SONSUZLUK HAVUZU
Çeviri: Yağızhan Helvacı Keyifli seyirler...
Beyaz kum beyin ölümüyle...
...beslenemediğini mi söyledin?
Ne?
Beyaz kum beyin ölümüyle...
...beslenemediğini söyledin.
Ne demek bu? Öyle bir şey demedim ben.
Dedin ama. Belki de hâlâ ayılamamıştın.
Aslında kahvaltı etmek isteyip istemediğini sormuştum.
Yataktan kalkıp kahvaltı edelim mi diye.
Ama seni duydum.
Neden buradayız?
Hiçbir faydası yok. Bugünlerde o kadar soğuksun ki...
...uyuyor musun emin olamıyorum.
- Gel bakayım. - Hayır, kahvaltı edelim.
Boş ver kahvaltıyı.
Olmaz, açık büfeyi kaçırmak istemiyorum.
Gel, omleti kaçırmayız belki.
Bayanlar baylar, rica etsem beni dinler misiniz?
Bazılarınızın bildiği üzere...
...Li Tolqa'da yağmur mevsimine girmek üzereyiz.
Buranın sakinleri, fırtınadan önceki bu zamana...
..."Umbramaq" yani "Çağırma" der.
Geleneksel müzikler, ziyafetler...
...ve elbette arkadaşlarla kutlanır.
Bu sabah "Umbramaq'a hoş geldiniz" demekle beraber...
...sahil renkleri "fet yegga"yla sizi boyamak isterim.
Çünkü hepimizin bir dostluk bağının olduğunu...
...ve bu dönemi birlikte tamamladığımızı ifade eder.
Ha, bir de "ekki" maskelerinden almak isterseniz...
...hediyelik dükkânından alabilirsiniz.
Teşekkür ederim.
Sağ olun.
Neredeyiz biz?
Bu fikir senden çıkmıştı ya?
İlham kaynağını bulabildin mi?
Teşekkürler. Acıktığını söylememiştin.
Bu öğlen Trakla Adaları'na tekne gezisi varmış.
Oraya gidip...
...kasabada akşam yemeği için rezervasyon yapabiliriz dedim.
Çin restoranını deneyebiliriz.
Kasabada bir yemeği daha kaldıramam.
Fikri bile korkunç.
Oranın gerçek bir kasaba olduğunu düşünen var mı?
Öyleyse neden orada Çin restoranı olsun?
Gitsem olur mu? Sahilde görüşürüz.
- Tabii, olur. - Tamam.
Ha siktir.
Neler oluyor?
Biri derdini anlatıyor.
Buralılardan biri olsa gerek.
Sence ne söylemeye çalışıyor?
Şuraya uzun bir bıçak sokmak istediğini.
Siz ölünce de cesedinizi havaalanına asıp...
...diğer turistleri korkutacağını.
Biraz abartılı geldi.
Li Tolqalılar, duyguları yoğun insanlardır.
Kitabınız güzeldi.
Anlamadım?
Siz James Foster'sınız. Kitabınız güzeldi.
Pardon, patavatsızlık etmiş mi oldum? Sizi sıkboğaz etmek istemem.
Yok canım, teşekkür ederim.
Kitabımı pek okuyan yok da.
Ben Gabi Bauer.
- Ben de James Foster. - James Foster.
Alban.
James Foster'la tanış.
- Merhaba, memnun oldum. Ben Alban Bauer. - Tanıştığımıza sevindim.
Sevdiğim kitap "Değişken Kılıf"ın yazarı.
Doğru ya, hatırladım.
- Bence çok güzeldi. - Aynen.
James, bu akşamki yemekte bize eşlik etmek ister misin?
Seni birkaç gündür otelde görüyorum, seni yakından tanımak isterim.
Bu akşam Yangs restoranına rezervasyonumuz var.
Benim için oldukça...
...eğitici bir tecrübe oldu.
Pekâlâ.
Başka bir isteğiniz var mı?
- Hepsi bu kadar. - Peki madem. Hepinize afiyet olsun.
- Teşekkürler. -Yemeğinizi daha da keyifli kılmak için...
...yapabileceğim bir şey varsa söyleyin.
Bu eleman da bir ilginç.
Aynen.
Otel broşüründe...
...çok kültürlü yemek deneyimi dedikleri buydu.
Deneyim olduğu kesin.
Ne iş yapıyorsun Alban?
Mimarlıkla uğraşıyorum ama emekli oldum.
Şimdi Los Angeles'ta "Glass Pane" adında bir derginin editörlüğünü yapıyorum.
Fransız mısın?
