Tocmai ai spus că nu te poți hrăni
cu creier mort de nisip alb ?
Ce ?
Ai spus că nu te poți hrăni
cu creier mort de nisip alb.
Ce înseamnă asta ? Eu n-am spus.
Ba ai spus. Poate erai încă adormit.
Știi ceva, te-am întrebat dacă vrei micul dejun.
Dacă vrei să ne ridicăm și să luăm micul dejun.
Dar te-am auzit...
De ce suntem aici ?
Nu ajută deloc. Ești așa amețit zilele astea,
nici nu-mi dau seama dacă dormi sau ești treaz.
Vino încoace.
Nu. Să luăm micul dejun.
Nu, uită de micul dejun.
Nu vreau să ratez bufetul.
Haide, poate a mai rămas omletă.
Traducerea și adaptarea: LionKing09 Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Doamnelor și domnilor.
Îmi puteți acorda atenția dvs pentru o clipă, vă rog ?
După cum unii știți, se apropie sezonul ploios,
aici în Li Tolqa.
Pentru localnici, perioada de dinaintea furtunii
e cunoscută sub numele "Umbramaq", sau "Invocarea."
Este sărbătorită cu muzică tradițională,
cu bucate alese, și desigur, cu o companie plăcută.
În dimineața asta vreau să vă invit pe toți la
Umbramaq și să vă ung cu pigmentul "fet yegga".
În culorile litoralului, pentru că semnifică
că suntem legați toți prin prietenie și închidem sezonul împreună.
Și dacă doriți să cumpărați măști ekki,
mai sunt încă disponibile la magazinul de suveniruri.
Mulțumesc ! Mulțumesc !
Unde suntem ?
A fost ideea ta, îți amintești ?
Te simți inspirat acum ?
Mersi. N-ai spus că îți e foame.
Este un tur cu barca în insula Tra-kla în după-amiaza asta.
Mă gândeam să mergem acolo
și să facem rezervare în oraș pentru cină.
Am putea încerca restaurantul chinezesc.
Nu cred că mai pot supraviețui altei cine în oraș.
Ajunge să mă gândesc.
Crede cineva că e un oraș real ?
De ce-ar avea un restaurant chinezesc ?
Pot să merg eu ? Ne vedem pe plajă.
Da, sigur.
Bine.
La naiba !
Ce se petrece ?
Cineva face o declarație.
Unul dintre localnici, cred.
Ce crezi că încearcă să spună ?
Spune că vrea să bage un cuțit lung chiar pe aici.
Și după ce mori, îți va atârna corpul la aeroport, să sperie alți turiști.
Pare cam ieșit din comun.
Localnicii din Li Tolqa sunt oameni melodramatici.
Mi-a plăcut cartea ta.
Pardon ?
Ești James Foster. Mi-a plăcut cartea ta.
Scuze, te deranjează ?
N-am vrut să te scot în evidență.
Nu.
Nu, mulțumesc.
Doar că nu multă lume mi-a citit cartea.
Eu sunt Gabi Bauer.
Iar eu James Foster.
James Foster.
Alban.
El e James Foster.
Bună, sunt încântat. Alban Bauer.
Alban. E o plăcere.
A scris o carte care îmi place.
"Variabila Învelișului."
Da, îmi amintesc.
Mi s-a părut genială.
Da.
James, te pot convinge să iei cina cu noi diseară ?
Te-am văzut în preajma stațiunii
în ultimele zile, și mi-ar plăcea să te cunosc.
Avem rezervare diseară la Yangs.
Da, a fost mai mult o experiență utilă, aș spune.
În regulă.
Vă mai aduc ceva ?
Nu, cred că asta e tot.
Bine, să aveți poftă bună.
- Mulțumim. - Și să mă anunțați
dacă vă pot face experiența aceasta și mai plăcută.
Un tip interesant.
Da.
Asta se numește în ghidul stațiunii
"o experiență culinară multiculturală."
