Sa du nettopp at du ikke kan mate deg selv
med hvit sand hjernedød?
Hva?
Du sa du ikke kan mate deg selv
med hvit sand hjernedød.
Hva betyr det? Jeg sa ikke det.
Jo. Kanskje du fortsatt sov.
Vet du hva, jeg spurte om du ville ha frokost.
Om vi skulle stå opp og spise frokost.
Men jeg hørte deg...
Hvorfor er vi her?
Dette hjelper ikke. Du er så livløs nå for tiden.
Jeg så ikke engang om du sov eller var våken.
Kom hit.
Nei. La oss spise frokost.
Nei, glem frokosten.
Nei. Jeg vil ikke gå glipp av buffeen.
Kom nå. Kanskje rekker vi omelettkokken.
Mine damer og herrer.
Får jeg be om deres oppmerksomhet?
Som noen av dere vet, nærmer vi oss regntiden her i Li Tolqa.
Lokalbefolkningen kaller denne tiden før uværet kommer,
"Umbramaq" eller "Sammenkallelsen".
Den blir feiret med tradisjonell musikk og mat, og så klart,
godt selskap.
Så denne morgenen ønsker jeg dere velkommen
til Umbramaq og påføring av "fet yegga"-pigment
i kystens farger,
som symboliserer at vi har knyttet vennskapsbånd,
og at vi sammen stenger regntiden ute.
Og hvis noen av dere vil kjøpe "ekki"-masker,
har vi fortsatt noen i gavebutikken.
Mange takk. Mange takk.
Mange takk.
Hvor er vi?
Dette var jo ditt forslag.
Føler du deg inspirert?
Takk.
Trodde du sa du var sulten.
Det er en båttur til Tra-kla-øyformasjonene i ettermiddag.
Jeg tenkte at vi kunne bli med og spise middag i byen.
Vi kan prøve kinarestauranten.
Jeg tror ikke jeg takler enda en middag i byen.
Selv ikke tanken på det.
Tror noen at det er en ekte by?
Hvorfor skulle de ha en kinarestaurant?
Er det greit at jeg drar? Vi kan møtes på stranden.
-Ja visst. -Ok.
Å, steike!
Hva skjer?
Noen formidler et budskap.
En lokal innbygger, tipper jeg.
Hva tror du han prøver å si?
Han sier han ønsker å stikke en lang kniv inn her.
Og når du er død, skal han henge liket
på flyplassen for å skremme vekk andre turister.
Virker litt ekstremt.
Litolqanerne er et melodramatisk folk.
Jeg likte boken din.
Unnskyld?
Du er James Foster.
Jeg likte boken din.
Ble det pinlig? Det var ikke meningen.
Nei, det... Tusen takk.
Det er bare... Ikke mange har lest boken min.
Jeg heter Gabi Bauer.
-Jeg heter James Foster. -James Foster.
Alban.
Dette er James Foster.
-Hei, hyggelig å møte deg. Alban Bauer. -En glede.
Han skrev den boken jeg liker, Den skiftende slire.
Å ja, den husker jeg.
-Jeg syntes den var glimrende. -Ja.
James, kan jeg overtale deg til å spise middag med oss i kveld?
Jeg har sett deg her på resorten og vil gjerne bli kjent med deg.
Vi har bestilt bord på Yangs i kveld.
Ja, det var en god...
-...lærerik opplevelse, vil jeg si. -Ok, vær så god.
Er det noe mer dere har lyst på?
Jeg tror det holder.
-Ja vel, godtfolk, håper det smaker. -Takk.
Og bare si fra hvis jeg kan gjøre opplevelsen enda mer behagelig.
Interessant fyr.
Ja.
Dette er det resortguiden kaller
en multikulturell middagsopplevelse.
Ja, det er helt klart en opplevelse.
Så, Alban, hva driver du med?
Arkitektur, men jeg er så godt som pensjonert.
Nå driver jeg et magasin i Los Angeles som heter Glassrute.
Er du fransk?
Nei. Først Sveits, fra Genève.
Deretter Paris, så LA.
Jeg bodde først i London, så i Paris.