Yok canım. İsviçre'den Cenevre'ye geldim.
Oradan Paris'e, sonra ver elini Los Angeles.
Ben de Londra'dan Paris'e geldim.
- Orada tanıştık. - Böyle tanıştık.
Orada çalışamayacağımdan Alban'ın yanıma taşınmasını istedim.
Sen ne iş yapıyorsun peki?
Oyunculuk elbette.
- Hadi ya? - Çok iyi bir oyuncudur.
Reklam oyunculuğu ama.
Los Angeles'taki bir şirketle anlaştım.
Beni süsleyip püslüyorlar.
Benim uzmanlığım, doğal bir şekilde başarısız olmak.
Doğal bir şekilde başarısız olmak derken?
Hiçbir işi becerememenin doğal görünen bir yolunu bulmak.
Oynadığım bütün reklamlarda...
...reklam ürünü olmadan bir şeyi beceremeyen tipleri oynuyorum.
O ürünü almazsam olmaz yani.
Peki.
- Göstersene. - Yok.
- Hayır, göster. - Aynen.
- Lütfen. - Göstereyim mi?
- Göster bakalım. - Buyur.
Çok iyi oynuyor.
Of ya.
Ben...
Yapamıyorum.
Nasıl yapayım... Çok zor.
- Bıçakla ekmek kesmek imkânsız. - Aynen.
Hem de çok. BunChop lazım bana.
- Evet. - James, sana BunChop lazım değil mi?
- Bayağı ihtiyacın var. - Anlaşılan varmış.
Bütün bu beceriksizlik rolleri...
...aslında bir tür zihinsel ve fiziksel bulmacalardan ibaret.
Aslına bakarsan...
...ikinci kitabını altı yıldır bekliyorum.
Aynen.
Çıkacak mı?
Bakarız.
Kötü bir şey mi söyledim?
Yok, şu an bir şey yazmıyor da.
Uğraşıyorum yani.
Tıkandın mı?
Bana kalırsa yeteneksizliğimden olsa gerek.
- Yok canım. - Deme öyle.
Buraya ilham kaynağı aramak için geldim aslında.
Hem de bir otele. Oldukça içler acısı bir durum.
Nasıl para kazanıyorsun peki? Öğretmenlik mi yapıyorsun?
Zengin birine kapak attı.
Bu iyiydi bak.
Bir sanatçının destek alması güzel bir şey, değil mi?
Tabii canım.
Bu saatten sonra bir hayır kurumuna dönüşeceğim, az kaldı.
Ne oldu?
Yok bir şey.
Bunu neden yapıyoruz anlamıyorum. Bu insanları doğru düzgün tanımıyoruz.
- Dün geceyi onlarla geçirdik. - Anladın sen beni.
Otel sınırlarından çıkmamamız lazım.
Burası fakir bir ülke. Onların suçu değil ama...
...yüksek suç oranları var.
Ve rehber, yabancıları hedef aldıklarını söyledi.
Şifalı hırsızlık, sırtıma iyi gelir belki.
Hadi ama.
Bauerlar gidiyorsa güvenlidir.
Buraya her sene geliyorlarmış.
Hayran kulübünü bulduğuna sevindin tabii.
Bir yerde karşımıza çıkacaklarını biliyordun Em.
Alt tarafı bir gün.
Azıcık değişiklik olsun. Eğlenceli olacak.
Şuraya özellikle dikkat edin...
Merhaba!
- Merhaba. - Merhaba.
Gelmişsiniz.
- Evet. - Nasılsınız?
- İyiyiz. - Güzelce uyudunuz mu?
Sizi gördüğüme sevindim. Bu Bay Thresh.
Arabasını bugünlük kiralamamıza izin verdi.
Buradan.
Yardım edeyim mi?
Teşekkür ederim.
Çok güzel, değil mi?
Vay anasını. Sahiden de güzelmiş.
Şemsiye ister misin tatlım?
Sağ ol bir tanem.
Şarabı alsana.
- Bunu mu? - Aynen, sağ ol.
James.
Bufalo sosis ister misin?
Hayır, bir sosis daha yersem kusacağım.
Önce kusup sonra yesen?
Tadı böyle harika olur.
Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?
Seni akşam yemeği için şişiriyorum.
Ana yemek sen olacaksın.
Gözlerinden yağ çıkmaya başladığında...
...seni biberiye yağıyla pişireceğim.
Ve Em gerçek bir evlilikteki gibi taşaklarını yiyebilir.
Yemediğimi nereden biliyorsun?
Şuna baksana, çok dik kafalı.
Gabi?