Ei bine, cu siguranță e o experiență.
Alban, cu ce te ocupi ?
Cu arhitectură, dar m-am pensionat.
Acum am o revistă în Los Angeles, numit Glass Pane.
Ești francez ?
Nu, din Elveția am început. Din Geneva.
Apoi Paris, iar apoi LA.
Eu din Londra mai întâi, iar apoi din Paris.
- Ne-am întâlnit acolo. - Așa ne-am întâlnit.
N-am găsit de lucru acolo, iar Alban s-a mutat cu mine.
Și cu ce ocupi ?
Sunt actriță, desigur.
- Serios ? - E foarte bună.
- Joc în reclame. - Am înțeles.
Am contract cu o companie din LA.
Au avut grijă de mine.
Specialitatea mea e "eșecul firesc".
Ce înseamnă asta ? "Eșecul firesc ?"
Să găsesc o cale naturală de a eșua în orice fac.
În orice reclamă în care joc,
eu sunt cea care nu poate face nimic fără acel produs.
E ceva ridicol pentru mine să nu am produsul.
Bine.
- Arată-le. - Nu.
- Ne poți arăta. - Da.
Te rog.
Vreți ? Vreți să vedem ?
Eu vreau să văd.
Așa.
E uimitoare.
Eu doar...
nu pot.
Cum să... e imposibil !
Nimeni nu poate tăia pâine cu un cuțit.
- Nimeni. - Nu.
Nimeni. Am nevoie de BunChop.
Da.
James, n-ai nevoie de BunChop ?
Da, ai nevoie.
Logic.
Vedeți, orice act eșuat e un puzzle fizic și mental.
Am așteptat șase ani pentru următoarea ta carte.
E adevărat.
Va ieși în curând ?
Vom vedea.
Am spus ceva greșit ?
Nu, nu, doar că... N-a mai scris.
Nu, nu.
Nu, lucrez la ceva.
Pană de inspirație ?
Încep să mă gândesc că poate fi lipsa talentului.
- Nu. Nu. - Nu.
Nu spune asta. Te rog.
Am venit aici să caut inspirație.
La o stațiune. E patetic.
Tu cu ce te ocupi ?
Ești profesor... sau ?
S-a însurat cu o bogătașă.
Foarte amuzant.
E bine pentru o artistă să aibă un patron, nu ?
- Da, da. - Sigur.
Sunt pe cale să devin o organizație caritabilă,
în faza asta.
Care-i problema ?
Nimic, doar...
Nu înțeleg de ce facem asta.
Abia îi cunoaștem.
Am stat cu ei aseară.
Știi la ce mă refer.
N-ar trebui să plecăm din stațiune.
E o țară săracă. Știu că nu e vina lor,
dar rată criminalității e mare,
iar ghidul a spus că îi țintesc pe străini.
Dar o tâlhărie terapeutică mi-ar prinde bine la spate.
Serios acum.
Locul e sigur dacă și familia Bauer merge.
Vin aici în fiecare an.
Ești fericit că ți-ai găsit fana.
Știai că trebuie să fie undeva.
Bine ? E vorba de-o zi.
Să mixăm un pic lucrurile. Va fi amuzant.
Iar acum trebuie să ai mare grijă...
Bună !
- Salut. - Salut.
Ați ajuns.
- Da. - Ce faceți ?
- Bine. - Foarte bine.
Sunteți bine ? Cum ați dormit ?
- Da. - Mă bucur să vă văd.
El e domnul Thresh.
A fost drăguț să ne împrumute mașina lui azi.
Aici.
Vă pot ajuta ?
- Mulțumesc. - Da.
Așa-i că-i frumos ?
Da, la naiba. E foarte, foarte frumos.
Dragă, ai nevoie de umbrelă ?
Mulțumesc, draga mea.
- Haide. - Ia vinul.
- Iau asta ? - Da, sigur.
Mulțumesc.
James...
vrei cârnat de bivoliță ?
