क्या तुमने अभी कहा कि तुम बुरे खयालों से
दिमाग़ का भूसा नहीं बना सकते?
क्या?
तुमने कहा था कि तुम बुरे ख़यालों से
दिमाग़ का भूसा नहीं बना सकते।
क्या मतलब? मैंने ऐसा नहीं कहा।
तुमने कहा था। शायद तुम तब नींद में थे।
अरे नहीं, मैंने तुम्हें नाश्ते के लिए पूछा था।
यही कि क्या हमें उठकर नाश्ता करना चाहिए।
पर मैंने तुम्हें सुना।
हम यहाँ किसलिए हैं?
इससे कोई मदद नहीं मिल रही। तुम आजकल ऐसे बुत की तरह पड़े रहते हो,
मुझे पता ही नहीं चलता कि सो रहे हो या जाग रहे हो।
ए, यहाँ आओ।
नहीं। चलो चलकर नाश्ता कर लें।
नहीं, नाश्ते को छोड़ो।
नहीं, मैं नाश्ता करने तो जाऊँगी।
चलो भी। हो सकता है हमें ऑमलेट शेफ़ मिल जाए।
देवियो और सज्जनो।
कृपया मेरी तरफ़ थोड़ा ध्यान देंगे?
जैसा कि आप में से कुछ को पता है, यहाँ ली तोका में बारिश का मौसम
आने वाला है।
स्थानीय लोगों के लिए, तूफ़ान के पहले की यह अवधि
"उम्ब्रामा" या "द समनिंग" के नाम से जानी जाती है।
इसका स्वागत पारंपरिक संगीत,
दावतों, और दोस्तों की महफ़िलें सजाकर किया जाता है।
तो, आज की इस सुबह, मैं उम्ब्रामा में
आप सबका स्वागत "फ़ेट यिएगा" नाम का रंग लगाकर करना चाहता हूँ
जो समुद्र-तटीय रंग का होता है,
क्योंकि यह दर्शाता है कि हम दोस्ती से बँधे हुए हैं
और इस मौसम का सामना मिलकर कर रहे हैं।
ओह, अगर आप में से कोई "ऐकी" मुखौटे ख़रीदना चाहे,
तो वे अभी भी गिफ़्ट शॉप में उपलब्ध हैं।
शुक्रिया।
हम कहाँ हैं?
याद है, यह तुम्हारा आईडिया था?
अब प्रेरित हो रहे हो?
शुक्रिया।
तुमने कहा था कि भूख लगी है।
आज दोपहर को एक नाव ट्रैक-ला द्वीप जा रही है।
सोच रही थी कि हम उस पर जा सकते थे,
और डिनर के लिए शहर में रिज़र्वेशन कर सकते थे।
हम चाइनीज़ रेस्तरां आज़मा सकते हैं।
मुझे नहीं लगता मैं शहर में और डिनर खा पाऊँगा।
यह विचार भी नहीं कर सकता।
क्या किसी को यह शहर असली लगता है?
वहाँ चाइनीज़ रेस्तरां क्यों होगा?
मेरे जाने से एतराज़ तो नहीं? तुम्हें समुद्रतट पर मिलूँगी।
-हाँ, ज़रूर। -ठीक है।
ओह, धत्।
क्या चल रहा है?
कोई कुछ कह रहा है।
शायद कोई स्थानीय बंदा है।
क्या लगता है वह क्या कहना चाह रहा है?
वह कह रहा है कि वह यहाँ पर एक लंबा चाकू घोंपना चाहता है।
और तुम्हारे मरने के बाद तुम्हारी लाश
एयरपोर्ट पर पर्यटकों को डराने के लिए लटका देगा।
यह तो कुछ ज़्यादा ही हो गया।
ली तोकन के लोग ड्रामेबाज़ होते हैं।
तुम्हारी किताब बहुत पसंद आई।
क्या कहा?
तुम जेम्स फ़ॉस्टर हो।
मुझे तुम्हारी किताब बहुत पसंद आई।
माफ़ करना, कुछ ग़लत कह दिया?
-मैं तुम्हें हैरान नहीं करना चाहती थी। -अरे, नहीं। नहीं... शुक्रिया।
वह इसलिए, क्योंकि मेरी किताब बहुत से लोग नहीं पढ़ते।
मैं गैबी बावर हूँ।
-मैं जेम्स फ़ॉस्टर हूँ। -जेम्स फ़ॉस्टर।
एल्बन।
यह जेम्स फ़ॉस्टर है।
-हैलो, मिलकर अच्छा लगा, एल्बन बावर। -एल्बन, मुझे भी।
"द वेरियेबल शीथ" इसने लिखी है, जो मुझे बहुत पसंद है।
ओह, हाँ, मुझे याद है।
-मुझे लगा वह बहुत शानदार थी। -हाँ।
जेम्स, आज रात का खाना तुम हमारे साथ खाना पसंद करोगे?
मैं कुछ दिनों से तुम्हें इस रिज़ॉर्ट में देख रही हूँ
और तुम्हें और जानना चाहूँगी।
आज रात यैंग्स में हमारी रिज़रवेशन है।
हाँ, कह सकता हूँ यह...
-सीखने के लिए एक अच्छा अनुभव था। -अच्छा, यह लीजिए।
मैं आपके लिए कुछ और ला सकता हूँ?
मेरे हिसाब से इतना काफ़ी है।
ठीक है, आप सभी,
-अच्छे खाने का लुत्फ़ उठाएँ। -शुक्रिया।
और मुझे बताइएगा अगर मैं आपके इस अनुभव को और भी बेहतर बना सकूँ।
दिलचस्प बंदा है।
हाँ।
रिज़ॉर्ट की गाइड में लिखा है
कि यहाँ कई तरह का खाना मिलता है।
ख़ैर, यह यक़ीनन एक बढ़िया अनुभव है।
तो, एल्बन, तुम क्या काम करते हो?
शिल्पकला में हूँ, पर अब सेवानिवृत्त हूँ।
अब लॉस एंजलिस से "ग्लास पेन" नाम की एक पत्रिका चलाता हूँ।
तुम फ्रांसीसी हो?
