John Wick-Capitolul 4 (2023)
Eu sunt calea spre orașul durerii.
Eu sunt calea spre durerea eternă.
Eu sunt calea de urmat printre cei pierduți!
Înaintea mea nu existau lucruri făcute!
Ci doar cele care rezistă etern!
Ca și mine!
Abandonați orice speranță, voi, cei care sunteți gata să intrați aici!
Sunteți acum alături
de nemernicul de King!
Ești pregătit, John?
Da!
Traducerea și adaptarea din limba engleză: profesor Luca Octavian
Subtitrări-noi Team https://subtitrari-noi.ro/
Mișcați-vă! Camarazi! Camarazi!
N-ai nicio valoare, John Wick!
- La naiba! - Camarazi!
E... E chiar acolo.
Domnule Wick...
Cărui fapt datorez plăcerea?
Inelul meu...
Libertatea mea...
Inelul tău nu mai există... Ca și liderul care m-a precedat.
Dacă ai venit aici gândindu-te că-i poți pune capăt omorându-mă,
atunci te înșeli.
Dar nu va schimba rezultatul mai mult decât îți poți tu schimba natura.
Niciunul din noi nu poate scăpa de ceea ce suntem.
Și nimeni nu scapă de Consiliu.
Și John Wick, singurul mod să-ți obții libertatea sau pacea
acum sau vreodată,
e când mori.
Știu!
Mi-e teamă că ai venit un drum foarte lung...
Pentru nimic.
Da...
Nu chiar.
Cu managerul...
Vă rog!
Un trimis...
E aici să vă vadă, domnule.
Asta trebuie să fie o greșeală.
Nu e nicio greșeală.
Din ordinul Marchizului, Vincent Bisset de Gramont.
Acest hotel a fost rezervat.
Aveți o oră.
Vă așteaptă.
Pot să o facă, domnule?
Decretul e semnat de doisprezece membri ai Consiliului.
Dându-i marchizului puterea deplină,
care înseamnă că acum el e judecătorul nostru, juriul și...
Evacuați hotelul!
Ultimele cuvinte ale lui Ned Kelly când călăul
îi punea lațul în jurul gâtului au fost...
Așa e viața!
Așa e viața! Îți poți imagina resemnarea? Sfidarea?
Azi nu e încă ziua să mori.
Sunt sigur de asta.
Prietene, ai credința de neclintit a lui David, dar n-ar trebui să fii aici.
Asta n-o să fie ceva plăcut.
Așa e viața, domnule!
Tatăl meu, obișnuia să spună...
Modul în care faci ceva îl folosești mereu.
A numit-o prima și ultima regulă a vieții.
Credeți in reguli...
Domnule manager?
Da!
Și în consecințe?
Desigur.
Și în a doua șansă.
Aici suntem diferiți.
Tu și cu mine.
A doua șansă...
E refugiul oamenilor care au eșuat.
Ceilalți, din Consiliu
care condamnă atrocitatea asta, de la New York.
Ei cred că orașul ăsta este...
Consiliul a îngăduit acest loc blestemat de prea mult timp.
Și uite unde ne-a dus asta.
L-am împușcat.
El trăiește...
Poluând tot ce atinge.
Marchize, cu respect, hotelul meu...
Hotelul tău?
Dacă...
Aș putea, domnule.
Cum să nu!
Continentalii și managementul sunt...
Un memento pentru toți cei care se supun Consiliului,
că niciunul din noi nu e deasupra regulilor.
Totuși suntem aici.
Domnule, domnul Wick...
Nu suntem aici din cauza lui John Wick!
El e pur și simplu fața eșecului dvs, domnule manager.
Nisipul din paharul ăla e doar un ecou al răbdării care mi-a rămas.
Nu mai ești New York.
Nu ești nimic.
Ești excomunicat.
Și ca atare...
Nu mai ai nevoie de serviciile unui portar.
A fost o onoare...
Prietene.
Eu ar fi trebuit să fiu.
Da!
Dar n-a fost.
Acum, te gândești de ce se întâmplă asta.
Și poate, unul dintre noi ar fi beneficiat de această conversație.
Adu-mi-l pe Caine!
Am un nume pentru tine.
Cu respect...
M-am retras.
Am terminat, mi-a ajuns.
Nu sunt de acord.
Nu vă mai sunt de folos...
Sau Consiliului.
Asta nu hotărăști tu.
Cred că ar trebui să găsiți pe altcineva.
Te-ai apropiat...
Astăzi.
Ai fost foarte aproape.
Să o pui în pericol.
Știu condițiile.
Cred că e un fost asociat.
A fost...
Și un prieten...
Înțelegerea cu Consiliul rămâne aceeași.
Îți dăm un nume,
ne dai o viață.
Sau...
Luăm una.
O să accept.
Voi fi la dispoziția dvs.
