Hele verden er en påminnelse om –
– at hun var til, og at jeg har mistet henne.
Uansett hva våre sjeler er laget av, så er hennes og min den samme.
En pretensiøs start på historien, men jeg har sans for drama.
Dette er vår historie. Tessas og min.
Du har hørt historien før, hos grekerne, Shakespeare, –
– Brontë–søstrene, Jane Austen.
Historien om en ung kvinne som utforsker sin selvstendighet, –
– fri fra åket til hennes strenge foreldre.
Hun er sammen med en hun ikke elsker.
Hun møter en kjekk ung mann, som gjør henne mo i knærne, –
– selv om han står for alt det hun hater.
Hun faller for ham. Gir seg selv til ham.
Til slutt sviker han henne, og hun står knust igjen.
Men det er han selv som blir knust av sviket sitt.
Når det føles som om alt er tapt, –
– blir de gjenforent og lever lykkelig til sine dagers ende.
Som sagt, en historie du har hørt før.
Forskjellen er bare at dette ikke er den historien.
EN MÅNED SENERE
Tessa, vi må snakke sammen. Vi har ikke pratet på en måned.
– Kan jeg spørre deg om noe? – Dra til helvete.
– Jeg ser etter noen. – Dra til helvete!
Neimen, ikke mye jul her, så varmt som vi har hatt det.
Jeg hater varmen.
Den får folk til å gjøre sprø greier.
Takk. Takk. Unnskyld.
Unnskyld! Kan du holde heisen? Kødd!
Takk.
– Kalte du meg en kødd? – Unnskyld?
Du kalte meg en kødd.
Nei, det gjorde jeg ikke.
– Det var nok innbilning. – Det var nok det.
– Jeg prøvde å holde heisen. – Klart det.
Unnskyld. Det er første dagen min. Jeg vil bare gjøre inntrykk.
Det klarte du i hvert fall.
Kødd ...
– Jobber du her? – Surprise.
Tessa! Velkommen til Vance Publishing.
– Hei. Kimberly, hva? – Godt husket. Jeg er imponert.
– Ja, hun gjør inntrykk. – Kjenner dere hverandre?
Vi er gamle venner. Unnskyld meg, mine damer.
Gleder du deg til å komme i gang? Kom og hils på sjefen.
Hold kjeft, for faen, og hør på meg!
Kanskje det passer litt dårlig nå. La meg vise deg kontoret ditt.
– Trevor! – Jeg ordner det.
Unnskyld rotet. Vi har hatt for få praktikanter i det siste.
Så sprøtt. Folk dreper for å ha praksis her.
Ja, men Vance har et problem. Han sparker dem etter en dag.
Men det skjer ikke med deg. Jeg er veldig optimistisk.
Men som sagt skal du lese fem manus i uken, –
– og så sende de du liker videre til meg.
Kjøkkenet er nedi gangen. Bestill hva du vil ha til lunsj.
– Noen spørsmål? – Nei.
Dette fikser du.
Mr. Vance!
Unnskyld. Jeg må ha sovnet.
– Hva er klokken? – 9.25.
– 9.25? Får jeg sparken nå? – Sett deg.
Leste du tre bøker og skrev rapporter om dem i går kveld, –
– og du syns at "Lysets karneval" av Niko Tanaka er god?
Ja, det er den. Hun fører en unik penn.
Litt á la tidlig Margaret Atwood. "Den spiselige kvinnen".
– "Opp til overflaten." – Jeg kommer ned nå.
– Ta sakene dine. Bli med. – Pokker.
– God morgen, mr. Vance. – God morgen.
Mr. Vance, er det tid til å dra hjemom og ...?
Inn.
Jeg trenger laderen min, og ... Og vi lukker døren.
Et lite arbeidstips. Det er bra å ikke gå i samme klær hver dag.
Og så er det fint med en dusj.
Hvor skal vi?
En konferanse om digitale utgivelser. Jeg skal finansiere en utvidelse.
Dra til helvete!
Hvilken del av "vi har stengt" forst...? Hardin.
– Opptatt? – Jeg holder på med noe.
Kom igjen i morgen.
Eller kom inn nå.
– Nei takk. – Det døyver smerten.
– Jeg liker smerten. – Som du vil, din jævla masochist.
Velkommen tilbake til Hotell Montgomery. Rommene er klare.
Vi har satt opp printer på rommet til mr. Trevor Matthews.
Rommet til ms. Young var ikke klart. Vi har gitt henne en suite i stedet.
– Har mr. Jiang sjekket inn? – Han sitter i baren.
Jeg får en printer, og du en suite. Det likte du, hva?
Helt klart.
Skatt, kan du shoppe med Tessa? Hun trenger noe til i kveld.
Kom, så skal vi ha det gøy.
Slipper jeg inn? Jeg har aldri vært på klubb før.
– Sjekker de ikke ...? – Du er sammen med oss.
Det er ikke noe problem.
Før vi går ut i kveld, skal du vite noe.
– Okay. – Vance og jeg ...
– Vi er mer enn kolleger. – Å.
Det handlet bare om jobben i årevis.
Særlig etter kona hans døde. Så hjalp jeg til med sønnen, Smith.
Og ... kjærlighet kan virkelig overraske deg.
Ja, det kan den.
– Er det ham? – Han er den søte gutten, da.
Jeg gleder meg til at de får se deg i kjolen i kveld.
Søren.
– Vi glemte å kjøpe undertøy. – Klærne mine er på vaskeriet.
– Jeg kan løpe tilbake til senteret. – Nei, det går bra.
– Er du sikker? – Ja.
Ja vel, da går vi vel truseløse.
Tenk, jeg bare har vært hos Vance i én dag.
Hardin sa at vi skulle prise oss lykkelige for å få deg.
– Har du snakket med Hardin? – Nei, det gjorde Vance.
Har han ikke fortalt det? Det må han ha glemt.
Steph Bli med ut i kveld.
Kom igjen. Ikke vær så treig nå.
Jeg gir meg ikke før du sier ja.
Så lenge vi er på konferansen klokken ti, så går det.
Det hjalp med litt stell, ja.
