Je suis la voie dans la ville du malheur.
Je suis la voie dans la douleur éternelle.
Je suis la voie parmi le peuple perdu !
Avant moi, ne furent créées nulles choses.
Sauf ceux qui durent pour toujours.
Comme je le fais !
Abandonnez tout espoir, vous qui allez entrer ici.
Vous êtes maintenant en présence,
d'un putain de roi !
Tu es prêt, John ?
Ouais.
Vite ! Vite !
Vous ne valez rien, John Wick !
- Oh merde ! - Vites !
Il est... Il est juste là.
M. Wick...
Que me vaut ce plaisir ?
Mon alliance...
Ma liberté...
Votre alliance a disparu...
Comme l'Ancien avant moi.
Et si vous venez ici en pensant que vous pourriez mettre fin à cela en me tuant
alors vous vous trompez.
Ma mort ne changera rien, pas plus que vous ne pouvez changer votre nature.
Aucun de nous ne peut échapper à ce qu'il est.
Et personne n'échappe à la Table.
Et le seul moyen, John Wick, d’avoir à jamais
la liberté ou la paix, maintenant ou jamais...
est dans la mort.
Je sais.
J'ai bien peur que vous ayez parcouru un très long chemin...
pour rien.
Ouais...
Pas vraiment.
Le directeur...
S'il vous plaît.
Un messager...
est là pour vous voir, monsieur.
Ça doit être une erreur.
Il n'y a pas d'erreur.
Par ordre du Marquis, Vincent Bisset de Gramont.
Cet hôtel a été condamné.
Vous avez une heure.
Il vous attend.
Peuvent-ils le faire, monsieur ?
Le décret est signé par les douze membres de la Table.
Donnant au Marquis, le pouvoir d'auto-imperator,
ce qui veut dire qu'il est maintenant notre juge, notre jury et...
Evacuez l'hôtel.
Les derniers mots de Ned Kelly alors que le bourreau
lui glissait le nœud coulant autour du cou étaient...
"Ainsi va la vie"
Pouvez-vous imaginer l'acceptation ? La défiance ?
Aujourd'hui n'est pas le jour de votre mort.
De cela, j'en suis sûr.
Vous avez la foi inébranlable de David, mon ami, mais vous ne devriez pas être ici.
Ce ne sera pas agréable.
Ainsi va la vie, monsieur.
Mon père, avait l'habitude de dire...
"La façon dont vous faites quelque chose est la façon dont vous faites tout."
Il l'appelait la première et la dernière règle de la vie.
Vous croyez aux règles...
Monsieur le directeur ?
Oui, en effet.
Et à leurs conséquences ?
Bien sûr.
Et aux secondes chances
Ah...
C'est là que nous divergeons.
Vous et moi.
Les secondes chances...
sont le refuge des hommes qui ont échoué.
Les autres, de la Table,
qui blâment ces atrocités, ici à New York.
Ils croient que c'est cette ville...
La Table a été trop indulgente avec ce putain d'endroit pendant trop longtemps.
Et regardez où cela nous a menés.
Je lui ai tiré dessus.
Il est vivant...
polluant tout ce qu'il touche.
Marquis, respectueusement, mon hôtel...
Votre Hôtel ?
Si...
vous permettez, monsieur.
Je vous en prie.
Les Continentals et leur direction...
rappellent à tous ceux qui sont gouvernés par la Table,
Qu'aucun de nous n'est au-dessus des règles.
Pourtant nous sommes ici.
Monsieur, M. Wick...
Nous ne sommes pas ici à cause de John Wick !
Il est simplement le visage de votre échec, monsieur le directeur.
Le sable dans ce sablier n'est qu'un écho de ma patience restante.
Vous n'êtes plus New York.
Vous n'êtes plus rien.
Vous êtes excommunié.
Et comme tel...
Vous n'avez plus besoin des services d'un concierge.
Cela a été un honneur...
mon ami.
Ça aurait dû être moi.
Oui...
Mais ce n'est pas le cas.
Maintenant, réfléchissez à tout ça.
Et peut-être que l’un de nous tirera un bénéfice de cette conversation.
Amène-moi Caine.
J'ai un nom pour toi.
Avec mon respect...
Je suis à la retraite.
Fini, terminé.
Je ne suis pas d'accord.
Je ne vous suis d'aucune utilité...
ou à la table.
Ce n'est pas à vous de décider.
Je pense que vous devriez trouver quelqu'un d'autre.
Vous étiez proche...
aujourd'hui.
Trop proche.
Vous la mettez en danger.
Je connais le marché que j'ai conclu.
Un ancien associé, je crois.
Il était...
Et un ami.
L'accord avec la Table reste le même.
Nous vous donnons un nom,
vous nous donnez une vie.
Ou...
Nous en prenons une.
