BAZEN BESKONAČNOSTI
Jesi li upravo rekao da ne možeš da se hraniš
belopeščanom moždanom smrću?
Šta?
Rekao si da ne možeš da se hraniš belopeščanom moždanom smrću.
Šta to znači? Nisam to rekao.
Jesi. Možda si i dalje spavao.
Pitao sam te da li želiš doručak.
Da li da ustanemo i doručkujemo. -Ali čula sam te...
Zašto smo ovde? Ne pomaže. Toliko si leden ovih dana
da ne mogu da provalim da li spavaš ili si budan. -Dođi ovamo.
Ne. Hajde da doručkujemo. -Ne, pusti ti doručak.
Ne, ne želim da propustim švedski sto.
Hajde. Možda možemo da stignemo na omlet šefa kuhinje.
Preveo: Bambula
Dame i gospodo.
Obratite pažnju na trenutak, molim vas. Kao što neki od vas možda znaju,
približava nam se sezona kiša ovde u Li Tolki.
Za meštane, ovaj period pre nego što oluje dođu
poznat je kao "Umbramak", ili "Prizivanje."
Proslavlja se uz tradicionalnu muziku, gozbu i naravno dobro društvo.
Stoga, ovog jutra, želeo bih da vam poželim dobrodošlicu
na Umbramak i miropomažem vas "fet jega" pigmentom
u bojama obale, jer to označava
da smo svi vezani prijateljstvom i da se zajedno približavamo sezoni.
I ako neko od vas želi da kupi "eki" maske,
one su i dalje dostupne u suvenirnici. Hvala!
Hvala.
Gde smo? -Ovo je bila tvoja ideja, sećaš se?
Da li se osećaš nadahnuto?
Hvala. Rekla si da nisi gladna.
Popodne je obilazak brodom Tra-kla ostrvskih formacija.
Mislila sam da možemo ići tamo, i da rezervišemo sto u gradu za večeru.
Mogli bismo da isprobamo kineski restoran.
Ne bih preživeo još jednu večeru u gradu.
Čak ni samu ideju. Da li iko misli da je to pravi grad?
Zašto bi imali kineski restoran?
Mogu li ja da idem? Naći ćemo se na plaži. -Naravno.
Dobro.
Sranje.
Šta se dešava? -Neko šalje poruku. Pretpostavljam, jedan od meštana.
Šta misliš da pokušava da kaže?
Kaže da želi da protera dugačak nož ovde.
A nakon što umreš, obesiće tvoje telo
kod aerodroma da plaši ostale turiste. -Deluje malo ekstremno.
Litolkanci su melodramatični ljudi.
Svidela mi se tvoja knjiga. -Molim?
Ti si Džejms Foster. Svidela mi se tvoja knjiga.
Izvini, je li to nepristojno? Nisam htela da ti bude neprijatno. -Ne.
Hvala. Samo, moju knjigu nije pročitao veliki broj ljudi.
Ja sam Gabi Bauer. -Ja sam Džejms Foster.
Albane.
Ovo je Džejms Foster. -Ćao, drago mi je. Alban Bauer. -Albane. Drago mi je.
Napisao je knjigu koju obožavam. "Varijabilne korice". -Da, sećam se.
Mislim da je odlična. -Da. -Džejmse, mogu li da te ubedim
da nam se pridružiš večeras? Viđala sam te po odmaralištu
nekoliko dana i htela bih bolje da te upoznam.
Imamo rezervaciju večeras u "Jangsu".
Da, to je bilo dobro, poučno iskustvo.
U redu. Mogu li vam doneti još nešto? -To je sve.
Narode, prijatno. -Hvala. -I obavestite me
ako mogu vaše iskustvo učiniti prijatnijim.
Zanimljiv tip. -Da. -Ovo je označeno u vodiču
kao multikulturalno gurmansko iskustvo. -Sigurno je iskustvo.
Albane, čime se baviš?
Arhitektura, ali uglavnom odmaram.
Sad vodim žurnal iz Los Anđelesa po imenu "Glas pejn." -Francuz si?
