo.

635
01:40:40,092 --> 01:40:43,293
Tvoj hotel?
–Ja.

636
01:40:43,493 --> 01:40:47,496
Vedno imaš načrt, kajne?
–Ga nimajo vsi?

637
01:40:47,695 --> 01:40:51,036
Poišči varen pristan,
preden se začne.

638
01:40:51,592 --> 01:40:56,353
Najprej moram nekaj narediti.
–Raje prej kot kasneje.

639
01:40:59,421 --> 01:41:03,216
Tega ne bom naredil.
Sami se borite.

640
01:41:06,752 --> 01:41:08,943
Ni to tisto, kar si želiš?

641
01:41:14,621 --> 01:41:18,430
Ubij ga, in ti in tvoja hčerka
bosta svobodna.

642
01:41:20,015 --> 01:41:21,921
Nihče se je ne bo dotaknil.

643
01:41:23,181 --> 01:41:28,082
Če ga ne boš,
bo morala nositi posledice.

644
01:41:29,287 --> 01:41:31,863
Izbira je tvoja.

645
01:42:57,761 --> 01:43:00,987
Caine.
–John.

646
01:43:02,109 --> 01:43:03,814
Se poslavljaš?

647
01:43:05,493 --> 01:43:07,500
Pozdravljam.

648
01:43:12,363 --> 01:43:14,783
Misliš, da te žena sliši?

649
01:43:16,622 --> 01:43:18,109
Ne.

650
01:43:21,358 --> 01:43:23,190
Zakaj se potem trudiš?

651
01:43:24,715 --> 01:43:26,716
Mogoče se motim.

652
01:43:30,090 --> 01:43:32,210
Mrtvih ni več.

653
01:43:35,295 --> 01:43:37,817
Samo življenje je pomembno.

654
01:43:42,625 --> 01:43:45,173
Po rojstvu svoje hčerke

655
01:43:46,801 --> 01:43:49,402
sem nameraval pustiti
to življenje za sabo.

656
01:43:50,926 --> 01:43:52,753
Mislil sem, da sem ga.

657
01:43:54,725 --> 01:43:56,662
Ampak ga nisi.

658
01:43:58,399 --> 01:44:00,226
Prekleta sva.

659
01:44:01,909 --> 01:44:03,409
Ti in jaz.

660
01:44:04,635 --> 01:44:06,846
Glede tega se strinjava.

661
01:44:10,828 --> 01:44:12,844
Moja hčerka ni.

662
01:44:15,871 --> 01:44:18,292
Če moram izbirati
med tabo in njo,

663
01:44:19,854 --> 01:44:21,800
potem boš umrl.

664
01:44:28,336 --> 01:44:30,243
Morda pa tudi ne.

665
01:44:35,082 --> 01:44:37,082
Pogrešal sem te, John.

666
01:44:38,880 --> 01:44:42,039
Lepo je sedeti s prijateljem.

667
01:44:46,599 --> 01:44:48,828
Se vidiva jutri.

668
01:45:18,726 --> 01:45:21,293
Tako želite rešiti situacijo?

669
01:45:21,493 --> 01:45:23,753
Dvoboj z Jagababo.

670
01:45:23,953 --> 01:45:27,672
Če vam spodleti, se bo
Visoki svet stresel do temeljev.

671
01:45:28,309 --> 01:45:32,126
In Wick bo postal svetnik.

672
01:45:34,177 --> 01:45:37,952
Moja zmaga bo
povzročila nasprotno.

673
01:45:39,067 --> 01:45:40,885
Markiz de Gramont.

674
01:45:42,364 --> 01:45:44,350
Človeške ambicije

675
01:45:44,551 --> 01:45:47,555
ne smejo nikoli preseči
njegove vrednosti.

676
01:45:49,859 --> 01:45:53,149
To si morate zapomniti.

677
01:47:13,529 --> 01:47:18,604
Bonjour, g. Wick,
in dobrodošli v La Resistance.

678
01:47:18,805 --> 01:47:21,489
Precej daleč od doma, kaj?

679
01:47:21,689 --> 01:47:24,809
Vaša neposlušnost
me je navdihnila.

680
01:47:25,009 --> 01:47:28,555
Širim branžo.
Razprl sem krila.

681
01:47:28,769 --> 01:47:31,300
Kako poteka velika
poslovilna turneja?

682
01:47:32,346 --> 01:47:34,350
Bliža se koncu.

683
01:47:34,902 --> 01:47:37,862
Tako izgleda.