Je servirai.
Je rendrai service.
Excellent !
Je suppose que vous avez une idée de l'endroit où il pourrait être.
John Wick a peu d'amis restants dans le monde.
Et encore moins, à qui il confierait...
sa vie.
Très très bien.
Bienvenue au Continental d'Osaka.
Je peux vous aider ?
Oui, je cherche une chambre.
Je crains que cet établissement n'autorise pas les animaux.
Animal de soutien émotionnel.
C'est votre animal de soutien ?
Dans l'autre sens, je suis à elle.
N'est-ce pas ?
Elle reste dans votre chambre.
Profitez de votre séjour, monsieur.
CONTRAT OUVERT JOHN WICK - 18 MILLIONS USD
Pas mal...
Pas mal du tout.
Il y a un chien dans mon hall.
Animal de soutien émotionnel.
Evidement.
Le programme de demain...
M. Suzuki, à onze heures, et les Tarassov demandent une audience pour deux.
C'est quoi à 8h ?
Dîner avec votre fille.
Elle dit qu'elle craint que vous travailliez trop dur.
Qu'est-ce que j'ai dû faire pour mériter un enfant aussi prévenant.
Bon karma, je suppose.
En effet.
Comment sont nos invités ?
Ah, certains de nos membres du club d'or sont anxieux.
Il y a toujours quelque chose.
Aujourd'hui, c'est New York.
- Et mon concierge ? - Concernée.
Peut-être devrions-nous vous prendre un animal de soutien émotionnel.
Doit-on s'inquiéter ?
Nous n'avons rien fait pour offenser la Table.
Votre relation avec M. Wick n'est pas un secret.
La Table viendra.
- Désolé, maître. - Et...
Nous serons les accueillir avec notre grâce.
Tout ce qu'il touche meurt.
Ne t'avises pas de parler d'un homme que je connais...
depuis bien avant ta naissance.
Pardonnez-moi père.
Akira...
S'il vous plaît, dites à ma fille que j'attends notre dîner avec impatience.
Ne laissez personne entrer.
Je suppose que tu es enfin en paix.
Apparemment non.
Tuer l'Ancien était une erreur, mon ami.
Leur réponse a été la destruction du New York Continental.
Ma fille craint que nous soyons les prochains.
Winston ?
Vivant...
Mais ils ont exécuté son concierge.
Pour marquer le coup.
As-tu seulement pensé, où cela se finira ?
La Table ne s'arrêtera jamais.
Tu sais ça.
Elle ne prend que des vies...
Et ne donne que la mort.
Koji...
Je suis vraiment désolé...
pour ce désagrément.
Les vrais amis s'aident quand l'un d'eux à des ennuis.
Bienvenue au Continental d'Osaka. Comment puis-je aider ?
Le directeur...
S'il vous plaît.
Bien sûr.
S'il vous plaît, installez-vous confortablement.
Evacuez tout le monde...
discrètement.
Le chemin vers lequel cela mène, c'est la mort.
Je vais tous les tuer.
Je crois que tu vas essayer, mais personne,
pas même toi, ne peut tuer tout le monde.
Tu veux mourir ?
C'est ton choix.
Une bonne mort, ne vient qu'après une bonne vie.
Toi et moi avons laissé une bonne vie derrière nous il y a longtemps, mon ami.
Père ! La Grande table.
Que fait-il ici ?
M. Wick est notre invité.
C'est grave.
Je vais leur parler.
Ils ne savent pas que tu es ici.
- S'il vous plaît. - Reste, avec M. Wick.
Nous avons des invités...
Soyez prêt à leur montrer notre hospitalité.
Bienvenue à l'Osaka Continental, messieurs.
Comment puis-je rendre service ?
La Table a des raisons de croire que cet établissement offre des services...
à quelqu'un qui a été...
EXCOMMUNIÉ
C'est une grave accusation.
Nous aurons besoin d'un accès complet à votre hôtel.
Bien sûr...
Mais comme vous le savez bien...
Pas d'affaire...
Même votre type d'affaire ne peut être mené sur le site du continental.
Donc, je vais devoir vous demander de donner vos armes à feu.
Nous parlons pour le marquis.
Et je parle pour Osaka.
Vos armes...
S'il vous plaît.
Ne répétez pas l'erreur que cet idiot de New York a commise.
L'idiot parle, le lâche se tait,
mais le sage écoute.
Lequel des trois seras-tu ?
Bonjour...
Vieil ami.
C'est tellement gentil de me rendre visite après toutes ces années.
- Tu es avec eux, maintenant. - Non...
Non.
Ta fille, Mia ?
Vivante.
Et ta fille, Akira ?
Bien.
J'en suis ravi.
Tu sais...
Nous n'avons pas à finir dans un bain de sang.
Alors, partez !