Ne. Švajcarac rodom, iz Ženeve. Onda Pariz, pa LA.
Ja sam rodom iz Londona, onda Pariz. -Tamo smo se upoznali.
Ali nisam mogla da radim tamo, pa sam naterala Albana da se preselimo.
Čime se ti baviš?
Ja sam glumica, naravno. -Stvarno? -Sjajna je.
Za reklame. -Dobro. -Imam ugovor s kompanijom iz LA.
Pripremaju me. Specijalizujem se za prirodni neuspeh.
Šta to znači? "Prirodni neuspeh"?
Pronalaženje prirodnog načina da ne uspem u bilo kom zadatku.
U svakoj reklami u kojoj sam, ja sam ta koja jednostavno ne može bez proizvoda.
Za mene je besmisleno da nemam proizvod. -Dobro. -Pokaži im. -Ne.
Ne, treba. -Da. -Molim te. -Hoćete da vidite?
Hoću da vidim. -Evo.
Čudesna je.
Samo... Ne mogu.
Kako mogu... Nemoguće je. Niko ne može preseći hleb nožem.
Niko. -Ne. -Niko. Treba mi bančop. -Da.
Džejmse, zar ti ne treba bančop? -Da, treba ti. -Očito.
Svaki neuspeh je vrsta mentalne i fizičke zagonetke.
Čekam šest godina na tvoju drugu knjigu.
Tačno. -Hoće li uskoro?
Videćemo.
Da li sam rekla nešto pogrešno? -Ne, ne. Nije pisao.
Ne, ne. Radim na tome.
Autorska blokada? -Počinjem da mislim da je u pitanju manjak talenta.
Ne. -Ne govori to. Molim te.
Došao sam ovde u potrazi za inspiracijom.
U odmaralište. Prilično jadno.
Kako zarađuješ onda? Predaješ li? -Bogato se oženio.
Dobra šala. Dobro je za umetnika da ima mecenu, zar ne?
Da. -Naravno. U opasnosti sam da postanem dobrotvorna organizacija
trenutno.
Šta nije u redu? -Ne razumem zašto radimo ovo.
Slabo poznajemo te ljude. -Proveli smo prošlu noć s njima.
Znaš na šta mislim. Ne treba da napuštamo odmaralište.
Ovo je siromašna zemlja. Znam da nisu krivi, ali imaju visoku stopu kriminala,
a u vodiču piše da su im cilj stranci. -Možda bi terapeutska pljačka
mogla da mi popravi leđa.
Daj, bre. Sigurno je bezbedno čim Bauerovi idu.
Dolaze ovde svake godine. -Samo si srećan jer si našao svoj fan klub.
Em, znala si da mora da je negde. U redu? To je jedan dan.
Začinimo malo stvari. Biće zabavno.
I morate biti izuzetno oprezni...
Ćao. -Ćao. -Došli ste. -Da. -Kako ste? -Dobro. -Dobro.
Dobro ste? Dobro ste spavali? -Da. -Drago mi je što vas vidim.
Ovo je g. Treš. Bio je dovoljno ljubazan da nam iznajmi svoj auto za danas.
Tamo dole.
Mogu li da ti pomognem? -Hvala.
Zar nije lepo? -Da. Jebote. Prelepo je.
Dušo, treba li ti suncobran? -Hvala, dušo. Hajde. -Uzmi vino.
Da uzmem ovo? -Da. Naravno. Hvala.
Džejmse, hoćeš kobasicu od bizona?
Ne, pojedem li još jednu kobasicu, povratiću.
Možeš li prvo da povratiš a onda je pojedeš? Savršene su.
Hoćeš da me ubiješ? -Debljam te za večeru.
To će ti biti poslednji obrok. Čim ulje počne da ti kape iz očiju,
ispržiću te s ruzmarinom, a Em može da ti pojede jaja kao u pravom braku.
Otkud znaš da već nisam? -Pogledaj ga, previše je neposlušan. Gab?
Hoćeš kobasice od bizona, dušo? -Ne. -Takođe neposlušna,
a čak nema ni jaja za nas. Zašto ovaj tip, ako smem da pitam?
