Povedal si, že nedokážeš prežiť
mozgovú smrť?
Čože?
Povedal, si, že nedokážeš prežiť
mozgovú smrť.
Čo to znamená? Nepovedal som to.
Povedal. Možno si stále spal.
Pýtal som sa, či chceš raňajkovať.
Či vstaneme a pôjdeme na raňajky.
No ja som ťa počula.
Prečo sme tu?
Nefunguje to.
Si tak letargický, že ani neviem, či spíš alebo si hore.
- Hej, poď sem. - Nie. Poďme sa naraňajkovať.
- Nie, zabudni na raňajky. - Nie, nie.
Nechcem zmeškať bufet.
Poď, možno sa nám ujde omeleta.
Dámy a páni, dámy a páni.
Venujete mi, prosím, pozornosť?
Ako možno niektorí viete,
tu v Li Tolqe sa blíži obdobie dažďov.
Miestni nazývajú toto obdobie pred búrkami
ako „Umbramaq“, alebo "Vzývanie".
Oslavuje sa tradičnou hudbou,
hodovaním a, samozrejme, dobrou spoločnosťou.
Tak vás chcem všetkých privítať
v Umbramaqe a pomazať vás farbivom „fet yegga“
vo farbách pobrežia, čo znamená,
že sme všetci priatelia a spolu ukončíme túto sezónu.
A ak by ste si chceli zakúpiť „ekki“ masky,
sú stále dostupné v obchode so suvenírmi.
Ďakujem! Ďakujem.
Ďakujem. Ďakujem.
Kde to sme?
Bol to tvoj nápad, pamätáš?
Už máš inšpiráciu?
Ďakujem. Nevravela si, že si hladná.
Popoludní bude plavba loďou okolo ostrova Tra-kla.
Napadlo mi, že by sme mohli ísť a rezervovať si večeru v meste.
Skúsiť tú čínsku štvrť.
Ďalšiu večeru v meste by som asi neprežil.
Ani pomyslieť na ňu.
Má to niekto za skutočné mesto?
Prečo by mali čínsku štvrť?
Môžem ísť? Stretneme sa na pláži.
Jasné.
Dobre.
No doriti!
Čo sa to deje?
Niekto sa chce vyjadriť.
Asi jeden z miestnych.
Čo sa podľa teba snaží povedať?
Že chce zapichnúť dlhý nôž priamo tu.
A keď zomriete, povesí vaše telo
na letisku, aby odplašil ďalších turistov.
Trochu extrémne.
Li Tolqanci sú melodramatickí.
Páčila sa mi vaša kniha.
Čože?
Ste James Foster. Páčila sa mi vaša kniha.
Prepáčte, nehodí sa to? Nechcem vás dostať do úzkych.
Nie... ďakujem. Ďakujem.
Ibaže...
moju knihu nečítalo veľa ľudí.
Som Gabi Bauerová.
- Ja James Foster. - James Foster.
Alban!
Toto je James Foster.
Čau, rád ťa spoznávam. Alban Bauer.
Alban. Teší ma.
Napísal tú knihu, čo sa mi páči. „Premenlivý plášť“.
Jasné, pamätám si.
- Bola úžasná. - Áno.
James, navečeral by si sa s nami?
Vidím ťa tu už pár dní a chcela by som ťa spoznať.
Máme rezerváciu v Yangs.
Áno, bolo to dobré...
ponaučenie.
Dobre.
Donesiem vám ešte niečo?
To bude asi všetko.
V poriadku, prajem všetkým dobrú chuť.
- Ďakujeme. - A dajte mi vedieť,
ak vám to tu môžem ešte viac spríjemniť.
Zaujímavý týpek.
Hej.
V sprievodcovi je to opísané ako multikultúrny kulinársky zážitok.
No, zážitok to určite je.
Takže Alban, čím sa živíš?
Architektúra, no už len zriedka.
Teraz som šéfredaktorom časopisu Glass Pane v L.A.
Si Francúz?
Nie. Švajčiarsko, zo Ženevy.