Personne ne défie la Table.
J'ai le souvenir que tu savais ça.
J'ai le souvenir que tu connaissais le sens du mot "fraternité".
Assez !
Par ordre du marquis de Gramont, cet hôtel a été désacralisé.
Écartez-vous.
Ne fais pas ça, Koji.
Désolé.
Attaquez !
Tuez-les tous !
Sortez !
On se replie.
Sécurisez l'hôtel.
Trouvez Wick.
Vous n'aviez pas le droit d'être ici.
S'ils vous trouvent ici, la Table tuera mon père...
Moi...
Tout le monde, parce que vous avez enfreint les règles.
Vous n'auriez pas dû venir.
L'hôtel est attaqué.
Vous êtes armé ?
- Allons-y. - Oui.
- Arrêtez-les. - Oui.
Hé !
L'aveugle !
Fais ton travail !
Akira !
Tu peux te lever ?
Repars par où tu es venu.
Va à la gare d'Umeda.
Je vais rester.
N’insulte pas mon cadeau.
Et John,
Fais-moi une petite faveur.
Tues-en autant que tu le peux.
Promis.
John.
Caine.
Ils t'ont donné mon nom.
Ouais.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Tu aurais dû rester à la retraite.
Pour notre bien à tous.
J'ai essayé.
Vraiment ?
Allez, John.
Finissons-en avec cette merde.
Ouais...
Ça a l'air d'être une bonne idée.
Tu as conclu un accord.
Comme toi, John.
Famille ?
Famille.
Tu es mort, John ?
John.
Caine.
Merde, Johnny.
C’est un sacré bordel que tu as fait.
Je ne vous connais pas.
Mais je te connais.
T'es un traqueur ?
Combien ?
Pas assez.
Mais on y arrive.
J'ai besoin que tu prennes mieux soin de toi, John.
Parce qu’on est ensemble, maintenant.
D'accord, Koji.
Dis-moi juste où est John...
et sortez d'ici.
Partez !
Allez quelque part, très loin.
Tu sais, que je ne le ferai pas.
Vous êtes blessé ?
Tu ne dois rien à John Wick.
Il n'a aucun marqueur de toi.
Tu es tombé bien bas si tu penses
que les seules dettes que nous avons,
se trouvent dans des marqueurs.
Allez...
Je ne veux pas faire ça.
Père !
Regarde-moi.
Même un aveugle sait que tu as perdu.
Caine.
Tu n'as pas besoin de tes yeux pour voir le bon chemin.
Occupe-toi juste de ta fille.
Je...
Je le fais.
Non.
Ne le fais pas !
Vis.
Je t'attendrai.
Qui est-il ?
C'était un ami.
Mon père est mort à cause de vous.
A cause de ce que vous avez fait.
Donc soit vous le tuez...
ou je le ferai.
Je comprends.
Au revoir...
M. Wick.
Merci d'être venu.
Nous les sans-abri nous devons nous serrer les coudes maintenant, non ?
J'ai besoin de lui parler.
La dernière fois, tu lui as parlé, tu l'as abattu sur un toit.
Pas le choix.
Ils avaient toutes les cartes en main.
Non...
Mais qui tenait l'arme ?
John doit connaître l'étendue de la menace qui vient à lui.
Ce marquis est incontrôlable, La table lui laisse tous pouvoirs.
Oh, mon cher Winston. Ta bienveillance est touchante.
Mais dis-moi, dis-moi la vérité...
Pourquoi le Français t'a laissé vivre ?
Tuer un homme peut le transformer en martyr.
Le laisser vivre...
C'est dire au monde que c'est un lâche ou un renégat.
Alors, qu'es-tu ?
Lésé.
Je ne vois pas comment dévaster les Continentales...
vous rapproche de tuer John Wick.
Cette campagne n'est pas pour tuer John Wick.
C'est pour tuer l'idée, de John Wick.
Et pour faire ça...
Je dois détruire tout ce que cette idée touche.
L'effusion de sang à Osaka n'était pas nécessaire.
L'effusion de sang, c'était le but.
Il vous obligera à choisir.
Toi.
Viens avec moi.
Réfléchissez à deux fois avant d'accepter.
Et tu es ?!
Personne.
Modestie...
Monsieur Personne...
est un trait pathétique.
Une erreur de calcul...
dans lequel en essayant de cacher son ego, on le laisse apparaître complètement nu.
Je ne demanderai qu'une seule fois.
Comment pouvez-vous le localiser ?
Payez et je vous dirai.
Combien, un tel service vaudrait-il ?
25 millions.
Plus 25 supplémentaire de contribution à mon compte épargne
quand il sera mort.
Nous l'avons trouvé une fois.
Nous le retrouverons.
Avant ou après qu'il vous envoie dans la tombe ?
