সমগ্র বিশ্ব স্মারকলিপির একটি সংকলন
যে তার অস্তিত্ব ছিল, এবং আমি তাকে হারিয়েছি।
আমাদের আত্মা যাই হোক না কেন,
তার আর আমারটা একই।
আমাদের গল্প খোলার একটা অদ্ভুত উপায়...
কিন্তু আমি সবসময় নাটকীয়তার জন্য একটা ফ্লেয়ার পেয়েছি।
দেখো, এটা আমাদের গল্প...
টেসা আর আমার।
এটা এমন একটা গল্প যা তুমি আগেও শুনেছ,
গ্রীকদের কাছ থেকে, শেক্সপিয়ারের মাধ্যমে,
দ্যা ব্রন্টেস, জেন অস্টেন।
এটা এক তরুণীর স্বাধীনতা অন্বেষণের গল্প,
তার অত্যাচারী পিতামাতার বন্ধন থেকে মুক্ত...
এবং একটি ছেলেকে প্রতিজ্ঞা করেছে যে সে পরিষ্কারভাবে ভালোবাসে না।
সে একজন ড্যাশিংহ্যান্ডসাম যুবকের সাথে দেখা করে
যে তাকে তার পা থেকে সরিয়ে দেয়...
যদিও সে সবকিছুর প্রতিনিধিত্ব করে যা সে ঘৃণা করে।
সে তার জন্য পড়ে,
তাকে দেয়,
এবং পরিশেষে তার দ্বারা বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়
এবং ভেঙ্গে পড়েছে।
একমাত্র তিনিই তাঁহার প্রতারণার দ্বারা ধ্বংস প্রাপ্ত হন।
যখন মনে হয় সব হারিয়ে গেছে,
তারা দুজন পুনর্মিলিত হয় এবং তারপর থেকে সুখে জীবন যাপন করে।
যেমনটা আমি বলেছি, একটা গল্প তুমি আগেও শুনেছ।
শুধু পার্থক্য হচ্ছে...
এটা সেই গল্প না।
হে. আমি কি তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?
- কেটে পড়া. - আমি কাউকে খুঁজছি।
কেটে পড়া!
হু! অবশ্যই এখানে ক্রিসমাস বলে মনে হচ্ছে না,
এই সব উত্তাপ আমরা হাভিন হয়ে গেছি।
তুমি জানো, আমি গরমকে ঘৃণা করি।
গরম মানুষকে কিছু পাগলামি করতে বাধ্য করে।
হু!
ধন্যবাদ... ধন্যবাদ!
দুঃখিত.
মাফ করবেন! স্যার, আপনি কি লিফটটা ধরে রাখতে পারেন, প্লিজ!
অ্যাসসোয়াইপ!
ধন্যবাদ.
তুমি কি আমাকে অ্যাসোয়াইপ বলেছো?
মাফ করবেন?
তুমি আমাকে শুধু একটা সোয়াইপ বলেছো।
উম, না, আমি করিনি।
হ্যাঁ, আমার মনে হয় আমি এটা কল্পনা করেছি।
আন্দাজ করো।
তুমি জানো, আমি তোমার জন্য লিফট ধরে রাখার চেষ্টা করছিলাম।
অবশ্যই তুমি ছিলে।
দেখো, আমি দুঃখিত। এটা আমার প্রথম দিন।
আমি শুধু একটা ছাপ ফেলার চেষ্টা করছি।
আচ্ছা, তুমি অবশ্যই সফল হয়েছে।
সোয়াইপ করুন।
না না না না...
- তুমি এখানে কাজ করো? - সারপ্রাইজ।
টেসা!
ভ্যান্স পাবলিশিং-এ স্বাগতম।
হাই. কিম্বার্লি, তাই না?
চমৎকার স্মৃতি। আমি অভিভূত।
হ্যাঁ, সে বেশ ছাপ ফেলেছে।
তোমরা দুজন একে অপরকে চেনো?
আহ... আমরা পুরনো বন্ধু।
এখন, যদি তুমি আমাকে ক্ষমা করবে?
- তুমি কি যেতে পেরে উত্তেজিত? - হ্যাঁ।
চলো বসের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।
চুপ করো আর আমার কথা শোনো!