- Bufalo sosisi ister misin canım? - Yok.
O da çok dik kafalı.
Ve yiyebileceğimiz taşağı da yok.
Mahsuru yoksa neden onu seçtin?
Adamın cebi delik. Neden o?
Bilmem.
Babamla sorunum olduğundan herhâlde.
- Babanla sorunun mu var? - Babam ondan nefret ediyor.
Hadi ama, doğru söyle.
Doğru söylüyor zaten.
Babam bir yayınevinin sahibi.
Bana "asla bir yazarla evlenme" demişti.
Doğrudur.
Ama babam aynı zamanda canavarın tekiydi.
Ben de üstüme kahve döken ilk fakir yazarla evlendim.
- Sahi mi? - Evet.
Az kaldı.
Em'le arkada uyuyacağım ben.
Kafam hâlâ güzel he.
Ben sürebilirim.
- Emin misin? - Aynen, bir şey olmaz.
Sağ olasın.
Hadi bakalım.
Hadi be.
O da neydi lan?
James?
Arabada bekleyin.
Ne yaptın sen?
Aman Tanrım!
Ha siktir James, sıçtık!
Onu görmedim.
- Etrafı göremiyordum! - Birini aramalıyız.
Kimi?
Oteli arayalım, konsolosluğu arasınlar.
- Bizi kimse bulamaz. - Polisi nasıl arayacağız?
Polis falan yok. Arabaya binin.
Polisi aramayacağız.
Dur biraz.
Li Tolqa hapishanelerini biliyor musun?
Burası medeni bir ülke değil. Çok korkunç ve rezil bir ülke.
Bunun için hapse giremeyiz. Derhal arabaya bin!
Kazara oldu!
Gabi haklı. Burası bizim için tehlikeli.
Tanrım. Olmaz James.
Sana ne olacak zannediyorsun?
Polis bu akşam sana tecavüz eder, yarın da cesedini bulurlar.
Bu hayvanlar böyledir. Bunları istemiyorum.
Arabaya bineceksiniz, otele gidip uyuyacağız.
Sabahleyin Alban ve ben, Bay Thresh'le ilgileneceğiz.
Çabuk.
Çabuk dedim! Arabayı sür Alban!
Merhaba?
- Selam. - Merhabalar.
Dışarıda kaldık da.
Siz kimsiniz?
Pa Qlqa otelinin misafirleriyiz. Burada kalıyoruz ama yolumuzu kaybettik.
Kapıdan nasıl geçtiniz?
Affedersiniz bayım.
Gece kulübünden döndük...
...ve kendimizi bir şekilde dışarıda bulduk.
Yolu karıştırdık herhâlde.
Buyurun, oda kartım.
Üzgünüm, neler oldu bilmiyorum. Çitler bu akşam bozuktu herhâlde.
James, oda kartın yanında mı?
Misafirlerin, otel sınırlarının dışına çıkması yasak.
- Biliyoruz. - Kusura bakmayın, bir daha olmaz.
Teşekkürler.
İyi misin? Düzeleceksin.
Kahvaltıda görüşürüz.
Geliyorum.
Geliyorum dedim!
Bay James Foster?
Evet?
Bizimle gelmelisiniz.
Pardon?
Bakar mısınız, nereye gidiyoruz?
- Hayır! - James!
- Biz beraberiz! - James!
Onunla gideyim.
Seni bulacağım Em. Seni bulacağım!
Kimse var mı?
Beni buradan çıkarır mısınız?
Kimse var mı?
Sizi beklettim, kusura bakmayın.
Karım nerede?
Bayan Foster'ın durumu iyi.
Koridorun ilerisindeki diğer odada onunla konuştum.
Çok güzel bir kadın.
Kendinizi şanslı hissediyorsunuzdur.
Sigara alır mısınız?
Hayır, sağ olun.
Ben Dedektif Iral Thresh.
Soyadım size tanıdık gelmiştir.
Çünkü amcam Dro Thresh'le tanıştınız.
Kendisi Pa Qlqa Pearl Princess otelinde çalışıyor.
Dün sabah arabasını size kiraladığı söylendi.
James, bunun doğru olup olmadığını soracağım...
...ama cevap vermeden önce, amcam arabayı size kiraladıysa...
...onun başının büyük derde gireceğini söyleyeyim.
Onun iyiliği için...
...arabayı size kiralamadığını söyler misin?
Benim için ne fark edecek?
Hiçbir şey. Durumlar göz önüne alındığında...
...bunu yaparsan makbule geçer, o kadar.
Kabul.
Teşekkür ederim.