नहीं, स्विट्ज़रलैंड का हूँ, जीनीवा से।
फिर पैरिस, फिर एलए से।
मैं पहले लंदन में थी, फिर पैरिस में।
-हम वहाँ मिले थे। -हम इसी तरह मिले थे।
पर मुझे वहाँ काम नहीं मिला, तो मैंने एल्बन को अपने पास बुला लिया।
और तुम क्या करती हो?
ख़ैर, मैं एक अभिनेत्री हूँ।
-ओह, सच में? -यह ज़बरदस्त है।
विज्ञापनों के लिए।
-अच्छा। -एलए की एक कंपनी के साथ अनुबंध है।
वे मुझे काम सिखाते रहे हैं।
प्राकृतिक रूप से असफल होना मेरी विशेषता है।
इसका क्या मतलब है? प्राकृतिक रूप से असफल होना?
किसी भी दिए गए काम में प्राकृतिक रूप से असफल होना।
मैं जिस भी विज्ञापन में होती हूँ,
मैं ही होती हूँ जो उत्पाद के बिना कुछ नहीं कर पाती।
उत्पाद का न होना मेरे लिए बहुत अजीब होता है।
ठीक है।
-इन्हें दिखाओ। -नहीं।
-नहीं, तुम्हें दिखाना चाहिए। -हाँ।
-कृपया। -तुम...
-तुम इसे देखना चाहते हो? -मुझे देखना है।
यह ऐसे है।
यह लाजवाब है।
मैं बस...
मैं... मैं नहीं कर सकती।
मैं... मैं कैसे...
यह असंभव है।
-चाकू से ब्रेड कोई नहीं काट सकता। -कोई भी नहीं।
-नहीं। -कोई भी नहीं।
मुझे बनचॉप चाहिए।
हाँ।
-जेम्स, तुम्हें बनचॉप नहीं चाहिए होता? -हाँ, चाहिए होता है।
साफ़ तौर पर।
मैं हर असफल काम को बतौर मानसिक और शारीरिक पहेली की तरह देखती हूँ।
पता है, मैं तुम्हारी अगली किताब का पिछले छह साल से इंतज़ार कर रही हूँ।
यह सच बात है।
क्या वह जल्द आ रही है?
हम... हम देखेंगे।
मैंने कुछ ग़लत कहा?
अरे, नहीं। वह बस... आजकल लिख नहीं रहा।
नहीं। मैं... मैं उस पर काम कर रहा हूँ।
लिखा नहीं जा रहा?
ख़ैर, मुझे लगने लगा है शायद मेरे अंदर हुनर की कमी है।
-नहीं। -हाँ।
कृपया, ऐसा मत कहो।
मैं असल में यहाँ प्रेरणा लेने आया था।
एक... रिज़ॉर्ट में। यह काफ़ी दयनीय है।
तो, अब अपनी जीविका कैसे चलाते हो?
पढ़ाते हो, या...
इसकी बीवी अमीर है।
यह भी खूब कही।
किसी कलाकार के लिए एक सरपरस्त चाहिए होता है?
-हाँ... सही कहा। -ओह, बिल्कुल।
इस समय मुझे लगने लगा है मैं दान संस्था बनने वाली हूँ।
क्या बात है?
नहीं, मैं बस...
समझी नहीं कि हम यह कर क्यों रहे हैं।
इन लोगों को मुश्किल से जानते हैं।
-हमने पिछली रात उनके साथ गुज़ारी है। -मेरा मतलब समझ रहे हो।
हमें रिज़ॉर्ट नहीं छोड़ना चाहिए था।
यह एक गरीब देश है। जानती हूँ यह उनकी ग़लती नहीं है,
पर यहाँ अपराध बहुत होते हैं और गाइड का कहना है उनका निशाना विदेशी होते हैं।
शायद कोई हमला मेरी पीठ का दर्द ठीक कर दे।
चलो भी।
अगर बावर जा रहे हैं तो यकीनन वह जगह सुरक्षित होगी।
वे हर साल यहाँ आते हैं।
तुम बस ख़ुश हो कि तुम्हें प्रशंसक मिल गए हैं।
मुझे पता है कि उन्हें कहीं तो होना था।
ठीक है? बस एक दिन की बात है।
चलो चीज़ों को थोड़ा बदलें। इसमें मज़ा आएगा।
और ख़ासकर तुम्हें इसका ध्यान रखना होगा
क्योंकि यह ट्रंक के अंदर टूट सकता है।
हैलो!
-हैलो। -हैलो।
-तुम आ गए। -हाँ।
तुम कैसे हो?
-अच्छा हूँ। -बढ़िया है।
-तुम ठीक हो? नींद ठीक आई? -हाँ।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
यह मि. थ्रेश हैं।
यह हमें एक दिन के लिए अपनी कार देने को मान गए हैं।
हाँ, चलो यहीं डेरा जमाते हैं।
-मैं मदद करूँ? हाँ। -शुक्रिया।
यह सुंदर है न?
हाँ। उफ़। यह बहुत सुंदर है।
जान, तुम्हें छतरी चाहिए?
शुक्रिया, डार्लिंग।
-वाइन लो। -चलो भी।
-इसे लो? -हाँ, ज़रूर। शुक्रिया।
जेम्स?
तुम्हें भैंस का सॉसेज चाहिए?
नहीं, एक और खा लिया, तो उल्टी हो जाएगी।
पहले उल्टी करके फिर खा सकते हो?
ये बहुत अच्छे बन रहे हैं।
मुझे मारने की कोशिश कर रहे हो?
तुम्हें बस डिनर के लिए मोटा कर रहा हूँ।
हम तुम्हें आख़िर में खाएँगे।
जैसे ही तुम्हारी आँखों से तेल निकलने लगेगा,
मैं तुम्हें रोज़मेरी में तलूँगा,
और ऐम असली शादी की तरह तुम्हारे वृषण खा सकती है।
क्या पता मैंने पहले ही खा लिए हों?
उसे देखो, वह बात नहीं मानता है।
गैब?
तुम्हें भैंस का सॉसेज चाहिए, जान?
नहीं।
यह भी बात नहीं मानती,
और उसके पास हमारे लिए वृषण भी नहीं हैं।
तो, यह बंदा ही क्यों, अगर बुरा न लगे?
उसके पास पैसा नहीं है। वही क्यों?