Je vous adore.
20 millions.
Il me faudrait plus.
23.
Ego. Hm, M. Personne.
C'est 23.
Vous pouvez clairement vous le permettre.
Pour le service ?
Ah, putain !
Non Non Non Non.
Non, ça va. Vraiment, ça va.
Assis ! Assis !
Qu'est-ce que c'est que ça, mec ?
Un choix.
Vous pouvez retirer le couteau, ou...
vous pouvez retirer votre main.
L'un me montre un homme, engagé uniquement envers lui-même.
Et l'autre...
Un homme engagé pour la cause.
Lequel êtes-vous ?
Bonne chasse.
Winston.
Jonathan.
Mes condoléances.
C'était un homme bon.
Oui il l'était.
Pris pour nos péchés.
Qui est-ce ?
Le Marquis de Gramont.
Son ascension n'est due qu'à sa promesse de te tuer.
Toutes les ressources de la Table sont à sa disposition.
Où est-ce que je le trouve ?
Paris.
Où cela finira-t-il ?
Hein ?
Avec sa mort.
Oh ?
Et puis ?
Hum ?
Tu n'as donc rien appris ?
Ils le remplaceront avant que le corps ne refroidisse.
Hercule avait son Hydre... Tu as la Table, sauf que tu
manqueras de balles avant qu'elles ne manquent de têtes.
Tue-le mais de manière intelligente.
Oblige-le à te donner ta liberté.
Comment ?
Retourne ses règles et ses conséquences contre lui.
Défie-le en combat singulier.
Les duels à table haute sont un mythe.
Faux !
Ils sont un fait indéniable.
Une partie des fondations de la Table.
Pour empêcher les membres belliqueux de déclencher des guerres.
C'est aussi gagner ou perdre.
C'est ce que tu dis vouloir...
une issue.
Je ne siège pas à la Table.
Ta famille oui.
Demande-leur de lancer un défi et de te proposer pour les représenter.
Je n'ai pas de famille.
La Ruska Roma a déchiré mon billet.
Alors je te suggère d'amener ton cul à Berlin...
et raccommode-le.
Ou...
Choisis un emplacement.
Qu'est-ce que tu en retires, Winston ?
Ce que tu fais de mieux, Jonathan...
Vengeance.
Joli revolver...
Vintage.
Rien d'autre ?
Père...
Oui...
Mon fils ?
Je dois parler à l'oncle Pyotr.
Joli costume.
Parlez...
Il est à Berlin.
À la Ruska Roma.
Vous pouvez virer la prime intermédiaire, maintenant.
Non.
Excusez-moi ?
Tuez John Wick, alors vous aurez votre argent.
Cela ne faisait pas partie de notre accord.
L'accord était pour votre service.
Et c'est une vie pour une vie, M. Personne.
La vôtre...
ou la sienne ?
Quand ce sera fait, vous aurez votre récompense...
et votre pension.
Trou du cul.
Le fils prodigue est de retour...
Mais tu n'es plus chez toi, tu le sais...
Jonathan Wick.
Tu as grandi, Katia.
Toi, tu as vieilli.
Mais c'est vrai, ça fait un bail.
Je dois lui parler.
Tu as oublié...
Nous sommes toujours sous la table.
Et aux dernières nouvelles...
Tu as été excommunié et ton billet a été déchiré.
Tu n’as rien à faire avec nous.
C'est à Pyotr d'en décider.
Pyotr est mort !
Après que tu es...
planté une balle dans la tête de l'Ancien.
Le marquis en a fait mettre une dans la tête de Pyotr.
Et dans la belle tradition russe...
il nous a envoyé la facture.
À cause de toi, j'ai dû m'agenouiller devant l'homme qui a tué mon père.
Alors, nous avons en commun un ennemi.
On peut s'entraider.
Tu ne peux pas t'aider toi-même.
Comment diable voudrais-tu nous aider ?
En tuant ce marquis.
Ils en nommeront juste un autre.
Sa mort ne changera RIEN.
Sauf si je le tue en duel !
Les traditions sont claires à ce sujet...
mais pour qu'un duel soit approuvé par La Table...
il faudrait qu'il soit membre d'une famille...
et avoir un Blason.
Combien en as-tu tué pour t'en sortir ?
Des tas.
Tu n'auras qu'un homme à tuer pour revenir.
Le bâtard qui a tué mon père.
Donne-moi le nom.
Killa Harkan.
Tu le trouveras au Himmel und Hölle.
Quand il sera mort, je te rendrai ton billet.
Et un blason !
Harkan, d'abord.
Ensuite on parle.
Apporte une preuve de sa mort.
J'aurai besoin d'un moyen d'entrer.
Je connais un moyen.
Klaus t'emmènera.
Je suis Klaus.
John.
Je suis Klaus !