Excelent!
Presupun că ai o idee unde ar putea fi.
John Wick are puțini prieteni pe lume.
Și mai puțini cărora să le încredințeze...
Viața sa...
Foarte bine!
Bine ați venit la Continental Osaka!
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?
Vreau să rezerv o cameră.
Mă tem că în hotelul acesta nu e permis accesul cu animale.
E un animal de sprijin emoțional.
E un animal de sprijin?
Dimpotrivă, eu o sprijin pe ea.
Nu-i așa?
Ea rămâne în camera dvs.
Bucurați-vă de ședere, domnule.
Contract deschis: John Wick - 18 milioane de dolari
Nu-i rău...
Nu-i rău deloc.
E un câine pe coridor.
E un animal de sprijin emoțional.
Bineînțeles că este.
Programul de mâine.
Domnul Suzuki, la ora unsprezece, și familia Tarasov cer o audiență la două.
Ce e asta de la ora 8 seara?
Cina cu fiica dvs.
Ea spune că este îngrijorată că munciți prea mult.
Ce-am făcut ca să merit o fată atât de atentă?
Presupun că o karma bună.
Într-adevăr.
Cum se simt oaspeții noștri?
Unii membri ai clubului nostru de elită sunt neliniștiți.
Întotdeauna e ceva.
Azi în New York.
- Și portarul meu? - E îngrijorat.
Poate ar trebui să-ți luăm un animal de sprijin emoțional.
Ar trebui să ne facem griji?
N-am făcut nimic să ofensăm Consiliul.
Dacă se află relația dvs. cu domnul Wick
va veni Consiliul.
- Tocmai am terminat, stăpâne. - Și...
Îl vom întâmpina cu respect.
El lasă peste tot în urma lui moarte.
Nu-mi vorbi de omul pe care-l știu
dinainte să te naști!
Iartă-mă, tată!
Akira...
Te rog spune-i fiicei mele că aștept cu nerăbdare să luăm cina.
Nu lăsați pe nimeni să intre.
Presupun că ești în sfârșit liniștit.
Evident că nu.
Uciderea șefului a fost o greșeală, prietene.
Răspunsul lor a fost să distrugă Hotelul Continental din New York.
Fiica mea se teme că hotelul nostru va fi următorul.
Winston?
E încă în viaţă...
Dar i-au executat portarul
ca să-și demonstreze seriozitatea intențiilor.
Te-ai gândit unde se va termina asta?
Consiliul nu se va opri niciodată.
Știi asta.
El ia viața...
Și oferă doar moarte.
Koji...
Îmi pare foarte rău...
Pentru problemele făcute.
Prietenia se cunoaște la nevoie.
Bine ați venit la Continental Osaka! Cu ce vă pot ajuta?
Cu managerul...
Vă rog!
Desigur.
Vă rog să vă faceți comod.
Evacuați-i pe toți...
Discret!
Singura cale spre care duce asta e moartea.
O să-i omor pe toți.
Cred că o să încerci,
dar nimeni, nici măcar tu, nu-i poți omorâ pe toți.
Vrei să mori?
Asta e alegerea ta.
O moarte bună vine doar după o viață bună.
Tu și cu mine am lăsat în urmă acum mult timp viața bună, prietene.
Tată! Consiliul!
Ce face aici?
Domnul Wick e oaspetele nostru.
Ai încurcat-o!
O să vorbesc cu ei.
Ei nu știu că ești aici.
- Vă rog! - Rămâi, cu domnul Wick.
Avem oaspeți...
Fiți gata să le arătați ospitalitatea.
Bine ați venit la Continental Osaka, domnilor!
Cu ce vă pot ajuta?
Consiliul are motive să creadă că această unitate oferă servicii...
Cuiva care a fost...
Excomunicat.
Asta e o acuzație gravă.
Vom avea nevoie de acces complet în hotelul dvs.
Desigur...
Dar, după cum bine știți...
Nicio afacere...
Nici măcar genul dvs de afaceri, nu poate fi derulat în interiorul Continental.
Deci, va trebui să vă cer să predați armele de foc.
Vorbim în numele Marchizului.
Și eu vorbesc în numele Osaka.
Armele dvs...
Vă rog!
Nu repeta greșeala pe care a făcut-o prostul acela din New York.
Proștii vorbesc, lașii tac,
dar înțelepții ascultă.
Deci tu care din ei o să fii?
Bună...
Prietene vechi.
Ce frumos că mă vizitezi, după toți anii ăștia.
- Acum ești cu ei. - Nu...
Nu!
Fiica ta, Mia?
E în viaţă.
Și fiica ta, Akira?
E bine.
Mă bucur.
Ştii...
Asta nu trebuie să se termine în mod sângeros.
Atunci, pleacă!
Nimeni nu sfidează Consiliul.