Bay Foster, Pa Qlqa Pearl Princess otelinde...
...Dro Thresh adında bir çalışan...
...dün sabah arabasını size kiraladı mı?
Hayır.
Güzel.
Bauer çifti Gabi ve Alban'ın ifadesine göre...
...Pa Qlga Pearl Princess otelinde...
...Dro Thresh adındaki bir adamdan arabayı çaldıktan sonra...
...eşinizle kıyıya doğru geziye çıkmışsınız.
Orada sarhoş olup Myro Myron adındaki bir çiftçiye çarptınız...
...ve olay yerinde ölümüne sebep oldunuz.
Polisle irtibata geçmeden olay yerinden kaçtınız...
...ve Bay Myron'ın cesedini sabahleyin ailesi buldu.
Eşiniz bu ifadeyi doğruladı.
Em öyle mi söyledi?
Oldukça açık sözlüydü.
Li Tolqa yasaları uyarınca...
...önlenebilir bir kaza sonucu olsa bile birinin ölümüne sebep olunursa...
...ailenin onurunu korumak adına en büyük oğlu, o kişiyi öldürür.
Karakolun B katında yapıyoruz.
Ne?
Ne dediniz siz?
Ailenin oğlu olmadığı takdirde, bu rolü devlet üstlenir.
Ama neyse ki Bay Myron'ın 9 ve 13 yaşlarında iki oğlu var.
Ama bu hiç...
Özür dilerim.
Lütfen, lütfen.
James, seni öldürmemiz pek olası değil.
Yabancı misafirler ve diplomatlar için ikiz yaratılmasına ilişkin...
...onaylanan anlaşmadan haberin var mı?
Fiziksel ikizler.
Devletimin, köklü turizm girişimimiz çerçevesinde...
...senin durumundaki yabancı ziyaretçilere ettiği teklif bu.
Belirli bir ücret karşılığında devlet, senin yerine idam edilmesi için...
...bir ikiz yaratacak.
Diplomatik anlaşmanın en can alıcı kısmı olarak da...
...senin hatıralarına sahip olacağından...
...öleceği zaman suçlarından mesul olduğuna inanacak.
Sen, James William Foster, yasal işlemleri yerine getirmek adına...
...belirli bir ücret karşılığında...
...ikizinin yaratılmasını kabul ediyor musun?
Üzgünüm, anlamıyorum.
İdam edilmeyi mi yeğlersin?
İmzala.
- Hayır. - Önlük lütfen.
İçeri.
Böyle yapın.
İyi misin?
Em?
Neredeyim ben?
Hâlâ karakoldayız. İyileşme sürecindesin.
Canın acıyor mu?
Başım zonkluyor.
İkiz işleminin başarılı olduğunu söylediler.
Bitmiş bile.
İkiz mi?
Klonun yani.
Bizi aşağıda bekliyorlar.
Genelde birkaç kez denemek gerekir.
En ufak bir kusur bile...
...yasalar uyarınca kabul edilemez.
Ama bu...
...ilk denemede başarılı oldu.
- Nasıl? - Korkunç.
Tıpatıp bana benziyor.
İdama ikiniz de geleceksiniz.
Olmaz, görmek istemiyorum.
Pazarlık edilemez.
Aman Tanrım.
Tanrım.
Lütfen.
James.
Hayır.
Hayır, hayır.
Lütfen yapma.
Ne olur yapma! Ben...
Em, lütfen.
Em, lütfen!
Em!
Em! Yardım et Em!
Em!
Ne olur yardım et! Em!
Yardım et!
Yardım et Em! İmdat!
Hayır!
Yalvarırım Em!
Külleri vereyim size.
Bunu hediyelik eşya farz edin.
Sizi otele götürecek araba bekliyor.
Yardım eder misin?
Havaalanına gidecek olan servis 15 dakikaya kalkacak.
James? James!
Ne? Tamam.
Hay sıçayım.
Nerede...
Ne?
Pasaportum. Onu bulamıyorum.
- Nasıl yani? - Ne bileyim, hep bagaja koyarım ama yok.
- Bulamıyorum da ne demek? - Nerede olduğunu bilmiyorum.
- Gitmemiz gerek James. - Biliyorum, arıyorum ama...
Gitmemiz gerek! Gitmemiz gerek!
Siktir!
Bensiz gitmek istersen anlarım.
Bulduğum ilk uçakla eve dönerim.
Em?
O kadar iğrenç ki.
Ne?
Orada öylece oturup...
...her şeyi izlemen...
...o kadar iğrenç ki.
Tıpkı bir robot gibi.