मुझे नहीं पता।
शायद मैं उसमें एक आदर्श पिता ढूँढती हूँ।
आदर्श पिता?
मेरे पिता उससे नफ़रत करते हैं।
तुम मज़ाक कर रही हो।
वह सच कह रही है।
मेरे पिता एक पब्लिशिंग हाउस चलाते हैं
और उन्होंने मुझसे यही कहा था कि किसी लेखक से शादी मत करना।
बेशक कहा होगा।
पर मेरे पिता एक शैतान भी थे,
तो जो भी पहला कंगाल लेखक मिला मैंने उसे अपना बना लिया।
-सच में? -हाँ।
बस हो ही गया है।
मैं ऐम के साथ पीछे सो रही हूँ।
धत्, मैं नशे में धुत हूँ।
गाड़ी मैं चला सकता हूँ।
पक्का?
हाँ, मैं चला लूँगा।
ठीक है, शुक्रिया।
अच्छा।
चलो भी।
नहीं!
वह क्या था?
जेम्स?
गाड़ी में रहो।
तुमने क्या किया?
हे भगवान!
धत्, जेम्स।
धत्!
मैं उसे देख नहीं पाया।
उसे देख नहीं पाया!
हमें किसी को बुलाना होगा।
किसको?
रिज़ॉर्ट से दूतावास को फ़ोन कराती हूँ।
हमें कोई नहीं खोज पाएगा।
पुलिस को कैसे बुलाते हैं?
कोई पुलिस नहीं आएगी।
गाड़ी में वापस बैठो। हम पुलिस को नहीं बुला रहे।
र... रुको।
ली तोका में तुम्हें जेल का पता भी है?
यह कोई सभ्य देश नहीं है। यह बेरहम और गंदा है।
हम इसके लिए जेल नहीं जाएँगे। वापस गाड़ी में बैठो!
वह एक दुर्घटना थी।
यह सही कह रही है। हमारे लिए अब यह बहुत ख़तरनाक है।
हे भगवान। जेम्स, हम नहीं जा सकते।
पता है तुम्हारे साथ क्या होगा?
आज रात पुलिस बलात्कार करेगी और कल तुम्हारी लाश मिलेगी।
ये जानवर ऐसा ही करते हैं। मैं यह नहीं करने वाली।
गाड़ी में वापस बैठो, हम जाएँगे, तुम सो जाना।
मि. थ्रेश को एल्बन और मैं सीधा सुबह देख लेंगे। तुरंत!
अभी! एल्बन, गाड़ी चलाओ!
हैलो?
-ए। -हैलो, दोस्तो।
दोस्तो, लगता है गेट बंद है।
और तुम कौन हो?
ख़ैर, हम पा कूका में मेहमान हैं।
हम यहाँ रुके हुए हैं पर रास्ता भूल गए हैं।
तुम गेट के पार कैसे गए?
माफ़ करना, सर, पर...
हम डिस्को से वापस लौट रहे थे,
और पता नहीं हम बाहर कैसे आ गए।
हम... हम शायद घूम रहे होंगे।
यह, देखो। मेरा कीकार्ड है।
माफ़ करना, मुझे नहीं पता कि क्या हुआ था।
शायद आज रात दीवार ही नशे में धुत है।
जेम्स, तुम्हारे पास तुम्हारा कीकार्ड है?
इस अहाते के दायरे के बाहर मेहमान को जाने की इजाज़त नहीं है।
-हाँ, पता है। -हम बेहद शर्मिंदा हैं।
ऐसा फिर कभी नहीं होगा।
शुक्रिया।
तुम ठीक हो ना? तुम ठीक हो जाओगे।
हम तुम्हें नाश्ते पर मिलते हैं।
हाँ, मैं आ रहा हूँ।
मैं आ रहा हूँ!
मि. जेम्स फ़ॉस्टर?
हाँ?
आपको हमारे साथ आना होगा।
पुलिस
माफ़ करना।
माफ़ करना, हम जा कहाँ रहे हैं?
नहीं!
-जेम्स! -हम एक साथ हैं!
-जेम्स! -मैं जाऊँगा... मैं उसके साथ जाऊँगा।
ऐम, मैं तुम्हें ढूँढ लूँगा!
हैलो?
हैलो? मुझे यहाँ से निकाल सकते हैं, कृपया?
हैलो?
माफ़ी चाहता हूँ कि इंतज़ार करवाया।
मेरी बीवी कहाँ है?
मिस फ़ॉस्टर ठीक हैं।
मैं उनसे कमरे में बात कर रहा था, इसी हॉल के दूसरी तरफ़ है।
एक अच्छी महिला हैं।
तुम किस्मत वाले हो।
सिगरेट?
नहीं, शुक्रिया।
मैं हूँ डिटेक्टिव ईरल थ्रेश।
यह उपनाम जाना-पहचाना लगेगा, क्योंकि मेरे अंकल ड्रो थ्रेश से मिल चुके हो,
जो पा कूका पर्ल प्रिंसेस रिज़ॉर्ट में काम करते हैं।
मुझे बताया गया कि उन्होंने तुम्हें कल सुबह अपनी कार किराए पर दी थी।
जेम्स, मैं जानना चाहूँगा कि क्या यह सच है,
पर इससे पहले कि तुम जवाब दो, मैं बता दूँ कि मेरे अंकल
बहुत मुश्किल में पड़ जाएँगे
अगर कार उन्होंने तुम्हें किराए पर दी है तो, उनकी भलाई के लिए,
क्या तुम यह जवाब दोगे कि उन्होंने यह तुम्हें किराए पर नहीं दी थी?
उससे मेरे लिए क्या बदलेगा?
कुछ नहीं।
इस परिस्थिति में, यह कुछ ऐसा है जो मुझे अच्छा लगेगा।
ठीक है।
-शुक्रिया। -हाँ।
मि. फ़ॉस्टर, ड्रो थ्रेश नाम के किसी रिज़ॉर्ट कर्मचारी ने
क्या तुम्हें पा कूका पर्ल प्रिंसेस में कल सुबह अपनी कार किराए पर दी थी?