Îmi amintesc când odată înțelegeai asta.
Și eu îmi amintesc de o vreme când înțelegeai ce însemna frăția.
Destul!
Din ordinul Marchizului de Gramont, hotelul ăsta a fost confiscat.
Retrage-te!
Nu fă asta, Koji.
Îmi pare rău!
Atacați!
Omorâți-i pe toți!
Ieși!
Retrageți-vă!
Securizați hotelul!
Găsiți-l pe Wick!
N-ai niciun drept să fii aici.
Dacă te găsesc aici, Consiliul o să-l omoare pe tatăl meu...
Pe mine...
Pe toți, pentru că ai încălcat regulile.
N-ar fi trebuit să vii.
Hotelul e atacat.
Ești înarmat?
- Să mergem! - Da!
Oprește-i!
Orbule!
Fă-ți treaba!
Akira!
Poți să te ridici?
Ieși pe unde ai venit.
Du-te la stația Umeda.
O să rămân.
Nu-mi insulta cadoul.
Și John,
fă-mi un mic favor.
Ucide cât de mulți poți.
Promit!
John!
Caine!
Ți-au dat numele meu.
Da.
Îmi pare rău!
Şi mie.
Ar fi trebuit să rămâi afară!
Pentru binele nostru.
Am încercat.
Ai încercat?
Haide, John!
Să terminăm cu porcăria asta.
Da...
Asta pare o idee bună.
Ai făcut o înțelegere.
Ca și tine, John.
Familie?
Familie.
Ești mort, John?
John!
Caine!
La naiba, Johnny!
Ai făcut destul de multă mizerie.
Nu te cunosc.
Dar eu te cunosc.
Ești un urmăritor?
Cât te-au plătit?
Insuficient.
Dar ajunge acolo.
Vreau să ai mai bine grijă de tine, John.
Pentru că acum suntem amândoi implicați în asta.
Bine, Koji!
Doar spune-mi unde e John...
Și pleacă de aici.
Pleacă!
Du-te undeva, departe.
Știi că n-o s-o fac.
Te-au împușcat?
Nu îi datorezi nimic lui John Wick.
N-are nicio datorie la tine.
N-ar fi trebuit să decazi așa mult încât să crezi
că singurele datorii pe care le avem,
sunt cele financiare.
Haide...
Nu vreau să fac asta.
Tată!
Uită-te la mine!
Chiar și un orb știe că ai pierdut.
Caine!
N-ai nevoie de ochi ca să vezi calea corectă.
Doar să ai grijă de fiica ta.
Eu...
Eu sunt...
Nu!
Nu o fă!
Trăiește.
O să te aștept.
Cine era el?
Era un prieten.
Tatăl meu a murit din cauza ta.
Din cauza a ceea ce ai făcut.
Deci, ori îl ucizi tu...
Ori o s-o fac eu.
Înțeleg.
La revedere...
Domnule Wick!
Mulțumesc pentru vizită.
Ei bine, acum noi, oamenii străzii, trebuie totuși să rămânem împreună.
Trebuie să vorbesc cu el.
Ultima dată când ai vorbit cu el, l-ai împușcat de pe acoperiș.
N-am avut de ales.
Ei dețin controlul total.
Nu...
Și cine avea pistolul?
John trebuie să știe de amenințarea care vine asupra lui.
Marchizul ăsta n-are scrupule, Consiliul i-a dat mână liberă.
Dragul meu Winston... Bunăvoința ta e emoționantă!
Dar spune-mi, spune-mi adevarul...
De ce te-a lăsat francezul în viață?
Uciderea unui om îl poate transforma într-un martir.
Lăsându-l să trăiască...
Arată lumii că el e un laș sau un renegat.
Deci, tu ce ești?
Un nedreptățit.
Nu reușesc să văd cum prin distrugerea Continental...
Te apropii de uciderea lui John Wick.
Campania asta nu e pentru a-l ucide pe John Wick.
E pentru a ucide ideea de John Wick.
Și pentru a face asta...
Trebuie să distrug tot ce e legat de acea idee.
Nu era necesar măcelul din Osaka.
Ideea era măcelul.
N-o să ai de ales.
Tu!
Vino cu mine!
Gândește-te de două ori înainte să accepți.
Și tu ești?!
Nimeni.
Bunătatea...
Domnul Nimeni...
E o trăsătură jalnică.
O greșeală de calcul...
În care, încercând să ne ascundem egoul, l-am lăsat să apară complet gol.
O să întreb o singură dată.
Cum poți să-i dai de urmă?
Plătește și îți spun.
Cât ar costa un asemenea serviciu?
25 de milioane de dolari.
Plus o contribuție consistentă la asigurarea mea de viață...
Când e mort.
L-am găsit o dată.
O să-l găsim din nou.
Înainte sau după ce te bagă în pământ?
Îmi placi.
