‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫ترجمه و تنظیم : حسین اسماعیلی
‫داشتی می‌گفتی نمی‌تونی
‫مرگ مغزی شن-سفید بخوری؟
‫چی؟
‫گفتی نمی‌تونی مرگ مغزی
‫شن-سفید بخوری
‫اصلاً یعنی چی؟ ‫من همچین حرفی نزدم
‫چرا گفتی ‫شاید هنوز خواب بودی
‫می‌دونی چیه، ازت پرسیدم ‫صبحونه می‌خوای یا نه
‫که بیدار شیم بریم صبحونه بخوریم یا نه
‫ولی من شنیدم گفتی...
‫چرا اومدیم اینجا؟
‫هیچ فایده‌ای نداره ‫این روزا چنان سردی
‫که تشخیص نمی‌دم خوابی یا بیدار
‫هی، بیا اینجا
‫نه، بیا بریم صبحونه بخوریم
‫نه، بیخیال صبحونه
‫نه، نه، نمی‌خوام بوفه رو از دست بدم
‫اوه
‫پاشو بریم، شاید بتونیم ‫به املت سرآشپز برسیم
‫خانم‌ها و آقایان ‫خانم‌ها و آقایان
‫میشه لطفاً یک لحظه توجه کنید؟
‫همونطور که بعضی‌هاتون ممکنه بدونید
‫اینجا در "لی‌تولکا" داریم به
‫فصل بارانی نزدیک می‌شیم
‫افراد محلی، دوران قبل از رسیدن طوفان‌ها رو
‫به اسم "اومبراماک" یا "احضار" می‌شناسن
‫اون رو با با موسیقی سنتی
‫ و ضیافت و البته ‫ هم‌‌نشین‌های خوب جشن می‌گیرن
‫پس، امروز صبح ‫می‌خوام حضور شما در "اومبراماک" رو
‫خوش‌آمد گفته و برای ‫هرکدوم از شما یک رنگ "فت یگا"
‫مطابق با رنگ‌های ساحل تعیین کنم ‫چون بیانگر اینه که
‫همگی با پیمان دوستی
‫و پایان این فصل کنار هم ‫با همدیگه همراه هستیم
‫درضمن، اگر هرکدومتون ‫می‌خواید ماسک‌‌های "اِکی" بخرید
‫هنوز در فروشگاه هدیه قابل خریداریه
‫ممنونم! ممنون
‫ممنون، ممنون
اصلاً کجاییم؟
‫این فکر خودت بود، یادت رفته؟
‫هنوز برات الهام‌بخش نبوده؟
‫اوه، ممنون ‫نگفته بودی گرسنه‌ای؟
‫امروز بعدازظهر یه تور قایق
‫برای مجموعه جزایر تراکلا گذاشتن
‫گفتم شاید ما هم بتونیم بریم
‫و توی شهر برای شام میز رزرو کنیم
‫می‌تونیم رستوران چینی رو امتحان کنیم
‫فکر نکنم از یه شام دیگه ‫توی شهر جون سالم به‌در ببرم
‫حتی از فکرش
‫اصلاً کسی فکر می‌کنه اونجا یه شهر واقعیه؟
‫چرا باید رستوران چینی داشته باشن؟
‫اشکالی نداره من برم؟ ‫توی ساحل همدیگه رو می‌بینیم
‫نه، چه اشکالی
‫خیلی‌خب
‫اوه، یا خدا
‫قضیه چیه؟
‫یکی می‌خواد چیزی به بقیه بفهمونه
‫گمونم یکی از افراد محلی‌ـه
‫بنظرت چی می‌خواد بگه؟
‫میگه می‌خواد یه چاقوی بلند
‫فرو کنه اینجا
‫و بعد از مرگت، جسدت رو
‫توی فرودگاه آویزون می‌کنه ‫تا بقیه‌ی توریست‌ها رو فراری بده
‫بنظر زیاده‌روی میاد
‫لی‌تولکایی‌ها زیادی احساساتی هستن
‫کتابت رو خیلی دوست داشتم
‫جانم؟
‫تو "جیمز فاستر" هستی ‫کتابت رو خیلی دوست داشتم
‫ببخشید، بی‌مقدمه گفتم؟
‫نمی‌خواستم معذبت کنم
‫اوه، نه
‫نه... ممنون، ممنون
‫آخه افراد زیادی کتاب منو نخوندن
‫من "گبی باور" هستم
‫خب، منم جیمز فاسترم
‫جیمز فاستر
‫اَلبِن
‫این جیمز فاستره
‫سلام، از دیدنتون خوشحالم ‫البن باور هستم
‫البن، خوشبختم
نویسنده‌ی کتابیه که دوست داشتم
‫غلاف بی‌قرار
‫اوه. اوه، آره یادمه
‫بنظرم خیلی فوق‌العاده بود
‫آره
‫جیمز، بنظرت می‌تونم راضیت کنم
‫که این بعدازظهر ‫برام شام مهمون ما باشی؟
‫چند روزی میشه که
‫توی تفرجگاه می‌بینمت ‫و خیلی دلم می‌خواد بیشتر بشناسمت
‫امشب توی "ینگز" میز گرفتیم
‫آره، بنظرم تاحدودی...