On nema love. Zašto on? -Ne znam.
Valjda zbog problema s ocem. -Problemi s ocem?
Moj otac ga mrzi. -Ne zezaj, budi ozbiljna. -Ozbiljna je.
Moj otac vodi izdavačku kuću, i rekao mi je
da se nikad ne udajem za pisca. -Naravno.
Ali moj otac je takođe bio čudovište, pa sam se udala
za prvog švorc pisca koji je prosuo kafu po meni. -Stvarno? -Da.
Skoro gotov.
Spavaću pozadi s Em.
Jebote, još sam pijan. -Ja mogu da vozim. -Siguran si?
Da, dobro sam. -U redu, hvala.
Dobro.
Hajde.
Ne!
Šta je to bilo koji kurac?
Džejmse?
Ostanite u autu.
Šta si uradio? -Bože!
Jebote, Džejmse! Jebote!
Nisam ga video.
Nisam mogao da vidim! -Moramo da pozovemo nekoga. -Koga?
Da pozovemo odmaralište a oni će naš konzulat. -Niko nas neće naći.
Kako se poziva policija? -Bez policije. Vratite se u auto.
Nećemo da zovemo policiju. -Stani.
Znaš li nešto o zatvoru u Li Tolki?
Ovo nije civilizovana država. Brutalna je i pogana.
Neće nas uhvatiti zbog ovoga. Vraćaj se u auto! -To je bio nesrećan slučaj.
U pravu je. Veoma je opasno za nas sada. -Bože. Džejmse, ne smemo.
Šta misliš da će ti se desiti? Silovaće te policija večeras
a sutra će naći tvoje telo. Tako je s ovim životinjama.
Ja neću tako. Vi se vratite u auto, mi vozimo, pa idete u krevet.
Alban i ja ćemo rešiti probleme sa g. Trešom ujutru. Smesta!
Smesta! Albane, vozi!
Alo? -Ćao. -Ćao, tamo.
Narode, izgleda da smo ostali zaključani napolju. -A ko ste vi?
Gosti u Pa Klki. Boravimo ovde ali smo se izgubili.
Kako ste prošli kroz kapiju? -Izvinite, gospodine.
Vraćali smo se iz diskoteke, i izgleda da smo izašli napolje nekako.
Mora da smo je zaobišli. Evo, pogledajte. Moja ključ-kartica.
Izvinite, nisam siguran šta se desilo. Možda je ograda pijana večeras.
Džejmse, imaš li svoju ključ-karticu?
Gostima nije dozvoljeno da napuštaju kompleks. -Znamo.
Veoma nam je žao. Neće se ponoviti.
Hvala.
Dobro si? Bićeš dobro. -Vidimo se na doručku.
Da. Idem.
Idem!
G. Džejms Foster? -Da?
Moraćete da pođete s nama.
Izvinite. Izvinite, kuda idemo?
Ne, ne! -Džejmse! -Mi smo zajedno! -Džejmse!
Ići ću s njom. Em, naći ću te!
Alo?
Alo? Možete li da me pustite odavde, molim vas?
Alo?
Izvinjavam se što ste čekali. -Gde mi je žena?
Gđa Foster je dobro. Razgovarao sam sa njom u drugoj sobi,
na kraju hodnika. Divna žena.
Pravi ste srećnik.
Cigaretu? -Ne, hvala.
Ja sam detektiv Iral Treš.
To prezime će vam zvučati poznato, jer ste upoznali mog strica Droa Treša,
koji radi u Perl prinses odmaralištu u Pa Klki.
Rečeno mi je da vam je iznajmio auto juče izjutra.
Džejmse, pitaću vas da li je to tačno,
ali pre nego što odgovorite, znajte da će moj stric
biti u velikom problemu ako vam je iznajmio auto, stoga, za njegovo dobro,
da li biste pristali da odgovorite da vam ga on nije iznajmio?
Šta ti to promenilo za mene? -Ništa. To je samo nešto što bih cenio,
s obzirom na situaciju. -Dobro.
Hvala.