20 de milioane de dolari.
Dacă aș putea obține mai mult.
23 milioane de dolari.
Egoul! Domnule Nimeni.
Sunt 23 de milioane de dolari.
E clar că nu ți-ai putea permite.
Pentru serviciu?
La naiba!
Nu, nu, nu, nu!
Nu, este în regulă. Chiar e în regulă.
Ia loc! Ia loc!
Ce naiba e asta, omule?
O alegere.
Ai putea scoate cuțitul, sau...
Ai putea să-ți retragi mâna.
Una îmi arată un bărbat care ține doar la sine.
Și cealaltă...
Un bărbat dedicat cauzei.
Care din ei ești?
Vânătoare plăcută!
Winston!
Jonathan!
Condoleanțele mele.
Era un om bun.
Da, era.
Luat pentru păcatele noastre.
Cine e ăsta?
Marchizul de Gramont.
Mânat doar de garanția lui, că te va ucide.
Are la dispoziție toate resursele Consiliului.
Unde îl găsesc?
La Paris.
Unde se va termina?
Cum?
Cu el mort.
Ce?
Și apoi?
Poftim?
N-ai învățat nimic?!
Îl vor înlocui înainte să i se răcească corpul.
Hercule avea Hidra lui... Tu ai Consiliul,
doar dacă nu rămâi fără gloanțe înainte ca ei să rămână fără capete.
Omoară-l sau obține-o în mod inteligent.
Și fă-l să-ți dea libertatea.
Cum?
Întoarce-i regulile și consecințele împotriva lui.
Provoacă-l la o luptă unică.
Duelurile Consiliului sunt un mit.
Greșit!
Sunt un fapt cât se poate de serios.
Și stau la temelia Consiliului.
Pentru a-i opri pe membri ușor irascibili de la un războiul deschis.
E și vorba să câștigi sau să pierzi.
Că spui că vrei...
O cale de ieșire.
Nu discut cu Consiliul.
Familia ta o face.
Fă-i să lanseze o provocare și apoi, oferă-te ca intermediar.
Eu n-am o familie!
Ruska Roma mi-a rupt biletul.
Atunci îți sugerez să-ți miști fundul la Berlin...
Și lipește-l.
Sau...
Alege un complot.
Ce obții din asta, Winston?
Ce vrei și tu să obții, Jonathan...
Răzbunare!
Frumos revolver...
Clasic.
Asta e tot?
Părinte...
Da,
fiule?
Trebuie să vorbesc cu unchiul Pyotr.
Frumos costum!
Vorbește...
E în Berlin.
La Ruska Roma.
Acum puteți să transferați taxa de căutare..
Nu!
Pardon?
Ucide-l pe John Wick, și atunci îți vei primi banii.
Asta nu era parte din înțelegerea noastră.
Înțelegerea a fost pentru serviciul tău.
Și este viața noastră pentru viață, domnule Nimeni.
A ta...
Sau al lui?
Când e gata, o să-ți primești premiul...
Și pensia ta.
Idiotule!
Fiul risipitor se întoarce...
Dar asta nu mai e casa ta, nu-i așa?
Jonathan Wick!
Ai crescut, Katia.
Și tu ai îmbătrânit.
Desigur, a trecut mult timp.
Trebuie să vorbesc cu el.
Uiți...
Suntem încă supuși Consiliului.
Și la sfârșit, am verificat...
Ești excomunicat, și biletul tău a fost rupt.
Nu ai nicio treabă cu noi.
Asta trebuie să o hotărască Pyotr.
Pyotr e mort!
După ce tu...
L-ai împușcat în cap pe Bătrân.
Marchizul l-a împușcat în cap pe Pyotr.
Și în buna tradiție rusă...
Ne-a trimis factura.
Din cauza ta, a trebuit să îngenunchez în fața omului care mi-a ucis tatăl.
Atunci avem un dușman comun.
Putem să ne ajutăm reciproc.
Nu te poți ajuta nici măcar pe tine.
Cum naiba ai de gând să ne ajuți?
Omorându-l pe marchizul ăsta.
Vor numi pur și simplu altul.
Moartea lui n-ar schimba nimic.
Va schimba, dacă-l omor într-un duel!
Tradițiile sunt clare în privința asta...
Dar ca un duel să fie aprobat de Consiliu...
Ar trebui să fie membru al unei familii...
Și să aibă un blazon.
Câți ai ucis, ca să ieși?
Mulți!
Va trebui să ucizi doar unul, ca să intri înapoi.
Pe nenorocitul care mi-a ucis tatăl.
Dă-mi numele.
Killa Harkan.
O să-l găsești la Himmel & Hall.
Când va fi mort, o să-ți lipesc biletul.
Și un blazon!
Mai întâi, Harkan.
Apoi, vorbim.
Adu-mi dovada că e mort.