Neyin var senin?
Resepsiyona gidip...
...yardım isteyeyim.
Olur mu?
Birazdan gelirim.
Tamam, anladım.
Teşekkür ederim.
Beklediğiniz için sağ olun Bay Foster.
Rezervasyonunuzu uzatalım mı?
Bay Foster?
Kusura bakmayın.
Odamız boş mu?
Evet Bay Foster. Ay sonu otel kapanana kadar...
...odanız boş.
Yağmur mevsimi başladığından birkaç odamız boşaldı.
O hâlde bir hafta daha uzatalım.
Rezervasyon hâlâ Em Foster'ın adına mı olacak?
Evet.
Harika.
Başka bir isteğiniz var mıydı?
Yok, sağ olun.
Bizi bırakıyor musun?
- Bir an önce. - Yazık oldu.
James. Özür dilerim.
Birlikte bir şeyler içelim, sana açıklayayım.
Lütfen.
Geldiğimiz ilk sene Alban...
...yeni bir otelin inşaatında danışmanlık yapıyordu.
"Bot Vre 2"yi bilir misin?
Hayır.
Buranın birkaç bina ötesinde, sahilin kuzeyinde.
Bir sonsuzluk havuzu inşa ediyorlardı...
...Alban'ın tasarımlarından biri.
Bardan bakınca görülebilen cam tabanıyla her şeyi açıktaydı.
Ama plaka kırılıp vinçten düştü ve iki işçi öldü.
Bot Vre'nin sahibi suçu Alban'a attı...
...sonra da tutuklanıp idam cezasına çarptırıldık.
Sonra da senin keşfettiğin şeyi keşfettik.
Keşfetmek mi?
Kızdın mı?
Bunu bir armağan farz et.
İlham kaynağı arıyorum demiştin.
İlginç bir deneyimdi, değil mi?
Öyle hissediyorsun ki...
Söylemesi zor ama gözlerinden okunabiliyor. Anlarsın ya.
Bu akşam evimize gelir misin?
Yıllar içerisinde bizimle aynı sırrı taşıyan...
...başka kişilerle karşılaştık.
James.
Demek geldin James.
Tamamen değişim geçirmişsin. Muhteşem görünüyorsun.
Güzelliğin dışına vurmuş.
Al, fondiple.
- Tamam. - Fondiple.
Evet, yarasın.
Biraz daha koyayım. Buyur, gel.
- Sağ ol. - Gel, gel.
Millet. Millet.
Size söylediğim yeni arkadaşımız bu.
James, karşında Charles, Jennifer, Dr. Modan...
...ve güzeller güzeli Bex.
Memnun oldum.
Bex'in babası aslında film yapımcısı.
Belki kitabının filmini yapar.
Yazar mısın?
Sayılır.
Sayılır derken?
Ne demek bu?
James bir kitap yazdı, çok beğenmiştim.
Peki.
Öyleyse kitabın konusu ne?
Adamı rahat bırak yahu. Çok kötü bir gün geçirdi.
- Sorun değil. - Yeni zombimizi merak ettim de.
Korkmana gerek yok James. Burada hepimiz zombiyiz.
Senin insan yediğin kesin.
- Yapma. - Hanımlar.
Burada hepimiz kardeşiz James.
Li Tolqa'yı henüz bilmiyorsun...
...fakat ceza konusunda esnekler. Hele de para verebileceğini biliyorlarsa.
Otelin dışında çok muhafazakârlar...
...ve bir hayli de dindarlar.
Uyuşturucu kullanmak...
...dine hakaret etmek ve sodomi için seni öldürürler.
Kimin sodomi yaptığını tahmin et bakalım.
İnsanların bu ülkede sağ kalması çok ilginç.
Bu gece gelmene sevindim James.
Bize eşlik etmen çok güzel.
Dr. Modan, Li Tolqa'daki ikiz geleneği üzerine bir yazı yazıyor.
Bana Bob diyebilirsin.
Sana bir soru soracaktım da...
...anıların hâlâ tazeyken yani.
Buyurun.
Yanlış adamı öldürdüklerinden korkuyor musun?
Yok artık.
Şöyle bir geriye bakınca...
...sence asıl James'i mi öldürdüler?
Benimkini gördükten sonra en büyük korkum buydu.
Çünkü o küçük odada uyanıyorsun...
...ve kim bilir, yerlerinizi değiştirmiş olabilirler.
Baygınken neler olduğunu anlaman zor olur.
Ne fark eder?
Kafaya takmayacaksın, ben takmadım.
Nasıl yapayım?