-Vi møttes der. -Det var sånn vi møttes.
Men jeg fant ikke noe arbeid er, så jeg ba Alban flytte med meg.
Og hva driver du med?
Jo, jeg er skuespiller, så klart.
-Jaså? -Hun er dyktig.
I reklamer.
-Ok. -Jeg har kontrakt med et byrå i LA.
De har lært meg opp.
Min spesialitet er å mislykkes naturlig.
Hva betyr det? Å mislykkes naturlig?
Å kunne mislykkes med hva som helst på en naturlig måte.
I reklamene jeg spiller i,
er jeg den som ikke klarer seg uten produktet.
Det er tåpelig at jeg ikke har produktet.
Ok.
-La dem få se. -Nei.
-Gjør det. -Ja.
-Vær så snill. -Vil...
-Vil dere se det? -Jeg vil se det.
Her.
Hun er fantastisk.
Jeg bare...
Jeg... Det går ikke.
Hvordan skal jeg...
Det er umulig.
Ingen kan skjære brød med en kniv. Ingen.
Jeg må ha en BunChop.
Ja.
-James, må du ha en BunChop? -Ja, det må du.
Åpenbart.
Jeg ser på hver mislykket handling som et psykisk og fysisk puslespill.
Vet du, jeg har ventet i seks år på din andre bok.
Det stemmer.
Kommer den snart?
Vi får se.
Sa jeg noe galt?
Nei da. Det er bare... Han har ikke skrevet.
Nei, jeg... jeg arbeider med den.
Skrivesperre?
Jeg begynner å tro at jeg mangler talent.
-Nei. -Jo.
Ikke si det. Vær så snill.
Jeg kom hit på jakt etter inspirasjon.
På en... resort. Det er temmelig patetisk.
Så hvordan tjener du penger, da?
Underviser du, eller...
-Han giftet seg til rikdom. -Den var god.
Det er bra for en kunstner å ha en mesen.
-Ja, jo. -Så klart.
Jeg står i fare for å bli en veldedig organisasjon.
Hva er det?
Nei, jeg bare...
Jeg skjønner ikke hvorfor vi gjør dette. Vi kjenner dem jo knapt.
-Vi tilbrakte jo kvelden med dem. -Du vet hva jeg mener.
Vi skal ikke forlate resortområdet.
Det er et fattig land. Det er ikke deres feil,
men det er mye kriminalitet her, og de går etter utlendinger.
Tja, kanskje et overfall kan fikse ryggen min.
Kom igjen.
Det er nok trygt ettersom Bauer-paret blir med.
De kommer hit hvert år.
Du er bare glad for å ha funnet fanklubben din.
Ja, et sted måtte den være.
Greit? Det er én dag.
Litt omveksling. Det blir gøy.
Og den må man være veldig varsom med, for den kan bli ødelagt i bagasjerommet.
Hei!
-Hei. -Hei.
-Dere kom. -Ja.
-Hvordan står det til? -Bra.
-Alt vel? Sovet godt? -Ja.
Hyggelig å se dere.
Dette er Mr. Thresh.
Han er snill og leier ut bilen til oss i dag.
Ja, vi kan være der nede.
-Skal jeg hjelpe deg? -Takk.
Vakkert, ikke sant?
Ja. Fy faen, det er veldig vakkert.
Pus, skal du ha paraplyen?
Takk, elskling.
-Ta vinen. -Kom.
-Denne? -Ja, gjerne. Takk.
James.
Vil du ha en bøffelpølse?
Nei, spiser jeg en pølse til, kaster jeg opp.
Kan du kaste opp først og så spise en? De er perfekt grillet.
Prøver du å ta livet av meg?
Jeg bare feter deg opp til middagen.
Du skal bli hovedretten vår.
Når fettet begynner å renne ut av øynene dine,
skal jeg steke deg med rosmarin,
og Em kan spise ballene dine som i et ordentlig ekteskap.
-Kanskje jeg allerede har gjort det. -Se på ham. Han er altfor ulydig.
Gab?
Vil du ha en bøffelpølse, pus?
Nei.
Også ulydig.
Og hun har ikke engang baller til oss.