Am nevoie de o cale de intrare.
Știu o cale.
Klaus o să te ducă.
Eu sunt Klaus.
John!
Eu sunt Klaus!
Spune-i te rog amantei tale că sunt onorat de gestul ăsta
și aștept cu nerăbdare parteneriatul nostru continuu.
Eu sunt Klaus.
Domnul John Wick,
în carne și oase.
Baba Yaga!
Trebuie să fie Crăciunul, nu?
Unde-mi sunt manierele? Vă rog!
O băutură, domnule Wick?
Mă aşteptai.
Nu, eu...
El!
John?
Ce mai faci?
Știai că voi fi aici.
Am bănuit.
Familia...
Familia aia v-a vândut, domnule Wick.
Au renunțat la dvs, ca să găsească o speranță de salvare.
De aceea eu n-am niciodată încredere în cazaci.
Sunt... Oameni mârșavi.
E ceva personal.
Simt tensiune aici.
Domnul Wick poate simte că sunt responsabil de moartea unui...
Prieten comun.
Dar nu eu l-am ucis pe Koji.
Tu ai făcut-o, John.
Știi, neînțelegerea asta între vechi prieteni...
Mă întristează.
Dă-mi voie să te ajut.
Nu!
Avem o înțelegere.
Cu cine?
Cu Marchizul.
Trebuie să mă întreb dacă sunt gloanțe, lame, sau un orb.
Am găsit pe cineva afară.
Este pentru mine, domnule...?
Nimeni.
Și nu. De fapt asta e pentru el.
Atunci luați loc, domnule Nimeni.
Palpitant, da?
Deci...
Tu vrei să-l omori pe el?
Eu vreau să-l omor pe el.
Dar dumneavoastră, domnule Wick?
O să te omor.
Pentru Pyotr, desigur. Da?
Dar se pare că avem noi înșine o...
O adevărată enigmă.
O dilemă, dacă vrei.
O adevărată dilemă de viață.
Așadar...
M-am gândit să jucăm un joc.
O mână.
Câștigătorul decide cine trăiește...
Și cine nu.
În regulă!
Cât este intrarea?
Mai mult decât îți poți permite.
Da, sunt la un glonț distanță de a fi un om foarte bogat.
Sau unul mort.
Cinci cărți împărțite.
Domnule Wick?
Mâna omului mort, domnule Wick.
Bine...
Eu nu mizez.
Să vedem.
Patru nouari și un pătrar.
Foarte impresionant!
Ah!
Chintă roială.
Destul de bine pentru un nimeni.
Mulțumesc!
Un orb,
un tip cu un câine,
și John Wick,
intră într-un bar și iau loc la masă.
Sună ca începutul unei glume grozave
sau ca cea mai profitabilă oportunitate?
Unul...
Crede că poate scăpa.
Unul...
Crede că își poate cumpăra scăparea.
Și unul...
Crede că poate ucide ca să scape.
Fiecare din ei crede că are mâna câștigătoare...
Dar ce nu pot...
Să-și dea seama...
E că în momentul în care au luat loc la masă
deja pierduseră.
Lasă-mă să ghicesc... Cinci de un fel?
Da!
Știam că ești un trișor ticălos.
Da... Un adevărat nemernic.
Doar ca să știi...
Cu Pyotr n-a fost ceva personal.
Ei bine, poate un pic.
Omoară-l!
Stingeți luminile, idioților!
La o parte!
M-ai împușcat în fund!
Nemernicule!
Nebunule!
Știți care-i problema dumneavoastră, domnule Wick?
Aveți ghinion!
Ghinion în viață,
în dragoste,
în privința prieteniei!
Și acum...
În privința morții.
Destul!
Băieți, terminați-l!
De ce nu mori, pur și simplu?!
E al meu!
Ți-am spus să nu accepți înțelegerea.
Da, cred că nici înțelegerea ta n-a funcționat, nu?
Ce?!
Totuși, cât timp le-a luat să-ți ia ochii?
Nu i-au luat ei.
I-am dat eu.
Ești un fiu al Belarusului...
Un orfan al tribului nostru.
Ești legat de noi, așa cum suntem noi de tine...
În viața asta și în următoarea.
Sângele tău...
Este sângele meu.
Durerea ta...
Este durerea mea.
Viața ta...
E viața mea.
Bine ai revenit, Jardani.
Ruska Roma va susține provocarea ta.
Cine va fi secundul tău?
Un avertisment al costului tiraniei.
Cred că intenționați să vă alăturați portarului dvs.
Nu azi.
După vechile căi și vechile legi, John Wick vă provoacă la duel.
Pentru a vă rezolva neînțelegerile după vechea tradiție, cum o fac domnii.
Vorbești de vechile tradiții, de parcă le-ai cunoaște.
Un bărbat de factura domnului Wick nu poate lansa o asemenea provocare.