Du kan virkelig dåre damene, Trevor. Tessa, du ser fantastisk ut.
– Takk. – Fremad.
– Hvilke bøker har du skrevet? – Litt av hvert.
– Det er som å sitte ved barnebordet. – Takk.
Nei, det var ikke sånn ment. Unnskyld. Jeg hater å gå på klubb.
Nok fordi jeg er en dårlig danser. Jeg elsker fotball og hater klubber.
Hva skal vi her?
Ta han der.
Mr. Jiang. Familien hans eier et investeringsfond på 800 millioner.
Han vurderer å investere i utvidelsen til Vance.
– Vil du ha en drink? – Jeg holder meg til vann.
Jeg har ikke råd til mer.
– Er du ikke i lønnet praksis? – Det koster en del å kjøre Uber.
Jeg er heldig hvis det går rundt.
– Jeg går bort dit. – Hva er det?
Sex on the Beach.
Litt av en strand.
Ta et sugerør. Klar, ferdig, gå.
Det er virkelig godt.
Mr. Jiang, har du rukket å se på tallene mine? Med stigende rente ...
En gang til. Klar, ferdig, gå.
I kveld blir det grøftefyll!
– Se hvem katten dro inn. – Det uttrykket er så dumt.
– Hvorfor skulle en katt dra meg inn? – Velkommen tilbake.
Har du savnet oss?
– Den tok jeg ikke. – Selvfølgelig ikke.
Dette er så kult.
Jeg har lyst til å danse.
Gjett hvem. Okay, du får et hint.
Hun er faen så jævlig lekker, morsom og elsker å knulle.
– Mor Teresa. – Nei. Æsj.
Jeg vet at jeg ser fantastisk ut. Null karbohydrater i åtte uker.
Eller er det fordi du ikke har sniffa kola?
– Skal du ikke sleike fitte? – Skal du ikke suge pikk?
Hva må jeg gjøre for å få deg til å tilgi meg?
– Jeg vet jeg har vært slem. – Verre enn slem.
Ja, men du liker at jeg er slem. Du savner meg jo.
Hopp av meg, for faen.
Hva faen, Hardin ...?!
Hardin, før i tiden likte du å knulle meg.
La meg gjette. Du sipper fortsatt over den snobbete fitta.
– Ikke snakk om henne. – Du likner en bortkommen hundevalp.
Du savner en eks–jomfru Maria, nå tøyte, som ikke vil ha deg!
Herregud ...
Hva faen glor du på? Skal jeg stjele kjæresten din? Snu deg.
Jeg ser lekker ut.
– Tessa? – Hei, jeg ...
Jeg vil bare si at jeg er rålekker.
– Og det går du glipp av. – Tessa, hvor er du?
– Et sted der du ikke er. – Tess, jeg kan spore deg.
– Hvor mye har du drukket? – Jeg vet ikke. Fem?
– Fem hva? – Sex on the Beach'er.
Eller er det Sex'er on the Beach'er?
– Det kunne vært moro. – Du er dritings.
Hardin, jeg er løs. Det har jeg vært hele kvelden.
Truse... Hva heter det nå? Jeg har ikke noe undertøy på!
– Hvem er du sammen med? – Hvorfor har du ikke ringt?
Jeg har skrevet til deg. Du svarte aldri.
Jeg må løpe, men det var hyggelig å snakke med deg, Hardin Scott.
– Ha det, da. – Nei, ikk...
– Tessa. – Trevor!
Jeg er full, og jeg så en tampong på gulvet. Jeg stikker.
Kan vi bestille romservice? Jeg vil ha pommes frites.
Og ... is.
Ikke noe er som is klokken tre om natten.
Det hørtes bedre ut da jeg sa det.
Nå, Tessa. Tessa Young.
– Hvorfor er du i forlagsbransjen? – Jeg elsker å lese.
– Det er rimelig. – Hva er yndlingsboka di?
Det er "Økonomiens prinsipper" av Alfred Marshall.
Nei, det er ikke. Jeg mener skjønnlitteratur.
Altså en ordentlig bok.
Jeg leser ikke skjønnlitteratur. Har du sett klærne mine?
– Din hedning. – Hedning?
Litteratur er en pause fra virkeligheten. Du kan leve 100 liv.
– Eller 1000. – Jeg trenger ikke 1000 liv.
Okay? Og jeg vil heller se maling tørke.
Jeg ... Det var ikke ... Det var ikke meningen.
Jeg fikser dette. Den må bare legges i bløt.
Kan jeg få buksene dine? Ellers blir det en flekk.
– Tessa! Tessa, lukk opp. – Er det Hardin Scott?
Hei. Prøver du å få meg kastet ut?
Ja, kom endelig inn.
Hei ...
– Hei, Hardin. Hvordan går det? – Helvetes Trevor?!
– Jeg stikker. – Nei.
– Jeg vil bare snakke med ham. – Nei! Stopp!
– Dette er en misf... – Dra til helvete!
– Faen til kødd du er. – Er jeg en kødd?
Jeg utnytter ikke en full kvinne.
– Ikke alle typer vil ligge med meg. – Du skulle bare visst.
Du bestemmer ikke hvem jeg ligger med!
– Det raker ikke deg lenger! – Ville du ligge med ham? Hva?
– Du er gal! – Og du vil ikke svare.
– Og hvis jeg ville? – Hva?
Du hørte meg.
Og hvis jeg ville? Liker du det ikke?
Liker du ikke tanken på Trevors hender over hele kroppen min?
At han tar på meg?
Dette har jeg savnet.
– Tessa, du er full. – Og så?
Tess.
– Vil du ikke dette? – Jo, selvfølgelig, men ...
Hardin.
Du har to muligheter.
Du kan enten knulle meg eller dra.
Ditt valg.
– Har du et kondom? – Er du sikker?
– Du vil hate meg i morgen. – Jeg hater deg allerede.
– Si at det er bare meg. – Det er bare deg.
– Hei! Kimberly. – Er du oppe?
– Ja. – Vi ses om fem.
– Fem minutter? – Vi ses i lobbyen.
– Jeg kommer. – Ikke kom for sent.
Pokker!