684
01:47:38,444 --> 01:47:40,332
Velikost 42, kajne?

685
01:47:41,435 --> 01:47:45,162
Kevlar spredaj in zadaj.
Najnovejša neprebojna moda.

686
01:47:45,362 --> 01:47:49,983
Primerno za vse dogodke.
Poroke, pogrebi, dvoboji …

687
01:47:50,215 --> 01:47:53,726
Na poroki morate izgledati dobro.

688
01:47:54,918 --> 01:47:56,520
Ali na pogrebu.

689
01:48:06,743 --> 01:48:10,326
Oprostite, ampak to je noro.

690
01:48:11,372 --> 01:48:12,750
Noro?

691
01:48:13,046 --> 01:48:15,530
Položiti svojo usodo
v roke slepemu človeku.

692
01:48:16,372 --> 01:48:19,177
Na tem svetu
obstaja tri vrste ljudi.

693
01:48:21,007 --> 01:48:23,750
Tisti, ki imajo za kaj živeti.

694
01:48:24,213 --> 01:48:26,817
Tisti, ki imajo za kaj umreti.

695
01:48:27,252 --> 01:48:29,551
In tisti,
ki imajo za kaj ubijati.

696
01:48:30,091 --> 01:48:32,451
John Wick ni nič od tega.

697
01:48:32,929 --> 01:48:36,257
On je prikazen,
ki išče pokopališče.

698
01:48:37,295 --> 01:48:38,992
Toda slepec …

699
01:48:39,947 --> 01:48:41,704
On je vse troje.

700
01:48:43,229 --> 01:48:45,418
Poleg tega imam občutek,

701
01:48:45,618 --> 01:48:50,073
da g. Wicku ne bo uspelo priti
na dvoboj do sončnega vzhoda.

702
01:48:54,006 --> 01:48:55,842
Razumem, gospod.

703
01:49:12,010 --> 01:49:14,588
NASLOVLJENO NA: DJ
IZSLEDITI IN UBITI JOHNA WICKA

704
01:49:18,939 --> 01:49:22,038
IZSLEDITI IN UBITI: WICK, JOHN
26 MILIJONOV DOLARJEV

705
01:49:27,234 --> 01:49:29,127
V ETRU

706
01:49:34,438 --> 01:49:39,082
V redu. Za vse žurerje
tam zunaj v Mestu luči.

707
01:49:39,282 --> 01:49:42,408
Za vse uličarje,
ki veste, kje se dogaja.

708
01:49:42,938 --> 01:49:48,003
Za vse moje zveste poslušalce,
ki poznate ritem uličnega življenja.

709
01:49:48,381 --> 01:49:52,377
Nocoj imate priložnost
ustvarjati čudovito glasbo.

710
01:49:53,115 --> 01:49:58,711
Posredovati moram posebno
sporočilo skrivnega oboževalca.

711
01:49:59,376 --> 01:50:04,097
V našem malem
rajskem vrtu je kača.

712
01:50:04,488 --> 01:50:10,465
Brezbožnik iz New Yorka
išče naše sveto srce.

713
01:50:11,430 --> 01:50:16,560
Podarite možu v črnem
svoje najbolj vroče udarce.

714
01:50:16,761 --> 01:50:20,747
Če želite osvojiti nagrado,
morate končati pred sončnim vzhodom.

715
01:50:20,947 --> 01:50:26,172
Ta "zlati starček",
in zares je zlati hit,

716
01:50:26,372 --> 01:50:29,095
je namenjen vam, g. Wick.

717
01:50:30,887 --> 01:50:34,126
In zapomnite si,
nikamor ne morete.

718
01:51:39,554 --> 01:51:45,131
Hvala za poslušanje WUXIA,

719
01:51:45,332 --> 01:51:50,354
radijske postaje,
kjer dobite zabavo in informacije.

720
01:51:50,555 --> 01:51:52,731
Uspešen lov.

721
01:51:54,220 --> 01:51:56,265
In tako se je začelo.

722
01:51:57,386 --> 01:51:59,630
Potreboval bom orožje.

723
01:52:00,872 --> 01:52:03,235
Mislil sem že,
da ne boste vprašali.

724
01:52:03,899 --> 01:52:08,034
9mm Pit Viper.
–Kje si to dobil?

725
01:52:08,234 --> 01:52:11,346
Poznam človeka, ki pozna človeka,
ki je ustrelil človeka.