Potom Paríž, potom L.A.
Ja najprv z Londýna, potom Paríž.
Tam ste sa spoznali.
No nemohla som tam pracovať, tak sa Alban so mnou presťahoval.
A čo robíš?
Som herečka.
- Vážne? - Je skvelá.
- Pre reklamy. - Aha.
Mám zmluvu so spoločnosťou v L.A. Rozmaznávajú si ma.
Špecializujem sa na prirodzené zlyhávanie.
Čo to znamená? Prirodzené zlyhávanie?
Vyzerať prirodzene a zároveň zlyhať pri danej činnosti.
V každej reklame, v ktorej som,
som za tú, ktorá nemôže žiť bez toho produktu.
Je pre mňa nemožné nemať ten produkt.
Fajn.
- Ukáž im. - Nie.
- Nie, mala by si. - Áno.
Prosím.
- Chcete to vidieť? - Ja chcem.
Tu máš.
Je úžasná.
Ja...
Nemôžem!
Ako...
Nedá sa to!
Nikto nedokáže prerezať chlieb nožom.
Nikto. Potrebujem BunChop.
Presne.
James, nepotrebuješ BunChop?
- Áno, potrebuješ ho. - Očividne.
Totižto, každé zlyhanie
je akousi mentálnou a fyzickou hádankou.
Vieš, šesť rokov čakám na tvoju druhú knihu.
To je pravda.
Vyjde čoskoro?
Uvidíme.
Povedala som niečo zlé?
Nie, nie, len... on nepísal.
Nie, pracujem na nej.
Tvorivý blok?
Začínam premýšľať, že možno nedostatok talentu.
- Nie. - Nie.
To nevrav. Prosím.
Vlastne som sem prišiel hľadať inšpiráciu.
Do rezortu.
Dosť úbohé.
Tak čím sa potom živíš?
Učíš alebo...?
Vzal si boháčku.
Ten bol dobrý.
Umelcovi sa zíde patrón, no nie?
- Áno. - Iste.
V tomto štádiu hrozí, že sa stanem charitou.
Čo je?
Nič, len...
Nechápem, prečo to robíme. Sotva ich poznáme.
- Strávili sme s nimi večer. - Chápeš, ako to myslím.
Nemáme opúšťať oblasť rezortu.
Toto je chudobná krajina. Viem, že nie sú na vine,
no majú vysokú mieru kriminality a vraj sa zameriavajú na cudzincov.
Možno mi malý terapeutický prepad napraví chrbát.
No tak.
Určite je to bezpečné, ak idú aj Bauerovci.
Chodia sem každý rok.
Si len šťastný, že si si našiel svoj fanklub.
Em, vedela si, že niekde musí byť.
Dobre? Je to jeden deň.
Trochu sa nakopnime. Bude to zábava.
Ahojte!
- Čau. - Čau.
Prišli ste.
- Hej. - Ako sa máte?
- Dobre. - Dobre.
Spal si dobre?
- Áno. - Rada vás vidím.
Toto je pán Thresh.
Ochotne nám požičal svoje auto.
- Pomôžem ti? - Ďakujem.
Nie je to nádhera?
Áno, si píš. Je to prekrásne.
Zlato, chceš svoj slnečník?
Ďakujem, miláčik.
Poď.
- Toto? - Áno, vďaka.
James?
Chceš byvoliu klobásu?
Nie, povraciam sa, ak zjem ďalšiu klobásu.
Môžeš sa najprv povracať a potom zjesť ďalšiu?
Upiekli sa perfektne.
Snažíš sa ma zabiť?
Len ťa vykŕmiť na večeru.
Budeš náš posledný chod.
Keď ti začne z očí vytekať olej,
opečiem ťa s rozmarínom
a Em si môže dať tvoje gule.
Ako vieš, že už som si nedala?
Pozri na neho, je príliš samopašný.
Gab?
Dáš si byvoliu klobásu, zlato?
Nie.
Tiež samopašná
a to nemá ani gule.