Hvor er klærne mine?
Tessa! Kom tilbake i seng.
– Tessa! – Hva? Hva vil du ha?
– Den andre Tessa. Hun snille. – Hun er sent ute til jobb.
Hvor er ...? Hallo! Se vekk!
Må jeg se vekk etter det vi gjorde i natt?
– Ikke minn meg på det. – Det var du som ringte meg.
Jeg sa ikke du skulle komme hit.
Jeg tror du ikke har det helt greit med det som skjedde i natt.
– Nei. – Skal vi snakke om det?
Nei. Du såret meg, og jeg kan ikke tilgi deg.
– Så det i natt betød ikke noe? – Jeg var full.
Jeg ringte deg. Du kom hit. Jeg dreit meg ut.
– Du savnet meg tydeligvis. – Jeg visste ikke hva jeg gjorde.
– Jeg kysset ham ... – Hva?
– Kysset? Hva sa du?
– Du sa "kysset ham ...". – Nei.
– Jeg må dra. – Vent, Tessa. Tessa!
– Tessa! – Kle på deg!
– Hvem kysset du? Var det Trevor? – Nei!
Min Tessa ville aldri kysset en fremmed!
"Din" Tessa fins ikke!
Mens du kysset den fyren knulla jeg Molly.
Faen ta deg!
Faen!
Unnskyld.
Hei.
– Hei. – Jeg har kjøpt latte.
Takk.
Takk. Interessant natt.
– Trevor, beklager det i natt. – Det behøver du ikke.
Hvis jeg så en halvnaken, sykt flott mann på rommet til dama mi –
– ville jeg også reagert sånn. Er han her? Bør jeg gjemme meg?
Det er han som burde gjemme seg, og vi er ikke sammen.
– Hvor kjenner dere hverandre fra? – Han arbeidet på Vance i fjor.
– Gjorde han det? – Ja. Samme jobb som deg.
Det er en trist historie. Vi var bestevenner, –
– og så ble vi elskere. Og så fant jeg et rødt hår på puten.
Morsomt.
– Tenk at du liker rampegutter. – Det tar vi senere.
Min helt. Er det flere som har det jævlig?
Jeg vet ikke hva dere to sa til Neil, –
– men han har nettopp skrevet en enorm sjekk. Godt jobbet.
– Hva gjør du her? – Jeg trenger råd.
– Råd? Vil du ha råd av meg? – Ja.
Så desperat er jeg.
Fornærmelser. Kult. Et øyeblikk trodde jeg du var en annen.
– Bror, jeg vet at ... – Stebror.
Jeg er ikke broren din. Det sa du veldig tydelig.
Var jeg Tessa, ville jeg aldri pratet med deg mer. Det var utilgivelig.
Tror du ikke jeg vet det? Jeg vet jeg dreit meg ut.
Hun tar ikke telefonen, og hun svarer ikke på sms.
Hun har kysset en fyr. Og jeg sa jeg hadde knulla Molly.
– Har du ligget med Molly? – Nei. Jeg bare sa det.
Jeg sa det for ta igjen, og så skjønte jeg hvor dumt det var.
– Ja. – Faen ta dette her.
Så stikker du av som vanlig. Ikke sant? Hvor skal du?
Til London. Jeg skulle ta henne med. Vi ses neste år.
Hardin, elsker du henne virkelig? Ikke noe pisspreik.
Ja. Selvfølgelig elsker jeg henne, for faen.
Jeg har aldri hatt det sånn med noen før.
Gid jeg ikke hadde kødda til alt.
Han sier han ikke lå med Molly. Jeg tror ham.
Konsentrer deg.
– Bank, bank. – Hei.
Du reiser nok bort i ferien, så god jul og gratulerer med dagen.
– Det er i dag, hva? – I morgen.
Jeg har laget noe til deg.
Hva er det?
En utgiftsanalyse over ditt ukentlige Uber–forbruk –
– versus å kjøpe en bruktbil.
Okay ...
Jeg vet det. Det er bare fordi du sløser bort mye penger.
Jeg har funnet en Toyota Corolla fra 2013, som er i god stand.
Jeg dro ned og forhandlet litt, og du får alt på avbetaling.
Du må bare gi 150 dollar måneden, –
– og firmaet betaler forsikringen.
Bare hvis du vil.
– Herregud! – Høres ut som om du liker det.
Takk.
Ha det, Tessa.
Hva syns du?
Den er ... Den er veldig Tessa.
– Det tar jeg som en kompliment. – Rett der borte.
– Hvordan har Dakota det? – Jeg ser på horoskopet ditt.
Du er født samme dag som ...
– Josef Stalin. – Flott.
– Du er en stolt, idealistisk person. – Som Stalin.
Du er mer emosjonell enn det synes.
Du styrker et kjærlighetsforhold, –
– eller blir sammen med en moden partner.
– "Moden" høres ikke ut som ... – Nei, det gjør det ikke.
Han har dratt til London. Har du hørt fra ham?
– Nei, for jeg har blokkert ham. – Ja, det funker.
Ha det.
Hvem sin leilighet er dette?
Alle favorittene samlet på ett sted. Gratulerer. Kjærlig hilsen H.
"Du kan trekke meg inn i ilden. Du kan trekke meg ned i vannet.
Du kan trekke meg til galgen. Du kan trekke meg til enhver død."
Sånn. Jeg kan tappe et bad til deg, hvis du vil slappe litt av.
Det vil jeg gjerne. Jeg husker da vi badet sammen.
– Herregud. Tessa? – Hardins mor.
Hardin sa at du var borte. Jeg trodde ikke jeg ville treffe deg.
Du er helt utrolig pen. Hardin sa at du var verdens vakreste.
Jeg trodde du var tatovert.
– Og med en piercing i perla. – Hva for en perle?
– Mor. – Ikke så melodramatisk.
Vi skal bli bestevenner. Får jeg låne toalettet?
– Ja. Det er ... – Se på deg.
– Hvorfor er du her? – For å hente sakene mine.
– Du skulle være i London. – Ja. Jeg ville ikke reise uten deg.
– Hvorfor sa du ikke at vi slo opp? – Hun ble så glad for at du var min.