Så hvorfor han der, om jeg tør spørre?
Han har ingen penger. Hvorfor ham?
Jeg vet ikke.
Jeg antar det skyldes pappakomplekser.
Pappakomplekser?
Faren min hater ham.
Kom igjen, ikke spøk.
Hun snakker sant.
Faren min driver et forlag
og sa at jeg ikke måtte gifte meg med en forfatter.
Så klart.
Men faren min er også et monster,
så jeg giftet meg med den første blakke forfatteren som sølte kaffe på meg.
-Er det sant? -Ja.
Snart ferdig.
Jeg sover i baksetet sammen med Em.
Faen, jeg er så full.
Jeg kan kjøre.
Sikker?
-Ja, det går bra. -Greit, takk skal du ha.
Ok.
Kom igjen.
Nei!
Hva faen var det?
James?
Bli i bilen.
Hva har du gjort?
Herregud!
Fy faen, James.
Faen!
Jeg så ham ikke...
-Jeg så ikke! -Vi må ringe noen.
Hvem da?
-Resorten, så ringer de konsulatet. -De finner oss ikke.
Hva er nummeret til politiet?
Ikke noe politi.
Sett dere inn i bilen. Vi ringer ikke politiet.
V... vent.
Hva vet du om fengsel i Li Tolqa? Det er et usivilisert land. Brutalt og skittent.
Vi skal ikke bli tatt for dette. Hopp inn.
Det var en ulykke.
Hun har rett. Dette er farlig for oss.
-Gode gud. James, vi kan ikke... -Hva tror du vil skje med deg?
Du blir voldtatt av politiet og drept.
Det er sånn disse udyrene er. Hopp inn. Vi kjører, dere legger dere.
Alban og jeg snakker med Mr. Thresh i morgen. Nå!
Nå! Alban, kjør!
Hallo?
-Hei. -Hei sann.
Vi har visst blitt låst ute.
Hvem er dere?
Jo, vi er gjester på Pa Qlqa. Vi bor her, men vi gikk oss bort.
Hvordan kom dere ut?
Unnskyld meg, men vi var på vei fra diskoteket.
og må ha klart å havne utenfor.
Vi må ha gått rundt. Se her. Nøkkelkortet mitt.
Jeg vet ikke hva som skjedde. Kanskje gjerdet har drukket.
James, har du nøkkelkortet?
Gjester har ikke lov til å forlate området.
-Vi vet det. -Unnskyld. Det skal ikke gjenta seg.
Tusen takk.
Går det bra? Alt blir bra.
Vi ses til frokosten.
Ja, jeg kommer.
Jeg kommer!
Mr. James Foster?
Ja?
Du må bli med oss.
POLITI
Unnskyld.
Unnskyld, hvor skal vi?
Nei, nei, nei!
-James! -Vi er sammen! Vi er sammen!
-James! -Jeg skal bli med henne!
Em, jeg skal finne deg! Jeg finner deg!
Hallo?
Hallo? Kan dere slippe meg ut?
Hallo?
Beklager at du måtte vente.
Hvor er kona mi?
Ms. Foster har det bra.
Jeg snakket med henne i det andre rommet, lengre ned i gangen.
En skjønn kvinne.
Du må føle deg veldig heldig.
Røyk?
Nei takk.
Jeg er kriminaletterforsker Iral Thresh.
Du har hørt etternavnet før siden du har møtt min onkel Dro Thresh,
som jobber på Pa Qlqa Pearl Princess Resort.
Jeg hørte at han leide ut bilen sin til dere i går.
James, jeg skal spørre deg om det stemmer,
men før du svarer, må jeg fortelle at min onkel får store problemer
hvis han leide ut bilen til dere, så for hans skyld,
kan du svare at han ikke leide den ut til dere?
Påvirker det saken min?
Nei.
Det er bare noe jeg ville satt pris på i denne situasjonen.
Ok.
-Takk. -Greit.
Mr. Foster, leide resortarbeideren Dro Thersh ut
bilen sin til dere i går morges på Pa Qlqa Pearl Princess?
Nei.
Fint.