Are blazonul familiei sale.
Berlin...
Provocarea Ruska Roma,
acceptarea domnului Wick înapoi în familie,
totul e acolo.
Acum e rămasă în istorie.
Și de ce aș accepta asta, de la cineva de rangul doi?
Pentru că sunt reguli, și fără ele...
Trăim ca animalele.
Exact!
Vremurile se schimbă.
Sunt zorii unei noi zile.
Idei noi.
Reguli noi.
O nouă conducere.
Totuși o să accepți.
Pentru că încă suntem supuși cu toții Consiliului.
Nici măcar tu nu ești imun consecinţelor eşecului.
Și care anume sunt condițiile domnului Wick?
Victoria Falujai
Eliberarea necondiționată de orice obligație față de Consiliu.
Istoria noastră a fost plină de Marchizi, care sunt amintiți doar de servitorii lor.
Dar tu...
Ai putea fi amintit ca fiind omul care l-a adus pe John Wick,
cel mai de temut dintre toți de Consiliu și toți membrii lui, la lumină.
Lumina ta.
Și cine poate prezice de câtă glorie ar putea avea parte un om în lumea noastră?
La amiază, la Turnul Eiffel, ca să discutăm regulile.
Poți să pleci.
Când termin.
În al doilea rând, după victoria lui,
excomunicarea mea urmează să fie ridicată, titlul meu redobândit,
hotelul meu reconstruit și redobândit,
totul pe cheltuiala Consiliului.
Desigur.
Sunt impresionat!
Modul cum faci ceva e modul în care faci totul.
Acum, am terminat.
Cred că o să-mi lipsești când o să pleci.
Păcat că nu pot spune același lucru.
Nu știi, nu-i așa?
Ce-i asta?
Al doilea bărbat,
ca și sponsorul lui,
fie iese cu campionul său,
fie e îngropat lângă el.
Vechile tradiții!
Așa e viața!
Conform vechilor legi,
doar unul poate supraviețui.
Înțelegeți amândoi asta?
Foarte bine!
Reguli!
Cel provocat alege primul.
Când?
La răsărit.
Acum!
La răsăritul Soarelui.
Locația?
Veniți aici,
crezând că e o ieșire de pe drumul ăsta pentru dvs, domnule Wick?
Nu e!
Le Centrul Pompidou,
Sacré-Coeur.
Sacré-Coeur!
Arme?
Dacă câștigi,
Consiliul își va ține promisiunea.
Îți vei obține libertatea.
Dar nu o vei obține.
Săbii.
Pistoale.
Pistoale de duel.
30 de pași.
În cazul în care ambele părți supraviețuiesc,
fiecare se va apropia de celălalt, în trepte de câte 10 pași,
până nu mai rămâne decât unul.
Reguli de angajare.
Fără milă.
Știi de ce n-o să-ți obții libertatea?
Știi?
Pentru că ăsta ești tu.
Cine ai fost mereu.
Ești un ucigaș.
Un orfan pe care l-am smuls străzii și l-am transformat într-un cuțit.
Și omorul e cel care îți oferă un scop.
Un om fără scop...
Nu este nimic.
Fără milă!
Dacă nu mai e nimic, domnilor...
- O să văd... - O nominalizare!
Ăsta e dreptul lui.
Ai un nume?
Caine!
Așa să fie.
La răsăritul Soarelui, la Sacré-Cœur.
Pistoale de duel, fără milă.
Dacă domnul Wick va fi învingător,
el va fi eliberat de orice obligație față de Consiliu.
Și secundul lui va fi reinstalat
ca manager al Continental New York după ce va fi reconstruit.
Dacă Marchizul Vincent Bisset de Gramont va fi învingător...
John Wick va fi mort...
La fel ca și secundul lui.
Chiar așa.
Acum, domnilor, dacă nu mai e nimic, ne vedem la răsărit.
Lipsa la ora stabilită, va avea ca rezultat
înfrângerea și executarea imediată.
Acolo, afară, nu există John.
Nici un soț fericit cu o viață normală.
E doar John Wick,
criminalul.
Și o să te omoare.
Hotelul tău?
Da!
Te gândești mereu la ceilalți, nu-i așa?
Nu așa face toată lumea?
Cel mai bine găsești un adăpost sigur înainte să înceapă.
Trebuie să fac ceva mai întâi.
Mai bine mai devreme decât mai târziu.
N-o să o fac!
Lupți propria ta luptă.
Nu asta vrei?
Ce?
Victoria Faluja.
Îl ucizi, și tu și fiica ta veți fi liberi.
Nimeni nu o va putea atinge.
Dacă nu...
Ea va trebui să înfrunte consecințele.
Tu alegi!
Caine!
John!
Îți iei rămas bun?
Îi salut.
Crezi că soția ta poate să te audă?