‫تجربه‌ی خوبی بود
‫خیلی‌خب
‫چیز دیگه‌ای می‌تونم براتون بیارم؟
‫بنظرم همین کافیه
‫خیلی‌خب، همگی ‫از شام لذت ببرید
‫- ممنون ‫- و هرموقع می‌تونم
‫ تجربه‌تون رو بیشتر از پیش ‫ لذت‌بخش کنم، حتماً بهم بگید
‫آدم جالبیه
‫آره
‫توی دفترچه‌ی راهنمای تفرجگاه
‫از این به عنوان تجربه‌ی شام ‫چندفرهنگی نام بردن
‫خب، قطعاً یکجور تجربه‌ست
‫خب، البن، شغلت چیه؟
‫اوه، معمار هستم ‫ولی کمابیش بازنشسته شدم
‫حالا توی لس‌آنجلس مسئول روزنامه‌ای ‫ به اسم "قاب شیشه‌ای" هستم
‫فرانسوی هستی؟
‫اوه، نه ‫اصالتاً سوئیسی هستم، اهل ژنو
‫بعد پاریس، بعد لس‌آنجلس
‫من اصالتاً اهل لندن هستم، بعدش پاریس
‫- اونجا آشنا شدیم ‫- این‌طوری آشنا شدیم
‫اوه
‫ولی اونجا کاری گیرم نیومد، برای همین ‫البن رو مجبور کردم نقل‌‌مکان کنیم
‫و شغل تو چیه؟
‫خب، معلومه، بازیگرم
‫- عه، واقعاً؟ ‫- فوق‌العاده‌ست
‫- البته توی تبلیغات ‫- خیلی‌خب
‫با یه شرکت لس‌آنجلسی قرارداد دارم
‫دارن به پیشرفتم کمک می‌کنن
‫تخصصم "شکست طبیعی"ـه
‫یعنی چی؟ این شکست طبیعی که گفتی؟
‫پیدا کردن یه راه طبیعی ‫برای شکست در هر کار معین
‫توی هر تبلیغی که توش هستم
‫من کسی هستم که اصلاً نمی‌تونم ‫ بدون اون محصول سر کنم
‫نداشتن اون محصول برام غیرقابل‌تصوره
‫خیلی‌خب
‫- بهشون نشون بده ‫- نه
‫- نه، نشون بده ‫- آره
‫لطفاً
‫می‌‌خواین... می‌خواین ببینین؟
‫من می‌خوام ببینم، من می‌خوام ببینم
‫بیا
‫کارش معرکه‌ست
‫آخه... آخه اصلاً...
‫اصلاً نمی‌تونم
‫آخه... آخه چطوری... اصلاً غیرممکنه
‫هیچکس نمی‌تونه با چاقو نون برش بده
‫- هیچکس ‫- نه
‫هیچکس. به "نون‌بر" احتیاج دارم
‫آره
‫جیمز، تو به نون‌بر احتیاج نداری؟
‫آره، احتیاج داری
‫معلومه
‫می‌بینین، هر تظاهر به شکست
‫یکجور پازل فکری و جسمی‌ـه
‫می‌دونی، شش ساله ‫که منتظر کتاب دومت هستم
‫راست میگه
‫قراره بزودی منتشر بشه؟
‫ببینیم... ببینیم چی میشه
‫حرف اشتباهی زدم؟
‫اوه، نه، نه. آخه... ‫ آخه این مدت نتونسته بنویسه
‫نه، نه
‫نه، دارم... دارم روش کار می‌کنم
‫همم، دچار "ایست فکری نویسنده‌ها" شدی؟
‫خب، کم‌کم دارم فکر می‌کنم ‫بخاطر نداشتن استعداده
‫- نه، نه ‫- نه
‫این حرفو نزن. خواهش می‌کنم
‫برای پیدا کردن ‫یک چیز الهام‌بخش اومدم اینجا
‫اومدم تفرجگاه. واقعاً رقت‌انگیزه
‫خب، برای درآمد چیکار می‌کنی؟
‫تدریس می‌کنی، یا...؟
‫با یه زن پولدار ازدواج کرده
‫حرکت خوبیه
‫خب، داشتن یه حامی ‫برای یه هنرمند خیلی خوبه، درسته؟
‫- آره... آره ‫- آره، قطعاً
‫دیگه چیزی نمونده که تبدیل به
‫موسسه‌ی خیریه بشم
‫چی شده؟
‫هیچی، فقط...
‫نمی‌فهمم چرا داریم اینکارو می‌کنیم
‫اصلاً این آدما رو نمی‌شناسیم
‫دیشب باهاشون بودیم
‫خودت منظورمو می‌فهمی
‫بهمون گفتن از تفرجگاه خارج نشیم
‫کشور فقیریه ‫می‌دونم تقصیر خودشون نیست
‫ولی نرخ جرم و جنایت بالاست
‫و دفترچه‌ی راهنما میگه ‫خارجی‌ها رو هدف قرار میدن
‫خب، شاید یه زورگیری طبی
‫بتونه مشکل کمرم رو حل کنه
‫اذیت نکن دیگه
‫مطمئنم اگر باورها دارن میرن جای امنیه
‫هر سال میان اینجا
‫فقط خوشحالی که طرفدارهاتو پیدا کردی
‫خب، خودت می‌دونستی ‫معدود طرفدارهام بالاخره یه جایی هستن
‫خیلی‌خب؟ یه روز بیشتر نیست
‫بیا دل به دریا بزنیم ‫خوش می‌گذره
‫و حالا باید بیشتر دقت کنی چون...
‫سلام!
‫- سلام ‫- سلام
‫بالاخره اومدین
‫- آره ‫- حالتون چطوره؟
‫- خوبم ‫- خوبم، خوبم
‫حالتون خوبه؟ خوب خوابیدین؟
‫- آره ‫- خوشحالم می‌بینمتون
‫این آقای "ترش"ـه
‫لطف کرده ماشینش رو ‫ برای امروز بهمون کرایه داده
‫...اون پایینه
‫کمکت کنم؟
‫اوه، آره ممنون
‫زیبا نیست؟
‫آره بابا ‫خیلی خیلی زیباست
‫عزیزم، چترت رو لازم داری؟
‫ممنون، عزیزم
‫- بیا بریم ‫- شراب رو هم ببریم
‫- اینم بیارم؟ ‫- آره، آره حتماً
‫ممنون
‫جیمز...