Nefes aldığım müddetçe gerçek ben miyim hiç bilemeyeceğim.
Aynen. O yüzden kim takar?
Sen ne diyorsun James?
Kendi ölümüne şahit olduğundan korkuyor musun?
Öyle umuyorum.
İyi misin?
Evet. Sadece...
İçkiyi biraz fazla kaçırmış olabilirim.
Bence ondan değil.
İlk gün hep zorlu geçer.
Tıpkı yeni bir deriye alışmak gibi.
Senin durumundaysa özel bir şeyler olduğu belli.
Kafamda...
...basınç hissi var.
Geçer.
James.
Bu akşam bana güvenir misin?
Temizlik elemanlarından biri vermiş.
Yok bir şey. Gel.
İyi atıştı.
James, biraz şöyle gelsene.
Sana bir teklifim var.
Silahı dert etme.
Pasaportla ilgili bir sorunun varmış, doğru mu?
Böyle bir yerde büyük sıkıntılara sebep olur.
Teklifim şu...
...ben göçmenlik bürosundaki bağlantılarımla konuşup halletmeye çalışayım...
...ama sen de bu akşam bizimle bir oyun oynayacaksın.
Bu gece için bir planımız var James.
Biraz eğleneceğiz.
Evet, ona görevi anlat.
- Görevi mi? - Evet.
Bu hafta başında, Bot Vre 2 otelinin sahibi...
...Li Tolqa'daki refah seviyesini artırdığı için...
...madalyayla ödüllendirilmiş. Sahilde tören yapıp ona ödül vermişler.
Otel sahibinin tepedeki bir evde yaşadığını öğrendik.
Bu akşam o madalyayı almaya karar verdik.
Eğlence olsun diye ufak bir oyun işte.
Aslında bu bizim için çok önemli James.
Sonuçta o hepimizi idam ettirdi.
Bir noktadan sonra böyle bir hakarete karşılık veremezsen...
...kendini savunamayacak kadar korkak birine dönüşürsün.
Cevabın nedir?
Ya da bizi ele vermemen için seni şuracıkta öldürelim.
Bakalım.
Hazır mısınız?
Tıpatıp sana benziyor.
Alban!
İşte bulduk!
Hadi içelim!
Daha önce hiç silah kullandın mı?
Çok kolay olur.
Böyle bir şansı herkes bulamaz.
Ne yapıyorsunuz bakalım çocuklar?
Birbirimize meydan okuyoruz.
Burada neler olduğunu gördün mü?
James, hem içki içeceksin...
...hem de puro.
Çok zevk sahibisiniz bayım.
Sizi sevmeye başladım.
HİNT BOLLYWOOD DANSLARI
Her şey yolunda.
- Onu derhal içeri götürmeliyiz. - Tamam.
Odam köşede.
Sağa dönün.
- Çabuk! - Siktir!
Amına koyayım!
Yok bir şey tatlım!
- Bana havlu getirin. - Ne oluyor James?
Hayır!
Burada su olsaydı keşke.
- Charles, yanında su var mı? - Çantamı aldılar bir tanem.
Beyefendilik edip de Gabi'yle yer değişsen olmaz mı?
Yaşlı olduğumdan hayır.
Geçen ay kolonoskopi yaptırdım...
...ve âdeta bir Jackson Polyp tablosuna bakmak gibiydi.
James, ikiz yaratma geleneğinin...
...neden Li Tolqa'ya özgü olduğunu biliyor musun?
Bana kalırsa şiir yeteneklerinden kaynaklı.
Yıllarca bu süreci laboratuvarda gerçekleştirmeye çalıştık...
...ama çok gerçekçi kaçıyoruz.
- Soyut bağlantıları hiç hesaba katmadık... - Hele şükür.
Merhaba. Saatlerdir burada bekliyoruz.
Canınız mı sıkıldı?
Ee yani.
Ülkemiz yabancı çocukların oyun alanı değildir.
Anlaşılan bazen bunu unutuyoruz.
Ama belki bugün değil.
Misafirperverliğimizin sınırlarını zorladınız.
Ve bugün derdimi anlatasım var.
Ne dersiniz?
Olur.
- Kendim gidebilirim! - Neler oluyor?
- Kalkın! - Tamam.
- Bırak beni! - Yürüyün!
Sokayım.
Bizi nereye götürüyorsunuz? Neredeyiz biz?
Dedektif, nereye gidiyoruz? Para vermeye hazırız.
Neler oluyor?
- Hayır! - Bizi nereye götürüyorsunuz?
Alban!
Bırakın onu!
Hayır!
Yaklaşmayın!