Bauer-paret, Gabi og Alban,
har allerede forklart at du stjal bilen
til en mann som het Dro Thresh på Pa Qlqa Pearl Princess,
og kjørte sammen med din kone langs kysten.
Der ble du beruset og kjørte på bonden Myro Myron, som døde momentant.
Dere flyktet fra ulykkesstedet uten å kontakte politiet,
og liket av Mr. Myron ble funnet av familien i går morges.
Din kone har bekreftet dette.
Gjorde Em det?
Hun var svært imøtekommende.
Loven her i Li Tolqa sier
at hvis du er skyld i en manns dødsfall, i f.eks. en ulykke som kunne vært unngått,
bør hans eldste sønn drepe deg for å ivareta familiens ære.
Det skjer her på stasjonen, på nivå B.
Hv...
Hva...
Hva sa du?
Hvis mannen ikke har noen sønner, tar staten den rollen.
Men heldigvis hadde Mr. Myron to sønner, på ni og tretten år.
Men det er ikke...
Unnskyld.
Vær så snill. Vær så snill. Det...
James, det er usannsynlig at vi dreper deg.
Kjenner du til loven om prosess med dubletter for utlendinger og diplomater?
Fysiske dubletter.
Det er en avtale staten tilbyr utlendinger i din situasjon
som en del av vår mangeårige turistvirksomhet.
For et betydelig beløp lager staten en dublett
som blir henrettet i stedet for deg.
Et viktig hovedpunkt i vår diplomatiske avtale er
at den også skal ha dine minner
og vil dermed tro at den har begått din forbrytelse
når den dør.
Går du, James William Foster, med på å bli dublert
og betale avgiften,
slik at vår juridiske prosess kan gjennomføres?
Beklager... jeg forstår ikke helt.
Vil du heller bli henrettet?
Vennligst skriv under.
Nei, nei, nei.
Frakken, takk.
Gå inn.
Slik, takk.
Går det bra med deg?
Em? Hvor er jeg?
Vi er fortsatt på stasjonen. Du restituerer deg.
Gjør det vondt?
Jeg har dødsvondt i hodet.
De sa at dubletten ble bra.
Den er allerede ferdig.
Dubletten?
Stedfortrederen.
De venter på oss nede.
Ofte må det til flere forsøk.
Selv den minste defekt er uakseptabelt, ifølge loven.
Men denne...
...ble bra på første forsøk.
Men hvordan?
Det er grusomt.
Den er helt lik meg.
Begge skal være til stede under henrettelsen.
Nei, jeg vil ikke se det.
Dere har ikke noe valg.
Å, herregud. Herregud.
Herregud.
Vær så snill.
Vær så snill. James.
Nei. Nei, nei, nei...
Vær så snill.
Ikke. Jeg...
Ikke gjør det. Jeg...
Nei!
Em, vær så snill.
Em! Em!
Em, hjelp meg!
Em!
Hjelp meg, er du snill! Em!
Hjelp meg! Hjelp, Em!
Hjelp!
Nei!
Em, vær så snill!
Dette er asken, som du får med deg.
Se på den som en suvenir.
En bil skal kjøre dere tilbake til resorten.
Kan du for faen hjelpe til?
Det går en buss til flyplassen om et kvarter.
James? James!
Ja? Ja.
Hva faen?
Hvor er...
Hva da?
-Passet mitt. Jeg finner det ikke. -Hva mener du?
-Jeg pleier å ha det i håndbagasjen. -Du finner det ikke?
-Jeg vet ikke hvor det er. Det... -James, vi må dra.
-Ja da. Jeg leter, men... -Vi må dra! Vi må dra! Vi må dra!
Hvis du vil dra uten meg, så forstår jeg det.
Jeg kommer hjem så fort jeg kan.
Em?
Det er virkelig avskyelig.
Hva da?
Det er så avskyelig at du bare kunne
sitte der...
...og se på at det skjedde.
Som en robot.
Hva er galt med deg?
Jeg skal gå ned til resepsjonen...
...og be dem om hjelp.
Ok?
Jeg er straks tilbake.
Ja, jeg forstår.
Takk. Takk.