G. Foster, da li vam je radnik u odmaralištu Dro Treš iznajmio auto
juče izjutra u Perl prinses u Pa Klki?
Ne. -Dobro.
Par Bauer, Gabi i Alban,
već su objasnili da ste nakon krađe auta
od čoveka po imenu Dro Treš u Perl prinsesu u Pa Klki,
otišli da se provozate sa svojom ženom pored obale.
Tamo ste se napili i udarili farmera
po imenu Majro Majron, ubivši ga na licu mesta.
Pobegli ste s mesta nesreće bez da pozovete policiju,
a telo g. Majrona je pronašla njegova porodicu juče izjutra.
Vaša žena je potvrdila ove navode.
Em... Em je potvrdila?
Bila je veoma predusretljiva.
Prema našem federalnom zakonu u Li Tolki, ako ste krivi za smrt čoveka,
uključujući nesreću koja se mogla izbeći,
njegov najstariji sin treba da vas ubije da sačuva porodičnu čast.
Radimo to ovde u stanici, na B nivou.
Šta?
Šta ste rekli? -U slučaju da nema sina,
država preuzima tu ulogu. Ali srećom, g. Majron ima dva sina,
od devet i trinaest godina. -Ali... Ali to nije... Žao mi je.
Molim vas. To...
Džejmse, malo je verovatno da ćemo vas ubiti.
Da li vam je poznat Revidiran proces postupka kloniranja
za inostrane posetioce i diplomate?
Fizički klon. Ovo je dogovor koji moja vlada nudi
stranim posetiocima u vašoj situaciji
kao deo naše dugogodišnje turističke inicijative.
Za značajnu sumu, država će stvoriti klona
da vas zameni na pogubljenju.
Što je još važnije, ovo je ključno za naš diplomatski dogovor,
on će takođe zadržati vaša sećanja,
i verovaće da je kriv za vaše zločine u trenutku smrti.
Da li vi, Džejmse Vilijame Fostere,
pristajete da budete klonirani, uz naknadu,
radi zadovoljenja naših sudskih postupaka?
Izvinite. Ne razumem baš.
Da li biste radije da budete pogubljeni?
Molim vas potpišite.
Ne, ne. -Odeću, molim.
Unutra.
Ovako, molim vas.
Da li si dobro?
Em? Gde sam?
Još smo u stanici. Oporavljaš se.
Boli li?
Glava me ubija.
Rekli su mi da je klon dobro ispao.
Već je gotov. -Klon?
Surogat. Čekaju nas dole.
Često je potrebno nekoliko pokušaja. Čak i najmanja nesavršenost
je neprihvatljiva za zakon.
Ali ovaj je...
ispao kako treba iz prve. -Ali kako...
To je užasno.
Izgleda kao ja.
Oboje ćete biti prisutni na pogubljenju.
Ne. Ne želim da gledam to. -To je obavezno.
Bože.
Molim te... -Džejmse.
Ne. Ne, ne.
Molim te. Nemoj. Ja... Molim te nemoj. Ja nisam...
Em, molim te!
Em!
Em, pomozi mi! Em!
Molim te pomozi mi! Em!
Pomozi mi! Upomoć, Em! Upomoć!
Ne! Em, molim te!
Ovo je pepeo za vas da ponesete. Smatrajte ovo suvenirom.
Auto vas čeka da vas preveze u odmaralište.
Možeš li da pomogneš? Autobus za aerodrom kreće za 15 minuta.
Džejmse? Džejmse! -Da? -U pičku materinu.
Gde je? -Šta? -Moj pasoš. Ne mogu da nađem pasoš.
Kako to misliš? -Ne znam. Uvek ga stavim u kofer. Nije tu.
Kako to misliš ne možeš da ga nađeš? -Ne znam gde je.
Džejmse, moramo da idemo. -Znam, tražim ga ali nije...
Moramo da idemo! Moramo da idemo! Jebem ti!
Ako želiš da odeš bez mene, razumeću.
Doći ću kući čim budem mogao da uđem u avion.
Em?
To je stvarno odvratno.
Šta?
Stvarno je odvratno što si mogao
samo da sediš tamo i gledaš kako se ono dešava.