Nu, dacă mai mănânc un cârnat cred că vomit.
Poți vomita mai întâi și apoi să mănânci unul ?
Arată perfect.
Încerci să mă omori ?
Te îngraș doar pentru cină.
Vei fi ultimul nostru meniu.
Odată ce începe să-ți iasă uleiul prin ochi,
te voi prăji cu rozmarin,
iar Em îți poate mânca boașele, ca într-o căsătorie adevărată.
De unde știi că n-am făcut-o deja ?
Uită-te la el, e prea ascultător.
- Gab ? - Hm ?
Vrei cârnat de bivoliță, dragule ?
Nu.
Și ea e neascultătoare,
și nici nu are boașe pentru noi.
De ce el, dacă nu te deranjează ?
Nu are bani. De ce el ?
Nu știu.
Probabil probleme cu tatăl.
Probleme cu tatăl ?
Ei bine, tata îl urăște.
Fii serioasă.
E serioasă.
Tata deține o editură,
iar un lucru pe care mi l-a spus,
a fost să nu mă mărit cu vreun scriitor.
Desigur.
Dar tata a fost și un monstru,
așa că m-am măritat cu primul scriitor falit care a turnat cafea pe mine.
- Serios ? - Da.
Aproape am terminat.
Dorm în spate cu Em.
La naiba, încă sunt beat.
Pot conduce eu.
Ești sigur ?
Da, mă descurc.
Bine, mulțumesc.
Bine.
Haide.
Nu !
Ce dracu' a fost asta ?
James ?
Stați în mașină.
Ce-ai făcut ?
Doamne !
La dracu', James !
Nu l-am văzut.
- Nu l-am putut vedea. - Trebuie să chemăm pe cineva.
Pe cine ?
Să sunăm la stațiune, iar ei vor suna la consulat.
Nimeni nu ne va găsi.
Cum sunăm la poliție ?
Nu sunăm. Înapoi în mașină.
Nu sunăm la poliție.
Așteaptă.
Știți ceva despre închisoarea din Li Tolqa ?
Asta nu e o țară civilizată. E brutală și murdară.
Nu putem fi arestați.
Înapoi în mașină, acum !
A fost un accident.
Are dreptate. E periculos pentru noi.
Doamne ! James, nu se poate.
Ce crezi că vei păți ?
Vei fi violată de către poliție diseară, iar mâine îți vor afla trupul.
Așa e treaba cu animalele astea.
Nu vreau ast.
Înapoi în mașină. Mergem acasă să dormim.
Alban și eu mă ocup de dl Thresh primul lucru dimineața. Acum !
Acum ! Alban, pornește !
Alo ?
- Bună. - Salut.
Am rămas încuiați afară.
Cine sunteți ?
Suntem oaspeți la Pa Qlqa.
Suntem cazați aici, dar ne-am pierdut.
Cum ați trecut de poartă ?
Scuzați-mă, dle.
Tocmai ne întorceam de la discotecă
și am rămas afară cumva.
Am mers roată. Ăsta e cardul meu.
Scuze, nu știu ce s-a întâmplat.
Poate gardul e beat astă-seară.
James, ai cardul ?
Oaspeții nu au voie dincolo de granița complexului.
Da, știm.
Ne pare foarte rău. Nu se va mai întâmpla.
Mulțumim.
Ești, bine ? Vei fi bine.
Ne vedem la micul dejun.
Da. Vin.
Vin !
Dl James Foster ?
Da ?
Trebuie să vii cu noi.
Scuză-mă, unde mergem ?
Nu, nu, nu !
James !
Suntem împreună !
James !
Merg cu ea.
El, te voi găsi !
Alo ?
Alo ? Lăsați-mă să ies !
Alo ?
Scuze că te-am reținut.
Unde-i soția mea ?
Dna Foster e bine.
Vorbeam cu ea în camera alăturată,
mai jos pe coridor.
O femeie drăguță.
Ești foarte norocos.
Fumezi ?