‫سوسیس بوفالو می‌خوای؟
‫نه، اگر یه سوسیس دیگه بخورم بالا میارم
‫میشه اول بالا بیاری بعد بخوری؟
‫خیلی خوب سرخ شدن
‫می‌خوای منو بکشی؟
‫دارم برای شام چاق و چله‌ت می‌کنم
‫قراره غذای اصلیمون باشی
‫بعد از اینکه روغن از چشم‌هات زد بیرون
‫با رزماری سرخت می‌کنم
‫و "اِم" می‌تونه خایه‌هاتو بخوره ‫مثل یه ازدواج واقعی
‫از کجا می‌دونی قبلاً نخوردم؟
‫نگاش کن، زیادی سرکش‌ـه
‫- گب؟ ‫- همم؟
‫سوسیس بوفالو می‌خوای عزیزم؟
‫نه
‫اونم سرکشه
‫و حتی خایه‌ای نداره که بخوریم
‫اگر از سوالم ناراحت نمیشی ‫چرا با این مرد ازدواج کردی؟
‫پولی نداره. چرا اونو انتخاب کردی؟
‫نمی‌دونم
‫گمونم بخاطر مشکلات حل‌نشده‌ام با پدرمه
‫مشکلاتت با پدرت؟
‫خب، بابام ازش متنفره
‫اوه، بیخیال، جدی می‌پرسم
‫داره جدی میگه
‫پدرم صاحب یه انتشاراته
‫و تنها چیزی که بهم گفت
‫این بود که هرگز با یه نویسنده ازدواج نکنم
‫معلومه
‫ولی بابام یه هیولا بود
‫پس با اولین نویسنده‌ی بی‌پولی
‫که روم قهوه ریخت ازدواج کردم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫تقریباً تمومم
‫من پشت با "اِم" می‌خوابم
‫لعنتی، بدجوری مستم
‫من می‌تونم رانندگی کنم
‫مطمئنی؟
‫آره، حالم خوبه
‫خیلی‌خب، ممنون
‫خیلی‌خب
‫اذیت نکن دیگه
‫نه!
‫این دیگه چی بود؟
‫جیمز؟
‫توی ماشین بمونین
‫چیکار کردی؟
‫اوه، خدای من!
‫چیکار کردی، جیمز، چیکار کردی!
‫ندیدمش
‫- نمی‌تونستم چیزی ببینم ‫- باید به یکی زنگ بزنیم
‫به کی؟
‫به تفرجگاه ‫اونا به کنسولگری‌مون زنگ می‌زنن
‫هیچکس پیدامون نمی‌کنه
‫چطوری میشه به پلیس زنگ زد؟
‫پلیس بی پلیس ‫برگردین توی ماشین
‫به پلیس زنگ نمی‌زنیم
‫صبر... صبر کن
‫چیزی در مورد زندان "لی‌تولکا" می‌دونی؟
‫اینجا یه کشور متمدن نیست ‫وحشیانه و کثیفه
‫نمی‌تونیم بابت این دستگیر بشیم
‫همین الان برگردین تو ماشین!
‫یه حادثه بود!
‫حق با اونه ‫الان شرایط برامون خیلی خطرناکه
‫اوه، خدای من ‫جیمز، نمی‌تونیم
‫فکر می‌کنی چه بلایی سر تو میاد؟
‫امشب پلیس بهت تجاوز می‌کنه
‫و فردا جسدت رو پیدا می‌کنن
‫روش کار این حیوونا همینه
‫من حاضر نیستم این بلا سرم بیاد
‫سوار ماشین بشید ‫میریم، می‌گیریم می‌خوابیم
‫البن و من فردا صبح قضیه رو ‫با آقای ترش حل می‌کنیم. زود باشین!
‫زود باشین! البن، بشین پشت فرمون!
سلام
‫- سلام ‫- علیک سلام
‫ظاهراً راه ورودی پیدا نمی‌کنیم
‫و شما کی هستین؟
‫خب، توی "پکالکا" مهمان هستیم
‫اینجا اقامت داریم ولی گم شدیم
‫چطوری از دروازه رد شدین؟
‫ببخشید، جناب
‫ولی داشتیم از دیسکو برمی‌گشتیم
‫و ظاهراً یجوری سر از بیرون درآوردیم
‫حتماً حفاظ رو دور زدیم ‫ایناهاش، ببین، کارت ورودم
‫ببخشید، نمی‌دونم چطوری این اتفاق افتاده
‫شاید حفاظ امشب مست کرده
‫جیمز، کارت ورودت همراهته؟
‫مهمان‌ها اجازه ندارن
‫از حدود تفرجگاه خارج بشن
‫آره، می‌دونیم
‫خیلی متاسفیم ‫دیگه تکرار نمیشه
‫ممنون
‫حالت خوبه، باشه؟ ‫حالت خوب میشه
‫موقع صبحونه می‌بینیمتون
‫بله، دارم میام
‫دارم میام!
‫جناب جیمز فاستر؟
‫بله؟
‫باید همراه ما بیاین
‫ببخشید، ببخشید ‫کجا داریم میریم؟
‫نه، نه، نه!
‫جیمز!
‫ما با همدیگه‌ایم! ‫ما با همدیگه‌ایم!
‫جیمز!
‫من... من همراه اون میرم!
‫اِم، پیدات می‌کنم! پیدات می‌کنم!