এটা প্রবর্তনের জন্য সেরা সময় নাও হতে পারে।
আমি তোমাকে তোমার অফিস দেখাচ্ছি না কেন?
ট্রেভর!
এটার উপর।
আমি এই ঝামেলার জন্য ক্ষমা প্রার্থী।
সম্প্রতি আমরা ইন্টার্নদের অভাব পেয়েছি,
আর আমরা একটু পিছিয়ে আছি।
এটা আমার কাছে পাগল মনে হচ্ছে।
আমি যাদের চিনি তারা এখানে ইন্টার্নশিপের জন্য খুন করবে।
আমি জানি, এটা শুধু ভ্যান্স
এই ছোট সমস্যা আছে
একদিন পর তাদের বরখাস্ত করা হবে।
কিন্তু এটা তোমার সাথে ঘটবে না।
এই ব্যাপারে আমার একটা ভালো অনুভূতি আছে।
কিন্তু আমি যেমন ইন্টারভিউ চলাকালীন বলেছিলাম,
আপনার কাজ সপ্তাহে পাঁচটি পাণ্ডুলিপি পড়া,
আর যদি তুমি তাদের পছন্দ করো, তাহলে সেগুলো আমার কাছে পাঠিয়ে দাও।
- ঠিক আছে. - রান্নাঘর হলের ঠিক নিচে।
মধ্যাহ্নভোজের জন্য যে কোন অর্ডার রাখতে স্বাধীন বোধ করুন।
- কোনো প্রশ্ন? - আহ, না। আমি ভালো আছি.
তুমি এটা পেয়েছো।
মমমমমমমমমমমমমমমম
মিঃ ভ্যান্স!
উম... উম, আমি খুবই দুঃখিত।
আমি নিশ্চয়ই বন্ধ হয়ে গেছে।
- কটা বাজে? - 9:25.
9:25?
- আমাকে কি বরখাস্ত করা হয়েছে? - বোসো.
তুমি আমাকে বলতে চাচ্ছ যে তুমি তিনটা বই পড়েছ
এবং গত রাতে তাদের সবার উপর কভারেজ করেছে,
আর আপনি কি মনে করেন নিকো তানাকার আলোর কার্নিভাল একটি চমৎকার পড়া?
হ্যাঁ এটাই. এটা, আহ,
তার সত্যিই আসল কণ্ঠস্বর আছে,
এটা অনেকটা প্রথম দিকের মার্গারেট এটউডের মত,
- দ্যা ইখাদ্য মহিলা,
- সারফেসিং... - আমি এখন নিচে আসছি।
তোমার জিনিসপত্র নিয়ে নাও। আমার সাথে এসো.
ওহো শিট!.
শুভ সকাল, মিঃ ভ্যান্স।
- শুভ সকাল, স্যার। - মিঃ ভ্যান্স, আমি শুধু...
আমি ভাবছিলাম আমাদের ফিরে যাওয়ার সময় আছে কিনা...
ভেতরে এসো.
কারণ আমাকে আমার ফোনের চার্জার নিতে হবে...
ওহ, আমরা দরজা বন্ধ করছি!
সামান্য কাজের টিপস।
হুম?
এটা সাহায্য করে যদি আপনি প্রতিদিন একই পোশাক না পরেন।
ওটা, আর গোসল করা।
উম, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
একটা ডিজিটাল পাবলিশিং কনফারেন্স আছে,
এবং আমার সম্প্রসারণের জন্য আমাকে কিছু তহবিল নিশ্চিত করতে হবে।
ফাক অফ!
"আমরা বন্ধ" এর কি অংশ আছে...
- হাই. - তুমি ব্যস্ত?
কোন কিছুর মাঝখানে।
তো, তুমি জানো, তুমি আগামীকাল ফিরে আসছো না কেন?
অথবা এক্ষুনি ভেতরে আসো।
আমি ভালো আছি.
চলো, এটা ব্যথা কমাবে।
আমি ব্যথা পছন্দ করি।
ওয়েল, নিজেকে মানানসই করো, তুমি মাসোচিস্ট।
মন্টগোমারিতে স্বাগতম, মিঃ ভ্যান্স।
আমি তোমার রুম তোমার জন্য প্রস্তুত.