Nu, mersi.
Eu sunt detectiv Iral Thresh.
Numele de familie îți poate părea cunoscut,
l-ai întâlnit pe unchiul meu Dro Thresh,
care lucrează la complexul Pa Qlqa Pearl Princess.
Mi s-a spus că v-a închiriat mașina ieri dimineață.
James, te voi întreba dacă e adevărat,
dar înainte trebuie să-ți spun că el va avea probleme,
dacă v-a închiriat-o. Așa că spre binele lui,
ești de acord să răspunzi că nu v-a închiriat-o ?
Ce s-ar schimba pentru mine ?
Nimic, doar aș aprecia, în situația asta.
Bine.
Mulțumesc.
Dle Foster, un angajat al complexului, Dro Thresh,
ți-a închiriat mașina ieri dimineață, la Pa Qlqa Pearl Princess ?
Nu.
Bun.
Familia Bauer, Gabi și Alban,
ne-au explicat deja că după ce ați furat o mașină
de la un anumit Dro Thresh, la Pa Qlqa Pearl Princess,
ai mers la plimbare pe coastă cu soția.
Apoi te-ai îmbătat și ai lovit un fermier
pe nume Myro Myron, omorându-l pe loc.
Ați fugit de la fața locului fără să chemați poliția,
iar trupul dlui Myron a fost găsit de către familie,
ieri dimineață.
Soția ta a confirmat.
Em a confirmat ?
Da, da.
A fost foarte deschisă.
Conform legii noastre federale din Li Tolqa,
dacă ești responsabil de moartea unui om,
inclusiv în cazul unui accident evitabil,
fiul mai mare al răposatului trebuie să te omoare pentru onoarea familiei.
O facem aici în stație, la nivelul B.
Ce...
Ce-ai spus ?
Dacă răposatul nu are fii, statul va acționa.
Dar din fericire dl Myron are doi fi, unul de 9 și unul de 13 ani.
Dar nu e... îmi pare rău.
Te rog. E...
James, nu vrem să te omorâm.
Cunoști Actul Procesului Dublu,
pentru vizitatori internaționali și diplomați ?
Dubluri fizice.
Înțelegerea pe care guvernul meu o oferă,
pentru vizitatorii străini ca tine,
ca parte a inițiativei noastre politice.
Pentru o sumă semnificativă, statul va crea o dublură,
care va fi executată în locul tău.
E important pentru înțelegerea noastră,
ca dublura să aibă memoria ta,
așadar, va crede că e vinovat de crimele tale,
la momentul morții.
James William Foster, ești de acord să fii dublat
și să plătești taxa,
pentru a fi achitat de infracțiunea ta ?
Scuze. Nu prea înțeleg.
Ai prefera să fii executat ?
Semnează aici.
Nu, nu.
Jos halatul.
Intră.
Mâna sus, te rog.
Ești bine ?
Em ? Unde sunt ?
Suntem tot la secție.
Te doare ?
Mă doare capul.
Mi-au spus că dublura a ieșit perfect.
E gata deja.
Dublura ?
Surogatul.
Ne așteaptă jos.
De obicei se fac mai multe încercări.
Chiar și cele mai mici imperfecțiuni sunt inacceptabile în ochii legii.
Dar acesta...
a ieșit perfect din prima.
Dar cum ?
E groaznic.
Arată exact ca mine.
Și voi veți fi prezenți la execuție.
Eu nu aș putea să văd.
Este obligatoriu.
Doamne. Doamne !
Te rog...
Nu, nu, nu !
Te rog, nu...
N-am vrut...
Em, ajută-mă ! Em, te rog !
Em ! Em !
Em, ajută-mă ! Em !
Te rog, Em !
Ajută-mă, Em !
Cenușa lui vă aparține.
Ca un suvenir.
O mașină vă va duce înapoi la resort.
Mă ajuți naibii ?
Merge un autobuz la aeroport în 15 minute.
James ? James !