Veuillez dire à votre maîtresse que je suis honoré par ce geste
et que je me réjouis de la poursuite de notre partenariat.
Je suis Klaus.
M. John Wick,
en chair et en os.
Le Baba Yaga.
Ça doit être Noël, ja ?
Où sont mes manières ? S'il te plaît.
Un verre, M. Wick ?
Vous m'attendiez.
Pas moi...
Lui.
John ?
Comment vas-tu ?
Tu savais que je serais ici.
Oh, je m'en doutais.
Famille...
Cette famille vous a vendu, M. Wick.
Ils vous ont abandonné, dans le vain espoir de se sauver.
Vous voyez, c'est pourquoi je ne fais jamais confiance aux cosaques.
Ce sont... des gens fourbes.
C'est personnel.
Je ressens une tension ici.
M. Wick peut probablement penser que je suis responsable de la mort d'un...
ami commun.
Mais je n'ai pas tué Koji.
Tu l'as fait, John.
Vous savez, cette discorde entre vieux amis...
Ça m'attriste.
Permettez-moi de vous aider.
Nein !
Nous avons un accord.
On avait.
Le marquis.
Je doute qu'il se fiche si ce sont des balles, des lames ou un aveugle.
Nous avons trouvé quelqu'un à l'extérieur.
Est-ce pour moi, monsieur... ?
Personne.
Et non. C'est pour lui en fait.
Alors asseyez-vous, M. Personne.
Excitant, ja ?
Donc...
Vous voulez le tuer ?
Je veux le tuer.
Et vous, M. Wick ?
Je vais vous tuer.
Pour Pyotr, bien sûr. Ja ?
Mais il semble que nous ayons nous-mêmes un...
véritable casse-tête.
Un imbroglio, si vous voulez.
Un vrai dilemme de la vie.
Donc...
On va faire une partie.
Une main.
Le gagnant décide qui vit...
et qui ne vit pas.
D'accord.
Quel est le droit d’entrée ?
Au-dessus de vos moyens.
Ouais, je suis à une balle d'être un homme très riche.
Ou un mort.
Tirage à cinq cartes.
M. Wick ?
La main de l'homme mort, M. Wick.
Bien...
Je ne joue jamais.
Voyons.
Quatre 9 et un 4.
Très impressionnant.
Ah !
Quinte royale.
Plutôt bien pour personne.
Merci.
Un aveugle,
un type avec un chien,
et John Wick,
entrent dans un bar et prennent place à table.
Cela peut être le début d'une blague incroyable
ou à une opportunité des plus rentables.
Un...
pense qu'il peut servir sa sortie.
Un...
pense qu'il peut acheter sa sortie.
Et un...
pense qu'il peut tuer... sa sortie.
Chacun d'eux pense avoir la main gagnante.
Mais ce qu’ils n'ont pas...
réalisé...
c'est qu'au moment où ils ont pris place à la Table,
Ils avaient déjà perdu.
Laissez-moi deviner, Il en a 5 identiques ?
Ouais.
Je savais que vous étiez un connard de tricheur.
Ouais... Un sale connard.
Juste pour que vous sachiez...
Pyotr ce n'était pas personnel.
En fait, peut-être un peu.
Tue !
EXTINCTION DES FEUX, CONNARDS.
Hé, dégagez-le de là !!
Vous m'avez tiré dans le cul !
BÂTARD !
Noisettes !
Vous savez quel est votre problème, M. Wick ?
Vous, n'avez pas de chance !
Malchanceux dans la vie,
en amour,
En amitié !
Et maintenant...
dans la mort.
Assez !
Les gars, achevez-le !
Pourquoi ne mourrez-vous pas tout simplement ? !
Il est à moi.
Je vous ai dit de ne pas accepter le marché.
Ouais, je suppose que votre accord n'a pas marché non plus, hein ?
Hein ?!
Combien de temps leur a-t-il fallu pour vous prendre les yeux ?
Ils ne les ont pas pris.
Je leur ai donné.
Tu es un fils de Biélorussie...
un orphelin de notre tribu.
Tu es lié à nous, comme nous le sommes à toi...
dans cette vie et dans la prochaine.
Ton sang...
est mon sang.
Ta douleur...
est ma douleur.
Ta vie...
est ma vie.
Bon retour parmi nous, Jardani.
La Ruska Roma soutiendra ton défi.
Qui sera ton second ?
Un avertissement du coût de la tyrannie.
Vous devez avoir l'intention de rejoindre votre concierge.
Pas aujourd'hui.
Selon les anciennes coutumes et lois, John Wick vous provoque en duel.
Pour régler vos différends à l'ancienne, comme le devraient les gentlemen.
Vous parlez des anciennes coutumes, comme si vous les connaissiez.
Un homme de la situation de M. Wick ne peut pas lancer un tel défi.