Hun er moren min. Jeg kunne ikke fortelle henne om veddemålet.
Jeg forventer ikke at du skal late som om vi er sammen.
– Det er greit. – Hva er greit?
Jeg spiller med.
Takk, Tessa. Tusen takk.
– Takk for Kindleen. – Faen! Gratulerer!
Har du fødselsdag? Hvorfor feirer vi ikke?
Fordi jeg må dra. Jeg skal besøke mor.
Kan jeg være egoist og be deg bli en kveld til?
– Mor regner med ... – Vi vet ikke når vi ses igjen.
– Jeg kan vel dra i morgen. – Herlig! Herlig, herlig.
Jeg lager en helt fantastisk fødselsdagskake til deg.
– Fint. – Fint.
Jeg vet jeg er forutinntatt, men er ikke det en søt liten stump?
– Herregud, mor. – Det er en ganske søt stump, Hardin.
Dere koser dere åpenbart, så nå rydder jeg av bordet, –
– og så setter jeg fyr på meg selv.
Hardin sier at du også studerte litteratur.
Jeg holder på å bytte fra økonomi.
Jeg fikk nettopp praksisplass hos Vance Publishing.
Vance, som i ... Christian Vance?
Hardin og jeg bodde hos Vance da Ken og jeg gikk fra hverandre.
– Virkelig? – Ja.
– Det har Hardin aldri fortalt. – Hva da?
Ikke noe, skatt. Bare jenteprat.
Jeg tar et teppe og sover på gulvet.
Tror du ikke vi kan dele seng uten å ...?
– Du vet. – Tror du?
Jeg liker å tro at vi ikke er rene neandertalere.
Okay.
God natt.
Jeg drar tidlig i morgen.
Jeg skal jo reise.
Okay.
Takk for at du ble her i kveld.
Takk for at jeg fikk bli.
– Unnskyld. – Nei, det er greit.
Det føles godt.
Gjør det?
– Var det en fin fødselsdag? – Ja.
Og takk igjen for gaven. Det var veldig omtenksomt.
Jeg fant den da jeg samlet sakene mine.
Jeg er glad du liker den.
Helt herlig.
Jeg har kjøpt bil.
Har du kjøpt bil?
Hva slags bil?
En hvit bil.
Gratulerer med dagen.
God natt.
– God natt. – God natt.
God natt.
Hardin.
Dette går ikke.
Hvorfor? Hva er galt?
Kjenn her.
Og du?
– Hardin, vi burde slutte. – Okay.
Vi stopper om tre sekunder.
– Tre. – Tre.
– To. – To.
– En. – En.
– Du, ti sekunder til. Så slutter vi. – Okay.
– Ja? – Ja.
Ber du din mor om unnskyldning for at vi kidnappet deg i går?
Ja.
Det betyr så mye for meg å se Hardin på denne måten.
– På hvilken måte? – Lykkelig.
Hva?
– Ha det. – Ha det.
– Stilig kjerre. – Hei, Noah.
– Hei. – Godt å se deg.
Okay ...
Moren din sa du kom hjem i dag, så jeg ville hilse på.
Ringte hun i samme sekund som jeg krysset bygrensen?
Selvfølgelig. Hun har sans for kvalitet.
Nettopp. Hvordan går det på siste året?
Jeg knuser jo hjerter.
– Det er jo deg. – Ja.
– Og det er kult med praksisplassen. – Takk. Ja.
– Går det bra etter det med far din? – Hva for noe med faren min?
– Hva? Ikke noe. – Hva mener du med "ikke noe"?
– Jeg vet ikke. Jeg trodde hun ... – Du trodde hun hva?
– Hva? Hvorfor ringer hun deg? – Jeg beklager, Tess.
Unnskyld, jeg er opptatt på jobb. Har hun kommet?
– Mor? – Hun vet alt, Carol!
Å, Tessa er der. Jeg håper jeg ikke forstyrrer.
– Hva skjer med far? – Okay, det var uhøflig.
– Jeg spør bare om far. – Okay da.
Faren din ville treffe deg, men jeg jaget ham vekk.
– Hvorfor går det sånn innpå deg? – Det gjør det ikke.
– Men hvorfor holdt du det hemmelig? – Har du aldri fortiet noe?
Jeg kan godt komme på noe, og det kan Noah også.
Jeg trodde vi var kommet videre etter han knuste hjertet ditt.
Men jeg kan høre på stemmen din det ikke er tilfellet.
Han er dårlig for deg, Theresa. Han er som faren din.
Nå legger jeg på. Dette var en tabbe.
Theresa? Theresa?
Det gikk galt. Jeg vet ikke hvordan.
Mor?
Sønnen min sover oppe! Hold opp!
– Nei! – Mor?
– Hardin, gå opp igjen! – Mor!
Hei, jeg er her hos deg.
Det går bra. Det går bra.
Det var bare et mareritt.
God morgen. Det er te på kannen. Forsyn deg.
Takk.
Er han okay?
Marerittet. Jeg hørte ham i natt.
Han sover nå.
Hvor lenge har han hatt mareritt?
Siden han var åtte år.
Han ...
Han har fortalt om den natten, og hva han så.
Mishandlingen.
Det har han aldri fortalt noen før.
Jeg er lei for det som skjedde.
Jeg håpet at han ville glemme det.
Men så begynte marerittene.
Så leit.
Jeg tok ham med til psykologer, men det hjalp ikke.
Så begynte han å selvmedisinere med alkohol.
Men ...
Han sa at marerittene forsvant da han ble sammen med deg.
Det visste jeg ikke.
Hvorfor hater moren din ham sånn?
Hardin er din sønn ...
Ja. Og jeg elsker ham, men han kan være utfordrende.
Bare si det. Hva skjedde mellom dere to?
Han løy for meg.
– En stygg løgn? – En virkelig stygg løgn.
Er han lei for det?
– Ja. – Hva snakker dere om?
Husk å pusse tenner. Han pleide å nekte hardnakket.
Mor, søren heller, selvfølgelig pusser jeg tenner.
– Fint. God morgen. – Takk.