Da ? Da.
Ce naiba.
Unde...
Ce e ?
Nu-mi găsesc pașaportul.
Ce vrei să spui ?
Nu știu. Mereu îl țin în geantă. Nu e aici.
Cum adică nu-l găsești ?
Nu știu unde e.
- James, trebuie să plecăm. - Mă uit, dar nu e...
- Nu știu... - Trebuie să plecăm !
Trebuie să plecăm !
La dracu' !
Dacă vrei să pleci fără mine, înțeleg.
Vin și eu de îndată ce prind un zbor.
Em ?
E desgustător.
Ce ?
E teribil să poți sta...
să privești cum se întâmplă.
Ca un robot.
Ce e în neregulă cu tine ?
Voi merge la recepție, să văd dacă mă pot ajuta.
Bine ?
Mă întorc imediat.
Da, înțeleg.
Mulțumesc.
Mulțumesc pentru răbdare, dle Foster.
Ați dori să extindeți durata chiriei ?
Dle Foster ?
Camera noastră mai e disponibilă ?
Da, dle Foster.
Camera e încă disponibilă,
până la sfârșitul lunii, când închidem.
Avem mai multe camere liberă, datorită sezonului ploios.
Bine. Vreau să mai iau chirie pentru încă o săptămână.
Tot pe numele Em Foster ?
Da.
Minunat.
Vă mai pot ajuta cu ceva ?
Nu, mulțumesc.
Plecați ?
Cât de curând posibil.
Ce păcat.
James, îmi pare rău.
Hai să stăm la o cafea și să îți explic.
Te rog.
În primul an când am venit, Alban lucra
ca și consultat în construirea unui nou resort.
Bot Vre 2. Ai auzit de el ?
Nu.
E la câteva străzi depărtare, în nordul plajei.
Instalau o piscină infinită, un design făcut de Alban.
O piscină mai perversă, cu fundul de sticlă,
prin care puteai privi de la bar.
Dar sticla s-a spart și a căzut de pe macara
și doi muncitori au fost uciși.
Proprietarul resortului Bot Vre a dat vina pe Alban.
Așa că am fost arestați. Și condamnați la moarte.
Și am descoperit atunci ce ai descoperit și tu.
O descoperire.
Ești supărat ? Ia-o ca pe un cadou.
Spuneai că ești în căutare de inspirație.
A fost o experiență genială, nu ?
Ai ieșit din ea simțindu-te...
e greu de explicat, dar se vede în ochii tăi.
Știi ce zic.
Vii la vila noastră diseară ?
Mai cunoaștem și alții care au avut experiența noastră.
James.
James, ai venit.
Ești complet transformat. Uite ce frumos ești.
Pot vedea frumusețea cum iese din tine.
Ia-l, repede.
- Da. - Repede.
Așa. Super.
Încă unul. Haide.
- Mulțumesc. - Haide.
Atenție, vă rog.
El e prietenul nou despre care v-am spus.
James, ei sunt Charles, Jennifer, Dr. Modan
și frumoasa Bex.
Încântat.
Știai că tatăl lui Bex e producător de film ?
Poate face un film din cartea ta.
Ești scriitor ?
Cam așa ceva.
Cam așa ceva ?
Ce înseamnă asta ?
James a scris o carte genială, pe care o ador.
Bine.
Despre ce e cartea ?
Lasă-l în pace. A avut o zi proastă.
E în regulă.
Sunt curioasă despre noul nostru zombi.
Nu trebuie să te temi, James.
Toți suntem zombi aici.
Ești o mâncătoare de carne.
- Scutește-mă. - Doamnelor.
Toți suntem o familie, James.
Nu înțelegi Li Tolqa încă,
dar ei sunt foarte disciplinați,
mai ales dacă știu că poți plăti.
Foarte conservativi, în afara resortului.
Extrem de religioși.
Ucid pentru droguri, blasfemie, sodomie.
Poți ghici cine a murit pentru sodomie ?