Il a le blason de sa famille.
Berlin...
Le défi de la Ruska Roma,
l’acceptation du retour M. Wick au bercail,
tout est là.
Officiellement enregistré., maintenant.
Et pourquoi accepterais-je ça, du second d'un minable ?
Parce que ce sont les règles, et sans elles...
Nous ne serions que des animaux.
Exactement.
Les temps changent.
Un nouveau jour se lève.
Nouvelles idées.
Nouvelles règles.
Nouvelle direction.
Pourtant, vous accepterez.
Parce que nous sommes tous encore assis en dessous de la Table.
Même vous n'êtes pas à l'abri des conséquences d'un échec.
Et quels sont exactement les termes de M. Wick.
Victoriae fiducia
La libération inconditionnelle de toutes les obligations envers la Table.
L'histoire a été jonchée de marquis, dont seuls leurs serviteurs se souviennent.
Mais vous...
On pourrait se souvenir de vous comme l'homme qui a amené John Wick, le plus
redouté de tous par la Table et tous ceux qui y sont assis, dans la lumière.
Votre lumière.
Et qui prédira jusqu'où cette gloire pourra mener un homme dans ce monde ?
Midi, la Tour Eiffel, pour discuter des règles.
Vous pouvez partir.
Quand j'aurai fini.
Comme étant son second, après sa victoire,
mon excommunication doit être levée, mon titre restauré,
mon hôtel reconstruit et reconsacré,
tout cela aux frais de la Table.
Bien sûr.
Je suis impressionné.
"La façon dont vous faites quelque chose est la façon dont vous faites tout".
Maintenant, j'ai fini.
Je pense que vous me manquerez quand vous ne serez plus là.
Dommage que je ne puisse dire la même chose.
Vous ne savez pas, n'est-ce pas ?
Quoi donc ?
La seconde main,
comme son parrain,
soit part avec son champion,
soit est enterré à côté de lui.
Les traditions.
Ainsi va la vie.
Conformément à nos lois,
un seul peut survivre.
Vous comprenez ça tous les deux ?
Très bien.
Les règles.
Le défié choisit en premier.
L'heure ?
L'aube.
Maintenant.
L'aube.
Le lieu ?
Vous venez ici, pensant qu'il y a un moyen
de sortir de ce monde pour vous, M. Wick ?
Il n'y en a pas.
Le Centre Pompidou
Sacré Cœur.
Les armes ?
Si vous gagnez,
la Table honorera sa parole.
Vous aurez votre liberté.
Mais vous ne la prendrez pas.
Lame.
Pistolet.
Duel au pistolet.
30 pas.
Dans l'éventualité où les deux survivent,
chacun s'approchera de l'autre, par paliers de 10 pas,
jusqu'à ce qu'il n'en reste plus qu'un.
Règles d'engagement.
Pas de quartier.
Vous savez pourquoi, vous ne prendrez pas votre liberté ?
Hum ?
Parce que c'est qui vous êtes.
Qui vous avez toujours été.
Vous êtes un tueur.
Un orphelin que nous avons arraché de la rue et aiguisé dans un couteau.
Et c'est le meurtre qui vous donne un but.
Un homme sans but...
il n'est rien.
Pas de quartier.
S'il n'y a rien d'autre, messieurs...
- On se verra... - Une nomination !
C'est son droit.
Avez-vous un nom ?
Caine.
Ainsi soit-il.
L'aube, Sacré-Cœur.
Duel au Pistolet, pas de quartier.
Si M. Wick est victorieux, il sera libre
de toute obligation envers la Grande Table.
Et son second sera réintégré, en tant que
manager du New York Continental reconstruit.
Si le marquis, Vincent Bisset de Gramont, sort vainqueur...
John Wick va mourir...
tout comme son second.
C'est ainsi.
Maintenant, s'il n'y a rien de plus, messieurs. On se voit à l'aube.
Le non-respect de l'heure convenue entraînera
la déchéance et l'exécution immédiate.
Il n'y a pas de John, là-bas.
Pas de mari heureux avec une vie normale.
Il n'y a que John Wick,
le tueur.
Et il va vous tuer.
Ton Hôtel ?
Oui.
Tu as toujours une solution, quoi qu'il arrive.
Pas comme tout le monde ?
Mieux vaut trouver un port sûr avant que ça ne commence.
Il y a quelque chose que je dois faire d'abord.
Le plus tôt sera le mieux.
Je ne le ferait pas !
Combattez vous-même.
N'est-ce pas ce que vous voulez ?
Hum ?
Victoriae Fiducia.
Tuez-le, et vous et votre fille serez libres.
Elle sera intouchable.
Si vous refusez,
elle devra faire face aux conséquences.
Le choix t'appartient.
Caine.
John.