Tak prečo tento chlap?
Nemá žiadne peniaze. Prečo on?
Neviem.
Asi to bude otcovský syndróm.
Otcovský syndróm?
Môj otec ho neznáša.
Ale no tak, nežartuj.
Nežartuje.
Môj otec vlastní vydavateľstvo
a raz mi povedal, aby som sa nikdy nevydala za spisovateľa.
No jasné.
No môj otec bol tiež monštrum,
tak som si vzala prvého spisovateľa na mizine.
- Fakt? - Áno.
Už to bude.
Spím vzadu s Em.
Kurva, stále som opitý.
Ja môžem šoférovať.
- Určite? - Hej, som v pohode.
Dobre, ďakujem.
Dobre.
Poďme.
Čo to, kurva, bolo?
James?
Ostaň v aute.
Čo si urobil?
Panebože!
Dopiče, James.
Dopiče!
Nevidel som ho!
- Nevidel som! - Musíme niekoho zavolať!
Koho?
Zavolaj do rezortu, zavolajú na náš konzulát!
Nikto nás nenájde!
Kam sa volá na políciu?
Žiadna polícia. Vráť sa do auta.
Políciu nebudeme volať.
Počkaj.
Vieš niečo o base v Li Tolqe?
Toto nie je civilizovaná krajina. Je to brutálne a hnusné.
Za toto sa nenecháme zabásnuť. Ihneď sa vráť do auta!
Bola to nehoda!
Má pravdu. Je to pre nás nebezpečné.
Preboha, James, nemôžeme...
Čo si myslíte, že sa s vami stane?
Večer vás znásilní polícia a zajtra nájdu vaše telo.
Tak to tie zvery robia. Ja do toho nejdem.
Vráť sa od auta, odídeme, pôjdeme spať.
Alban a ja to zajtra ráno vyriešime s pánom Threshom.
Ihneď.
Ihneď! Alban, za volant!
Haló?
- Hej. - Zdravím.
Asi nás vymkli.
A kto ste zač?
Sme ubytovaní v Pa Qlqe.
Bývame tam, no stratili sme sa.
Ako ste sa dostali cez bránu?
Prepáčte, pane.
Vracali sme sa z diskotéky a nejako sme sa dostali von.
Museli sme ju obísť. Pozrite. Moja prístupová karta.
Mrzí ma to, neviem, ako sa to stalo.
Možno je strážnik opitý.
James, máš svoju prístupovú kartu?
Hostia nesmú chodiť za hranice strediska.
Áno, vieme.
Veľmi nás to mrzí. Už sa to nestane.
Ďakujeme.
Si v pohode? Budeš v poriadku.
Uvidíme sa pri raňajkách.
Áno, idem.
Už idem!
Pán James Foster?
Áno?
Budete musieť ísť s nami.
POLÍCIA
Prepáčte...
Prepáčte, kam to ideme?
- Nie, nie, nie! - James!
- Spolu! My sme spolu! - James!
Idem s ňou!
Em, nájdem ťa! Nájdem ťa!
Haló?
Haló? Môžete ma pustiť?
Haló?
Mrzí ma, že ste museli čakať.
Kde je moja manželka?
Pani Fosterová je v poriadku.
Hovoril som s ňou v druhej miestnosti na konci chodby.
Príjemná žena.
Musíte sa mať za šťastlivca.
- Fajčíte? - Nie, ďakujem.
Som detektív Iral Thresh.
To priezvisko vám bude povedomé.
Boli ste s mojím strýkom, Drom Threshom,
ktorý pracuje v rezorte Pa Qlqa Pearl Princess.
Vraj vám včera ráno požičal svoje auto.
James, spýtam sa vás, či je to pravda,
no než odpoviete, poviem vám, že môj strýko bude mať veľký problém,
ak vám požičal auto, tak pre jeho dobro
poviete, že vám ho nepožičal?
Čo sa tým zmení pre mňa?
Nič, len by som to ocenil,
vzhľadom na situáciu.