– Moren din er herlig. – Hun er okay.
– Gratulerer i ettertid. – Jeg har fått en gave alt.
Ja, men du åpnet den jo uten meg, –
– så jeg ikke fikk anledning til å nyte reaksjonen din. Så ...
"Tessas perfekte dag."
– Hva er min perfekte dag? – Det skal du bestemme.
Hva du enn ønsker eller vil, gjør jeg det uten å mukke.
Dagen din begynner om tre, to, en ...
Er det ikke hyggelig? Jeg har alltid villet stå på skøyter.
Ja, det er ... kult. Jeg elsker ...
– Gikk det bra? – Ja da. Bare litt rusten.
– Når sto du på skøyter sist? – Jeg har aldri gjort det før.
– Skal jeg finne et gåstativ til deg? – Du klarer det så flott.
Nei, ikke faen.
Er du ...? Det er okay. Det er okay.
– Er du okay? – Jepp.
Skal vi gi oss?
Nei.
Vi kom for å ...
Hardin, jeg har en bedre ide.
Strekk. Snu over i barnestillingen. La dagens spenninger smelte bort.
Det er ikke stillingen, men varmen som smelter vekk alt.
– Er det ikke lufting her? – Det er hot yoga.
Opp og gå langsomt bakover i hunden.
Har noen fortalt deg at stumpen din er helt fantastisk?
Finn en partner, og så går vi over i salamba sarvangasana.
– Unnskyld, er dette begynnertimen? – Det var 10.30. Dette er akroyoga.
Løft dem opp mot taket.
Pust sammen.
Pust inn, og løft armene over hodet.
Len dere frem når dere puster ut.
La partnerens vekt lene inn mot dere.
Pust inn og sprik med beinene.
Sprik mer. Pust inn.
Litt mer. Sprik lenger ut hvis dere kan.
Er det meningen man skal bli tent av yoga?
Er du tent?
Skal vi gå? Nå? Kom.
– Jeg svetter! – Det gjør ikke noe!
Gi meg fem minutter, okay? Jeg skal bare ...
Herregud ...
La oss få av disse.
Okay, vi gjør fremskritt.
Pokker!
Det er sjefen. Jeg må ta den.
Seriøst?
Hei, Kimberly. Hva er galt?
Å nei. Hva kan vi gjøre for å hjelpe?
– Hei. – Dere reddet oss akkurat, dere to.
Stakkars Vance er syk og kaster opp over alt.
Ikke noe problem.
Hvem er du, og hva har du gjort av Hardin?
Det er fødselsdagsgaven min.
Jeg er så sent ute. Jeg er tilbake om et par timer. Okay?
Du er i gode hender. Tusen takk.
Hei.
Nå vi har hele ettermiddagen sammen. Er det noe du vil gjøre?
– Nei. – Vi kan tegne sammen.
– Jeg liker ikke å tegne. – Ikke?
– Er du sulten? – Nei.
Vil du fortelle om togene dine?
– Jeg vil ikke høre om dem heller. – Hva er det på armene dine?
– Tatoveringene mine. – Hvorfor har du dem?
– Jeg liker dem. – Syns ikke folk det ser rart ut?
– Jeg bryr meg faen ikke om folk. – Hvem bryr du deg faen om?
– Helvete. Ikke si "faen". – Helvete. Faen, helvete, faen.
Hei. Nå ... Han er sulten nå. Vi må gi ham noe ...
– Faen. Helvete. – Skal jeg hente noe?
– Eller vil du? – Jeg henter noen smørbrød.
– Tusen takk. Vi ses senere. – Okay, ha det.
Helvete. Faen. Helvete.
Vær så god.
La meg ta de der.
Hun får virkelig frem det beste i deg.
– Er det så tydelig? – Ha en fin jul.
I like måte.
– Vi ses, kamerat. – Vi ses, kamerat.
– Er du klar? – Ja.
Vi er de siste som er her, så jeg må sette på alarmen.
God jul.
Det er ikke jul før i neste uke.
Jeg har aldri fulgt reglene.
Det står: "Hva enn våre sjeler består av ..."
"... er hans og min like."
Hva er i veien?
Jeg trodde ikke jeg fikk se deg i julen, så har ingen gave til deg.
Er det noe du ønsker deg?
En sjanse til?
– Lover du å være sånn hver dag? – Nei.
Men jeg skal prøve.
Hva enn det krever.
Vi kan ikke gjøre det her. Tenk om det kommer noen?
Hallo? Er det noen her?
– Er det noen her? – Du vet alltid hva du skal si.
– Det er bare pynt. – Helvete.
Det fins ingen andre enn deg, Tessa. Ingen.
– Jeg elsker deg. – Jeg elsker deg også.
Ikke si "også". Da høres det ut som om du er enig med meg.
Jeg elsker deg, Hardin.
– Trish, det er Ken. – Så overraskende.
Hør her. Min kone, Karen, og jeg –
– får noen folk på besøk i julen, –
– og vi håper at du, Hardin og Tessa også vil komme.
Jeg drar til London i dag, –
– men flyet går ikke før i kveld, så vi kan vel stikke innom.
– Da ville jeg blitt kjempeglad. – Da ses vi senere, da.
God jul, Trish.
– Ja? – Ja.
Jeg er stolt av deg. Jeg gleder meg til å møte henne.
Er det her huset hans?
– Jeg sa jo det. – Jeg trodde ikke det var så stort.
– Vi trenger ikke gjøre det. – Hør her.
Det er ti år siden sist jeg så faren din.
Det er på tide. Kom.
– Hei. Karen? – Ja. Hei.
Kom. God jul.
Denne ydmyke fyren her, han har vært medforfatter på –
– en ny versjon av "Troll kan temmes" sammen med instituttlederen.
– Det er ikke noe særlig. – Jo da!
... regisserte det helt perfekt. Jeg gråt i tredje akt.
Vi så stykket to ganger.
– Uberen er her om fem minutter. – Jeg er glad for at du kom.
– Det er jeg også. – Det er middag om et øyeblikk.
Jeg håper alle har god matlyst, for Karen lager fantastisk mat.
Ja, det gjør hun.