Sincer, e uimitor că mai e cineva viu în țara asta.
James, mă bucur c-ai venit.
Ne place compania ta.
Dr. Modan scrie un articol despre tradiția de dublare din Li Tolqan.
Spune-mi Bob, te rog.
Voiam să te întreb ceva,
cât încă ești proaspăt, cum se spune.
Sigur.
Nu-ți faci griji că au ucis persoana greșită ?
Doamne...
Crezi, uitându-te în spate,
că l-au ucis pe adevăratul James ?
A fost frica cea mai mare a mea.
Te trezești în acea cameră mică,
și nu poți să știi dacă nu te-au schimbat.
E greu să știi ce a fost cât timp ai dormit.
Ce contează ?
Nu te mai gândi. Eu așa am făcut.
Cum aș putea ?
Să nu știu toată viața, dacă sunt eu.
Exact, cui îi pasă ?
Ce crezi, James ?
Nu te temi că poate ți-ai privit propria moarte ?
Pot doar să sper.
Ești bine ?
Da, da.
Doar...
Poate am băut prea mult.
Nu cred că de asta.
Prima zi e mereu mai grea.
Ca și când se vindecă pielea.
În cazul tău, văd ceva special.
Mă cam...
doare capul.
Va trece.
James...
Ai încredere în mine ?
Îl are de la un angajat.
E în regulă. Haide.
Ai tras bine.
James, vino aici puțin.
Vreau să-ți propun ceva.
Nu-ți face griji pentru armă.
Am auzit că ai probleme cu pașaportul.
Așa e ?
E o problemă gravă, într-un loc ca ăsta.
Dar voi vorbi cu prietenii mei de la Imigrări,
să vedem ce putem face.
Dar trebuie să faci ceva pentru noi.
Avem un mic plan, James.
Doar să ne distrăm.
Da, spune-i despre misiune.
- Misiune ? - Da.
Săptămâna asta, proprietarul resortului Bot Vre 2
a primit o medalie pentru promovarea prosperității din Li Tolqan.
A fost o ceremonie pe plajă.
Am aflat că proprietarul are o casă pe deal.
Ne-am decis să mergem să-i luăm medalia.
Să ne jucăm un pic.
E ceva important, James.
Până la urmă, ne-a executat.
Dacă nu răspunzi la o insultă ca asta,
mai bine te apleci la pământ
și nu te mai ridici niciodată.
Ce părere ai ?
Sau te putem ucide acum, să nu ne dai de gol.
O asemănare perfectă.
L-am găsit !
Ai mai tras cu arma ?
E așa ușor.
Nu toți au șansa asta.
Ce faceți aici ?
Doar ne jucăm.
Ați văzut ce are aici ?
James, poți să bei ceva.
Și poți să fumezi ceva.
Ai gusturi bune, dle.
Încep să te plac.
Trebuie să-l ducem înăuntru.
Da.
Clădirea mea e după colț.
În dreapta.
E în regulă, dragă !
- Îmi trebuie prosoape. - James, ce se petrece ?
Nu, nu, nu !
Ar trebui să aibă apă.
Charles, ai apă la tine ?
Mi-au luat geanta, dragă.
Vrei să fii un domn și să-i dai lui Gabi scaunul tău ?
Sunt bătrân.
Am fost la o colonoscopie luna trecută
și parcă priveam o pictură de Jackson Polyp.
James, știi de ce tradiția de dublare
e unică în Li Tolqa ?
Cred că e doar flerul lor politic.
Am încercat ani de zile să reproducem procesul în laborator,
dar suntem prea verbali.
Nu considerăm niciodată...
În sfârșit.
Conectica transcedentală...
Bună.
Așteptăm de câteva ore.
V-a fost incomod ?
Ei bine...
Țara noastră nu e un loc de joacă pentru copiii străini.
Uneori uităm asta.
Dar nu și azi.
Ne-ați testat limitele ospitalității.