Kao robot.
Šta nije u redu s tobom?
Idem do recepcije,
da vidim da li oni mogu pomoći.
U redu? Odmah se vraćam.
Da, razumem. Hvala.
Hvala na vašem strpljenju, g. Foster.
Da li biste želeli da vam produžimo rezervaciju sobe?
G. Foster?
Izvinite. Da li je naša soba i dalje dostupna? -Da, g. Foster.
Vaša soba je i dalje dostupna dok je ne zatvorimo na kraju meseca.
Imamo dosta slobodnih soba trenutno pošto nam se kišna sezona približava.
Dobro. Produžimo boravak na još nedelju dana.
Hoće li i dalje biti pod Em Foster?
Da. -Divno. Mogu li još nekako da vam pomognem danas?
Ne. Hvala.
Napuštaš nas? -Čim budem mogao. -Šteta.
Džejmse, žao mi je.
Popij piće sa mnom i dozvoli da ti objasnim. Molim te.
Prve godine kad smo došli, Alban je radio
kao konsultant na izgradnji novog odmarališta. Bot Vre 2. Znaš li ga?
Ne. -Nekoliko kompleksa odavde, na severu plaže.
Postavljali su bazen beskonačnosti, jedan od Albanovih projekata.
Malo perverzno, sa staklenim dnom u koje si mogao da gledaš iz bara.
Ali bazen se odlomio i pao sa krana, i dva radnika su poginula.
Vlasnik Bot Vrea je okrivio Albana
i uhapsili su nas. Kazna smrt.
I došli smo do otkrića koje ste vi sada otkrili. -Otkriće.
Jesi li ljut? Posmatraj to kao dar.
Rekao si da tražiš inspiraciju.
Neobično iskustvo, zar ne?
Rezultat toga je osećaj... Teško je objasniti ali mogu da ti vidim u očima,
ako znaš na šta mislim.
Hoćeš li da dođeš u našu vilu večeras?
Ima još nekoliko drugih koje smo sreli tokom godina
koji dele našu malu tajnu.
Džejmse. Džejmse, došao si.
Totalno si transformisan. Izgledaš prelepo sada.
Vidim lepotu kako izbija iz tebe. Evo, brzo.
Da. -Brzo.
Da, tako je.
Još malo. Evo. Dođi. -Hvala. -Dođi.
Narode.
Ovo je novi prijatelj o kojem sam vam pričao.
Džejmse, ovo je Čarls. Dženifer, dr Modan,
i prelepa Beks.
Drago mi je. -Znaš li da je Beksin otac filmski producent?
Možda će tvoju knjigu pretočiti u film. -Ti si pisac?
Tako nekako. -Tako nekako? Šta to znači?
Džejms je napisao odličnu knjigu koju obožavam. -Dobro.
O čemu se radi u toj knjizi?
Ne uznemiravaj čoveka. Imao je gadan dan.
U redu je. -Samo sam radoznala što se tiče našeg novog zombija.
Ne moraš da se plašiš, Džejmse. Svi smo zombiji ovde.
Sigurno si mesožder. -Molim te. -Dame.
Svi smo braća ovde, Džejmse. Još ne razumeš Li Tolku,
ali oni su veoma fleksibilni po pitanju discipline,
pogotovo ako znaju da možeš da im platiš.
Veoma konzervativni izvan odmarališta. Veoma religiozni.
Ubiće te zbog droge, bogohuljenja, sodomije.
Možeš li da pogodiš ko je od nas uhvaćen zbog sodomije?
Iskreno, čudo da je iko još živ u ovoj zemlji.
Džejmse, drago mi je što si došao večeras.
Super je što si s nama. -Dr Modan piše rad
o tradiciji kloniranja u Li Tolki. -Zovi me Bob, molim te.
Pitao sam se da li mogu da te pitam nešto
dok si još svež, kako oni kažu. -Naravno.
Brine li te da su pogubili pogrešnog čoveka? -Bože.
Misliš li, kad se setiš onoga, da su ubili pravog Džejmsa?
To mi je bio najveći strah nakon mog iskustva.