– Hvor har du vært? – Ute og gått litt.
Trish, jeg hører at det er din første tur til USA?
– Ja. – Liker du landet?
– Det er mye å se. – Jeg er litt lei av det.
Jeg gleder meg til å komme hjem når jeg er ferdig med å studere.
Flytter du til England når du er ferdig?
Ja, selvfølgelig.
– Trish, vil du ha et glass til? – Nei takk, men det var deilig. Takk.
Godt du liker den. Vi kjøpte den på bryllupsreisen.
Jeg holdt meg til Pellegrino. Vi bodde i en herlig villa.
Visste dere at strendene i Santorini består av vulkansk småstein, –
– så det er ikke noe sand som grumser til vannet.
– Så det er krystallklart ... – Hva faen er galt med deg?
– Hardin. – Hva for noe?
Se på buksen din Beklager, mor, men seriøst, –
– eier du ikke finfølelse?
Du bare babler i vei uten tanke på de livene du har ødelagt.
– Vi bør vel ta det et annet sted. – Ja, selvfølgelig.
Det er jo Bill Gates.
Du er tydeligvis sint på meg, så få høre.
– Hvorfor inviterte du oss? – Fordi vi er en familie.
Nei, det er vi ikke. Vi var det før. Du stakk av og gjenoppfant ...
– Jeg trodde vi hadde kommet videre. – Hvordan skulle vi kunne det?
Du har ikke vedgått noe som helst.
Du ble tørrlagt. Du skulle rette opp alt, men hva med mor?
Mor, har han rettet opp noe?
Tror du ikke jeg føler skyld? Jeg visste jeg måtte dra den natten.
Nei, du skulle blitt etter den natten. Det gjorde du ikke.
– Den natten var din skyld. – Ja! Det har plaget meg i ti år!
Plaget deg? Jeg så det faen meg skje, ditt svin!
Unnskyld, mor.
Jeg bare måtte.
Du behøver ikke ta en Uber. Jeg kan kjøre deg.
Etter den oppførselen der? Og du er full.
Unnskyld, men jeg er ikke som deg.
Du kan kanskje glemme hva han gjorde, men det kan ikke jeg.
Jeg har ikke glemt noe. Jeg har valgt å tilgi ham, så jeg kan leve videre.
Det raseriet blir din undergang. Og du drar Tessa med i fallet.
Jeg går en tur.
Faen!
Hardin.
Hardin!
Hold heisen!
Jeg trodde jeg var den eneste som arbeidet i julen.
Vi kan ikke fortsette å møtes på denne måten.
Du har rett. Jeg ber om besøksforbud.
– Hadde du en fin jul? – Uten store begivenheter. Og du?
– Begivenhetsrik. – Et alvorstynget svar.
Jeg vil høre om denne begivenhetsrike julen, så ... lunsj?
– Vi bestiller noe. Jeg spanderer. – Hvordan kan jeg avslå det?
Fint. Jeg mailer deg noen menyer. Ja da. Veldig ridderlig av meg.
Jeg trodde det gikk rette veien, men ...
... han har fortsatt mye å rydde opp i.
Jeg syns synd på ham. Og jeg vet ikke hvordan jeg skal hjelpe.
La meg spørre deg om noe. Er du forelsket i ham?
– Ja, det er jeg. – Da har du et problem.
– Er det dine kloke ord? – Jeg har aldri lovt deg kloke ord.
Nei, du ville bare vite om jeg elsket ham.
Jeg får arbeide litt.
Takk for lunsj. Neste gang spanderer jeg.
Jeg tror ikke det blir noen neste gang.
– Au da. – Nei, ikke på den måten.
Jeg flytter til Seattle. Vance har tilbudt meg en lederjobb der.
– Herregud, Trevor, så fantastisk. – Takk.
Jeg drar ikke i morgen. Vi kan fortsatt ... Nei, det er dumt.
Tessa.
Søsteren min har strevd med avhengighet hele livet.
Dette med deg og Hardin ... Det ender ikke godt.
Der tar du feil.
Faen.
– Har du funnet faren din? – Nei, jeg klarer ikke å finne ham.
Denne her er finere uansett.
Du viser meg aldri hva du skriver i den, hva?
Kanskje, en dag.
– Skal du ikke se hvem det er? – Jeg vet hvem det er.
Det er Steph. De har nyttårsfest.
Klart.
– Vil du dra? – Nei. Du skal ikke sitte her alene.
Jeg blir ikke alene. Jeg ville jo blitt med.
– Jeg trodde du ikke ville. – Jeg er ikke redd for dem.
Og hvis det skjærer seg, kan vi bli hjemme neste år.
Hva var det for?
Jeg elsket at du sa "neste år".
– Hallo? – Hvorfor er du ikke på kontoret?
– Jeg trodde .... – Det var kødd. Godt nyttår.
Ja! Der lurte du meg.
Vi antok det manuset du anbefalte, –
– og det ble solgt i en budkrig i dag.
Det er fantastisk.
Vi ville ansette en til å ta nye manus i Seattle, –
– men du er bedre enn alle søkerne.
Jeg betaler for undervisning og bolig til deg.
Hardin kan selvfølgelig godt bli med.
Jøss, det høres virkelig fantastisk ut.
Kan jeg få tenke litt på det?
Selvfølgelig. Jeg ville bare dele den gode nyheten.
– Godt nyttår, Tess. – Godt nyttår.
– Hei. – Snakket du til meg?
– Niks. – Hvorfor tar det så lang tid?
Jeg er kvinne. Kan du vente utenfor?
– Unnskyld. – Takk.
Ubeseiret.
– Faen! – Det er greit.
Unnskyld. Unnskyld.
– Vi har savnet deg. Er vi okay? – Det er langt bak oss.
– Vil dere være med her? – Dere kan ta min plass.
Gjør det, du. Jeg ser på.
– Jeg liker å se på. – Ja, det kan jeg tenke meg.
– Du kan dette, ikke sant? – Har ikke peiling.
Tessa!
– Hva var det? – Cherry vodka sour.
Kult.
Dette er gøy.
– Ja! – Ja!