Tu viens dire adieu ?
Je viens dire bonjour.
Tu crois que ta femme t'entend ?
Non.
Alors à quoi bon ?
Peut-être que je me trompe.
Les morts ne sont plus là.
Seuls comptent les vivants.
Après la naissance de ma fille...
J'ai voulu quitter cette vie.
Je pensais l'avoir fait.
Mais tu ne l'as pas fait.
Nous sommes damnés, John.
Toi et moi.
Là-dessus, nous sommes d'accord.
Ma fille ne l'est pas.
Si c'est entre elle et toi.
Tu vas mourir.
Peut-être pas.
Tu m'as manqué, John.
C'est tellement bon de s'asseoir avec un ami.
Je te verrai demain.
C'est ainsi que vous résolvez la situation ?
Duel avec le Baba Yaga ?
Un échec ébranlera les fondations de la Grande Table.
Et cela transformera Wick en saint.
Ma victoire, fera le contraire.
Marquis de Gramont !
L'ambition d'un homme...
ne doit jamais dépasser sa valeur.
Vous feriez bien de vous en souvenir, monsieur.
Bonjour, Monsieur Wick.
Et bienvenue, à La Résistance.
Un peu loin de chez toi, n'est-ce pas ?
Eh bien, ton petit acte de désobéissance incivile m'a inspiré, John.
Je me ramifie, je déploie mes ailes.
Comment se passe la grande tournée d'adieu ?
Elle touche à sa fin.
Il semblerait, il semblerait.
42 Régulier, n'est-ce pas ?
C'est du Kevlar, d'avant en arrière.
Le dernier chic balistique.
Convient à toutes les occasions formelles.
Mariage, funérailles, duels à Grande Table.
Après tout, un homme doit être à son avantage lorsqu'il est temps de se marier.
Ou enterré.
Pardonnez-moi, monsieur...
mais c'est de la folie.
Folie ?
Confier votre destin à un aveugle ?
Il y a trois types d'hommes dans ce monde.
Ceux qui ont une raison de vivre.
Ceux qui ont une raison de mourir.
Et ceux qui ont une raison de tuer.
John Wick n'a rien de tout cela.
Ce n'est qu'un fantôme en quête d'un cimetière.
Mais l'aveugle...
Eh bien, il a les trois.
D'ailleurs...
J'ai l'impression que M. Wick n'arrivera jamais au duel à l'aube.
J'ai compris, monsieur.
Bien maintenant.
Pour tous les boppers là-bas dans la ville des lumières.
Pour tous les gens de la rue avec une oreille pour l'action.
À tous mes fidèles auditeurs, qui connaissent le rythme de la rue.
Ce soir, c'est votre chance de faire de la belle musique.
On m'a demandé de relayer une demande spéciale...
d'un admirateur secret.
Il semble qu'il y ait une épine dans notre petit coin de paradis.
Un méchant de la Grosse Pomme se dirige vers notre Sacré-Cœur.
Nous vous invitons à déchainer votre rythme le plus dur sur cet homme en noir.
Si vous voulez le pactole, vous devez terminer avant l'aube.
Ce vieux tube en or.
Et je dis bien, Tube en... Or,
est pour vous, M. Wick.
Et rappelez-vous...
il n'y a nulle part où fuir.
Je tiens à vous remercier
tous pour votre écoute, WUXIA.
L'endroit pour tous vos besoins de divertissement et d'information.
Bonne chasse.
Et ça commence ainsi.
Je vais avoir besoin d'une arme.
Je pensais que tu ne demanderais jamais.
Pit Vipère de 9 mm.
Comment tu as eu ça ?
Je connais un mec qui connaît un mec qui a tué un mec.
Chargeur de 21 coups avec compensateur intégré pour pratiquement aucun recul.
Viseur à fibre optique.
Sécurité ambidextre.
Un magwell évasé pour des rechargements plus rapides.
Une détente d'une extrême légèreté.
Et...
de plus, si j'ose dire,
pour des rencontres intimes.
Ce vipère a une crosse bougrement féroce.
À quelle distance peux-tu me rapprocher de l'église ?
Amen.
Et voilà, messieurs.
Votre carrosse.
Quand je t'ai conseillé de ne pas remettre un orteil dans ce bourbier,
je ne pensais pas que je serai mouillé.
Tout sera fini, après aujourd'hui.
Quand j'enterrais Charon...
J'étais déchiré sur ce qu'il fallait mettre sur sa pierre tombale.
Quelques mots pour résumer toute une vie ?
Longue vie au roi !
J'ai la mienne, depuis de nombreuses années.
Modeste ?
Prophétique.
Tu as décidé quoi ?
Ami.
C'est ce qu'il était, avant tout.
Un ami.
Au revoir et bonne chance, M. Wick.