Iar azi voi face o declarație.
Ce spuneți ?
Da, te rugăm.
- Stai, stai ! - Lasă-mă !
Merg și singură.
Ce se petrece ?
- Mergeți ! - Haide !
Bine.
Haide.
Unde suntem ?
Detectiv, unde mergem ?
Suntem pregătiți să plătim.
Alban !
Las-o în pace !
Nu !
Lasă-mă !
- Lasă-mă ! - James !
Nu !
James !
Bravo ! Bravo !
Bravo, James.
Nu credeam că ești în stare.
Frumos.
Em ?
Care-i problema ta ?
A mea ?
Plec.
Eu n-am pașaport.
Atunci, tu rămâi.
Mi-au spus c-am plătit deja.
E un vis ?
Ar avea mai mult sens.
Ai o privire nebună în ochi, ca și crabii de la groapa de gunoi.
Pleacă, atunci.
Fugi la tati.
Așteaptă...
Em a plecat.
Poate așa e mai bine.
Suntem împreună de 10 ani.
Nu-i treaba mea, dar nu cred că vă potriviți.
Femeile ca Em îi fac pe bărbați să se simtă slabi.
E greu să schimbi asta.
E nevoie de sânge.
Nu știu ce să zic.
Vine sezonul ploios.
Vrei să te plimbi cu mine ?
Ce-i aia ?
Se numește poarta ekki.
E un drog tradițional din Li Tolqa.
Îl am de la unul dintre paznici.
Ce efecte are ?
Halucinogene.
Și e un afrodiziac.
E interzis în statele moderne,
dar aici e considerat religios.
Vreau să-mi arăți cât de puternic ești.
E groaznic.
Îți va plăcea.
După cât timp își face efectul ?
Haide.
Patetic.
Mai încet.
James, am vorbit cu ginerele meu legat de pașaportul tău.
Legat de ce ?
Noul tău pașaport.
A spus că Thresh e problema, detectivul.
Nu vrea să pleci.
În speranța că te va prinde cu ceva din nou,
să își poate umple pușculiță cu bani.
Oamenii din Li Tolqa înțeleg un singur lucru.
Trebuie să-i arăți că ești adversarul dominant.
Da.
Parcă sunt babuini.
Dar credem că te putem ajuta.
Da ?
Nevralgie de trigemen, James.
Detectivul are o injecție de glicerol diseară,
la spitalul din Li Tolqa.
James. James.
Stai de șase.
Vom fi rapizi.
Ați avut probleme ?
A venit o dubă de poliție...
Aproape m-au călcat.
Și-au vândut șeful.
Trebuie să mă îmbăt.
Arată-i puterea ta, James.
Da, îmi place.
Bravo, James.
Așa, așa !
James.
James, serios. Nu te-ai supărat cu adevărat, așa-i ?
E doar o mică glumă.
L-am plătit pe detectiv să facă o dublură,
să ne distrăm puțin cu tine.
James, deschide.
Poate aduc dublura aici să mi-o trageți amândoi.
Ai încercat vreodată ?
Nu fi penibil, James.
Nu e atractiv.
Bună.
James !
Vino afară, James !
Ce faci acolo, James ?
Unde crezi că mergi, micuțule ?
James !
Membrii ai autobuzului !
Îl vrem pe lașul de James Foster,
sau voi continua să trag !
E un vierme lipsit de spinare
și și-ar vinde și mama să se salveze !
Da ! James dragă !
Vino, dragule.
Haide, haide.
Ești penibil, James.
Un copil mic.
Mereu știu să vă aleg.
Ești o glumă.
Ne-am distrat pe seama ta.
Ești doar amuzamentul nostru din vacanță.
Și ești un șofer prost !
Nu-mi vine să cred că l-ai călcat, James !
Îți amintești ?
Credeam că trebuie să-ți creăm probleme,
dar ești atât de tâmpit că ți le-ai creat singur !
Mai repede !
Nu ți-am citit cartea.