Jer se probudiš u onoj sobici,
i ne možeš da znaš da li su te zamenili.
Teško je reći šta se dešavalo dok si spavao. -Kakve to veze ima?
Moraš da zaboraviš na to. Ja sam zaboravila. -Kako mogu?
Nikad neću da znam da li sam to stvarno ja, sve dok sam živ. -Tačno. Koga briga?
Šta ti misliš, Džejmse?
Plašiš li se da si možda prisustvovao sopstvenoj smrti?
Mogu samo da se nadam.
Da li si dobro?
Da, da. Samo...
Možda sam previše popio. -Mislim da nije to u pitanju.
Prvi dan je uvek težak.
Kao kad se nova koža namešta na mesto.
A u tvom slučaju, vidim da se nešto posebno dešava.
Imam ovaj...
pritisak u glavi.
Proći će.
Džejmse...
Hoćeš li da mi veruješ večeras?
Uzeo je to od jednog domara. U redu je. Dođi.
To je bio sjajan hitac. Džejmse, dođi ovamo na trenutak.
Imam predlog za tebe. Ne brini zbog pištolja.
Čujem da imaš problem s pasošem. Stvarno?
To može predstavljati veliki problem na ovakvom mestu. Znaš šta,
razgovaraću s mojim vezama u Imigracionom
i videću da li mogu da pomognem ako budeš igrao igricu s nama večeras.
Imamo mali plan za večeras, Džejmse. Malo zabave.
Reci mu za misiju. -Misiju? -Da.
Ranije ove nedelje, vlasnik odmarališta Bot Vre 2,
dobio je medalju za promociju litolkanskog propsperiteta.
I bila je ceremonija na plaži. -Otkrili smo da vlasnik živi u kući
odmah uz brdo. Odlučili smo da večeras odemo po medalju.
Samo mala igra da se odigra, iz zabave.
To nam je veoma važno, Džejmse.
Zbog njega smo pogubljeni.
Dođe vreme kad ako ne odgovoriš na takvu uvredu,
postaješ kukavica koja će samo pasti na zemlju i nikad više neće ustati.
Šta kažeš?
Ili da te likvidiramo odmah kako nas ne bi odao.
Savršena sličnost.
Našli smo je!
Jesi li nekad pucao iz pištolja?
Bilo bi veoma lako.
Svako ne dobija ovakvu šansu.
Šta vi klinci radite ovde?
Igramo se kukavice. -Jeste li videli šta on ima ovde?
Džejmse, želećeš piće, i želećeš cigaru.
Imate divan ukus, gospodine. Počinjete da mi se sviđate.
Moramo da ga uvedemo unutra smesta. -Da.
Moja zgrada je odmah iza ugla. Desno.
U redu je, dušo! -Trebaju mi peškiri. -Džejmse, šta se dešava? -Ne, ne!
Treba da imaju vodu ovde. Čarlse, imaš li vodu kod sebe?
Uzeli su mi torbu, dušo. -Zašto ne budeš džentlmen
i daš Gabi svoju stolicu? -Jer sam star.
Išao sam na kolonoskopiju prošlog meseca,
i bilo je kao da gledaš sliku Džeksona Polipa.
Džejmse, znaš li zašto je tradicija kloniranja jedinstvena za Li Tolku?
Počinjem da mislim da je to samo zbog njihovog poetskog kapaciteta.
Godinama smo pokušavali da reprodukujemo proces u laboratoriji
ali bili smo previše bukvalni. Nikad nismo uzimali u obzir... -Konačno.
transcendentalnu vezu... -Ćao. Čekamo ovde satima.
Nelagodno vam je?
Pa...
Naša zemlja nije igralište za inostranu decu.
Ponekad deluje da smo zaboravili to.
Ali možda ne danas. Testirali ste granice našeg gostoprimstva.
I danas se osećam inspirisano da pošaljem poruku.
Šta kažete? -Da, molim.
Mogu da hodam. -Šta se dešava? -Hajde sada! -Dobro.
Dobro. -Hajde.
Gde smo? -Detektive, kuda idemo?
Spremni smo da platimo sada.