আমাদের একটা প্রিন্টার ছিল মিঃ ট্রেভর ম্যাথিউজের রুমে।
দুর্ভাগ্যবশত, মিস ইয়াং এর রুম প্রস্তুত ছিল না,
তাই আমরা তাকে ম্যানেজমেন্টের প্রশংসা করে একটা স্যুইটে উন্নীত করেছি।
মিঃ জিয়াং কি এখনো চেক ইন করেছেন?
আমি বিশ্বাস করি সে বারে আছে।
অবশ্যই সে।
তাই আমি একটি প্রিন্টার পাই এবং আপনি একটি স্যুইট পান.
তুমি এটা উপভোগ করছো, তাই না?
অবশ্যই।
মাননীয়, টেসা কেনাকাটা করতে আপত্তি আছে?
আজ রাতের জন্য তার কিছু লাগবে।
আমি তোমায় বিশ্বাস করি.
চলো একটু মজা করি।
তুমি কি নিশ্চিত যে আমি ঢুকতে পারবো?
কারণ আমি এর আগে কখনো নাইটক্লাবে যাইনি।
কিন্তু তারা চেক করে না...?
তুমি আমাদের সাথে থাকবে। এটা কোন সমস্যা হবে না।
দেখো, বাইরে যাওয়ার আগে,
আমি শুধু তোমাকে কিছু বলতে চেয়েছিলাম।
ঠিক আছে.
ভ্যান্স আর আমি...
সহকর্মীদের চেয়েও বেশি।
ওহ।
এটা বছরের পর বছর ধরে কঠোরভাবে একটা কাজ ছিল,
বিশেষ করে তার স্ত্রী মারা যাওয়ার পর,
তারপর আমি তার ছেলে স্মিথের সাথে সাহায্য করা শুরু করলাম,
এবং, ভাল, ভালবাসা সত্যিই আপনাকে বিস্মিত করতে পারে.
হ্যাঁ, এটা হতে পারে।
- এটা ওর? - মম-হুমম।
- আউ। - সে সবচেয়ে মিষ্টি ছেলে।
ওহ।
আজ রাতে এই পোশাকে তোমাকে দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না।
ওহ, গুলি করো।
আমরা তোমাকে অন্তর্বাস কিনতে ভুলে গেছি।
কিন্তু আমার জামাকাপড় লন্ড্রিতে আছে।
যদি আমি এখন চলে যাই, আমি শপিং মলে ফিরে যেতে পারি...
ওহ, না, না, না। না. ভাল.
- তুমি কি নিশ্চিত? - হ্যাঁ.
ঠিক আছে, আমার মনে হয় আমরা কমান্ডো।
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না আমি মাত্র একদিনের জন্য ভ্যান্সে আছি।
আচ্ছা, হার্ডিন বলেছে আমরা তোমাকে পেয়ে আদৌ ভাগ্যবান হবো।
- তুমি হার্ডিনএর সাথে কথা বলেছো। - না, ভ্যান্স করেছে।
সে তোমাকে বলেনি?
নিশ্চয়ই তার মন ভেঙ্গে গেছে।
হ্যাঁ, ঠিক আছে, যতক্ষণ আমরা কনফারেন্সে দুজন...
ওয়াও।
তুমি সুন্দরভাবে পরিষ্কার করো।
জি, ট্রেভর, তুমি নিশ্চিত জানো কিভাবে মহিলাদের মুগ্ধ করতে হয়।
টেসা, তোমাকে চমৎকার দেখাচ্ছে।
ধন্যবাদ.
এগিয়ে যাচ্ছি।
তাহলে তুমি কোন বই লিখেছ?
ওহ, এটা আর ওটা।
মনে হচ্ছে আমি বাচ্চাদের টেবিলে বসে আছি।
ধন্যবাদ.
না, আমি এটা বলতে চাইনি। দুঃখিত.
আমি নাইটক্লাব কে ঘৃণা করি।
সম্ভবত আমি নাচ চুষি।
আমি ওহাইও ফুটবল ভালবাসি, কিন্তু আমি নাইটক্লাব ঘৃণা করি।
আমরা এখানে কেন?
তাঁকে.