Îți vine să crezi ?
Sunt o actriță bună.
A fost greu să te găsesc pe internet.
O carte de rahat de acum șase ani, pe care nimeni n-a citit-o.
Doar recenzii proaste.
Ești așa plin de tine, James,
încât ai crezut că am citit-o.
E destul de amuzant,
dar mai mult decât orice, este deprimant.
Am adus o recenzie, Jamesy.
Ai citit-o ?
"Variabila Învelișului: la fel de slabă ca titlul.
Recunoscându-și lipsa talentului,
noul venit James W. Foster, supracompensează cu pretenții,
reușind să sublinieze cât de slab e debutul său.
O carte care nu are nimic de spus și care nu spune nimic.
Tind să cred că existența acestei cărți e datorită puternicul socru a lui Foster,
mogulul din media, Edward Servek.
Maurice Tate e un urolog suprascris,
care se luptă cu niște probleme conjugale..."
Alban, mi-a căzut vinul.
- James ! - Nu, nu !
James, ce faci ?
James !
Nu, nu !
Nu ! James !
Haide.
James.
James !
Ajutor...
Nu, nu...
Ajută-mă, Em.
Em, te rog, ajută-mă.
Alo ?
Reînvie din morți !
James, vino.
E în regulă.
Vino în față.
Azi te vom repara, James.
Știu c-a fost dificil, dar crede-mă când îți spun
că suntem într-o misiune miloasă.
E timpul să-ți deschizi mintea aceea dezgustătoare,
să aflăm ce fel de creatură ești cu adevărat.
Aduceți câinele.
Haide.
Câinele e aici ca să-ți termini transformarea.
Doar prin sânge poți șterge trecutul.
Sacrifică câinele, James.
Ucide câinele.
Duceți-vă dracului !
Ia cuțitul, James.
E pentru binele tău.
Ia-l tu.
Haide.
Adu-l înapoi !
Vino, e în regulă.
Da.
Aterizez la 10:00, voi fi acasă la 11 - 11:30.
Îmi pare foarte rău, dragă.
Sincer.
Da.
Îmi e dor de tine.
Bine.
Trebuie să plec acum, să nu ratez autobuzul.
Ne vedem în curând.
Bine ?
Te iubesc. Pa.
Mulțumesc.
Așa.
Charles, i-ai spus lui Stacy că am o cheie de rezervă sub jardinieră ?
Am vorbit cu ea ieri.
Jur că îi intră pe o ureche și îi iese pe cealaltă.
Gabi, ce veți faci când vă întoarceți în LA ?
Alban se întoarce la lucru, nu-i așa ?
Da, din păcate.
Ediția de primăvară a revistei apare curând, iar eu sunt în urmă.
Înseamnă că voi mânca singură și voi redecora casa din nou.
Te rog, nu.
Când mă plictisesc, redecorez casa, iar Alban se enervează.
Serios.
Tu și Bex sunteți neamuri.
Îmi place să vopsesc pereții.
Nu-i da alte idei.
Alban, mi-am amintit că trebuie să-l plătim pe Jonas pentru munca din garaj.
L-am plătit luna trecută.
Da ? Mi-a trimis factura înainte să plecăm.
Acesta e un anunț anterior îmbarcării...
pentru pasagerii cu zborul LT 907, către Los Angeles.
Pasagerii care necesită asistență pentru îmbarcare,
cei însoțiți de copii, atât cât și pasagerii
care zboară la clasa business, îndreptați-vă spre Poarta C.
Noi suntem.
James, ne bucurăm că te-am cunoscut.
Sperăm să ne vedem la anul.
Să ai un zbor plăcut.
Și voi.
E ultimul apel de îmbarcare pentru zborul LT 606 către Melbourne.
Pasagerii rămași să se îndrepte către Poarta 1.
Repet, e ultimul apel...
pentru zborul LT 606.
Traducerea și adaptarea: LionKing09 Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
In memoriam: Avocatul31