नहीं।
अच्छा है।
बावर दंपति, गैबी और एल्बन,
पहले ही बता चुके हैं कि पा कूका पर्ल प्रिंसेस के
एक आदमी ड्रो थ्रेश से कार चुराने के बाद,
तुम अपनी बीवी के साथ मस्ती करने समुद्रतट पर गए थे।
वहाँ तुमने नशे में एक किसान को टक्कर मारी
जिसका नाम माइरो माइरन था, जो तुरंत मर गया।
पुलिस से संपर्क किए बिना, तुम दुर्घटनास्थल से भाग गए,
और मि. माइरन की लाश कल सुबह उनके परिवार को मिली।
तुम्हारी पत्नी ने इस बात की पुष्टि की है।
ऐम... ऐम ने की है?
उसने साफ़तौर पर कह दिया।
ली तोका के संघीय कानून के अंतर्गत,
अगर आप किसी आदमी की मौत के ज़िम्मेदार हैं,
जिसमें ऐसी दुर्घटना भी शामिल है जिससे बचा जा सकता था,
तब उसका सबसे बड़ा बेटा अपने परिवार के सम्मान के लिए तुम्हें मार सकता है।
हम इसे यहाँ स्टेशन में करते हैं, लेवल बी में।
क्य...?
क्या...
आपने क्या कहा?
किसी बेटे के न होने पर, यह भूमिका राज्य निभाएगा।
पर किस्मत से, मि. माइरन के दो बेटे हैं, नौ और तेरह साल के,
पर... पर यह नहीं...
मुझे अफ़सोस है।
कृपया। कृपया यह...
जेम्स, हम तुम्हें शायद ही मारेंगे।
क्या तुम्हें अंतरराष्ट्रीय पर्यटकों और दूतों के लिए
रिवाइज़्ड प्रोसेस ऑफ़ डबल्स एक्ट के बारे में पता है?
शारीरिक हमशक्ल।
जब विदेशी मेहमान ऐसी हालत में फँसते हैं तो मेरी सरकार
हमारी पुरानी पर्यटन नीति के तहत उन्हें यह प्रस्ताव देती है।
एक अच्छी राशि लेकर, राज्य आपकी जगह आपका एक शारीरिक हमशक्ल बनाकर
उसकी हत्या करेगा।
इसके अलावा, और यह हमारे राजनयिक समझौते की कुंजी है,
इस हमशक्ल में तुम्हारी यादों को भी डाला जाएगा,
ताकि मृत्यु के समय यह हमशक्ल तुम्हारे अपराधों के लिए
ख़ुद को दोषी ठहराए।
जेम्स विलियम फ़ॉस्टर, तुम अपना हमशक्ल बनाने के लिए राज़ी हो,
और उससे संबंधित फ़ीस के लिए भी,
ताकि हमारी कानूनी कार्यवाही को पूरा किया जा सके?
माफ़ करना। मु... मुझे समझ नहीं आ रहा।
क्या तुम मरना चाहोगे?
कृपया साइन करो।
नहीं।
गाउन, कृपया।
अंदर।
ऐसे करो, कृपया।
क्या तुम ठीक हो?
ऐम? मैं कहाँ हूँ?
हम अभी भी स्टेशन में हैं। तुम ठीक हो रहे हो।
इससे दर्द होता है?
मेरा सिर बहुत दर्द कर रहा है।
उन्होंने मुझे बताया कि हमशक्ल ठीक से बन गया।
यह ख़त्म हो चुका है।
हमशक्ल?
तुम्हारा प्रतिनिधि।
वे हमारा नीचे इंतज़ार कर रहे हैं।
अक़्सर, यह कई बार में जाकर बनता है।
छोटी सी गलती भी
कानून के मुताबिक स्वीकार्य नहीं है।
पर इस बार...
यह पहली बार में ही बन गया।
पर कैसे?
यह बहुत भयानक है।
यह एकदम मेरी तरह लगता है।
हत्या के समय तुम दोनों मौजूद रहोगे।
अरे, नहीं। मुझे इसे नहीं देखना।
तुम मना नहीं कर सकते।
हे भगवान।
कृपया।
कृपया। जेम्स।
नहीं।
कृपया।
मत करो। मैं...
कृपया मत करो। मैं नहीं...
नहीं!
मेरी मदद करो!
ऐम!
ऐम, मेरी मदद करो!
ऐम!
कृपया मदद करो! ऐम!
मदद करो! मदद, ऐम! मदद करो!
नहीं! ऐम, कृपया!
यह राख तुम्हारे ले जाने के लिए है।
इसे एक निशानी समझकर रखना।
तुम्हें रिज़ॉर्ट वापस ले जाने के लिए एक कार इंतज़ार कर रही है।
क्या तुम मदद कर सकते हो?
ठीक है, 15 मिनट में एक गाड़ी एयरपोर्ट जा रही है।
जेम्स? जेम्स!
हाँ? हाँ।
क्या बकवास है!
कहाँ है...
क्या?
मेरा पासपोर्ट। पासपोर्ट नहीं मिल रहा।
क्या मतलब?
पता नहीं। मैं उसे हमेशा अपने साथ वाले बैग में रखता हूँ।
-यहाँ नहीं है। -नहीं मिल रहा से मतलब?
मुझे नहीं पता वह कहाँ है। वह...
-हमें जाना है। -पता है, खोज रहा हूँ पर नहीं मिल रहा,
-पता नहीं। -हमें निकलना है!
हमें निकलना ही है!
अगर मेरे बिना जाना चाहो, तो मैं समझ सकता हूँ।
फ्लाइट मिलते ही मैं घर आ जाऊँगा।
ऐम?
यह सच में बहुत घटिया है।
क्या?
यह सच में इतना घटिया है कि तुम बस... वहाँ बैठकर...
इसे होते हुए देख रहे हो।
किसी रोबोट की तरह।
तुम्हें हुआ क्या है?
मैं रिसेप्शन पर जाकर पता करता हूँ...
अगर उनसे मदद मिल सके।
ठीक है?
मैं अभी आता हूँ।
हाँ, मैं समझ सकती हूँ।
शुक्रिया।
धैर्य रखने के लिए शुक्रिया, मि. फ़ॉस्टर।
आप अपने कमरे की बुकिंग बढ़ाना चाहेंगे?
मि. फ़ॉस्टर?
माफ़ करना। क्या हमारा कमरा अभी भी उपलब्ध है?