‫کسی نیست؟
‫کسی نیست؟ میشه لطفاً بذارید بیام بیرون؟
‫کسی نیست؟
‫ببخشید که منتظرت گذاشتیم
‫زنم کجاست؟
‫خانم فاستر حالش خوبه
‫توی اتاق دیگه‌ای باهاش حرف زدم
‫اتاق آخر همین راهرو‌ئه
‫زن دوست‌داشتنی‌ایه
‫حتماً خیلی احساس خوش‌شانسی می‌کنی
‫سیگار؟
‫نه، ممنون
‫اسم من کارآگاه "ایرال ترش"‌ـه
‫فامیلم بنظرت آشنا میاد
‫چون قبلاً عموم "درو ترش" رو دیدی
‫که توی تفرجگاه ‫"شاهزاده مروارید پکالکا" کار می‌کنه
‫بهم گفت دیروز صبح ‫ماشینش رو بهتون کرایه داده
‫جیمز، ازت می‌پرسم حقیقت داره یا نه
‫ولی قبل از جواب ‫باید بگم که اگر عموم
‫ماشینشو بهتون کرایه داده
‫حسابی توی دردسر می‌افته ‫پس بخاطر اونم که شده
‫میشه جواب بدی ‫که ماشینشو بهتون کرایه نداده؟
‫این چه تاثیری روی شرایط من داره؟
‫هیچ تاثیری. فقط بر اساس شرایط
‫ازت ممنون میشم
‫باشه
‫ممنون
‫آقای فاستر، آیا یکی از ‫کارکنان تفرجگاه به نام "درو ترش"
‫دیروز صبح در تفرجگاه ‫شاهزاده مروارید پکالکا
‫ماشینش رو بهتون کرایه داد؟
‫نه
‫خوبه
‫خانم و آقای باور، گبی و البن
‫توضیح دادن که بعد از دزدیدن ماشین
‫از مردی به اسم درو ترش ‫در شاهزاده مروارید پکالکا
‫با زنت برای گردش به ساحل رفتی
‫اونجا مست کردی و با کشاورزی
‫به اسم مایرو مایرن تصادف کردی ‫ که درجا کشته شده
‫بدون تماس با پلیس ‫از صحنه فرار کردی
‫و جسد آقای مایرون دیروز صبح
‫ توسط خانواده‌اش پیدا شده
‫خانمت این داستان رو تایید کرده
‫اِم... اِم تایید کرده؟
‫اوهوم
‫خیلی صادق بود
‫بر اساس قانون فدرال لی‌تولکا
‫اگر مسئول مرگ مردی باشی
‫از جمله در سوانح اجتناب‌پذیر
‫پسر بزرگش باید برای حفظ ‫ آبروی خانواده شما رو بکشه
‫توی پاسگاه این‌کارو می‌کنیم توی طبقه‌ی دوم
‫چی...؟
‫چی... چی گفتی؟
‫اگر پسری نباشه
‫دولت این وظیفه رو انجام میده
‫ولی خوشبختانه آقای مایرون دو پسر داره
‫که 9 و 13 سال دارن
‫ولی... ولی... ولی ‫ولی آخه... معذرت می‌خوام
‫لطفاً، لطفاً، آخه... آخه...
‫جیمز، احتمالش کمه که تو رو بکشیم
‫آیا از قانون تجدیدنظرشده‌ی بدل‌ها
‫برای مسافرین بین‌المللی ‫ و دیپلمات‌ها خبر داری؟
‫بدل‌های فیزیکی
‫این پیشنهادیه که دولت من
‫به عنوان بخشی از برنامه‌ی جذب توریست
‫به مسافرین خارجی که ‫در شرایط تو هستن ارائه میده
‫در ازای مبلغ قابل‌توجهی ‫دولت بدلی می‌سازه
‫که در اعدام جای تو رو بگیره
‫نکته‌ی مهم اینجاست ‫که در توافق دیپلماتیک‌مون خیلی مهمه
‫بدل دارای خاطرات تو خواهد بود
‫بنابراین در زمان مرگ ‫باور داره که بابت
‫جنایت تو گناهکاره
‫آیا تو، جیمز ویلیام فاستر ‫به ایجاد بدل و هزینه‌های مرتبط
‫برای به سرانجام رساندن
‫رویه‌های قضایی ما رضایت میدی؟
‫ببخشید، درست... درست متوجه نشدم
‫ترجیح میدی اعدام بشی؟
‫لطفاً امضا کن
‫نه، نه، نه
‫روپوش، لطفاً
‫داخل
‫این، لطفاً
‫حالت خوبه؟
‫اِم؟ من کجام؟
‫هنوز توی پاسگاه هستیم ‫داری استراحت می‌کنی
‫درد داری؟
‫سرم بدجور درد می‌کنه
‫بهم گفت بدل خوب درست شده
ساختنش تمام شده
‫بدل؟
‫بدل جایگزین
‫طبقه‌ی پایین منتظر ما هستن
‫اکثر اوقات، باید چند بار تلاش کنیم
‫حتی کوچک‌ترین نقصی
‫از نظر قانون قابل پذیرش نیست
‫ولی این یکی...
‫همون دفعه‌ی اول درست شده
‫آخه چطوری...؟
‫وحشتناکه
‫دقیقاً شبیه منه
‫جفتتون برای اعدام حضور خواهید داشت
‫اوه، نه ‫من نمی‌خوام ببینم
‫قابل‌مذاکره نیست
‫اوه
‫اوه، خدای من ‫اوه، خدای من
‫خواهش می‌کنم... جیمز
‫نه، نه، نه، نه
‫لطفاً، اینکارو نکن... من، من...
‫لطفاً اینکارو نکن، من کاری...
‫اِم، لطفاً! ‫اِم، لطفاً!
‫اِم! اِم!
‫اِم، کمکم کن! اِم!
‫لطفا کمکم کن! اِم!
‫کمکم کن! کمکم کن، اِم! کمکم کن!
‫نه! امِ، لطفاً!
‫می‌تونین این خاکسترها رو ببرید
‫به عنوان سوغاتی بهش نگاه کنین
‫ماشینی منتظره ‫ تا شما رو به تفرجگاه برگردونه
‫لعنتی میشه کمک کنی؟
‫خیلی‌خب، اتوبوس فرودگاه 15 ‫دقیقه‌ی دیگه حرکت می‌کنه
‫جیمز؟ جیمز!
‫بله؟ باشه
‫عجبا
‫کجاست این...؟
‫چیه؟
‫پاسپورتم. نمی‌تونم پاسپورتم رو پیدا کنم
‫منظورت چیه؟
‫نمی‌دونم، همیشه می‌ذارمش توی کیفم
‫ولی اینجا نیست
‫منظورت چیه که نمی‌تونی پیداش کنی؟
‫نمی‌دونم... نمی‌دونم کجاست
‫- همیشه... همیشه اینجا... ‫- جیمز، باید بریم
‫خب، می‌دونم ‫دارم می‌گردم ولی نیستش
‫- نمی‌تونم... نمی‌دونم... ‫- باید بریم!
‫باید بریم! باید بریم!
‫لعنتی!