Takk for at du ventet, Mr. Foster.
Vil dere forlenge oppholdet?
Mr. Foster?
Unnskyld. Er rommet vårt ledig?
Ja, Mr. Foster.
Rommet deres er ledig helt fram til vi stenger ved månedsslutt.
Vi har mange ledige rom nå som regntiden står for dør.
Ok. Da kan vi forlenge oppholdet med en uke til å begynne med.
Skal rommet fortsatt stå på Em Foster?
Ja.
Strålende. Er det noe mer jeg kan hjelpe deg med?
Nei. Takk.
Skal du forlate oss?
Så fort jeg kan.
Så synd.
James, jeg er lei for det.
Ta en drink med meg og la meg forklare.
Vær så snill.
Det første året vi kom hit, var Alban konsulent for byggingen av en ny resort.
Bot Vre 2. Kjenner du til den?
Nei.
Den ligger bare noen anlegg unna, nord for stranden.
De satte inn et endeløst basseng, som Alban hadde tegnet.
Litt småfrekt, med en glassbunn man kunne se opp i fra baren.
Men platen brakk og falt ned fra kranen, og to arbeidere døde.
Eieren av Bot Vre skyldte på Alban,
så vi ble arrestert. Dømt til døden.
Og da oppdaget vi det du nå har oppdaget.
En oppdagelse.
Er du sint? Kanskje du kan se på det som en gave.
Du sa du var på jakt etter inspirasjon.
Det er noe ved den opplevelsen, ikke sant?
Etterpå føler man seg...
Det er vanskelig å forklare, men jeg ser det i øynene dine at du skjønner.
Vil du komme til villaen vår i kveld?
Vi har møtt noen flere i løpet av årene som deler vår lille hemmelighet.
James. James, du kom.
Du er totalt forvandlet. Du er så skjønn nå.
Skjønnheten strømmer ut av deg.
Her, fort.
-Ja. -Fort.
Ja, sånn skal det være.
Bitte litt til. Her. Her. Kom.
-Takk. -Kom, kom, kom, kom.
Folkens, folkens.
Her er den nye vennen jeg fortalte dere om.
James, dette er Charles, Jennifer, doktor Modan
og den skjønne Bex.
Hyggelig å treffe dere.
Vet du, Bex' far er filmprodusent.
Oi.
Kanskje han kan filmatisere boken din.
Så du er forfatter?
På en måte.
På en måte?
Hva mener du?
James skrev en glimrende bok som jeg liker.
Ja vel.
Og hva handler boken om?
Ikke plag ham. Han har hatt en veldig tøff dag.
-Det går bra. -Jeg er bare nysgjerrig på vår nye zombie.
Du behøver ikke å være redd, James. Alle vi er zombier.
-Du er helt klart en kjøtteter. -Spar meg.
Mine damer.
Alle her er en bror, James.
Du forstår deg ikke på Li Tolqa ennå, men de er svært rundhåndet med disiplin,
særlig hvis de vet at du kan betale.
Meget konservative utenfor resortene.
Meget religiøse.
De har dødsstraff for narkotika, blasfemi, pederasti...
Kan du gjette hvem av oss som begikk pederasti?
Det er utrolig at noen fortsatt er i live i dette landet.
Vet du, James, jeg er glad for at du kom i kveld.
Det er flott å ha deg hos oss.
Dr. Modan skriver en avhandling om Li Tolqas dubleringstradisjon.
Si Bob.
Jeg lurte på om jeg kunne spørre deg om noe,
mens du fortsatt er fersk, som man sier.
Ja visst.
Er du bekymret for om de tok feil mann?
Herregud.
Tenker du, når du ser tilbake på det,
at de drepte den ekte James?
Det var min største frykt etterpå.
For du våkner i det lille rommet... De kan jo ha byttet deg ut.
Du vet ikke hva som skjedde mens du sov.
Spiller det noen rolle? Du må la det fare. Det har jeg gjort.
Det er umulig.
Jeg får aldri vite om jeg faktisk er meg selv.
Nettopp, så hvem bryr seg?
Hva sier du, James?
Er du redd for at du har vært vitne til ditt eget endelikt?