Albane!
Ostavi je na miru!
Ne!
Skloni se od mene!
-Džejmse!
Ne! -Idi!
Džejmse!
Bravo! Svaka čast, Džejmse!
Mislio sam da nemaš to u sebi!
Divno.
Em?
Šta nije u redu s tobom? -Sa mnom? Odlazim.
Nemam pasoš. -Onda ti možeš da ostaneš.
Rekli su mi da sam već platila.
Da li je ovo san?
To bi imalo više smisla.
Loše si ispao oko očiju, kao jedna od onih kraba u kontejneru.
Idi, onda. Otrči nazad kod tatice.
Stani...
Em je otišla danas.
Tako je možda najbolje.
Bili smo zajedno deset godina.
Ne tiče me se ali mislim da ti ona ne pristaje.
Žene kao Em dresiraju muškarce da smatraju sebe slabićima.
Neophodan je priličan trud da se to anulira.
Neophodna je krv.
Nisam siguran za to.
Kišna sezona stiže.
Prošetaćeš sa mnom?
Šta je to? -To se zove eki portal.
To je tradicionalna litolkanska korenska droga. Dobila sam je od stražara.
Kako deluje? -Halucinogen je. Takođe i afrodizijak.
Korišćenje droge je strogo zabranjeno u modernoj državi,
ali ova se smatra religioznom.
Hoću da mi pokažeš koliko si jak.
Užasno je. -Svideće ti se.
Koliko treba da počne da deluje?
Hajde. -Jadno.
Ne tako glasno. -Džejmse,
razgovarao sam sa svojim zetom o tvom pasošu. -O čemu?
Tvom novom pasošu.
Rekao je da je Treš problem, detektiv.
Treš te sprečava da odeš. Verovatno se nada da će te opet privesti
da napuni svoju lepu policijsku kasicu prasicu.
Litolkanci samo razumeju jedno.
Moraš da mu pokažeš da si dominantan u ovom sukobu. -Da.
Oni su kao babuni. -Kao babuni, ali mislim da znamo šta može pomoći.
Stvarno? -Trigeminalna neuralgija, Džejmse.
Izgleda da detektiv ide da primi injekciju glicerola večeras
u litolkanskom "Mozgu i kičmi."
Džejmse.
Zašto ti ne sačekaš?
Bićemo brzi.
Je li bilo problema? -Policijski kombi skoro da me je pregazio.
Upravo su prodali svog šefa. Verovatno su morali da se napiju prvo.
Pokaži mu snagu, Džejmse.
Da, sviđa mi se to. -Tako treba, Džejmse.
Hajde. Hajde.
Džejmse.
Džejmse, ma daj. Nisi valjda ljut, je li? To je samo mala šala.
Platili smo detektivu da napravi još jednog klona da se zezamo s tobom.
Džejmse, otvori.
Možda ću dovesti klona ovde i možete obojica da me jebete.
Jesi li nekad probao to?
Ne budi jadan večeras, Džejmse. Nije uopšte privlačno.
Ćao.
Džejmse!
Izađi, Džejmse!
Šta radiš ovde, Džejmse?
Kuda ćeš, bebice?
Džejmse!
Putnici!
Predajte nam kukavicu Džejmsa Fostera, ili ću ući pucajući!
On je crv bez karaktera i upišanko
i prodao bi vlastitu majku za konjsko meso da se spase!
Da. Džejmsi!
Hajde. Hajde, bebice.
Hajde, Džejmse. Hajde. Dođi.
Tako si jadan, Džejmse.
Pravi plačljivko.
Mogu uvek da nam izaberem plačljivka.
Kakva zajebancija. Sve vreme ti se smejemo.
Ti nam samo služiš za zabavu na odmoru.
I užasan si vozač! Ne mogu da verujem da si pregazio onog tipa, Džejmse.
Sećaš se toga? Mislili smo da ćemo morati da te uvalimo u nevolju,
ali ti si toliki idiot da si sam to uradio.
Brže!
Nisam pročitala tvoju knjigu.
Poverovao si u to?
Ja sam dobra glumica.