মিঃ জিয়াং।
তার পরিবার 800 মিলিয়ন মূল্যের একটি হেজ ফান্ড মালিক
এবং এটা ভ্যান্সের সম্প্রসারণে বিনিয়োগ করার কথা বিবেচনা করছে।
তুমি চাও আমি তোমাকে একটা ড্রিংক আনতে পারি?
আমি পানি দিয়ে আটকে থাকবো।
আমার সব বাজেট সত্যিই আজকাল অনুমতি দেয়।
আমি ভেবেছিলাম তুমি একজন পেইড ইন্টার্ন।
আপনি অবাক হবেন যে উবেরের চার্জ কত যোগ করতে পারে।
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি ভাগ্যবান যে আমি এমনকি ভাঙ্গতে পারবো।
- আমি যাব. - এটা কি?
সেক্স অন দ্য বিচ।
বেশ একটা সমুদ্র সৈকত।
একটা খড় ধরো। তোমার চিহ্নে, সেট করো, যাও।
এটা সত্যিই ভালো।
মিঃ জিয়াং, আপনি কি এখনো আমার নাম্বার দেখার সুযোগ পেয়েগেছেন?
ক্রমবর্ধমান সুদের হারের পূর্বাভাস ের সাথে...
আবার. শুধু...
হ্যাঁ.
আমরা আজ রাতে যৌনসঙ্গম হতে যাচ্ছি!
আচ্ছা, দেখো বিড়ালটা কি টেনে নিয়ে গেছে।
এটা একটা বোকা যৌনসঙ্গম অভিব্যক্তি।
একটা বিড়াল আমাকে কোথাও টেনে নিয়ে যাবে কেন?
স্বাগতম, ভাই।
তুমি কি আমাদের মিস করেছো?
অপেক্ষা. আমি এটা বুঝতে পারছি না.
অবশ্যই তুমি করো না।
এটা দারুণ!
আমার মনে হচ্ছে নাচ!
আন্দাজ করো কে.
ঠিক আছে, আমি তোমাকে একটা ইঙ্গিত দিচ্ছি।
সে খুব গরম, অনেক মজা,
এবং যৌনসঙ্গম করতে ভালবাসে।
- মাদার তেরেসা। - না. Ew.
তা-দা!
আমি জানি, আমাকে অসাধারণ লাগছে। আমি আট সপ্তাহ ধরে কোন কার্ব পাইনি,
- কিন্তু আমি চমৎকার অনুভব করছি। - ওয়াও।
হ্যাঁ, এটা কার্বের অভাব থেকে, সব আঘাত নয়।
তোমার কি কিছু কার্পেট নেই?
তোমার কি কোন ধোন আছে না?
তোমাকে ক্ষমা করার জন্য আমাকে কি করতে হবে?
- আমি জানি আমি সত্যিই খারাপ ছিলাম। - খারাপের চেয়েও খারাপ।
হ্যাঁ, কিন্তু যখন আমি খারাপ তখন তুমি এটা পছন্দ করো।
তুমি জানো তুমি আমাকে মিস করো।
এখন আমাকে সরিয়ে দাও।
ওয়াও!
কি বাল, হার্ডিন?!
হার্ডিন, তুমি আগে আমাকে চুদতে আপত্তি করোনি, তাই না?
ওহ, আমাকে অনুমান করতে দাও।
তুমি এখনো ঐ আটকে পড়া কুত্তার উপর দিয়ে ঘুরে বেড়াতে ছোরাচ্ছো।
ওকে নিয়ে কথা বলো না, ঠিক আছে?!
তোমার দিকে তাকাও. তোমাকে একটা হারানো কুকুরছানার মত লাগছে
কিছু ভার্জিন মেরি-টার্ন-স্ক্যাঙ্কউপর
- যে তোমাকে ও চায় না!
হে ভগবান.
তুমি কি দেখছো, ফ্রেশম্যান?
তুমি চাও আমি তোমার বয়ফ্রেন্ডকে চুরি করি? তাহলে যৌনসঙ্গম টা ঘুরিয়ে দাও।
আমাকে গরম দেখাচ্ছে।
টেসা?
হাই! আমি শুধু, আহ,
আমি শুধু তোমাকে জানাতে চেয়েছিলাম
যে আমাকে গরম দেখাচ্ছে,
আর তুমি এটা মিস করছো।
টেসা, তুমি কোথায়?