Det får jeg da håpe.
EM INNKOMMENDE SAMTALE
Går det bra med deg?
Ja da.
Bare...
Jeg har kanskje drukket for mye.
Jeg tror ikke det er det.
Den første dagen er alltid vanskelig.
Det er som en ny hud holder på å gli på plass.
Og i ditt tilfelle kan jeg se at det skjer noe spesielt.
Jeg har et...
...trykk i hodet.
Det går over.
James.
Kan du stole på meg i kveld?
Han fikk den fra en i rengjøringspersonalet.
Det går bra. Kom.
Virker den?
Bra skudd.
James. James, kom bort hit, er du snill.
Jeg har et forslag til deg. Ikke bry deg om pistolen.
Jeg hørte at du har et passproblem. Stemmer det?
Det kan skape store vansker her.
Jeg skal be mine kontakter hos utlendingsmyndighetene
hjelpe deg
hvis du er med på en liten lek i kveld.
Vi har en liten plan for kvelden, James.
Bare litt moro.
Ja, fortell ham om oppdraget.
-Oppdraget? -Ja.
Tidligere i uken ble eieren av resorten Bot Vre 2
tildelt en medalje for å ha bidratt til Li Tolqas fremgang.
Og det var en seremoni på stranden.
Vi har funnet ut at eieren bor i et hus lengre opp i åsen.
Så vi har bestemt oss for å dra og ta medaljen.
Bare en liten lek, for moro skyld.
Det er faktisk ganske viktig for oss, James.
Han fikk jo oss tross alt henrettet.
Hvis man ikke svarer på en slik fornærmelse,
er man så feig at man bare faller ned og ikke reiser seg igjen.
Hva sier du?
Kanskje vi heller skal kverke deg nå, så du ikke tyster på oss.
Prikk lik.
Slipp meg!
La meg være!
Vi fant den!
Hvem vil feste?
Har du skutt med pistol før?
Det ville vært så enkelt.
Ikke alle får en slik mulighet.
Hei, hva driver dere med her inne?
Leker vågelek.
Har dere sett hva han har her?
James, ta deg en dram, og ta deg en sigar.
Du har en utsøkt smak, sir.
Jeg begynner å like deg.
INDISK BOLLYWOOD-DANS
Vi må få ham inn med en gang.
Ja.
Bygningen min ligger like ved.
Til høyre.
Rolig.
Se her.
-Ingen fare, skatt! -Håndklær!
-Jeg behøver håndklær. -James, hva skjer?
Nei, nei, nei!
De burde hatt vann her. Charles, har du noe vann?
De tok veska mi, kjære.
Hvorfor lar du ikke Gabi få stolen din?
Fordi jeg er gammel.
Jeg tok koloskopi i forrige måned,
og det var som å se et maleri av Jackson "Polypp".
James, vet du hvorfor dublerings- tradisjonen bare fins i Li Tolqa?
Jeg begynner å tro at det skyldes deres poetiske sans.
I flere år har vi prøvd å kopiere prosessen i laben,
men vi er altfor prosaiske.
Vi tar ikke hensyn til...
-Endelig. -...de iboende forbindelsene og...
Hei. Vi har ventet her i flere timer.
Syns dere at dere har blitt besværet?
Tja...
Landet vårt er ingen lekeplass for utenlandske barn.
Iblant virker det som vi har glemt det.
Men kanskje ikke i dag.
Dere har tøyd grensene for vår gjestfrihet.
Og i dag har jeg lyst til å sende et signal.
Hva sier dere?
Ja takk.
-Hei, hei, hei! -Hei!
-Hva skjer?
-Ikke vær hardhendt. -Ditover.
-Gå nå! -Ok.
Ok.
Charles.
Ok, vi forstår.
Hjelpes.
Hvor skal vi?
Hvor er vi?
Send hit etterforskeren. Hvor skal vi? Vi kan betale nå.
Hva er det som foregår?
Vi kan betale.
-Vi kan betale. -Vi kan betale.
Hvor skal vi? Vi betaler.
-Charles! -Vi betaler!
-Etterforsker, vi skal betale. -Alban!