Merci, roi.
Jonathan.
Winston.
Le lever du soleil est à 6h03
Ne sois pas en retard, pour notre bien à tous.
Mari aimant.
Hum ?
C'est ce que je veux sur la mienne.
John...
Mari aimant.
Confirmé.
Bonne nouvelle, Boppers.
Nous avons une localisation.
Notre homme en noir a été repéré dans le 7e arrondissement.
Je pense qu'il est grand temps de le peindre en rouge.
Il semble que nos amis de la Guilde aient échoué lamentablement.
Et maintenant il roule en direction de l'Arc de Triomphe.
Voyons qui l'interceptera.
Allons maintenant, les amis.
Il va falloir faire beaucoup mieux.
Maintenant, qui va être notre grand gagnant ?
Qui est-ce ?
Vous savez la question que vous devriez poser,
hein,
c'est combien ?
Je pense que nous avons la situation sous contrôle.
Parce que de mon point de vue...
si le petit Johnny, arrive à l’église à temps,
ça pourrait être votre dernière nuit en tant que marquis.
Tu me lâches maintenant !
Une petite mise à jour du trafic.
On me dit que les gars en noir ont échoué.
Notre méchant ami court toujours.
Il se dirige vers vous,
mes auditeurs du 8e arrondissement.
Gauche, droite ! Montez !
Oui ?
Bien !
Marché conclu.
D'accord, c'est 35.
Ce n'était pas notre marché.
Eh bien, c'est la seule offre proposée aujourd'hui.
Tue !
Téléphone !
Quoi ?!
- Maintenant, écoutez-moi. - 40 millions !
Vous payez pour le service.
D'accord.
Bonne nouvelle, Boppers.
La loterie vient d'augmenter.
Faites attention ! Troisième étage !
Nous le trouverons.
À vous tous les Boppers encore sur la touche.
Monsieur Wick est en vue de l'église.
Nous n'avons presque plus de temps.
Dernière chance de gagner le prix avant le dernier lever de soleil de M. Wick.
Alors qui va gravir ces 222 marches ?
Bonne chance.
Arrêtez-le, les gars !
Il semble que M. Wick ne se joindra pas à nous.
John ?
Caine.
Combien de temps avant l'aube ?
Deux...
Peut-être, trois minutes.
J'ai besoin que tu montes en haut de ces escaliers, John.
Ouais.
Prêt ?
Ouais.
12 ou 9 ?
9 !
- Six plus haut. - Merci.
Au revoir, M. Wick.
Vous ne pouvez pas me tuer.
Vous avez raison.
Mais lui je peux le tuer.
Non !
Mais moi je peux te frapper,
pauvre enfoiré.
Allons-y, John.
Noisettes.
Tu as frappé mon chiot.
Tu m'es redevable.
Ouais.
Rien de personnel, John.
Nous sommes quittes, maintenant.
Ouais.
Ainsi commence-t-on.
Nous cherchons la vérité.
Nous en subirons les conséquences.
- Conséquences. - Conséquences.
Allez vas-y boit.
En position, messieurs.
30 pas.
- Souvenez-vous de votre fille. - Allez-vous faire foutre !
Quel beau lever de soleil.
Un dernier mot, Winston ?
Amuse-toi bien là-bas.
Êtes-vous prêt, M. Caine ?
M. Wick ?
Je recommande leurs âmes à Dieu.
On commence comme on finit.
Poussière nous sommes, et poussière nous redeviendrons.
Feu !
20 pas.
Feu !
Joli.
10 pas.
Allez tuez-le.
Ceux qui s'accrochent à la mort...
vivent.
Ceux qui s'accrochent à la vie...
meurent.
Feu !
Arrêtez !
En tant que votre parrain...
Je réclame le Coup de Grâce.
Votre arme, donnez-la-moi.
Ma fille est-elle libre maintenant ?
Oui.
Toi et ta fille.
Profitez.
- Les règles... - Hein.
Vous n'êtes qu’un arrogant trou du cul.
Il n'a pas tiré.
Conséquences !
C'est cool putain, mec.
Votre obligation envers la Table...
sont terminées, John Wick.
Vous êtes libres.
Comme vous et votre fille, monsieur.
Vous serez entièrement réintégré, M. Le directeur.
Toutes vos conditions...
seront satisfaites.
Notre affaire ici est maintenant terminée.
Bonne journée.
Mon frère.
Tu m'en dois une.
Ouais.
Winston ?
Jonathan ?
Tu me ramèneras chez moi ?
Bien sûr.
HELEN WICK JOHN WICK ÉPOUSE BIEN-AIMÉE UN MARI AIMANT
Je n'aurais jamais pensé voir ce jour.
Tu crois qu'il est au paradis ou en enfer ?
Qui sait ?
Au revoir, mon fils.