Dobre.
Ďakujem.
Pán Foster,
požičal vám včera ráno pracovník menom Dro Thresh
pri Pa Qlqa Pearl Princess svoje auto?
Nie.
Dobre.
Bauerovci, Gabi a Alban,
nám povedali, že po tom, čo ste pri Pa Qlqa Pearl Princess
ukradli auto mužovi menom Dro Thresh,
ste sa šli previesť so svojou ženou.
Opili ste sa,
zrazili a usmrtili farmára menom Myro Myron.
Odišli ste bez toho, aby ste kontaktovali políciu,
a telo pána Myrona našla včera ráno jeho rodina.
Vaša žena potvrdila túto nehodu.
Em... Em to povedala?
Bola veľmi ústretová.
Podľa federálneho zákona v Li Tolqe,
ak ste zodpovedný za smrť človeka, vrátane nehody, ktorej sa dá vyhnúť,
jeho najstarší syn by vás mal pre zachovanie česti zabiť.
Robíme to tu na stanici, na poschodí B.
Čo...?
Čo... čo ste to povedali?
Ak nie je žiadny syn, úlohu preberie štát.
No našťastie má pán Myron dvoch synov, 9 a 13-ročného.
No to nie je...
Mrzí ma to.
Prosím. Prosím.
James, je nepravdepodobné, že vás zabijeme.
Viete o zmluve o vytvorení dvojníkov pre cudzincov a diplomatov?
Fyzickí dvojníci.
Toto ponúka moja vláda cudzincom vo vašej situácii
ako súčasť našej dlhoročnej turistickej iniciatívy.
Za značnú sumu štát vytvorí dvojníka, ktorého popravia namiesto vás.
Kvôli našej diplomatickej dohode je dôležité a kľúčové
ponechať mu vaše spomienky,
aby bol v čase smrti presvedčený o vine zo spáchania vášho zločinu.
James William Foster, súhlasíte s vytvorením dvojníka
a s tým spojeným poplatkom
za účelom uspokojenia nášho súdneho konania?
Prepáčte... celkom tomu nerozumiem.
Chcete by radšej popravený?
Podpis, prosím.
Nie, nie, nie.
Košeľu, prosím.
Dnu.
Takto, prosím.
Si v poriadku?
Em?
Kde to som?
Sme stále na stanici. Zotavuješ sa.
Bolí to?
Trieska mi v hlave.
Povedali mi, že dvojník sa vydaril.
Je už hotový.
Dvojník?
Náhradník.
Čakajú na nás dole.
Často si to vyžaduje viacero pokusov.
Aj najmenšia nedokonalosť je pre zákon neakceptovateľná.
No tento...
sa vydaril na prvýkrát.
No ako...?
To je hrozné.
Vyzerá presne ako ja.
Obaja sa zúčastníte popravy.
- Nie, nechcem to vidieť. - Bez debaty.
Panebože! Panebože!
Prosím... James.
Nie.
Nie, nie, nie.
Prosím. Nie. Ja...
Prosím, nie. Ja...
Nie!
Em, prosím!
Em! Em!
Em, pomôž mi!
Em!
Prosím, Em, pomôž! Em!
Pomôž mi!
Pomôž, Em! Pomoc!
Nie!
Em, prosím!
Tento popol si môžete vziať.
Berte to ako suvenír.
Autom vás odvezú späť do rezortu.
Môžeš mi pomôcť?
Kyvadlová doprava na letisko ide o 15 minút.
James? James!
Čo? Áno.
Čo?
Môj pas. Nemôžem nájsť môj pas.
Ako to myslíš?
- Neviem, vždy si ho dávam do kufra. - Ako, že ho nemôžeš nájsť?
- Neviem, kde je. - James, musíme odísť.
Ja viem, hľadám, no...
Musíme odísť!
Kurva!
Pochopím, ak chceš ísť bezo mňa.
Prídem domov hneď, ako budem môcť odletieť.
Em?
Je to fakt nechutné.
Čo?