726
01:52:12,264 --> 01:52:15,152
Nabojnik kapacitete 21 krogel
z vgrajenim kompenzatorjem,

727
01:52:15,351 --> 01:52:18,957
da cev komaj trzne.
Vizir iz steklenih vlaken.

728
01:52:19,157 --> 01:52:23,148
Varovalka na obeh straneh.
Razširjen okvir za lažje polnjenje.

729
01:52:23,347 --> 01:52:25,216
Sprožilec z enim
kilogramom pritiska.

730
01:52:25,416 --> 01:52:29,675
Primerna je za bolj,
reciva, intimna srečanja.

731
01:52:29,875 --> 01:52:32,944
Ta Viper ima krvoločen ugriz.

732
01:52:37,881 --> 01:52:41,155
Kako blizu cerkve
me lahko pripelješ?

733
01:52:45,649 --> 01:52:47,338
Amen.

734
01:52:57,123 --> 01:52:58,980
Tukaj smo, gospoda.

735
01:53:01,121 --> 01:53:02,658
Vajin prevoz.

736
01:53:05,779 --> 01:53:10,243
Ko sem ti svetoval,
da ne namakaš prste v ta ribnik,

737
01:53:10,444 --> 01:53:13,130
si nisem mislil,
da se bom tudi sam zmočil.

738
01:53:15,485 --> 01:53:18,038
Po današnjem dnevu
bo vsega konec.

739
01:53:20,698 --> 01:53:23,342
Ko sem pokopal Charona,

740
01:53:24,916 --> 01:53:28,377
nisem vedel, kaj naj napišem
na njegov nagrobnik.

741
01:53:29,355 --> 01:53:32,520
Nekaj besed za povzetek
njegovega celotnega življenja?

742
01:53:32,720 --> 01:53:37,845
"Naj živi kralj." Svojega sem
si naredil že pred mnogimi leti.

743
01:53:38,956 --> 01:53:42,506
Skromno.
–Preroško.

744
01:53:43,095 --> 01:53:45,256
Kako si se odločil?

745
01:53:45,670 --> 01:53:47,113
"Prijatelj."

746
01:53:47,783 --> 01:53:50,512
To je bil nad vsem drugim.

747
01:53:50,752 --> 01:53:52,408
Prijatelj.

748
01:54:01,301 --> 01:54:03,988
Lahko noč
in veliko sreče, g. Wick.

749
01:54:05,492 --> 01:54:07,173
Hvala.

750
01:54:09,489 --> 01:54:13,163
Jonathan.
–Winston.

751
01:54:13,363 --> 01:54:15,764
Sonce vzide ob 6.03.

752
01:54:16,157 --> 01:54:19,131
Za dobro vseh nas,
ne zamudi.

753
01:54:28,210 --> 01:54:30,139
"Ljubeči mož."

754
01:54:31,844 --> 01:54:34,016
To je tisto,
kar želim na svojem.

755
01:54:34,216 --> 01:54:37,168
"John. Ljubeči mož."

756
01:55:06,431 --> 01:55:08,090
Potrjeno.

757
01:55:09,104 --> 01:55:12,677
Dobra novica, poslušalci.
Videli smo ga.

758
01:55:13,860 --> 01:55:18,159
Našega moškega v črnem
so opazili v sedmem Okrožju.

759
01:55:18,359 --> 01:55:22,038
Mislim, da je skrajni čas,
da ga obarvamo rdeče.

760
01:57:24,663 --> 01:57:28,295
Našim prijateljem
iz De Gilde ni uspelo.

761
01:57:28,494 --> 01:57:33,851
Sedaj se vozi proti Slavoloku zmage.
Poglejmo, kdo ga bo pobral.

762
01:59:38,274 --> 01:59:42,048
Dajte no, ljudje.
Bolj se moramo potruditi.

763
01:59:46,261 --> 01:59:49,199
Kdo bo veliki zmagovalec?

764
02:02:16,413 --> 02:02:21,157
Kdo je to?
–Vprašati bi morali, koliko?

765
02:02:21,356 --> 02:02:23,826
Situacijo imamo pod nadzorom.

766
02:02:32,451 --> 02:02:37,480
Če Johnny pride
v cerkev pravočasno,

767
02:02:37,680 --> 02:02:40,510
potem bi lahko to bila
vaša zadnja noč kot markiz.

768
02:03:29,930 --> 02:03:31,529
Crkni, ščene!