हाँ, मि. फ़ॉस्टर।
आपका कमरा इस महीने के अंत तक
उपलब्ध है जब तक हम यह जगह बंद नहीं करते।
बारिश का मौसम आने वाला है
तो अभी हमारे पास कई कमरे खाली हैं।
ठीक है। पहले तो हमारा रहना एक हफ़्ता आगे बढ़ा दीजिए।
क्या यह ऐम फ़ॉस्टर के नाम से ही रहेगा?
हाँ।
बढ़िया।
क्या आज आपकी कुछ और मदद कर सकती हूँ?
नहीं, शुक्रिया।
तुम हमें छोड़ रहे हो?
जितनी जल्दी संभव हो।
यह शर्म की बात है।
जेम्स, मुझे माफ़ कर दो।
आकर मेरे साथ एक जाम लो, और मैं समझाती हूँ।
कृपया।
पहले साल जब हम आए थे, एल्बन एक नए रिज़ॉर्ट के
निर्माण के लिए बतौर सलाहकार काम कर रहा था।
बॉट व्री 2। तुम्हें इसका पता है?
नहीं।
वह उत्तरी समुद्रतट पर यहाँ से कुछ ही दूरी पर है।
वे एक इनफ़िनिटी पूल बना रहे थे,
एल्बन के एक डिज़ाइन पर।
थोड़ा अश्लील, काँच के तल वाला
जिसे आप बार से देख सकते थे।
पर प्लेट अलग होकर क्रेन से गिर गई
और दो मज़दूर मारे गए।
बॉट व्री के मालिक ने सारा दोष एल्बन पर लगाया
और हमें गिरफ़्तार कर लिया गया। फाँसी की सज़ा हुई।
और तब हमें वह पता चला जो अब तुम्हें पता चला है।
एक खोज।
क्या तुम दुखी हो? शायद इसे एक तोहफ़ा समझना चाहिए।
तुमने कहा था तुम प्रेरणा खोज रहे हो।
कुछ तो अनुभव हुआ है, है न?
जब तुम इससे बाहर आते हो तो लगता है...
यह समझाना मुश्किल है पर तुम्हारी आँखों से झलकता है,
अगर तुम समझ सको जो मैं कह रही हूँ।
क्या तुम आज रात हमारे विला आओगे?
कुछ और लोग भी हैं जो इन सालों के दौरान हमें मिले
जिन्हें हमारा यह छोटा सा रहस्य पता है।
जेम्स, तुमने कर दिखाया।
तुम पूरी तरह बदल गए हो। तुम अब बहुत सुंदर लग रहे हो।
तुम्हारे अंदर की सुंदरता बाहर झलक रही है।
यह लो, जल्दी।
-हाँ। -जल्दी से।
हाँ, वह सही है।
थोड़ा सा और। यह लो। आओ।
-शुक्रिया। -आओ, चलो।
दोस्तो, सुनो।
यह वह नया दोस्त है जिसके बारे में मैं बता रहा था।
जेम्स, यह चार्ल्स है, जेनिफ़र, डॉ. मदन,
और सुंदर बेक्स।
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
तुम्हें पता है कि बेक्स के पिता एक फ़िल्म निर्माता हैं?
वाह।
शायद यह तुम्हारी किताब की फ़िल्म बना सकें।
तो, तुम लेखक हो?
एक तरह से।
एक तरह से?
इसका क्या मतलब है?
जेम्स ने मेरी एक पसंदीदा लाजवाब किताब लिखी है।
ठीक है।
तो फिर, यह किताब किस बारे में है?
इस आदमी को तंग मत करो। वैसे ही इसका दिन बहुत बुरा गया है।
-कोई बात नहीं। -अपने नए ज़ोंबी को जानना चाहती हूँ।
तुम्हें डरने की ज़रूरत नहीं है, जेम्स।
हम सभी यहाँ ज़ोंबी हैं।
ख़ैर, तुम यक़ीनन मांसाहारी हो।
ओह, कृपया।
महिलाओ।
यहाँ हर कोई भाई है, जेम्स।
तुम अभी ली तोका को नहीं समझते,
पर वे अनुशासन के प्रति बहुत उदार हैं,
ख़ासकर जब उन्हें पता हो कि तुम पैसा दे सकते हो।
रिज़ॉर्ट के बाहर के लोग बहुत रूढ़िवादी हैं।
बहुत ही धार्मिक।
वे तुम्हें ड्रग्स, ईश निंदा, लौंडेबाज़ी के लिए मार सकते हैं।
अनुमान लगा सकते हो कि हम में से कौन लौंडेबाज़ी कर रहा था?
सच में, यह अद्भुत है कि
इस देश में हम अभी भी ज़िंदा हैं।
पता है, जेम्स, मुझे ख़ुशी है कि तुम आज रात आ सके।
तुम्हें हमारे साथ पाकर बहुत अच्छा लगा।
डॉ. मोडन ली तोकन की हमशक्ल परंपरा पर एक लेख लिख रहे हैं।
मुझे बॉब बुलाओ, कृपया।
सोच रहा था कि अगर मैं एक सवाल पूछ सकूँ
क्योंकि तुम्हारे साथ हाल ही में यह हुआ है, जैसा कहते हैं।
ज़रूर।
चिंता होती है कि गलत आदमी को सज़ा मिली?
हे भगवान।
तुम्हें... तुम्हें लगता है, मेरा मतलब, जब इस बारे में सोचते हो,
कि उन्होंने असली जेम्स को मारा है?
अपने अनुभव के बाद वह मेरा सबसे बड़ा डर था।
क्योंकि तुम उस छोटे से कमरे में जागे थे।
क्या पता, उन्होंने तुम्हें बस बदल दिया हो।
यह कहना मुश्किल है कि तुम्हारे सोते हुए क्या हुआ होगा।
तो, इससे क्या फ़र्क पड़ता है?
तुम्हें इसे भूलना होगा। मैं इसे भूल गई हूँ।
मैं कैसे भूल सकता हूँ?
मुझे कभी पता नहीं चलेगा कि यह मैं ही हूँ,
जब तक मैं ज़िंदा रहूँगा।
यही तो, इसलिए किसे परवाह है?
तुम्हें क्या लगता है, जेम्स?
क्या तुम्हें यह डर है कि तुमने शायद अभी अपनी ही मौत देखी है?