‫اگر می‌خوای بدون من بری، درکت می‌کنم
‫به محض اینکه تونستم ‫سوار هواپیما بشم میام خونه
‫اِم؟
‫واقعاً تهوع‌آوره
‫چی؟
‫واقعاً تهوع‌‌آوره که تونستی بیخیال...
‫اونجا بشینی
‫و تماشا کنی
‫مثل یه روبات
‫تو چه مرگته؟
‫یه سر میرم میز پذیرش
‫ببینم می‌تونن کمکم کنن یا نه
‫باشه؟
‫الان برمی‌گردم
‫بله، متوجهم
‫ممنون. ممنون
‫بابت صبوری‌تون متشکرم، جناب فاستر
‫می‌خواید روزهای اقامتتون رو افزایش بدیم؟
‫جناب فاستر؟
‫ببخشید، اتاقمون هنوز قابل کرایه‌ست؟
‫بله، آقای فاستر
‫اتاقتون تا آخر ماه
‫که تعطیل می‌کنیم قابل کرایه‌ست
‫با فصل بارانی که در راهه
‫چندین اتاقمون خالیه
‫خیلی‌خب. پس برای شروع ‫یک هفته‌ی دیگه کرایه‌اش کنین
‫هنوزم به اسم اِم فاستر هستین؟
‫بله
‫خیلیم عالی
‫کمک دیگه‌ای می‌تونم بهتون بکنم؟
‫نه، ممنون
‫قراره از پیشمون بری؟
‫به محض اینکه بتونم
‫چه حیف
‫جیمز، متاسفم
‫بیا یه نوشیدنی باهام بخور ‫و بذار توضیح بدم
‫خواهش می‌کنم
‫اولین سالی که اومدیم ‫البن به عنوان
‫مشاور ساخت تفرجگاه جدید مشغول بود
‫بهشت‌حقیقی2 ‫می‌دونی کجاست؟
‫نه
‫چند تا تفرجگاه بالاتر از اینجاست
‫به سمت شمال ساحل
‫داشتن یه استخر بی‌کران نصب می‌کردن
‫یکی از طراحی‌های البن بود
‫با یه کف شیشه‌ای که از پایین
‫می‌شد از کافه داخلشو دید زد
‫ولی دیواره‌ش دو‌نصف شد ‫و از جرثقیل افتاد پایین
‫و دو تا کارگر کشته شدن
‫صاحب بهشت‌حقیقی ‫تقصیر رو گردن البن انداخت
‫و ما دستگیر و محکوم به مرگ شدیم
‫و اون زمان به چیزی پی بردیم ‫ که الان تو بهش پی بردی
‫پی بردین؟
‫ناراحتی؟ شاید بهتر باشه ‫به چشم نعمت بهش نگاه کنی
‫خودت گفتی دنبال چیز الهام‌بخشی بودی
‫همچین تجربه‌ای خیلی خاصه، مگه نه؟
‫وقتی ازش بیرون میای حس می‌کنی...
‫توضیحش سخته ‫ولی توی چشمات می‌بینم
‫اگر منظورمو متوجه بشی
‫امشب به ویلامون میای؟
‫طی این سال‌ها با چند نفری آشنا شدیم
‫که در این راز با ما شریک هستن
‫اوه، جیمز
‫جیمز، اومدی
‫کاملاً متحول شدی ‫الان خیلی زیبا بنظر میای
‫می‌بینم که زیبایی داره ‫از وجودت می‌ریزه بیرون
‫بیا، زود بخور
‫- آره ‫- زود باش
‫آره، همینطوری
‫یخورده بیشتر، بیا ‫بیا بگیر، بیا بریم
‫- ممنون ‫- بیا، بیا، بیا، بیا
‫دوستان، دوستان
‫این دوست جدیدیه که بهتون می‌گفتم
‫جیمز، این‌ها چارلز ‫جنیفر، دکتر مودن
‫و بکس زیبا هستن
‫از دیدنتون خوشبختم
‫می‌‌دونستی بابای بکس ‫تهیه‌کننده‌ی فیلمه؟
‫عجب
‫شاید از کتابت یه فیلم بسازه
‫خب، پس نویسنده‌ای؟
‫یجورایی
‫یجورایی؟
‫یعنی چی؟
‫جیمز یه کتاب فوق‌العاده‌ نوشته که عاشقشم
‫همم
‫خیلی‌خب
‫خب، این کتاب در مورد چیه؟
‫اینقدر اذیتش نکن ‫روز خیلی بدی داشته
‫هیچ اشکالی نداره
‫در مورد زامبی جدیدمون کنجکاوم
‫لازم نیست بترسی، جیمز
‫ما هممون اینجا زامبی هستیم
‫آره، تو که قطعاً آدم‌خواری
‫- کی به کی میگه ‫- خانم‌ها
‫تمام افراد اینجا با هم برادرن، جیمز
‫هنوز لی‌تولکا رو درک نمی‌کنی
‫ولی اصلاً در مورد قوانین سخت‌گیر نیستن
‫بخصوص اگر بدونن می‌تونی پول بدی
‫بیرون تفرجگاه‌ها خیلی سنتی هستن
‫خیلی مذهبی هستن
‫بخاطر مواد، کفر گفتن و سکس از پشت می‌کشنت
‫می‌تونی حدس بزنی ‫جرم کدوممون سکس از پشت بوده؟
‫راستشو بخوای، عجیبه که اصلاً
‫کسی توی این کشور زنده مونده
‫می‌دونی، جیمز ‫خوشحالم که تونستی امشب بیای
بهترین زمانیه که می‌تونستی به جمع‌مون بیای
‫دکتر مودن داره مقاله‌ای در مورد
‫رسم بدل‌سازی لی‌تولکان می‌نویسه
‫ باب صدام کن، لطفاً
‫می‌خواستم ببینم ‫تا به قول معروف تازه‌ای
‫می‌تونم سوالی ازت بپرسم
‫آره حتماً
‫نگران نیستی که آدم اشتباهی رو کشتن؟
‫اوه، خدا
‫بنظرت، با توجه به اتفاقات
‫ممکنه جیمز واقعی رو کشته باشن؟
‫بعد از تجربه‌ی خودم ‫این بزرگ‌ترین ترسم بود
‫چون توی اون اتاق کوچیک بیدار میشی
‫و از کجا معلوم ‫شاید جاتون رو عوض کرده باشن
‫تشخیص اینکه موقع خواب چی شده سخته
‫مگه چه اهمیتی داره؟
‫باید بی‌خیالش بشی ‫من که بی‌خیالش شدم
‫چطور می‌تونم؟
‫تا وقتی زنده‌ام هیچوقت نمی‌فهمم
‫ واقعاً خودمم یا نه
‫دقیقاً، پس چه اهمیتی داره؟
‫نظر تو چیه، جیمز؟
‫نمی‌ترسی که شاهد مرگ خودت بوده باشی؟
‫امیدوارم همینطور بوده باشه
‫حالت خوبه؟
‫آره، آره
‫فقط...