Bilo je teško da te nađem.
Jedna usrana knjiga pre šest godina koju niko nije pročitao.
Loše recenzije. Tako si sujetan, Džejmse,
da poveruješ da smo je pročitali.
To je smešno, ali pre svega, depresivno je.
Mada imam recenziju kod sebe, Džejmsi.
Jesi li pročitao ovu?
"Varijabilne korice: Loša kao naslov.
Prividno prepoznavši vlastiti manjak talenta,
novajlija Džejms V. Foster nadoknađuje to pretencioznošću,
neuspelim stavom koji naglašava
koliko je užasan njegov debi. Ova knjiga nema ništa da kaže
i fale reči za to. Čovek ne može a da se ne zapita da li je za njeno postojanje
zaslužan Fosterov moćni tast, medijski mogul Edvard Servek.
Moris Tejt je preopširno opisan urolog
čije neubedljive bračne trzavice..." O, ne. Albane, moje vino.
Džejmsi! O, ne. -Džejmse. Šta to radiš? -Džejmse!
Ne! Ne!
Ne! Džejmse! -Daj, bre.
Daj, bre. -Džejmse.
Džejmse!
Upomoć...
Ne, nemoj...
Pomozi mi, Em. Em, molim te pomozi mi.
Alo?
On se pojavljuje! Vraća se iz mrtvih!
Džejmse, ovamo.
Dođi. U redu je.
U redu je. Hajde.
Danas ćemo da te popravimo, Džejmse.
Znam da je bilo teško, ali veruj mi kad kažem
da smo u milosrdnoj misiji.
Vreme je da odbaciš taj tvoj odvratni um larve
i saznaš kakvo si stvorenje zaista.
Dovedi psa.
Hajde.
Pas je ovde da kompletiraš svoju transformaciju.
Samo preko krvi možeš osloboditi svoju prošlost.
Žrtvuj psa, Džejmse.
Ubij psa.
Jebi se. Svi se jebite.
Uzmi nož, Džejmse.
To je za tvoje dobro.
Uzmi ga ti.
Hajde. Idi po njega!
Dođi ovamo. U redu je.
Da.
Sleteću u deset, pa ću biti kući oko 11, pola 12.
Tako mi je žao, dušo.
Zaista.
Da. Nedostaješ mi.
Dobro, ali verovatno treba da pođem da ne propustim autobus.
Ali videćemo se ubrzo.
U redu? Volim te. Ćao.
Hvala.
Izvolite. -Čarlse, jesi li podsetio Stejsi
da imam rezervni ključ ispod saksije? -Razgovarao sam s njom juče.
Kod te devojke na jedno uvo uđe a na drugo izađe.
Gabi, šta ćete da radite kad se vratite u LA?
Alban se vraća pravo na posao, zar ne? -Da, nažalost.
Brzo će prolećno izdanje žurnala, a ja zaostajem.
Što znači da ću jesti sama i preuređivaću kuću opet.
Molim te nemoj. -Kad mi je dosadno, ja preuređujem kuću
a to izluđuje Albana. -Kome kažeš. -Ti i Beks mora da ste rod.
Ja volim i da prekrečim zidove. -Nemoj da joj daješ ideje.
Albane, to me je podsetilo da treba da platimo Džonasu za garažu.
Platio sam mu prošlog meseca. -Jesi?
Poslao mi je fakturu pre nego što smo pošli.
Ovo je poziv za ukrcavanje za prioritetne putnike
koji putuju letom LT 907 za Los Anđeles.
Putnici kojima je potrebna pomoć pri ukrcavanju,
putnici s malom decom, i putnici koji lete
biznis klasom danas, molim neka nastave do gejta C. -To smo mi.
Džejmse, drago mi je što smo se upoznali.
Nadam se da ćemo se videti sledeće godine.
Prijatan let. -Takođe.
Ovo je poslednji poziv za ukrcavanje na let LT 606 za Melburn.
Svi preostali putnici neka nastave do gejta 1.
Ponavljam, ovo je poslednji poziv za ukrcavanje na let LT 606 za Melburn.
Preveo: Bambula