केवल आशा कर सकता हूँ।
ऐम इनकमिंग कॉल
तुम्हारी तबियत ठीक है?
हाँ।
बस...
शायद मैंने कुछ ज़्यादा ही पी ली है।
मुझे नहीं लगता कि बस यही बात है।
पहला दिन हमेशा मुश्किल होता है।
ऐसा लगता है मानो पुरानी चमड़ी की जगह नई चमड़ी आ रही हो।
और तुम्हारे मामले में मुझे कुछ ख़ास होता दिख रहा है।
मेरे दिमाग़ में...
बहुत ज़्यादा दबाव है।
यह चला जाएगा।
जेम्स।
आज रात मुझ पर भरोसा करोगे?
उसने यह किसी सफ़ाई कर्मचारी से लिया है।
सब ठीक है। आओ।
यह काम करता है?
वह बहुत बढ़िया निशाना था।
जेम्स, तुम एक पल के लिए यहाँ क्यों नहीं आ जाते?
मेरे पास तुम्हारे लिए एक पेशकश है।
इस बंदूक की चिंता मत करो।
सुना है तुम्हारे पास पासपोर्ट नहीं है, यह सही है?
ऐसी जगह पर इससे बहुत परेशानी हो सकती है।
मैं इमिग्रेशन में अपने संपर्कों से बात करके तुम्हारी मदद करने की
कोशिश करूँगा बशर्ते
तुम आज रात हमारे साथ एक छोटा-सा खेल खेलो।
आज रात हमारी एक छोटी सी योजना है, जेम्स।
बस थोड़ी सी मस्ती।
हाँ, उसे अपना उद्देश्य बताओ।
-उद्देश्य? -हाँ।
इस हफ़्ते के शुरू में, बॉट व्री 2 रिज़ॉर्ट के मालिक को,
ली तोकन की समृद्धि बढ़ाने के लिए पदक दिया गया था।
और समुद्रतट पर एक समारोह रखा गया था।
हमें पता चला कि मालिक पहाड़ी के ऊपर एक घर में रहता है।
तो, हमने फ़ैसला किया कि हम आज रात जाकर वह पदक ले आएँगे।
एक छोटा-सा खेल जिसमें हम बस थोड़ा मस्ती करेंगे।
दरअसल, यह हमारे लिए ज़रूरी है, जेम्स।
मतलब, आख़िर, उसने हमारी हत्या करवाई थी।
एक समय पर, अगर तुम इस बेईज़्ज़ती का जवाब नहीं देते,
तुम इतने कायर हो जाते हो कि तुम ज़मीन पर गिर जाते हो,
और फिर कभी नहीं उठ पाते।
तुम क्या कहते हो?
या फिर हम तुम्हें अभी मार दें ताकि तुम हमारी पोल न खोल दो।
मुखौटा तुमसे मिलता है।
मुझे छोड़ दो!
मुझसे दूर रहो!
हमें यह मिल गया!
किसे पार्टी करनी है?
तुमने पहले कभी बंदूक चलाई है?
यह बहुत ही आसान होगा।
हर किसी को यह मौक़ा नहीं मिलता।
ए, तुम बच्चे यहाँ क्या कर रहे हो?
बस साहस और डर का खेल खेल रहे हैं।
तुमने देखा कि उसके पास यहाँ क्या है?
जेम्स, तुम्हें जाम और सिगार की तलब होगी।
तुम्हारा ज़ायका ज़बरदस्त है, सर।
मुझे तुम पसंद आने लगे हो।
भारतीय बॉलीवुड डांसिंग
हमें इसे इसी समय अंदर भेजना होगा।
हाँ।
मेरी बिल्डिंग बस पास में ही है।
दाईं ओर।
आराम से।
यहाँ पर देखो।
-कोई बात नहीं, जान! -तौलिए!
-कुछ तौलिए दो। -जेम्स, क्या हो रहा है?
नहीं!
यहाँ पर पानी तो होना चाहिए।
चार्ल्स, तुम्हारे पास पानी है?
उन्होंने मेरा बैग ले लिया है, जान।
क्यों न सज्जन बनो और गैबी को अपनी सीट दे दो?
क्योंकि मैं बूढ़ा हूँ।
पिछले महीने कोलोनोस्कोपी कराई थी,
और वह जैक्सन की बेतरतीब पेंटिंग की तरह लग रहा था।
जेम्स, तुम्हें पता है ली तोका में हमशक्ल परंपरा विशिष्ट क्यों है?
मुझे लगने लगा है यह बस एक काव्यात्मक रुझान है।
हमने सालों लैब में यह प्रक्रिया करने की कोशिश की है
पर हम इसे ठीक से नहीं कर पाए।
हम बस कभी नहीं सोचते...
-आख़िरकार। -...निजी संबंधों के बारे में और...
हैलो। हम यहाँ घंटों से इंतज़ार कर रहे हैं।
तुम्हें लगता है तुम्हें परेशानी में डाला गया है?
ख़ैर...
हमारा देश विदेशी बच्चों के खेल का मैदान नहीं है।
पर कभी-कभी लगता है हम यह बात भूल गए हैं।
पर शायद आज नहीं।
तुमने हमारी मेहमान-नवाज़ी का पूरा फ़ायदा उठाया है।
और आज मुझे यह बात कहने की प्रेरणा मिली है।
तुम क्या कहते हो?
हाँ, कृपया।
-ए! -ए!
-क्या चल रहा है?
-इतनी सख्ती ज़रूरी है? -वहाँ पर!
-अब जाओ! -ठीक है।
ठीक है।
चार्ल्स।
ठीक है, हम समझ गए।
हे भगवान।
हमें कहाँ ले जा रहे हो?
हम कहाँ हैं?
डिटेक्टिव को लेकर आओ।
कृपया, डिटेक्टिव, हम कहाँ जा रहे हैं?
हम अब भुगतान करने को तैयार हैं।
ए! यहाँ क्या चल रहा है?
हम चुका सकते हैं।
-हम चुका सकते हैं। -हम चुका सकते हैं।
हम कहाँ जा रहे हैं? हम पैसे देंगे।
-चार्ल्स! -हम चुका सकते हैं!
डिटेक्टिव, हम भुगतान करेंगे।
एल्बन!
चार्ल्स, क्या हो रहा है? हम क्यों...