Je to fakt nechutné, že si tam mohol...
len tak sedieť
a sledovať, ako sa to deje.
Ako robot.
Čo je to s tebou?
Zájdem dolu na recepciu
a zistím, či nám nemôžu pomôcť.
Dobre?
Hneď som späť.
Áno, rozumiem.
Ďakujem. Ďakujem.
Ďakujem za vašu trpezlivosť, pán Foster.
Chcete predĺžiť rezerváciu?
Pán Foster?
Prepáčte.
Je naša izba stále k dispozícii?
Áno, pán Foster.
Je k dispozícii
až do konca mesiaca, kedy zatvárame.
Keďže sa blíži obdobie dažďov, máme veľa voľných izieb.
Dobre, tak to zatiaľ predĺžte do ďalšieho týždňa.
Stále na meno Em Fosterová?
Áno.
Výborne.
- Pomôžem vám ešte s niečím? - Nie, ďakujem.
Opúšťaš nás?
Čo najskôr.
To je škoda.
James, mrzí ma to.
Daj si so mnou drink a vysvetlím ti to.
Prosím.
Keď sme sem prišli prvý rok, Alban pracoval ako
poradca pri stavbe nového rezortu.
Bot Vre 2. Poznáš ho?
Nie.
Je to len pár stredísk odtiaľto, na sever po pláži.
Stavali nekonečný bazén,
jeden z Albanových dizajnov.
Trochu úchylný, s zaskleným dnom, do ktorého si videl dole z baru.
No doska sa zlomila, spadla zo žeriava a zabila dvoch robotníkov.
Majiteľ Bot Vre to zvalil na Albana,
a tak nás zatkli. Trest smrti.
A vtedy sme objavili to, čo ty.
Objavili.
Si naštvaný?
Možno to ber ako dar.
Vravel si, že si hľadal inšpiráciu.
Bol to úžasný zážitok, čo?
Vychádzaš z toho s pocitom...
ťažko to vysvetliť, no vidím ti to v očiach.
Prídeš dnes večer do našej vily?
Je tam zopár ďalších, ktorí majú rovnaké tajomstvo.
James.
James, zvládol si to.
Si úplne premenený. Vyzeráš tak úchvatne.
Krása sa z teba len tak sype.
Tu máš. Rýchlo.
- Dobre. - Rýchlo.
Áno, to je ono!
Ešte trochu. Tu máš. Poď.
- Ďakujem. - Poď, poď, poď.
Vospolok.
Toto je nás nový priateľ, o ktorom som vám hovoril.
James, toto je Charles, Jennifer, doktor Modan
a prekrásna Bex.
Rád vás spoznávam.
Bexin otec je filmový producent.
No teda.
Možno sfilmuje tvoju knihu.
Takže si spisovateľ?
Tak trochu.
Tak trochu?
Čo to znamená?
James napísal brilantnú knihu, ktorú zbožňujem.
Aha.
Takže o čom je tá kniha?
Netráp ho. Mal ťažký deň.
To nič.
Len som zvedavá na nášho nového zombieho.
Nemusíš sa báť, James. Všetci sme tu zombie.
Ty si určite mäsožrút.
- Ale choď. - Dámy.
Všetci sme tu bratia, James.
Li Tolqu ešte nechápeš,
no sú ochotní ustúpiť,
ak vedia, že dokážeš zaplatiť.
Mimo rezortov veľmi konzervatívni.
Veľmi zbožní.
Zabijú ťa kvôli drogám, rúhaniu, sodomii.
Hádaj, ktorého z nás kvôli sodomii?
Je úžasné, že tu ešte niekto žije.
James, som rád, že si dnes prišiel.
Sme radi, že si tu s nami.
Doktor Modan píše prácu o Li Tolqanských dvojníkoch.
Volaj ma Bob, prosím.
Môžem sa ťa niečo spýtať,
kým si ešte, takpovediac, čerstvý?
Iste.
Nebojíš sa, že zabili nesprávneho?
Bože.