‫شاید زیادی مشروب خوردم
‫فکر نکنم بخاطر این باشه
‫روز اول همیشه سخته
‫انگار یه پوست جدید ‫داره کم‌کم جا میافته
‫و در مورد تو، می‌تونم ببینم ‫که اتفاق خاصی داره میافته
‫یجور...
‫فشاری توی سرم حس می‌کنم
‫می‌گذره
‫جیمز...
‫امشب بهم اعتماد می‌کنی؟
‫از یکی از نظافت‌چی‌ها گرفتش
‫چیزی نیست، بیا
‫شلیک عالی‌ای بود
‫جیمز، جیمز ‫یه لحظه بیا اینجا
‫یه پیشنهادی برات دارم
‫نگران این اسلحه نباش
‫شنیدم با پاسپورتت به مشکل برخوردی
‫درسته؟
‫توی همچین جایی ‫می‌تونه خیلی مشکل‌ساز باشه
‫می‌دونی چیه
‫با پارتی‌هام توی اداره‌ی مهاجرت صحبت می‌کنم
‫تا ببینم می‌تونم کمک کنم یا نه
‫به شرطی که امشب باهامون یه بازی کنی
‫اوه
‫امشب یه برنامه‌ی کوچیکی داریم، جیمز
‫که یخورده خوش بگذرونیم
‫آره، در مورد ماموریت بهش بگو
‫- ماموریت؟ ‫- آره
‫اوایل این هفته ‫صاحب تفرجگاه بهشت‌حقیقی2
‫مدالی برای پیشرفت ‫و توسعه‌ی لی‌تولکان دریافت کرده
‫و لب ساحل براش مراسم گرفتن
‫فهمیدیم که صاحبش توی یه خونه
‫بالای همین تپه زندگی می‌کنه
‫پس تصمیم گرفتیم امشب بریم ‫مدال رو برداریم برای خودمون
‫یه بازی ساده بیشتر نیست، برای خوش‌گذرونی
‫راستش برای ما خیلی مهمه، جیمز
‫هرچی نباشه، کاری کرد ما اعدام بشیم
‫از یه جایی به بعد ‫اگر همچین توهینی رو بی‌پاسخ بذاری
‫چنان بزدلی هستی ‫که زمین می‌خوری
‫و دیگه هرگز بلند نمیشی
‫نظرت چیه؟
‫یا شاید همین الان بکشیمت
‫تا ما رو لو ندی
‫باهات مو نمیزنه
‫پیداش کردیم!
‫تابحال اسلحه شلیک کردی؟
‫خیلی آسونه
‫هرکسی همچین فرصتی پیدا نمی‌کنه
‫هی، شما بچه‌ها ‫دارین چیکار می‌کنین؟
‫می‌خوایم ببینیم کی جراتش بیشتره
‫دیدی اینجا چیا داره؟
‫جیمز، یه لیوان مشروب
‫و یه سیگار لازم داری
‫سلیقه‌ی زیبایی داری، جناب
‫کم‌کم داره ازت خوشم میاد
‫باید ببریمش داخل، همین الان
‫آره
‫ساختمونم اون پشته
‫به سمت راست
‫چیزی نیست، عزیزم!
‫- حوله لازم دارم! ‫- جیمز، قضیه چیه؟
‫نه، نه، نه، نه!
‫واقعاً باید اینجا آب بذارن
‫چارلز، آب همراهت نداری؟
‫کیفمو ازم گرفتن، عزیزم
‫چرا مردونگی نمی‌کنی
‫و صندلی‌ات رو به گبی نمیدی؟
‫چون من پیرم
‫ماه پیش رفتم کولونوسکوپی
‫و انگار داشتم به ‫ نقاشی "جکسون غده‌ای" نگاه می‌کردم
‫جیمز، می‌دونی چرا رسم بدل‌سازی
‫منحصر به لی‌تولکاست؟
‫کم‌کم دارم حس می‌کنم ‫بخاطر تمایلات شاعرانه‌شونه
‫سال‌ها تلاش کردیم ‫توی آزمایشگاه این روند رو بازسازی کنیم
‫ولی ما زیادی فاید تخیل هستیم
‫- هیچوقت ارتباط... ‫- اوه، چه عجب
‫والای بین...
‫سلام
‫ساعت‌هاست اینجا منتظریم
‫حس می‌کنین اذیت شدین؟
‫خب...
‫کشور ما یه زمین‌بازی ‫برای بچه‌های خارجی نیست
‫گاهی انگار اینو فراموش کردیم
‫ولی شاید امروز اینطور نیست
‫حد و مرز مهمان‌نوازی ما رو امتحان کردین
‫و امروز حس می‌کنم ‫باید درس عبرتی بسازیم
‫نظرتون چیه؟
‫آره لطفاً
‫- هی، هی، هی! ‫- هی!
‫خودم می‌تونم راه برم
‫قضیه چیه؟
‫- برو دیگه! ‫- باشه
‫باشه
‫بجنب
‫کجاییم؟
‫کارآگاه، کجا داریم میریم؟
‫می‌تونیم همین الان پرداخت کنیم
‫البن!