Nu!
Atunci de ce te deranjezi?
Poate greșesc.
Cei morți s-au dus.
Doar cei vii contează.
După ce s-a născut fiica mea...
Am vrut să părăsesc viața asta.
Am crezut că am făcut-o.
Dar n-ai făcut-o.
Suntem blestemați!
Tu și cu mine.
În privința asta, suntem de aceeași părere.
Fiica mea nu e.
A fost între tine și ea.
O să mori.
Poate că nu.
Mi-a fost dor de tine, John.
E atât de bine să stai cu un prieten.
Ne vedem mâine.
Așa rezolvi situația?
Printr-un duel cu Baba Yaga?
Eșecul va zgudui temelia Consiliului.
Și-l va transforma pe Wick într-un sfânt.
Victoria mea va face opusul.
Marchize de Gramont!
Ambiția unui bărbat...
N-ar trebui să-i depășească niciodată valoarea.
Ați face bine să vă amintiți asta, domnule.
Bună ziua, domnule Wick!
Și bine ați venit la La Resistance.
Puțin departe de casă, nu-i așa?
Ei bine, micul tău act de neascultare nepoliticoasă m-a inspirat, John.
Mă extind, întinzându-mi aripile.
Cum decurge marele tur de rămas bun?
Ajunge la final.
Așa se pare, așa se pare.
42 obișnuit, nu-i așa?
Este Kevlar, față-spate.
Cel mai nou în moda balistică.
Potrivit pentru toate ocaziile formale.
Nuntă, înmormântări, duelurile Consiliului.
În final, un bărbat trebuie să arate cât mai bine când se căsătorește.
Sau e îngropat.
Iertați-mă, domnule...
Dar asta e o nebunie.
Nebunie?
Să vă încredințați soarta unui orb?
În lumea asta sunt trei tipuri de oameni.
Cei care au pentru ce să trăiască.
Cei care au pentru ce să moară.
Și cei care au pentru ce să omoare.
John Wick nu se încadrează în categoriile astea.
Se încadrează, dar în căutarea continuă a unui cimitir.
Dar orbul...
Ei bine, le are pe toate trei.
În afară de asta...
Am un sentiment că domnul Wick nu va ajunge până la răsărit la duel.
Am înțeles, domnule.
Bine!
Pentru toți destrăbălații de acolo, din Orașul Luminilor.
Pentru toți oamenii străzii, dornici de acțiune.
Tuturor ascultătorilor mei fideli, care cunosc ritmul străzii.
În seara asta este șansa voastră să faceți niște muzică frumoasă.
Mi s-a cerut să transmit o cerere specială...
De la un admirator secret.
Se pare că există un ghimpe, în mica noastră felie de Paradis.
Un om răutăcios din Marele Măr vine direct către Inima noastră Sacră.
Facem înștiințarea să oferim cel mai dur ritm al dvs. pentru acest om în negru.
Daca vreți premiul, trebuie să terminați înainte de răsăritul soarelui.
Bătrânul ăsta de aur.
Și vreau să spun, hit-ul de aur,
merge către dvs, domnule Wick.
Și amintiți-vă...
Nu aveți unde să fugiți.
Vreau să vă mulțumesc tuturor că ați ascultat,
WUXIA.
Locul pentru întregul divertisment și nevoile dvs. informaționale.
Vânătoare bună!
Și așa începe.
O să am nevoie de o armă.
Credeam că nu o să ceri niciodată.
Pit Viper de 9 milimetri.
Cum ai obținut asta?
Știu un tip, care știe un tip, care a împușcat un tip.
Încărcător cu 21 cartușe, cu un compensator încorporat n-are aproape niciun recul.
Vizor din fibră optică.
Siguranțe ambidextre.
Spațiul magaziei larg pentru reîncărcări mai rapide.
Declanșator extrem de 2 livre.
Și...
Mai ales pentru acele, ar trebui să spunem,
întâlniri intime.
Vipera asta are colți feroce.
Cât de aproape de biserică mă poți duce?
Amin!
Iată-ne, domnilor.
Ambarcațiunea dvs.
Când te-am sfătuit să nu-ți scufunzi degetul tău mic în iazul ăsta,
nu credeam că o să mă ud.
După ziua de azi, totul se va termina.
Când îl îngropam pe Charon...
Eram nehotărât ce să-i pun pe piatra funerară.
Câteva cuvinte care să rezume o viață întreagă?
Trăiască regele!
L-am avut pe al meu, acum mulți ani.
Modest?
Profetic.
Ce ai hotărât?
Prieten.
Asta era el, mai presus de orice altceva.
Un prieten.
Noapte bună și mult noroc, domnule Wick!
Mulțumesc, King!
Jonathan!
Winston!
Soarele răsare la 6:03.
Nu întârzia, de dragul nostru, al tuturor.