Drikk, sklie!
Jeg elsker dette.
Jeg er elendig til dette.
Jamie. Hei.
– Det er jo deg. – Hei.
– Kan vi snakke sammen oppe? – Vis vei.
Da er Molly her! Kødder dere?
Faen ta dette her.
Det er så kult med de tannhjulene. Du ser ut som en robot.
– Hvem sier jeg ikke er det? – Jeg har en sommerfugltatovering.
– Den syns bare når jeg er naken. – Jeg elsker sommerfugler.
– Hei, jeg har lett etter deg. – Hei. La oss dra.
Okay.
Neimen, er det ikke det søte paret som er sammen igjen?
Flott. Det er Molly.
– Hvor skal dere? – Hjem.
– Tamt. Kom, det er nesten midnatt. – Vi vil bare være alene.
Kom.
Bra. Hun passet jo ikke inn.
– Én drink. – Hva ... Tess?
Hallo, turtelduer. Dere sitter i min stol.
– Seriøst? – Ja. Stikk av nå. Vekk.
Fitte.
Sett deg ned.
Hjemmelagede potbrownies?
– Nei. – Nei, jeg har det bra.
– Så moro dette er. Kan vi gå nå? – La oss spille et spill.
– Som hva? Scrabble? – Hva med nødt eller sannhet?
– Hvorfor er det ille? – Lang historie.
– Hvorfor sier du det? – Jeg har styr på det.
Hva er det, Hardin? Er du redd for litt nødt eller sannhet?
Faen ta deg, Molly.
Jeg starter. Tess, nødt eller sannhet?
– Sannhet. – Er du jomfru?
– La være, Molly. – Jeg vet jo svaret alt.
– Hardin har jo knulla deg. – Ja, det har han.
– Molly, nødt eller sannhet? – Sannhet.
– Er det sant at du er en hore? – Å, helvete ...
– Hva kalte du meg ? – Jeg har ikke kalt deg noe.
Jeg spurte deg om noe. Er du hore?
– Det er du. – Svar ærlig. Det krever spillet.
– Nei. – Liker de ikke hverandre?
– Min tur. Nødt eller sannhet? – Sannhet.
Er det sant at du er dum når du tar Hardin tilbake –
– etter han knulla deg på grunn av et veddemål?
– Nei, det er ikke sant. – Men det er jo det.
– Du tror alt han vrenger ut av seg. – Jeg faen meg hater deg, Molly.
Det skjønner jeg godt. Han kan virkelig noe med den munnen.
Og den tungen.
Ha deg vekk fra meg!
Liker du det, din hore? Har du fått nok?
Slapp av, Tessa!
– Du er en hore! – Få den jævla fitta ut herfra!
– Godt nyttår, fitte! – Faen ta deg, Tessa!
Dra til helvete. Og du skal flytte deg.
– ... som UFC eller ... – UFC?
– Det trengte jeg. – Det vil jeg tro.
– Du er gal. – Jeg vet det.
Bukser.
– Ms. Young, objektifiserer De meg? – Ja, det gjør jeg, mr. Scott.
Akkurat.
Tre minutter til midnatt!
– Er døren låst? – Drit i døren. Jeg vet ikke.
– Herregud. – Herregud?
30 sekunder!
Ha deg vekk!
14, 13, 12, –
– 11, 10, –
– 9, 8, –
– 7, 6, –
– 5, 4, –
– 3, 2, 1!
Da er du klar.
Jeg går på toalettet.
Tessa, telefonen din. Telefonen din.
Godt nyttår. Vance fortalte det. Gleder meg til å se deg i Seattle.
Hardin?
– Hei der. Godt nyttår. – Hei.
– Jeg er glad for at vi gjorde det. – Samme her.
– Men ikke si det til noen. – Selvfølgelig. Jeg sladrer aldri.
Takk.
Drittsekk!
– Tessa, vent! – Hei. Hei!
– Hva faen? – Hun kysset meg.
Dra til helvete! Hva faen, Tessa? Hvordan kan du gjøre det?
– Du har nettopp kysset den jenta. – Du har ikke lov å gråte!
Du kysset en fyr foran meg!
– Og hva har du gjort? – Ingenting. Hva er det med deg?
Hun sa hun ikke engang sladrer om kyss, din løgner.
Det er bare et uttrykk. Jeg ville aldri vært utro!
Har dere vært sammen? Var det henne du forsvant med?
Ja. Jeg prøvde å få henne til å tilgi meg.
– For hva? – Jeg vil bli et bedre menneske.
For din skyld. Jeg gjør ikke annet!
Hva annet skal jeg gjøre så du tror på at jeg elsker deg?
– Du vil aldri stole på meg. – Stole på deg?
– Syns du jeg skal stole på deg? – Ja!
Hva har jeg noen gang hatt igjen for det?
Du tilgir meg aldri, gjør du vel? Du fortsetter å terpe på det!
– Fordi jeg ikke stoler på deg. – Du spiller så jævla uskyldig!
Som om du er perfekt. Faen ta dette her.
– Og faen ta deg! – Og faen ta deg.
Dra til helvete!
Hardin.
Hardin?
Hardin, hvor er du? Svar meg nå. Jeg er lei for krangelen.
– Hei. – Hei.
– Har du en lader? – I bilen.
Hardin, kan du ta telefonen? Jeg må snakke med deg.
Ta til venstre på Oakwood.
Hardin, hvor er du? Svar meg nå. Jeg er lei for krangelen.
Hallo?
Herregud.
– Stopp bilen. Stopp bilen, for faen! – Okay!
Tessa!
Tessa! Vent! Stopp! Stopp! Stopp!
Tessa!
Theresa Young. Ja, hallo?
– Mercy Sykehus. – Hallo? Theresa Young. Hun er 19.
– Den pasienten har vi ikke. – Hun skulle være der.
Dere er det femte sykehuset jeg har ringt! Du må ikke ... Faen!
– At du kunne gjøre det mot Tessa! – Hvor er hun?
– Det sier jeg ikke. – Landon, hvor er hun?
– Si hvor hun er! – Ulykken er din skyld!
Du kom ikke hjem i natt! Ha deg vekk!