Keď sa na to pozrieš spätne, nemyslíš si,
že zabili skutočného Jamesa?
Po mojom zážitku som sa toho obával najviac.
Lebo sa preberieš v tej malej izbe
a čo ty vieš, mohli vás vymeniť.
Ťažko povedať, čo sa stalo, kým si spal.
Čo tam po tom?
Musíš to nechať tak. Ja som to tak nechala.
Ako môžem?
Pokiaľ žijem, nikdy nezistím, či som to ja.
Presne, koho to trápi?
Čo si myslíš, James?
Bojíš sa, že si bol možno svedkom vlastnej smrti?
Môžem len dúfať.
Je ti dobre?
Hej, len...
Asi som veľa popil.
Tým to nebude.
Prvý deň je vždy ťažký.
Ako nová koža, ktorá sa usadá.
A v tvojom prípade vidím, že sa deje niečo výnimočné.
Mám taký...
tlak v hlave.
To prejde.
James...
budeš mi dnes dôverovať?
Má ju od jedného z upratovačov.
To nič, poď.
Skvelá trefa.
James. James, poď sem na chvíľu.
Mám pre teba návrh.
Tú zbraň si nevšímaj.
Vraj máš problém s pasom, však?
Tu to môže znamenať veľa problémov.
Niečo ti poviem.
Porozprávam sa so známymi na imigračnom,
či sa ti nedá pomôcť, ak sa s nami dnes zahráš.
Máme na dnes večer malý plán, James.
Len trochu zábavy.
Áno, povedz mu o misii.
- O misii? - Áno.
Začiatkom týždňa ocenili majiteľa Bot Vre 2 rezortu
medailou za propagáciu prosperity Li Tolqan.
Na pláži sa konala slávnosť.
Zistili sme, že majiteľ býva v dome hneď na kopci.
Tak sme sa dnes rozhodli, že si pôjdeme po tú medailu.
Len malá hra, zo srandy.
Vlastne je to pre nás dosť dôležité, James.
Veď nás všetkých popravil.
Ak raz nezareaguješ na takúto urážku,
si taký zbabelec, že spadneš na zem a už sa nepostavíš.
Čo ty na to?
Alebo ťa teraz odbachneme, aby si nás neprezradil.
Dokonalá podoba.
Našli sme ju!
Strieľal si niekedy zo zbrane?
Je to ľahké.
Nie každý má príležitosť.
Hej, čo tu robíte, decká?
Len sa hráme na sraba.
Videli ste, čo tu má?
James, dáš si drink
a dáš si cigaru.
Máte nádherný vkus, pane.
Začínate sa mi páčiť.
Musíme ho ihneď dostať dnu.
Áno.
Moja budova je hneď za rohom.
Doprava.
To nič, zlato!
- Potrebujem uteráky. - James, čo sa deje?
Nie, nie, nie!
Mali by tu mať vodu.
- Charles, máš pri sebe nejakú vodu? - Vzali mi tašku, srdiečko.
Buď džentlmen a pusti Gabi sadnúť.
Som starý.
Minulý mesiac som mal kolonoskopiu
a bolo to ako dívať sa na maľbu od Jacksona Polypa.
James, vieš, prečo je vytváranie dvojníkov
jedinečné pre Li Tolqu?
Začínam si myslieť, že je to ich poetická schopnosť.
Roky sme sa o to pokúšali v laboratóriu,
no boli sme príliš doslovní.
- Nikdy sme nevzali do úvahy... - Konečne.
Zdravím.
Čakáme tu hodiny.
Máte nepohodlie?
No...
Naša krajina nie je ihrisko pre zahraničné decká.
Niekedy sa zdá, že na to zabúdame.
No dnes možno nie.
Pokúšali ste našu pohostinnosť.
A dnes mám chuť sa vyjadriť.
Čo vy na to?
Áno, prosím.
- Hej, hej! - Hej!
Dokážem chodiť!
Čo sa deje?
- Ideme! - Dobre.
Poďme!
Kde to sme?
Detektív, kam to ideme?