- Yaklaşmayın! - James!
Yaklaşmayın!
James!
Bravo! Bravo!
Aferin James. Üstesinden gelemezsin diyordum.
Muhteşem.
Em?
Senin sorunun ne?
Benim sorunum mu ne?
Gidiyorum.
Pasaportum yok.
O hâlde kalabilirsin.
Bana çoktan parasını ödediğimi söylediler.
Rüya mı bu?
Daha mantıklı olurdu.
Gözlerin o kadar kötü görünüyor ki, tıpkı çöplükteki o yengeçler gibi.
Git madem.
Babanın yanına koş.
Bekle.
Em bugün gitti.
Onun için en iyisi bu olabilir.
10 yıldır birlikteydik.
Bunu söylemek bana düşmez ama bence pek sana göre biri değil.
Em gibi kadınlar...
...erkekleri, kendilerini zayıf görmeleri için eğitiyor.
Bunu geri almak biraz uğraştırır.
Biraz güç ister.
Orasını bilemem.
Yağmur mevsimi yaklaşıyor.
Biraz yürüyelim mi?
Nedir o?
Ekki Kapısı.
Geleneksel bir Li Tolqa uyuşturucusu.
Gardiyanlardan biri verdi.
Ne işe yarıyor?
Halüsinojen madde.
Afrodizyak görevi de görüyor.
Normalde uyuşturucu kullanımı kesinlikle yasak...
...ama bunu dini bir araç olarak kabul ediyorlar.
Ne kadar güçlü olduğunu göster bana.
- İğrenç kokuyor. - Sonradan hoşuna gider.
Etki etmesi ne kadar sürer?
Gel.
Rezalet.
O kadar da ses çıkarma.
James...
...pasaportun konusunda damadımla konuştum.
- Hangi konuda? - Yeni pasaportun.
Asıl sorunun Dedektif Thresh olduğunu söyledi.
Thresh gitmene engel oluyor.
Muhtemelen seni tekrar tutuklayıp polis kumbarasını doldurmak istiyor.
Li Tolqalılar tek bir dilden anlar.
Bu kavgada baskın tarafın sen olduğunu ona göstermelisin.
Aynen.
Habeş maymunu gibiler.
Onlar gibiler ama sanırım size neyin faydasının dokunacağını biliyorum.
Hadi ya?
Trigeminal nevralji, James.
Anlaşılan dedektif bu akşam...
...Li Tolqa Beyin ve Omurga Merkezi'nde gliserin iğnesi olacakmış.
James. James.
Sen iyisi mi bekle.
Elimizi çabuk tutacağız.
Bir şey oldu mu?
Bir polis arabası vardı.
Az kalsın beni eziyordu.
Az önce patronlarını sattılar. Önce kafayı bulmak istediler herhâlde.
Ona gücünü göster James.
- İşte böyle. - Aferin James.
Ha şöyle.
James.
Gerçekten de kızmadın herhâlde James? Alt tarafı bir şakaydı.
Seninle biraz eğlenelim diye...
...dedektife ikizini yaratması için para verdik.
James, aç kapıyı.
İkizini buraya getireyim de ikiniz benimle sikişin.
Bunu hiç denedin mi?
Bu kadar acınası davranma James. Hiç seksi değil.
Merhaba.
James!
Çık dışarı James!
Orada ne yapıyorsun James?
Nereye kaçıyorsun küçük yavrum?
James!
Otobüs yolcuları!
Bize korkak James Foster'ı verin...
...yoksa oraya gelip herkesi vururum!
Kendisi yatağını ıslatan omurgasız herifin teki...
...ve sırf kendini kurtarmak için üç beş kuruşa annesini bile satar!
İşte böyle Jamescik!
Gel bakayım. Gelsene küçük yavrum.
Gel James. Gel hadi.
Gel.
Zavallının tekisin James.
Tam bir ana kuzususun.
Ana kuzularını seçmekte hep iyi olmuşumdur.
Şaka gibi.
Bunca zamandır sana gülüyorduk.
Sen bizim tatil eğlencemizden ibaretsin, o kadar.
Aynı zamanda berbat araba sürüyorsun!
O adamı ezdiğine inanamıyorum James. Hatırlıyor musun?
Senin başını belaya sokmamız gerekir diye bekliyorduk...
...ama sen kendi salaklığınla bunu becerdin.
Daha hızlı!
Kitabını hiç okumadım.
İnandın mı yoksa?
Ben iyi bir oyuncuyum.
Seni bulmak zordu.
Altı sene önce hiç kimsenin okumadığı boktan bir kitap.