मुझे देखो, मैं यहाँ हूँ जान!
एल्बन!
चार्ल्स।
उसे अकेला छोड़ दो!
-नहीं! -मज़ाक नहीं कर...
मुझसे दूर रहो!
दूर रहो! मुझसे दूर रहो!
जेम्स!
नहीं! जाओ!
जेम्स!
बढ़िया!
बहुत बढ़िया, जेम्स!
मुझे नहीं पता था तुम यह कर सकते हो!
सुंदर।
ऐम?
तुम्हें हुआ क्या है?
मुझे?
मैं जा रही हूँ।
मेरे पास पासपोर्ट नहीं है।
तब तो, शायद तुम्हें रुकना पड़ेगा।
बताया कि मैं भुगतान कर चुकी हूँ।
क्या यह सपना है?
ऐसा होता तो बेहतर होता।
कचरे में पड़े केकड़े की तरह तुम्हें भी कुछ नज़र नहीं आया।
तब, जाओ।
डैडी के पास वापस जाओ।
रुको...
ऐम आज चली गई है।
वह शायद अच्छे के लिए था।
हम दस साल से साथ थे।
कहना नहीं चाहिए पर मुझे नहीं लगता वह तुम्हारे लिए ठीक थी।
ऐम जैसी औरतों द्वारा सिखाए जाने पर मर्द ख़ुद को कमज़ोर समझने लगते हैं।
उसे ठीक करने में मेहनत लग सकती है।
इसमें ख़ून भी बह सकता है।
मुझे उसका नहीं पता।
बारिश का मौसम आ रहा है।
मेरे साथ सैर करोगे?
वह क्या है?
इसे ऐकी गेट कहते हैं।
यह एक पारंपरिक ली तोकन ड्रग है।
मुझे यह एक पहरेदार से मिली है।
यह क्या करती है?
इससे मतिभ्रम होता है।
साथ ही कामोत्तेजक भी है।
आधुनिक राज्य में ड्रग के इस्तेमाल की सख़्त मनाही है,
पर इसे धार्मिक माना जाता है।
तुम्हें मुझे दिखाना होगा कि तुम कितने ताकतवर हो।
यह बहुत बेकार है।
धीरे-धीरे पसंद आने लगेगी।
इसका असर कितने समय में होता है?
चलो भी।
दयनीय।
इतना ज़ोर से नहीं।
पता है, जेम्स,
तुम्हारे पासपोर्ट के बारे में मैंने अपने दामाद से बात की है।
किस बारे में?
तुम्हारे नए... नए पासपोर्ट के बारे में।
उसने कहा कि परेशानी थ्रेश से है, डिटेक्टिव से।
थ्रेश ही तुम्हें जाने से रोक रहा है।
शायद तुम्हें फिर से पकड़ने की सोच रहा है
ताकि अपनी गुल्लक भर सके।
ली तोकन केवल एक ही बात समझते हैं।
तुम्हें उसे दिखाना होगा कि इस संघर्ष में तुम हावी हो।
हाँ।
वे बंदरों की तरह हैं।
बंदरों जैसे, पर शायद हमें पता है
कि कैसे मदद करनी है।
अरे, हाँ।
चेहरे की नसों का दर्द, जेम्स।
पता चला है कि आज रात ली तोका ब्रेन एंड स्पाइन में
डिटेक्टिव को ग्लिसरॉल का इंजैक्शन लगना है।
ए, जेम्स।
क्यों न तुम पहरेदारी करो?
हम बहुत जल्द आ जाएँगे।
कोई परेशानी?
एक पुलिस वैन आई थी...
मुझे लगभग कुचल ही दिया था।
उन्होंने अपने बॉस को धोखा दिया है।
शायद पहले पी कर धुत होना पड़ा।
इसे अपनी ताकत दिखाओ, जेम्स।
-हाँ, यह हुई न बात। -शाबाश। जेम्स...
चलो भी।
हाँ।
हाँ, जेम्स। हाँ!
इसे दिखाओ कि ताकत किसके पास है!
हाँ!
-जेम्स। -जेम्स!
जेम्स।
जेम्स, बस करो। तुम असल में गुस्सा नहीं हो, है न?
यह बस एक मज़ाक है।
डिटेक्टिव को पैसे देकर तुम्हारा एक और हमशक्ल बनवाया ताकि तुमसे मज़े कर सकें।
जेम्स, खोलो।
हमशक्ल को यहाँ ले आती हूँ और फिर तुम दोनों मेरे साथ सेक्स करना।
क्या तुमने कभी ऐसा किया है?
आज रात दयनीय मत बनो, जेम्स।
यह ज़रा भी अच्छा नहीं है।
पा कूका
हैलो।
जेम्स!
जेम्स।
बाहर आओ, जेम्स!
तुम वहाँ अंदर क्या कर रहे हो, जेम्स?
क्या लगता है तुम कहाँ जा रहे हो, नन्हे बच्चे?
जेम्स!
बस के सदस्यो!
कायर जेम्स फ़ॉस्टर को हमारे सुपुर्द करो वरना मैं गोली चलाती हुई आऊँगी।
यह एक कायर और बिस्तर गीला करने वाला इंसान है,
और ख़ुद को बचाने के लिए वह घोड़े के मांस के लिए अपनी माँ को भी बेच देगा!
हाँ। जेम्सी!
आ जाओ। आ जाओ, छोटे बच्चे।
जल्दी करो, जेम्स। आ जाओ।
तुम इतने दयनीय हो, जेम्स।
सच में एक डरपोक बच्चे।
मैं हमेशा हमारे लिए डरपोक बच्चा चुन सकती हूँ।
क्या मज़ाक है।
इस पूरे समय, हम तुम पर हँसते रहे हैं।
हम हमारी छुट्टियों में तुम्हारे मज़े ले रहे हैं।
और तुम बहुत खराब ड्राइवर हो!
यक़ीन नहीं होता तुमने उस बंदे पर गाड़ी चढ़ाई थी, जेम्स।
वह तुम्हें याद है?
हमने सोचा था कि हमें तुम्हें मुसीबत में फँसाना होगा।
पर पता चला, तुम इतने मूर्ख हो कि ख़ुद ही फँस गए।
और तेज़!