– Hun var ute og lette etter deg. – Jeg tror deg ikke.
– Tessa? – Hva vil du, Hardin?
Trevor?
– Hva gjør du med Tessas telefon? – Jeg er hos henne nå.
– Få snakke med henne. – Glem det.
– Trevor, jeg mener det! – Hardin, hold kjeft og hør etter!
Du er skadelig og dårlig for henne.
Hvis du elsker Tessa, så gi slipp på henne.
Jeg vil bare snakke med henne. Vær så snill.
Vær så snill, få snakke med henne.
Gi henne sjansen til å finne lykken. Hun finner den ikke med deg.
– Sånn, vennen. – Godt nytt.
Vances firmaforsikring betaler for bilen og sykehuset.
Her er telefonen din.
Hardin.
"Min aller kjæreste Tessa, som i yndlingshistoriene våre –
– kan det ende godt og ende dårlig.
Jeg trodde vi skulle ende godt, men sånn skulle det ikke gå.
Jeg elsker deg av hele mitt hjerte, så derfor må jeg dra langt fra deg.
Vi er avhengige av hverandre, med like deler nytelse og smerte.
Og den jenta var en av mine tidligere erobringer.
Jeg måtte unnskylde for min fortid for å få en fremtid med deg, –
– men skjebnen kommer alltid i veien for det.
Så la oss droppe all den dritten. Du er for god for meg. Jeg vet det.
Og på en måte har jeg alltid visst at det ikke ville gå, –
– og det tror jeg du gjorde også.
Jeg vet det vil gjøre vondt i starten, og det kan ta tid, –
– men en dag vil du våkne opp, og da vil sorgen begynne å falme, –
– til vi bare er et fjernt minne.
Farvel, Tessa."
Du må ringe meg. Vi må snakke om dette. Du kan ikke bare ...
Du kan ikke bare forsvinne i ni dager. Ring meg.
– Tessa?! – Hardin, hjelp meg!
Det går bra.
Jeg gleder meg til å se deg på festen vår på søndag.
Takk.
Hvordan går det med søknadene?
Fint. Far sa han ville ringe rundt.
Har dere snakket sammen?
Hvordan gikk det?
Så godt det kunne.
Hardin, det som skjedde den natten, det var ikke hans skyld.
Og alle de andre nettene? Var ikke de heller hans skyld?
Ja, det var noe dritt. Det var det, og vi hadde begge fortjent bedre.
Men den eneste du straffer ved ikke å tilgi ham, er deg selv.
Og Hardin, du må slutte å straffe deg selv.
Er det rett at han bor i det enorme palasset og du bor her alene?
– Hvem har sagt at jeg er alene? – Hva? Har du noen?
– Du trenger ikke lyde så overrasket. – Hvem da?
– Mike. – Mike? Idioten ved siden av?
– Han er ikke idiot. – Han er litt idiot.
– Han er snill og behandler meg bra. – Best for ham.
Har du hørt at Vance flytter til Seattle?
– Tessa blir med. Hvordan vet du det? – Vi snakker sammen noen ganger.
Han har avskjedsfest på søndag, så lett på ræva og få tak i henne.
– Jeg kan ikke. – Vil du ikke se ting i øynene?
– Da måtte jeg dratt nå. – Hva venter du på?
– Mor, jeg ... – Hardin. Jeg elsker deg.
Men du må kjempe for det som betyr noe.
Takk for at dere kom. Jeg er så glad for at alle jeg elsker er her.
Jeg er mer enn stolt over det arbeidet alle her har prestert, –
– men det er særlig én person jeg ikke kunne klart det uten.
Og det er Kimberly.
Smith sa til meg forleden at avskjedsfester er litt triste, –
– og han har litt rett. Vi snakket om hvordan vi kunne få til en fest.
Og så kom vi på noe.
Kimberly.
Vil du gifte deg med far og bli stemoren min?
Ja. Ja!
Hva med meg?
Hvem sa at ting aldri ender godt?
– Det er du som er kyniker. – Jeg begynner på ny frisk.
Du ser godt ut, forresten.
Har du bestemt deg for om du drar til Seattle?
Det er ikke lenger noen grunn til å avslå det tilbudet.
Det er ... hyggelig å høre.
Tessa, det er noe jeg bør tilstå.
Okay.
Forleden på sykehuset tok jeg telefonen din.
Det var Hardin, og jeg ba ham ligge unna deg.
Hva?
Når jeg tenker meg om skulle jeg ikke ha gjort det, –
– og jeg ser at jeg lot følelsene løpe av med meg. Unnskyld.
Av en eller annen grunn får du frem den siden i meg.
Okay.
Er du okay?
Jeg har faktisk noe mer å si, men vil du unnskylde meg?
Unnskyld.
Pokker.
– Hun gikk ut foran. – Takk.
Tessa!
Du vil aldri la meg være i fred, vel?
Jeg prøvde.
Har dere hatt en fin jul? Okay, dere vil ikke prate.
Jeg drømte om en hvit jul. Og fikk en hetebølge i stedet.
Jeg hater når det er varmt. Varmen går til hodet på folk –
– og så gjør de sprø greier.
Som sagt er dette en historie du har hørt før, –
– men dette er vår historie.
Tessas og min.
"Jeg ønsker å aldri være adskilt fra deg mer."
Og hvem vet? Kanskje det ender godt med oss?
– Tess. – Hardin!
– Far? – "Far"?
Det får vi vel bare finne ut.
Tessa. Tessa.
Tessa. Liker du å gå på date?
For det gjør ikke jeg. Men jeg vil ... med deg.
Hvis du vil, altså.
Tessa. Det var så guffent.
Jeg har villet fortelle deg noe, og jeg har ikke gjort det –
– på grunn av arbeidsmiljøet. Ikke snakk om arbeidsmiljø.
Det er ikke sexy. Tessa! Fjern den fingeren. Vekk med den.
Den sjøgrønne dressen bruker jeg bare når det er noe viktig.
Det er opptatt. Tessa.
Det er andre toaletter, hvis du må tisse så veldig.
Kom igjen.
Ja, vær så god.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service