‫ولش کن!
‫نه!
‫نزدیکم نشو!
‫- نزدیکم نشو! ‫- جیمز!
‫نه! برو کنار!
‫جیمز!
‫آفرین! آفرین!
‫احسنت، جیمز!
‫فکر نمی‌کردم همچین کاری ازت بربیاد!
‫زیبا بود
‫اِم؟
‫چت شده؟
‫من چم شده؟
‫دارم میرم
‫من پاسپورت ندارم
‫خب پس، گمونم می‌تونی بمونی
‫بهم گفتن بدهیمو پرداخت کردم
‫این یه رویاست؟
‫اینجوری بیشتر با عقل جوردرمیاد
‫حالت چشمات عوض شده
‫مثل خرچنگ‌های توی زباله‌دونی
‫خب پس برو
‫فرار کن برو پیش بابایی
‫صبر کن...
‫اِم امروز رفت
‫شاید اینطوری بهتر باشه
‫ده ساله که با همدیگه‌ایم
‫به من ارتباطی نداره
‫ولی فکر نکنم اون مناسب تو باشه
‫کسایی مثل "اِم" به مردها یاد میدن
‫که خودشون رو ضعیف ببینن
‫درست کردنش یکم زمان می‌بره
‫یکم خون لازمه
‫از این بابت مطمئن نیستم
‫فصل بارونی در راهه
‫همراهم قدم میزنی؟
‫این دیگه چیه؟
‫بهش میگن دروازه‌ی اکی
‫یه مواد سنتی لی‌تولکانی‌ـه
‫از یکی از نگهبان‌ها گرفتم
‫چیکار می‌کنه؟
‫ماده‌ی توهم‌زاست
‫باعث افزایش قوه‌ی جنسی هم میشه
‫مصرف مواد در کشور بشدت غیرمجازه
‫ولی این رو یک مخدر مذهبی می‌دونن
‫ازت می‌خوام بهم نشون بدی ‫چقدر قوی هستی
‫وحشتناکه
‫کم‌کم ازش خوشت میاد
‫چقدر طول می‌کشه تا جواب بده؟
‫بیا بریم
‫چه رقت‌انگیز
‫اوه
‫اینقدر سروصدا نکن
‫می‌دونی، جیمز
‫با دامادم در مورد پاسپورتت صحبت کردم
‫در مورد چی؟
‫پاسپورت... پاسپورت جدیدت
‫گفت مشکل ترش‌ـه، اون کارآگاهه
‫ترش جلوی رفتنت رو گرفته
‫احتمالاً امیدواره بازم دستگیرت کنه
‫و حساب کوچولوی خوشگلشو پر کنه
‫لی‌تولکانی‌ها فقط یک زبون حالیشونه
‫باید بهش نشون بدی ‫که فرد غالب این درگیری هستی
‫آره
‫مثل عنتر می‌مونن
‫مثل عنتر هستن ‫ولی فکر می‌کنیم
‫می‌دونیم چی مشکلو حل می‌کنه
‫عه، واقعاً؟
‫نورالژی عصب سه‌قلو، جیمز
‫ظاهراً کارآگاه قراره امشب
‫برای تزریق گلیسیرین
‫به مرکز مغز و ستون فقرات لی‌تولکا بره
‫هی، جیمز. جیمز
‫تو نگهبانی بده
‫زودی برمی‌گردیم
‫مشکلی پیش نیومد؟
‫یه ون پلیس اومد...
‫نزدیک بود منو زیر بگیره
‫اوه. همین الان رئیسشون رو فروختن
‫احتمالاً قبلش مست ‌کردن
‫اوه
‫قدرتت رو بهش نشون بده، جیمز
‫آره، از این کارت خوشم میاد ‫از این کارت خوشم میاد
‫آفرین، جیمز
‫بجنب، بجنب ‫بجنب، بجنب
‫اوه!
‫یوهو!
‫جیمز
‫جیمز، بیخیال ‫واقعاً که ناراحت نیستی، مگه نه؟
‫یه شوخی کوچیک بیشتر نبود
‫به کارآگاه پول دادیم ‫تا یه بدل دیگه درست کنه
‫تا یخورده سربه‌سرت بذاریم
‫جیمز، درو باز کن
‫شاید بتونم بدلت رو بیارم ‫و دوتایی بتونین منو بکنین
‫تابحال اینو امتحان کردی؟
‫امشب رقت‌انگیز نباش، جیمز
‫اصلاً جذاب نیست
‫سلام
‫جیمز!
‫بیا بیرون، جیمز!
‫اون داخل چیکار می‌کنی، جیمز؟ ها؟
‫فکر کردی کجا داری میری، بچه‌کوچولو؟
‫جیمز!
‫مسافرین اتوبوس!
‫جیمز فاستر بزدل رو به ما بدین
‫وگرنه شلیک‌کنان میام داخل!
‫یه کرم بی‌وجود و ترسو بیشتر نیست
‫و برای نجات خودش ‫حاضره مادر خودشم بفروشه!
‫آره، جیمز کوچولو!
‫بیا، بیا بچه‌کوچولو!
‫بجنب، جیمز. بجنب، بیا
‫خیلی رقت‌انگیزی، جیمز
‫واقعاً که بچه‌ننه‌ای
‫همیشه خوب بلدم ‫بچه‌ننه‌ها رو برامون پیدا کنم
‫واقعاً که مضحکی
‫تمام این مدت ‫بهت می‌خندیدیم
‫یه سرگرمی توی تعطیلاتمون بیشتر نیستی
‫و عجب راننده‌ی افتضاحی هستی!
‫باورم نمیشه اون یارو رو زیر گرفتی، جیمز!
‫یادته؟
‫فکر می‌کردیم باید کاری کنیم ‫ توی دردسر بیفتی
‫ولی اونقدر احمق بودی ‫که خودت توی دردسر افتادی
‫سریع‌تر!