Soț iubitor!
Ce?
Asta aș vrea pe piatra mea funerară.
John...
Soț iubitor.
Confirmat!
Vești bune, destrăbălaților!
Avem un reper.
Omul nostru în negru a fost văzut în Sectorul 7.
Cred că este timpul să-l batem până se înroșește.
Se pare că prietenii noștri din Breaslă au scăpat mingea.
Și acum se rostogolește spre Arcul de Triumf.
Să vedem cine o ridică.
Haideți, oameni buni!
Va trebui să ne descurcăm mult mai bine.
Acum, cine va fi marele nostru câștigător?
Cine-i acolo?
Știi întrebarea, ar trebui să întrebi,
nu,
cât?
Cred că avem situația sub control.
Pentru că așa cum văd eu...
E că dacă domnul Johnny, ajunge la timp la biserică,
asta ar putea fi ultima ta noapte ca Marchiz.
Cățelușul moare acum!
O mică actualizare de trafic.
Aud că băieții în negru n-au putut să o facă.
Prietenul nostru rău se mișcă din nou.
Se îndreaptă spre tine.
Ascultătorii mei de morți.
- Împing! - Urcă! Urcă!
Da?
Bine!
Ne-am înțeles.
Bine, sunt 35 de milioane de dolari.
Nu așa ne-a fost înțelegerea.
Ei bine, asta e singura înțelegere care e oferită azi.
Ucide-l!
Telefon!
Ce?!
- Ascultă-mă acum! - 40 de milioane de dolari!
Plătești pentru serviciu.
Bine!
Vești bune, destrăbălaților!
Potul loteriei tocmai a crescut.
- Nu, la naiba! - Să mergem!
O să-l trimitem înapoi.
Pentru voi toți, destrăbălaților care stați încă deoparte.
Domnul Wick a trecut pe lângă o biserică.
Aproape ne-am epuizat timpul.
Ultima șansă să câștigați premiul înaintea ultimului răsărit al d-lui Wick.
Deci cine va urca acolo acele 222 de trepte?
Noroc!
Opriți-l, băieți!
Se pare că domnul Wick nu ni se va alătura.
John?
Caine!
În cât timp răsare Soarele?
Peste două...
Poate, trei minute.
Trebuie să ajungi în capul scărilor, John.
Da!
Gata?
Da!
12 sau 9?
9!
- Ai grijă în spate! - Mulțumesc!
La revedere, domnule Wick!
Nu poți să mă împuști.
Ai dreptate.
Dar eu pot să-l împușc pe el.
Nu!
Nu te pot lovi.
La naiba!
Să mergem, John.
Nebuni!
Mi-ai lovit cățelul.
Simt că îmi ești dator.
Da!
Nu-i nimic personal, John.
Acum suntem chit.
Da!
Și așa începem.
Căutăm adevărul.
Vom suporta consecințele.
- Consecințele! - Consecințele!
Du-te să bei ceva.
În poziții, domnilor.
Ne vedem pe lumea cealaltă, frate.
30 de pași.
- Amintește-ți de fiica ta. - La naiba!
Ce răsărit frumos!
Ultimele cuvinte, Winston?
Doar să te distrezi acolo.
Sunteți gata, domnule Caine?
Domnule Wick?
Încredințez sufletele voastre lui Dumnezeu.
Începem așa cum am terminat.
Suntem țărână și țărână vom deveni.
Foc!
20 de pași!
Foc!
Grozav!
10 pași!
Ucide-l, pur și simplu!
Cei care se agață de moarte...
Trăiesc.
Cei care se agață de viață...
Mor!
Foc!
Oprește-te!
Ca sponsor al tău...
Revendic Lovitura de Grație.
Dă-mi arma ta!
Fiica mea e liberă acum?
Da!
Tu și fiica ta.
Bucură-te!
Reguli...
Nemernic arogant!
El nu a tras.
Consecințe!
E al naibii de tare, omule.
Obligația ta față de Consiliu...
E îndeplinită, John Wick.
Ești liber.
La fel și dvs. și fiica dvs, domnule.
Veți fi reinstalat cu drepturi depline, domnule manager.
Toate condițiile dvs...
Vor fi îndeplinite.
Acum treaba noastră de aici s-a încheiat.
O zi bună!
Fratele meu!
Îmi ești dator.
Da!
Winston?
Jonathan?
O să mă duci acasă?
Desigur!
N-am crezut niciodată că voi vedea ziua asta.
Unde crezi că este? În Rai sau în Iad?
Cine ştie?
La revedere, fiule!
Ați urmărit filmul: John Wick-Capitolul 4
Traducere și adaptare după scriptul în limba engleză versiunea MeticulousSubs
Traducerea și adaptarea: profesor Luca Octavian
Subtitrări-noi Team https://subtitrari-noi.ro/