769
02:03:53,043 --> 02:03:58,144
Tu je nekaj prometnih informacij.
Možje v črnem niso bili kos nalogi.

770
02:03:58,344 --> 02:04:01,365
Naš brezbožnik je spet na poti.

771
02:04:01,573 --> 02:04:06,087
Namenjen je proti vam,
poslušalci v osmem Okrožju.

772
02:06:09,103 --> 02:06:12,653
Ja?
–V redu, dogovorjeno.

773
02:06:12,853 --> 02:06:17,041
Zmenjeno, 35 milijonov.
–Nisva se tako dogovorila.

774
02:06:22,045 --> 02:06:24,689
To je edini dogovor,
ki ga boste dobili danes.

775
02:06:47,581 --> 02:06:49,027
Ubij!

776
02:06:57,239 --> 02:06:58,476
Telefon.

777
02:07:03,002 --> 02:07:06,523
Kaj? –Poslušaj me.
–Štirideset.

778
02:07:07,836 --> 02:07:10,274
To je cena storitve.

779
02:07:12,207 --> 02:07:13,747
Prav.

780
02:07:22,644 --> 02:07:24,761
Dobra novica, poslušalci.

781
02:07:27,259 --> 02:07:29,265
Cena je pravkar narasla.

782
02:07:29,465 --> 02:07:31,246
40 MILIJONOV DOLARJEV

783
02:12:28,730 --> 02:12:32,088
Za vse žurerje,
ki nas še poslušate.

784
02:12:32,551 --> 02:12:36,360
G. Wick je uzrl cerkev.

785
02:12:37,332 --> 02:12:39,951
Časa zmanjkuje.

786
02:12:40,279 --> 02:12:45,658
Zadnja priložnost za osvojitev nagrade
pred zadnjim sončnim vzhodom g. Wicka.

787
02:12:46,150 --> 02:12:51,377
Kdo se bo povzpel
po teh 222 stopnicah?

788
02:12:57,569 --> 02:12:59,443
Srečno.

789
02:17:29,649 --> 02:17:32,951
Očitno se nam g. Wick
ne bo pridružil.

790
02:17:51,397 --> 02:17:52,764
John?

791
02:17:55,297 --> 02:17:56,761
John?

792
02:17:58,159 --> 02:18:01,501
Caine …
–Kdaj vzide sonce?

793
02:18:04,593 --> 02:18:06,200
Čez dve,

794
02:18:07,020 --> 02:18:08,665
morda tri minute.

795
02:18:10,079 --> 02:18:13,559
Moraš do vrha stopnic, John.

796
02:18:25,609 --> 02:18:28,823
Pripravljen?
–Ja.

797
02:18:47,664 --> 02:18:50,923
Dvanajst ali devet?
–Devet.

798
02:19:24,695 --> 02:19:26,777
Šest zgoraj.
–Hvala.

799
02:20:41,620 --> 02:20:43,361
Zbogom, g. Wick.

800
02:20:56,679 --> 02:20:58,561
Ne smeš me ustreliti.

801
02:21:01,981 --> 02:21:03,904
Ja, glede tega imaš prav.

802
02:21:04,656 --> 02:21:06,565
Lahko pa ustrelim njega.

803
02:21:17,947 --> 02:21:21,420
Lahko pa te nalomim, kreten.

804
02:21:22,180 --> 02:21:23,770
Greva, John.

805
02:21:39,547 --> 02:21:40,813
Prekleto.

806
02:21:49,397 --> 02:21:50,683
Nuts …

807
02:21:59,228 --> 02:22:01,165
Udaril si mojega psa.

808
02:22:17,912 --> 02:22:21,432
Zdaj si mi dolžan.
–Ja.

809
02:22:29,820 --> 02:22:34,027
Ni osebno, John.
–Zdaj sva si kvit.

810
02:22:34,903 --> 02:22:36,363
Ja.

811
02:23:26,840 --> 02:23:28,591
In tako začnemo.

812
02:23:49,050 --> 02:23:52,352
Poiščimo resnico
in nosili bomo posledice.

813
02:23:52,552 --> 02:23:55,463
Posledice.
–Posledice.

814
02:24:14,818 --> 02:24:16,640
Privošči si.

815
02:24:55,168 --> 02:24:56,917
Na mesta, gospoda.

816
02:25:09,728 --> 02:25:12,777
Se vidiva v posmrtnem življenju,
prijatelj.

817
02:25:14,210 --> 02:25:15,914
Trideset korakov.