Charles, hva skjer? Hvorfor...
Jeg er her, skatt!
Alban!
Charles...
La henne være!
-Nei! -Jeg...
Kom dere vekk!
Trekk unna!
James!
Nei! Vekk!
James!
Bravo! Bravo!
Godt gjort, James!
Jeg trodde ikke du hadde det i deg.
Vakkert.
Em?
Hva er i veien med deg?
Med meg?
Jeg drar.
Jeg har ikke passet mitt.
Da får du vel bli her.
De sa at jeg allerede har betalt.
Er dette en drøm?
Det hadde gitt mer mening.
Det er noe galt i blikket ditt, akkurat som de krabbene på fyllinga.
Så dra, da.
Løp tilbake til pappa.
Vent...
Em dro i dag.
Det var kanskje like bra.
Vi har vært sammen i ti år.
Det angår ikke meg, men jeg syns ikke hun passer til deg.
Kvinner som Em lærer menn å se på seg selv som svake.
Det kan kreve en del å rette det opp.
Det kan kreve litt blod.
Jeg er ikke så sikker på det.
Regntiden er på vei.
Kan du bli med meg?
Hva er det?
Det kalles ekki-porten.
Det er en litolqansk narkotisk rot.
Jeg fikk den fra en av vaktene.
Hva gjør den?
Den er et hallusinogen.
Og et afrodisiakum.
Narkotikabruk er svært innskrenket i den moderne staten,
men dette er ansett som noe religiøst.
Jeg vil at du skal vise meg hvor sterk du er.
Grusomt.
Du venner deg til det.
Hvor lang tid tar det før det virker?
Kom.
Patetisk.
Ikke så høyt.
Vet du, James,
jeg snakket med svigersønnen min om passet ditt.
Om hva?
Ditt nye pass.
Han sa at Thresh er problemet, kriminaletterforskeren.
Thresh hindrer deg i å dra.
Han håper nok på å arrestere deg igjen og fylle opp politisparegrisen sin.
Litolqanerne forstår seg bare på én ting.
Du må vise ham at du er den dominante i konflikten.
Ja.
De er som bavianer.
Som bavianer, men vi tror vi vet
-hva som kan hjelpe. -Å ja?
Trigeminusnevralgi, James.
Kriminaletterforskeren skal visst få en glyserolinjeksjon i kveld
på Li Tolqas hjerne- og ryggradavdeling.
Hei, James. James.
Du kan stå vakt.
Vi skal være raske.
Noen problemer?
Det var en politibil...
Holdt på å kjøre meg ned.
De forrådte sjefen sin. De måtte sikkert drikke seg til mot.
Vis ham din styrke, James.
-Ja, det liker jeg. -Bra, James.
Kom igjen, kom igjen.
Ja, ja.
Ja, James. Sånn, ja!
Vis purken hvem som er sjefen!
Ja!
-James. -James!
James.
James, kom igjen. Du er vel ikke sint?
Det var bare en spøk.
Vi betalte etterforskeren for å lage enda en dublett for å spøke litt med deg.
James, lukk opp.
Jeg kan hente dubletten, så kan dere begge knulle meg. Har du prøvd det?
Ikke vær patetisk i kveld, James. Det er så lite tiltrekkende.
Hei.
James!
Kom ut, James!
Hva gjør du der inne, James?
Hvor har du tenkt deg, din lille baby?
James!
Dere inni bussen!
Gi oss feigingen James Foster, ellers kommer jeg inn og skyter!
Han er et ynkelig kryp og en sengevæter,
som ville solgt sin egen mor for hestekjøtt for å redde sitt eget skinn!
Ja, Jamesy!
Kom igjen. Kom igjen, lille baby.
Kom nå, James. Kom nå. Kom.
Du er så patetisk, James.
En ordentlig sutreunge.
Jeg klarer alltid å finne en sutreunge til oss.
For en vits.
Vi har ledd av deg hele tiden.
Du er bare en atspredelse for oss på ferien vår.
Og for en elendig sjåfør!
Tenk at du kjørte på den mannen, James.
Husker du det?