Už môžeme zaplatiť.
Alban!
Dajte jej pokoj!
Nie!
Ustúpte!
- Ustúpte! - James!
James!
Bravó! Bravó!
Výborne, James!
Netušil som, že to máš v sebe.
Nádhera.
Em?
Čo je ti?
Mne?
Odchádzam.
Nemám pas.
Tak potom budeš musieť ostať.
Povedali mi, že už som zaplatila.
Je toto sen?
Dávalo by to zmysel.
Máš kruhy pod očami ako kraby na skládke.
Tak si choď.
Pobež za ockom.
Počkaj!
Em dnes odišla.
Možno to tak bude najlepšie.
Boli sme spolu desať rokov.
Nič ma do toho, no podľa mňa sa k tebe nehodí.
Pri ženách ako Em sa muži vidia ako slabosi.
Bude to chcieť trochu práce zbaviť sa toho.
Bude to chcieť trochu krvi.
Ja ti neviem.
Obdobie dažďov.
Prejdeš sa so mnou?
Čo je to?
Volá sa to „ekki brána“.
Je to koreňová droga, tradičná pre Li Tolqan.
Mám ju od jedného strážnika.
Čo to robí?
Je to halucinogén.
A tiež afrodiziakum.
Drogy sú v modernom štáte prísne zakázané,
no táto sa považuje za náboženskú.
Ukáž mi, aký si silný.
Je to otrasné.
Prídeš tomu na chuť.
Za ako dlho začne účinkovať?
Poď.
Nie tak nahlas.
Vieš, James,
hovoril som so zaťom o tvojom pase.
O čom?
O tvojom novom pase.
Podľa neho je problémom Thresh, ten detektív.
Thresh ti bráni odísť.
Pravdepodobne dúfa, že ťa znova privedie
a naplní si svoje krásne policajné prasiatko.
Li Tolqanci sa držia len jednej veci.
Musíš mu ukázať, že v tomto spore máš navrch.
Presne.
Sú ako paviány.
Ako paviány, no my vieme, ako pomôcť.
Vážne?
Neuralgia trojklanného nervu, James.
Zdá sa, že detektív si dnes večer ide po glycerolovú injekciu
na Li Tolqskú neurochirurgiu.
Hej, James. James!
Počkaj nás.
Budeme rýchli.
Nejaké problémy?
Policajná dodávka...
Skoro ma zrazili.
Zradili šéfa. Asi sa potrebovali opiť.
Ukáž mu svoju silu, James.
Áno, to je ono. To je ono.
Poď, poď, poď.
James.
James, no tak. Však nie si naštvaný?
Je to len žartík.
Podplatili sme detektíva, nech vytvoria ďalšieho dvojníka,
aby si sa zabavil.
James, otvor!
Možno sem privediem dvojníka a môžete ma obaja pretiahnuť.
Už si to skúsil?
Nebuď trápny, James. Nie je to pekné.
Čau.
James!
Vyjdi von, James!
Čo tam robíš, James?
Kam si myslíš, že ideš, bábätko?
James!
Pasažieri!
Vydajte nám zbabelca Jamesa Fostera,
inak začnem strieľať!
Je to červ, srab
a zapredal by aj vlastnú matku, len aby sa zachránil!
Áno! Jamesík!
Poď! Poď, bábätko!
Poď, James! Poď!
Poď!
Si tak úbohý, James.
Úplné bábätko.
Na takých mám dobrý nos.
Si na smiech.
Celý čas sme sa na tebe zabávali.
Si pre nás len dovolenková zábavka.
A tak hrozný vodič!
Neverím, že si zrazil toho chlapa, James.
Pamätáš?
Mysleli sme, že ťa budeme musieť namočiť do problému,
no ty si taký idiot, že si to spravil sám.
Rýchlejšie!
Nikdy som nečítala tvoju knihu.
Ty si mi uveril?
Som dobrá herečka,
Bolo ťažké ťa vyhľadať.