হু! কোথাও তুমি না।
টেস, আমার কাছে তোমার অবস্থান আছে, আমি তোমাকে খুঁজে বের করতে পারি।
- তোমাকে কত পান করতে হয়েছে?
আমি জানি না, আর পাঁচজনের মত?
পাঁচ কি?
আহ, সেক্স অন দ্য বিচ।
নাকি সমুদ্র সৈকতে সেক্স?
এটা মজা হতে পারতো!
তোমার অপচয় হয়েছে।
ওহ, হেই, হার্ডিন? আমি কমান্ডার।
আমি সারারাত কমান্ডার ছিলাম।
আদেশ...
এটাকে কি বলা হয়?
আমি কোন অন্তর্বাস পরছি না!
- আহ! হা হা হা! - টেস, তুমি কার সাথে?
তুমি আমাকে ফোন করোনি কেন?
আমি তোমাকে ১০০ বার মেসেজ করেছি!
তুমি উত্তর দাওনি!
আমাকে আসলে যেতে হবে,
কিন্তু আপনার সাথে কথা বলে ভালো লাগলো, মিঃ হার্ডিন স্কট,
তাই বিদায়।
- ফু না... টে...
টেসা।
ট্রেভর!
আমি মাতাল, অস্বস্তিকর, এবং আমি মাটিতে একটি ট্যাম্পন দেখেছি।
- আমি চলে যাচ্ছি. - হ্যাঁ, না, আমিও।
আমরা কি রুম সার্ভিস অর্ডার করতে পারি?
আমি... আমি ফ্রেঞ্চ ফ্রাই চাই
এবং... আইসক্রিম.
ডাউ!
ভোর তিনটায় ভ্যানিলা সানডাই-এর মত।
হ্যাঁ, এই মুহূর্তে এটা ভালো শোনাচ্ছে।
- তাই... টেসা। - হুম।
- টেসা ইয়াং। - মম-হুমম।
তুমি প্রকাশনায় কেন?
আমি পড়তে ভালোবাসি...
এটা বোধগম্য.
আপনার প্রিয় বই কি?
এটা আলফ্রেড মার্শালের অর্থনীতির নীতি।
- না এটা নয়. - হ্যাঁ এটাই.
না, আমি বলতে চাচ্ছি... আমি বলতে চাচ্ছি, যেমন, কল্পকাহিনী।
চান... সত্যিকারের বইয়ের মতো।
আমি কল্পকাহিনী করি না।
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি কি দেখেছ আমি কিভাবে পোশাক পরি?
- তুমি হিথেন! - হিথেন?
তুমি হিথেন!
কল্পকাহিনী বাস্তবতা থেকে পালানো,
এটা এমন একটা উপায় যে, তুমি ১০০ জীবন যাপন করতে পারো,
অথবা এমনকি হাজারও।
আমার হাজার জীবন বাঁচতে হবে না।
ঠিক আছে? আর আমি বরং রং শুকনো দেখতে চাই।
আমি, উম, ওটা ছিল না...
না, আমি... এটা হওয়ার কথা ছিল না।
দেখো, আমি তোমাকে বলছি, আমি জানি আমি কি করছি।
দাগ হওয়ার আগেই আমাদের এটা ভিজিয়ে রাখতে হবে।
আমি কি তোমার প্যান্ট রাখতে পারি?
- টেসা... - তোমার প্যান্ট ের সাথে গিম করো!
অন্যথায় এটা দাগ হতে যাচ্ছে।
- টেসা!
- টেসা, দরজা খোলো। - এটা কি হার্ডিন স্কট?
- দরজা খোলো!
হাই.
তুমি কি আমাকে এখান থেকে বের করে দিতে চাও?
হ্যাঁ, ভেতরে আসো, তুমি করছো না কেন?
হে...
হেই, হার্ডিন, ইয়াকে দেখেনি। কেমন ছিল?
- যৌনসঙ্গম ট্রেভর?! - যাওয়ার সময় হয়েছে, আমার মনে হয়।
- আমি শুধু যাচ্ছি... - না তুমি নও.
- আমি শুধু তার সাথে কথা বলতে চাই! - না! না...
- টেসা... টেসা... - থামান!