‫هیچوقت کتابت رو نخوندم
‫باورت شده بود؟
‫بازیگر خوبی هستم
‫پیدا کردن اطلاعاتت سخت بود
‫یه کتاب مسخره شش سال پیش ‫که هیچکس نخونده
‫با نقدهای بد
‫خیلی خودشیفته‌ای، جیمز
‫که واقعاً باور کردی ما خوندیمش
‫یجورایی بامزه‌ست
‫ولی حقیقتش بیشتر از همه، غم‌انگیزه
‫راستی
‫یه نقد همراهم دارم، جیمز کوچولو
‫این یکی رو خوندی؟
‫غلاف بی‌قرار، به بدی عنوانش است
‫ظاهراً با علم به عدم استعداد خود
‫نویسنده‌ی تازه‌کار جیمز و.فاستر ‫ با تظاهر و خودنمایی بیهوده
‫سعی در مخفی کردن آن دارد ‫ که تنها باعث می‌شود
‫خواننده متوجه شود ‫ اثر اول وی چقدر افتضاح است
‫"غلاف" کتابی‌ست ‫که هیچ حرفی برای گفتن
‫و هیچ کلمات صحیحی برای گفتن آن ندارد
‫باعث می‌شود آدم گمان کند ‫ که شاید وجود این کتاب
‫مدیون پدرزن قدرتمند فاستر
‫غول عرصه‌ی رسانه، ادوارد سروک باشد
‫ماریس تیت متخصص ادراری‌ ‫بیش از حد پیچیده بوده
‫که مشکلات زناشویی ‫غیرقابل باورش در این کتاب...
‫آخ. اوه، نه ‫البن، شرابم
‫اوه، جیمز کوچولو ‫اوه، نه. اوه، نه
‫جیمز، چیکار داری می‌کنی؟
‫جیمز!
‫نه! نه!
‫نه! نه! نه!
‫اوه، نه! جیمز!
‫بی‌خیال
‫جیمز
‫جیمز!
‫کمک...
‫نه، اینکارو نکن...
‫کمکم کن، اِم
‫اِم، لطفاً کمکم کن
‫کسی نیست؟
‫از راه رسید! از دنیای مرده‌ها برگشته!
‫سلام. جیمز، بیا
‫بیا، چیزی نیست
‫چیزی نیست، بیا بریم
‫امروز قراره درستت کنیم، جیمز
‫می‌دونم بهت سخت گذشته ‫ولی باور کن وقتی میگم
به دنبال نجاتت هستیم
‫وقتشه اون ذهن لارومانند ‫تهوع‌آورت رو بندازی کنار
‫و ببینی واقعاً چجور موجودی هستی
‫سگ رو بیارین
‫بیا
‫این سگ رو آوردیم ‫که دگرگونی‌ات رو کامل کنی
‫فقط از طریق خون ‫می‌تونی گذشته‌ات رو رها کنی
‫سگ رو قربانی کن، جیمز
‫سگ رو بکش
‫کون لقت، کون لق همتون
‫چاقو رو بردار، جیمز
‫به صلاح خودته
‫خودت برش دار
‫بجنب
‫برو بیارش!
‫بیا اینجا. چیزی نیست
‫آره
‫اوهوم
‫همم
‫خب، هواپیما ساعت 10 می‌شینه
‫پس حدوداً 11 یا 11 و نیم خونه‌ام
‫خیلی متاسفم، عزیزم
‫واقعاً متاسفم
‫آره
‫دلم برات تنگ شده
‫خیلی‌خب
‫باشه، ولی بهتره دیگه برم
‫تا از اتوبوس جا نمونم
‫ولی بزودی می‌بینمت
‫باشه؟
‫دوستت دارم. خداحافظ
‫ممنونم
‫ممنون
‫بفرما
‫راستی، چارلز ‫به استیسی یادآوری کردی
‫که زیر گلدون یه کلید زاپاس گذاشتم؟
‫دیروز باهاش حرف زدم
‫بخدا این دختر
‫از این گوشش میره ‫از اون گوشش درمیاد
‫گبی، وقتی برگشتین لس‌آنجلس ‫قراره چیکار کنین؟
‫اوه، خب البن مستقیم برمی‌گرده سرکار
‫مگه نه؟
‫آره، متاسفانه
‫ بزودی وقت چاپ ‫ نسخه‌ی بهاری مجله‌‌ست
‫و کارام عقب مونده
‫که یعنی بازم قراره تنهایی
‫غذا بخورم و چیدمان خونه رو تغییر بدم
‫لطفاً اینکارو نکن
‫هرموقع حوصله‌م سرمیره ‫چیدمان خونه رو عوض می‌کنم
‫و اینکارم البن رو دیوونه می‌کنه
‫نه بابا
‫حتماً با بکس نسبت فامیلی داری
‫منم دوست دارم دیوارها رو رنگ کنم
‫ایده‌ی جدید تو سرش ننداز
‫البن، خوب شد یادم افتاد
‫باید به جونا ‫بابت کاراش توی گاراژ پول بدیم
‫ماه پیش پولشو دادم
‫واقعاً؟ قبل از اومدن ‫برام پیام صوتی فرستاد
‫مسافرین محترم پرواز
‫ال‌تی 907 به مقصد لس‌آنجلس
‫که برای سوار شدن نیاز به کمک دارند
‫مسافرینی که بچه‌ی کوچیک دارند ‫و مسافرین بلیط‌های درجه یک
‫لطفاً به گیت "سی" مراجعه فرمایند
‫ما رو صدا کردن
‫جیمز، از دیدنت خوشحال شدم
‫امیدوارم سال دیگه بازم ببینیمت
‫پرواز خوبی داشته باشی
‫همچنین
‫اعلام نهایی برای مسافرین
‫پرواز ال‌تی 606 به مقصد ملبورن
‫تمام مسافرین باقیمانده ‫به گیت شماره‌ی 1 مراجعه نمایند
‫تکرار می‌کنم، اعلام نهایی برای مسافرین
‫پرواز ال‌تی 606
‫ترجمه و تنظیم : حسین اسماعیلی
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@