Kötü eleştiriler almış hatta. O kadar kibirlisin ki James...
...gerçekten de kitabını okuduğumuzu sandın. Biraz komik...
...ama bundan ziyade epey üzücü.
Yanımda bir eleştiri getirdim Jamescik.
Bunu okumuş muydun?
"Değişken Kılıf: Adı Kadar Kötü.
Yeteneksizliğini kabul ettiği görünen...
...yeniyetme yazar James W. Foster, gösterişli ve süslü bir dile başvursa da...
...yalnızca ilk kitabının...
...ne kadar rezil olduğunu gösterme amacını yerine getirmiş.
Değişken Kılıf, bir o kadar söyleyecek sözü olmayan...
...ve bir o kadar da söyleyecek sözlerden yoksun bir kitap.
Bu kitabın, Foster'ın nüfuzlu medya patronu olan kayınpederi...
...Edward Servek sayesinde çıkıp çıkmadığını...
...merak ediyor insan.
Maurice Tate, evliliğiyle ilgili saçma sorunlar yaşayan...
...gereksiz ayrıntılara sahip bir ürolog...
Olamaz. Alban, şarabım gitti.
Ayy, Jamescik! Eyvah.
- Ne yapıyorsun James? - James!
- Hayır! Hayır! - Dursana.
- Kaç bakalım! - James!
Olamaz! James!
Of ya.
James.
James!
İmdat...
Hayır, sakın...
Yardım et Em.
Lütfen yardım et Em.
Merhaba?
Kimse yok mu?
Ayağa kalktı!
Ölümden döndü!
James, gel.
Yaklaş.
Yok bir şey.
Her şey yolunda. Gel şöyle.
Bugün seni iyileştireceğiz James.
Zor olduğunun farkındayım...
...fakat sana yardım etmeye çalışıyoruz, inan bana.
O iğrenç larvamsı beyninden kurtulup...
...aslında nasıl bir yaratık olduğunu öğrenmenin vakti geldi.
Köpeği getirin.
Gel.
Köpek, dönüşümünü tamamlaman için burada.
Geçmişinden ancak kanla kurtulabilirsin.
Köpeği kurban et James.
Köpeği öldür!
Siktir git. Siktirin lan.
Bıçağı al James.
Senin iyiliğin için.
Sen al.
Hadisene.
Yakala!
Gel, her şey yolunda. Gel bakayım.
Tamam.
Uçak saat 10 gibi iner, 11-11:30 gibi evde olurum.
Özür dilerim aşkım.
Gerçekten.
Evet.
Seni özledim.
Tamam.
Kapatsam iyi olur yoksa servisi kaçıracağım.
Ama görüşeceğiz.
Tamam mı?
Seni seviyorum. Hoşça kal.
Teşekkürler.
Sağ olun.
Buyurun.
Charles, Stacy'e saksının altında yedek anahtar olduğunu söyledin mi?
Onunla dün konuştum.
O kızın bir kulağından girip diğerinden çıkıyor valla.
Los Angeles'a döndüğünüzde ne yapacaksınız Gabi?
Alban doğrudan işinin başına dönecek, öyle değil mi?
Aynen, maalesef.
Derginin bahar sayısı yakında çıkacak ama ben yetiştiremedim.
Demek oluyor ki tek başıma yemek yiyip evi yeniden düzenleyeceğim.
Aman yapma.
Canım sıkıldığında evi yeniden düzenliyorum ve Alban buna sinir oluyor.
- Hadi canım? - Bex'le sen akrabasınız herhâlde.
- Ben de duvarları boyamayı seviyorum. - Sakın ona fikir verme.
Aklıma geldi de, Jonas'a garajda yaptığı işin parasını ödememiz lazım.
Geçen ay ödedim ya.
Öyle mi? Gitmeden önce bana fatura gönderdi de.
LT 907 no'lu Los Angeles seferi yolcuları...
...uçağa binebilirler.
Uçağa binerken yardıma ihtiyacı olan yolcular...
...çocuklu yolcular ve birinci sınıf yolcularımız...
...lütfen C Kapısı'na gitsin.
Bu bizim uçak.
James, tanıştığımıza sevindim.
Umarım gelecek yıl tekrar görüşürüz.
İyi uçuşlar.
Size de.
LT 606 no'lu Melbourne seferi için son çağrı.
Geri kalan bütün yolcularımız Bir Numaralı Kapı'ya gitsin.
Tekrar ediyorum, LT 606 no'lu sefer için son çağrı.
Çeviri: Yağızhan Helvacı twitter.com/helvaboy