818
02:26:04,275 --> 02:26:06,720
Pomisli na svojo hčerko.
–Odjebi!

819
02:26:13,969 --> 02:26:17,191
Kako lep sončni vzhod.

820
02:26:35,948 --> 02:26:38,236
Še zadnje besede, Winston?

821
02:26:39,492 --> 02:26:41,634
Zabavaj se.

822
02:27:05,245 --> 02:27:07,288
Ste pripravljeni, g. Caine?

823
02:27:13,700 --> 02:27:15,058
G. Wick?

824
02:27:26,722 --> 02:27:31,925
Njuno dušo prepuščam Bogu.
Začnemo tako, kot končamo.

825
02:27:32,266 --> 02:27:37,320
Prah si
in v prah se povrneš.

826
02:27:39,389 --> 02:27:40,638
Ogenj!

827
02:28:01,254 --> 02:28:02,994
Dvajset korakov.

828
02:28:36,815 --> 02:28:38,047
Ogenj!

829
02:28:49,600 --> 02:28:51,208
Lepo.

830
02:28:58,337 --> 02:29:00,707
Deset korakov.

831
02:29:50,427 --> 02:29:52,433
Samo ubij ga.

832
02:30:11,772 --> 02:30:14,342
Tisti, ki se oklepajo smrti,

833
02:30:15,477 --> 02:30:17,131
preživijo.

834
02:30:19,432 --> 02:30:22,228
In tisti,
ki se oklepajo življenja,

835
02:30:22,710 --> 02:30:24,229
umrejo.

836
02:30:34,149 --> 02:30:35,468
Ogenj!

837
02:31:12,384 --> 02:31:13,842
Vstani!

838
02:31:14,683 --> 02:31:16,487
Kot tvoj podpornik

839
02:31:18,087 --> 02:31:20,193
zahtevam milostni udar.

840
02:31:23,781 --> 02:31:26,105
Daj mi svoje orožje.

841
02:31:26,542 --> 02:31:28,647
Je moja hčerka zdaj svobodna?

842
02:31:29,596 --> 02:31:33,622
Ja, tako ti kot tvoja hčerka.
Uživajta.

843
02:31:51,674 --> 02:31:53,299
Pravila …

844
02:31:55,011 --> 02:31:57,761
Ti arogantna baraba!

845
02:31:58,448 --> 02:32:00,306
Ni streljal.

846
02:32:01,343 --> 02:32:02,656
Posledice!

847
02:32:18,764 --> 02:32:20,853
To je kul, stari.

848
02:32:40,738 --> 02:32:44,079
Tvoje obveznosti do Sveta

849
02:32:45,326 --> 02:32:49,162
so izpolnjene, John Wick.
Svoboden si.

850
02:32:54,165 --> 02:32:56,612
Kot vi in vaša hčerka, gospod.

851
02:32:59,063 --> 02:33:02,554
In ponovno ste zaposleni,
g. upravnik.

852
02:33:03,343 --> 02:33:04,810
Vsi vaši pogoji

853
02:33:05,988 --> 02:33:08,028
bodo izpolnjeni.

854
02:33:13,648 --> 02:33:18,270
S tem so naše zadeve tukaj
zaključene. Želim vam lep dan.

855
02:33:59,388 --> 02:34:00,906
Moj brat.

856
02:34:03,837 --> 02:34:06,298
Dolguješ mi uslugo.

857
02:34:08,075 --> 02:34:09,536
Ja.

858
02:34:31,711 --> 02:34:35,363
Winston.
–Jonathan.

859
02:34:37,833 --> 02:34:40,010
Me boš odpeljal domov?

860
02:34:46,591 --> 02:34:48,411
Seveda.

861
02:36:21,387 --> 02:36:23,021
Helen …

862
02:37:18,111 --> 02:37:20,441
HELEN WICK
LJUBEČA ŽENA

863
02:37:20,641 --> 02:37:23,176
JOHN WICK
LJUBEČI MOŽ

864
02:37:24,254 --> 02:37:27,023
Nikoli si nisem mislil,
da bom doživel ta dan.

865
02:37:31,986 --> 02:37:35,406
Misliš,
da je v nebesih ali peklu?

866
02:37:40,574 --> 02:37:42,439
Kdo ve?

867
02:37:58,718 --> 02:38:01,218
Zbogom, moj sin.

868
02:38:30,209 --> 02:38:34,709
JOHN WICK 4

869
02:38:35,709 --> 02:38:41,709
Prevod: Marinko