Jedna nanič kniha spred 6 rokov, ktorú nikto nečítal.
Zlé recenzie.
Si tak malicherný, James, že si uveril, že sme ju čítali.
Je to vtipné, no hlavne smutné.
Mám so sebou recenziu, Jamesík.
Čítal si ju?
„Premenlivý plášť: Tak zlá ako jej názov.
Vedomý si svojho nedostatku talentu,
nováčik James W. Foster si to nadmerne kompenzuje kvetnatým jazykom
a falošným postojom, ktorý len podtrhuje,
aký skutočne hrozný je jeho knižný debut.
Kniha nemá čo povedať
a nemá ani dosť slov, aby to povedala.
Človek sa nemôže ubrániť otázke, či za jej existenciou
stojí Fosterov mocný svokor,
mediálny magnát Edward Servek.
Maurice Tate je prehnaný urológ,
ktorého nepresvedčivé manželské problémy...“
Nie! Alban, moje víno.
Ó, Jamesík! Ó, nie, nie!
James, čo to robíš?
James!
Nie! Nie!
Nie! Nie! Nie!
Ale nie! James!
No tak.
James.
James!
Pomoc...
Nie...
Pomôž mi, Em.
Em, prosím, pomôž mi!
Haló?
Vrátil sa...
zo sveta mŕtvych!
Hej.
James, poď.
Poď.
To nič.
To nič. Poď dopredu.
Dnes ťa napravíme, James.
Viem, že to bolo ťažké, no ver mi,
sme na misii milosrdenstva.
Je načase, aby si sa zbavil svojej hnusnej, prehnitej mysli
a zistil, čo za stvorenie naozaj si.
Priveďte psa.
Tak poď.
Tento pes je tu pre to, aby si dokončil svoju premenu.
Len skrz krv sa dokážeš odpútať od svojej minulosti.
Obetuj psa, James.
Zabi psa!
Naserte si. Všetci si naserte.
Zdvihni ten nôž, James.
Je to pre tvoje dobro.
Ty ho zdvihni.
Poďme!
Aport!
Poď sem. Už je dobre.
Áno.
Pristanem o desiatej, takže doma budem okolo 11, 11:30.
Mrzí ma to, zlato.
Fakt.
Áno.
Chýbaš mi.
Dobre.
Dobre, no mal by som už ísť, nech nezmeškám lietadlo.
Čoskoro sa uvidíme.
Dobre?
Ľúbim ťa. Čau.
Ďakujem.
Vďaka.
Tu máte.
Charles, pripomenul si Stacy, že náhradný kľúč je pod kvetináčom?
Včera som s ňou hovoril.
Pri nej je to jedným uchom dnu a druhým von.
Gabi, čo budete robiť v L.A.?
No, Alban sa vracia hneď do práce, však?
Bohužiaľ.
Blíži sa jarné číslo časopisu a ja som pozadu.
Takže ja budem jesť sama a zase prezdobovať dom.
Prosím, nie.
Vždy keď sa nudím, prezdobujem a Alban z toho šalie.
- To snáď nie. - Ty a Bex musíte byť príbuzné.
- Tiež rada maľujem steny nanovo. - Nedávaj jej inšpirácie.
Alban, to mi pripomína, musíme zaplatiť Jonasovi za garáž.
Zaplatil som mu minulý mesiac.
Vážne? Než sme odišli, poslal mi faktúru.
Toto je výzva
pre cestujúcich letom LT 907 do Los Angeles.
Cestujúci, ktorí vyžadujú pomoc pri nástupe,
s malými deťmi a cestujúci v biznis triede,
prosím, pokračujte k bráne C.
To sme my.
James, radi sme ťa spoznali.
Dúfam, že sa uvidíme na ďalší rok.
Príjemný let.
Aj vám.
Toto je posledná výzva pre let LT 606 do Melbourne.
Všetci zvyšní cestujúci, pokračujte k bráne 1.
Opakujem, posledná výzva pre let LT 606.
Preklad: seamus1 www.tiulky.com
www.titulky.com