- হার্ডিন, আমার মনে হয় এটা একটা মিস... ফাক অফ।
তুমি একটা ধোন। তুমি এখানে কেন?
আমি ধোন?
আমি মাতাল মেয়েদের সুযোগ নিচ্ছি না।
আপনি... তুমি জানো যে সব মানুষ না
আমার প্যান্ট ের মধ্যে ঢোকার চেষ্টা করছে, তাই না?
- তুমি অবাক হবে। - তুমি আমাকে বলতে পারবে না
আমি কার সাথে সেক্স করতে পারি না, কারণ এটা আর তোমার কাজ নয়!
- তুমি কি তার সাথে সেক্স করবে? - হে ভগবান!
- কি? - তুমি পাগল!
তুমি প্রশ্নটা এড়িয়ে যাচ্ছো।
যদি আমি হয়ে যাই?
কি?
তুমি আমার কথা শুনেছো.
যদি আমি হয়ে যাই?
কি, তুমি এটা পছন্দ করো না?
তুমি ট্রেভরের হাতের ধারণা পছন্দ করো না...
আমার সারা শরীর জুড়ে?
আমাকে স্পর্শ করছে?
আমি এটা মিস করেছি।
- টেসা, তুমি মাতাল। - মম-হুমম, তাহলে?
টেস...
হুম!
তুমি এটা চাও না?
অবশ্যই আমি এটা চাই, কিন্তু আমি...
হার্ডিন... আপনার এখানে দুটি অপশন আছে।
হয় তুমি আমাকে চুদছো,
অথবা তুমি চলে যাও।
তুমি সিদ্ধান্ত নেবে।
ওহ।
- তোমার কি কনডম আছে? - তুমি কি নিশ্চিত?
- কেন নয়. - তুমি আগামীকাল আমাকে ঘৃণা করবে।
হ্যাঁ, আচ্ছা, আমি তোমাকে ইতিমধ্যেই ঘৃণা করি।
আমাকে বলো আমিই একমাত্র।
তুমিই একমাত্র।
মমমমমমমমমমমমমমমম
- হাই! - সকাল!
- কিম্বার্লি! - তুমি উপরে?
হ্যাঁ... না, হ্যাঁ, আমি কিছুদিন ধরে জেগে আছি।
- পাঁচে দেখা হবে। - পাঁচ মিনিট?
- সমস্যা? - না, কোন সমস্যা না।
- লবিতে তোমার সাথে দেখা করো। - ঠিক আছে, আমি নিচে থাকবো।
- দেরি করো না। - ঠিক আছে. বিদায়.
ধ্যাত!
আমার কাপড় কোথায়?!
ওহ!
টেসা!
বিছানায় ফিরে আসো।
টেসা!
কি?! তুমি কি চাও?!
অন্য টেসা। যে সুন্দর?
হ্যাঁ, আচ্ছা, তার কাজে দেরি হয়ে গেছে।
- আমার... - তুমি এত কেন...
হে! গোপনীয়তা!
গোপনীয়তা. গত রাতে আমরা যা করেছি তার পর,
আপনি গোপনীয়তা চান?
আমাকে মনে করিয়ে দিও না।
হেই, তুমি আমাকে ফোন করেছ।
আমি তোমাকে এখানে আসতে বলিনি।
ঠিক আছে, আমি অনুভূতি পেতে শুরু করেছি
গত রাতে যা ঘটেছে তাতে তুমি পুরোপুরি শান্ত নও।
না, আমি এটা নিয়ে ঠান্ডা নই।
আচ্ছা, তুমি কি এটা নিয়ে কথা বলতে চাও?
না। তুমি আমাকে আঘাত করেছ আর আমি তোমাকে ক্ষমা করতে পারবো না।
- এটাই সব. - তাই গত রাতে কিছুই ছিল না।
আমি মাতাল ছিলাম।
আমি তোমাকে ডেকেছি, তুমি এখানে এসেছ...
আমি একটা ভুল করেছি।
কিন্তু তুমি অবশ্যই আমাকে মিস করেছ।
আমি জানতাম না আমি কি করছি।
- ঐ লোকটাকে চুমু খাওয়া থেকে... - কি?
- চুম্বন থেকে?