मैंने कभी तुम्हारी किताब नहीं पढ़ी।
तुमने वह यक़ीन कर लिया?
मैं एक अच्छी अभिनेत्री हूँ।
तुम्हारा पता लगाना बहुत मुश्किल था।
छह साल पहले की एक बेकार किताब जो किसी ने नहीं पढ़ी।
बुरी आलोचनाएँ।
तुम इतने बेवकूफ़ हो, जेम्स,
सच में यक़ीन कर लिया कि हमने पढ़ी है।
यह एक तरह से मज़ेदार है,
पर सच में, सबसे बड़ी बात, यह निराशाजनक है।
मेरे पास सच में एक आलोचना है, जेम्सी।
क्या तुमने यह पढ़ी है?
"द वेरियेबल शीथ : अपने शीर्षक जितनी बेकार।
अपने हुनर की कमी को पहचानते हुए,
उभरता हुआ लेखक जेम्स डब्ल्यू फ़ॉस्टर कमियों को छुपाने का दिखावा करता है,
असफल तेवर दर्शाता है जिससे केवल यह पता चलता है
कि उसकी नई किताब कितनी खराब है।
"शीथ" एक ऐसी किताब है जिसमें बताने को कुछ नहीं है
और बताने के लिए शब्दों की कमी है।
हम यह सोचे बिना नहीं रह पाते कि कहीं यह किताब
केवल इसलिए तो नहीं छप गई कि फ़ॉस्टर के ताकतवर ससुर,
एडवर्ड सर्वक, मीडिया के बेताज बादशाह हैं।
मोरीस टेट ज़रूरत से ज़्यादा मशहूर मूत्रविज्ञानी है,
जिसके वैवाहिक संघर्ष समझ नहीं आते..."
उफ़। एल्बन, मेरी वाइन।
जेम्सी! अरे, नहीं।
-जेम्स, क्या कर रहे हो? -जेम्स!
नहीं!
अरे, नहीं! जेम्स!
-चलो भी। -बस करो।
जेम्स।
जेम्स!
मदद करो।
नहीं, मत...
मेरी मदद करो, ऐम।
ऐम, कृपया मेरी मदद करो।
हैलो?
वह वापस आ गया है!
मरने के बाद!
ए।
जेम्स, सुनो।
आओ।
सब ठीक है।
आगे आओ।
आज हम तुम्हें ठीक कर देंगे, जेम्स।
जानती हूँ यह मुश्किल रहा है,
पर मेरा यक़ीन करो जब मैं कहती हूँ कि हमारा मकसद है लोगों पर दया करना।
समय आ गया है कि तुम अपना वह घटिया कीड़े जैसा दिमाग़ भूलकर
पता करो कि असल में तुम कैसे जीव हो।
कुत्ते को लाओ।
जल्दी करो।
यहाँ कुत्ता तुम्हारा रूपांतरण पूरा करने के लिए है।
ख़ून बहाकर ही तुम अपने अतीत से छुटकारा पा सकते हो।
कुत्ते का बलिदान दो, जेम्स।
कुत्ते को मार दो।
भाड़ में जाओ।
तुम सब भाड़ में जाओ।
चाकू उठाओ, जेम्स।
यह तुम्हारे अच्छे के लिए है।
तुम इसे उठाओ।
चलो भी।
जाओ लेकर आओ!
यहाँ आओ। कोई बात नहीं। आओ।
हाँ।
ख़ैर, मेरा विमान 10 बजे पहुँचेगा, तो तकरीबन 11-11.30 तक घर में होऊँगा।
मैं बहुत शर्मिंदा हूँ, जान।
सच में हूँ।
हाँ।
तुम्हारी कमी ख़लती है।
ठीक है।
ठीक है, पर मुझे जाना चाहिए ताकि गाड़ी पकड़ सकूँ।
पर तुम्हें बहुत जल्द मिलूँगा।
ठीक है?
मुझे तुमसे प्यार है।
बाय।
शुक्रिया।
यह लो।
चार्ल्स, स्टेसी को याद दिलाया था कि फ़ालतू चाबी गमले के नीचे रखी है?
मैंने उससे कल बात की थी।
कसम से, वह लड़की बहुत भुलक्कड़ है।
गैबी, एलए वापस पहुँचने पर तुम दोनों क्या करोगे?
एल्बन सीधा काम पर जाएगा, जाओगे न?
हाँ, बदक़िस्मती से।
पत्रिका का नया संस्करण जल्दी छपने वाला है, और अभी बहुत काम बचा है।
जिसका मतलब है मैं अकेली खाऊँगी और घर को फिर से ठीक करूँगी।
कृपया मत करना।
जब भी ऊब जाती हूँ, घर ठीक करती हूँ और एल्बन पागल हो जाता है।
तुम नहीं करतीं।
तुम और बेक्स पक्का रिश्तेदार हो।
मुझे भी दीवारों को फिर से रंगना बहुत पसंद है।
उसे आईडिया मत दो।
एल्बन, उससे मुझे याद आता है
कि गैरेज में जो काम जोना ने किया था हमें उसका उसे पैसा देना है।
मैंने उसे पिछले महीने दे दिया था।
तुमने दे दिया? हमारे निकलने से पहले उसने हमें बिल भेजा था।
यह बोर्डिंग से पहले की कॉल है
लॉस एंजिलिस जाने वाली फ्लाइट एलटी 907 के यात्रियों के लिए।
जिन यात्रियों को बोर्डिंग के समय मदद की ज़रूरत है,
वे जो छोटे बच्चों के साथ हैं, और जो यात्री आज हमारे साथ
बिज़ेनस क्लास में जा रहे हैं, कृपया गेट सी की ओर प्रस्थान करें।
वह हमारी फ्लाइट है।
जेम्स, तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
आशा है अगले साल तुमसे फिर मुलाकात होगी।
तुम्हारी यात्रा अच्छी रहे।
तुम्हारी भी।
मेलबॉर्न जाने वाली फ्लाइट एलटी 606 के लिए यह अंतिम कॉल है।
बाकी के यात्री गेट एक की तरफ़ प्रस्थान करें।
दोहराती हूँ, यह फ्लाइट के लिए अंतिम बोर्डिंग कॉल है...
एलटी 606
उपशीर्षक अनुवादक: अरुणा मनचंदा