Vi trodde vi måtte få deg i vansker.
Men som den idioten du er, klarte du det på egen hånd.
Fortere!
Jeg har ikke lest boken din.
Trodde du det?
Jeg er en god skuespiller.
Det var vanskelig å finne ut noe om deg.
En bedriten bok for seks år siden, som ingen leste.
Dårlige anmeldelser.
Så selvgod du er, James, som trodde at vi hadde lest den.
Det er på en måte morsomt, men aller mest deprimerende.
Jeg har med meg en anmeldelse, Jamesy.
Har du lest denne?
"Den skiftende slire - like ille som tittelen.
I en tilsynelatende erkjennelse av mangel på talent
overkompenserer nykommer James W. Foster med pretensjon,
og mislykket tilgjorthet, som bare understreker
hvor elendig denne debutromanen faktisk er.
Slire er en bok som sier ingenting
og mangler ordene til å si det.
Man er nødt til å spørre seg om at dens eksistens
skyldes Fosters mektige svigerfar,
mediemogulen Edward Servek.
Maurice Tate er en gjennomskildret urolog,
med lite overbevisende ekteskapsproblemer..."
Å nei. Alban, vinen min.
Jamesy! Å nei. Å nei.
-James, hva gjør du? -James!
Nei! Nei!
Nei!
Å nei! James!
-Kom igjen. -Kom igjen.
James.
James!
Hjelp.
Nei, ikke...
Hjelp meg, Em.
Em, hjelp meg.
Hallo?
Han dukker opp!
Tilbake fra de døde!
Hei.
James, her.
Kom.
Det går bra. Det går bra.
Kom fram.
I dag skal vi fikse deg, James.
Jeg vet det har vært tøft.
Men tro meg når jeg sier at vi gjør barmhjertighetsarbeid.
Tiden er inne for at du kaster av deg ditt avskyelige larvesinn
og finner ut hva slags skapning du egentlig er.
Hent hunden.
Kom igjen.
Hunden skal hjelpe deg å fullføre forvandlingen.
Bare gjennom blod kan du gi slipp på fortiden.
Ofre hunden, James.
Drep hunden.
Faen ta deg.
Faen ta dere alle.
Ta opp kniven, James.
Det er til ditt eget beste.
Ta den opp selv.
Kom igjen.
Apport!
Kom her. Så, så. Kom.
Ja.
Jeg lander klokka ti, så jeg er hjemme rundt elleve, halv tolv.
Jeg er lei for det, skatt.
Jeg mener det.
Ja.
Jeg savner deg.
Ok.
Ok, men jeg må nok dra nå, så jeg ikke blir for sen.
Men vi ses veldig snart.
Greit?
Jeg elsker deg.
Ha det.
Takk.
Sånn.
Charles, sa du til Stacy at nøkkelen er under krukken?
Jeg snakket med henne i går.
Det går inn det ene øret og ut det andre med den jenta.
Gabi, hva skal dere gjøre når dere kommer hjem til LA?
Alban skal rett på jobb, ikke sant?
Ja, dessverre. Vårutgaven av magasinet skal ut, og jeg ligger etter.
Dermed må jeg spise alene og ominnrede huset igjen.
Ikke gjør det.
Når jeg kjeder meg, ominnreder jeg. Det gjør Alban gal.
Nei?
Du og Bex må være i slekt.
-Jeg liker å male om veggene også. -Ikke gi henne noen ideer.
Alban, vi må betale Jonah for arbeidet med garasjen.
-Jeg betalte ham i forrige måned. -Å? Han sendte meg en faktura før vi dro.
Dette er en beskjed til passasjerer som skal ta flight LT 907 til Los Angeles.
Passasjerer som behøver assistanse,
de med små barn og passasjerer på businessklasse
kan gå til gate C.
Det er vi.
James, fint å bli kjent med deg.
Håper vi ses igjen neste år.
God tur.
I like måte.
Dette er siste opprop for flight LT 606 til Melbourne.
Alle gjenværende passasjerer må gå til gate 1.
Jeg gjentar, dette er siste opprop for flight...
NORSKE TEKSTER: MAGNE TARALDSEN