- তুমি কি বলেছো? - আমি কিছু বলিনি।
- তুমি বলেছিলে "ঐ লোকটাকে চুমু দাও"। - না.
- কি?! টি... - আমাকে যেতে হবে।
টেসা, দাঁড়াও। টেসা!
- টেসা!
তোমার কাপড় পরো!
- তুমি কাকে চুমু খেয়েছিলে? - কেউ নয়!
- এটা কি ট্রেভর ছিল? - না!
আমার টেসা কখনোই করবে না
ক্লাবে একজন অচেনা লোককে চুমু দাও।
এখন আর কোন "তোমার টেসা" নেই!
হ্যাঁ, আচ্ছা, যখন তুমি ঐ লোকটাকে চুমু খাচ্ছিলে, আমি মলিকে চুদছিলাম।
ফাক ইউ!
বাল!
- ওহ! - দুঃখিত.
হাই.
- হাই. - আমাদের কিছু ল্যাটে পেয়েছি।
ধন্যবাদ.
ওহ। ধন্যবাদ.
তো, ইন্টারেস্টিং রাত।
ট্রেভর, আমি... গত রাতের জন্য খুবই দুঃখিত।
না, হবে না। যদি আমি আমার বান্ধবীর হোটেলের রুমে হাজির করতাম
আর আমি সেখানে একজন অর্ধনগ্ন, অবিশ্বাস্য সুদর্শন মানুষকে দেখেছি,
আমি ওএকই ভাবে প্রতিক্রিয়া জানাবো।
সে কি এখনো লুকিয়ে আছে?
আমি কি ভ্যানে লুকিয়ে থাকবো?
সে-ই লুকিয়ে থাকা উচিত,
এবং আমরা একসাথে নই।
তোমরা দুজন কিভাবে একে অপরকে চিনলে?
- হার্ডিন গত বছর ভ্যান্সে কাজ করেছে। - ও করেছে?
হ্যাঁ। তোমার মতই, আসলে।
এক ধরনের বেদনাদায়ক কাহিনী।
আমরা সবচেয়ে ভালো বন্ধু ছিলাম, আর...
তারপর আমরা প্রেমিক হয়ে গেলাম,
তারপর আমি আমার বালিশে একটা লাল চুল দেখতে পেলাম।
হাস্যকর।
তুমি জানো, আমি তোমাকে খারাপ ছেলে টাইপ হিসেবে পেগ করিনি।
আমরা এটা আরেকবার সংরক্ষণ করবো।
আমার হিরো। ওহ।
আর কেউ কি মৃত্যুর মত অনুভব করছে?
আমি জানি না গতরাতে তোমরা দুজন নীলের সাথে কি বলেছিলে বা কি করেছিলে,
কিন্তু সে আমাদের সম্প্রসারণের জন্য একটা বিশাল চেক লিখেছে।
ভালো করেছো.
তুমি এখানে কি করছো?
আমার কিছু উপদেশ দরকার।
উপদেশ?
তুমি আমার কাছ থেকে উপদেশ চাও?
হ্যাঁ.
আমি খুবই মরিয়া।
ওহ, অপমান। গ্রেট.
আমি ভেবেছিলাম তুমি এক সেকেন্ডের জন্য প্রতারক।
- দেখো, ভাই, আমি জানি আমি- - না, স্টেপ-ব্রো।
আমি তোমার ভাই নই। তুমি এটা খুব পরিষ্কার করে বলেছো।
আর যদি আমি টেসা হতাম, আমি আর কখনো তোমার সাথে কথা বলতাম না, হার্ডিন।
- এটা ক্ষমার অযোগ্য। - তোমার কি মনে হয় আমি এটা জানি না?!
আমি জানি আমি যৌনসঙ্গম করেছি! আমি জানি!
সে আমার কল বা টেক্সট ফেরত দিবে না।
আমি জানতে পারলাম সে একজনকে চুমু খেয়েছে।
এবং... আর আমি তাকে বলেছিলাম আমি মলিকে চুদছি।
- তুমি মলির সাথে ঘুমিয়েছিলে? - না, আমি বলেছি।
এটাই আসল কথা। আমি করিনি.
আমি তাকে ফিরে যেতে বলেছি,
আর আমি বুঝতে পারলাম এটা কতটা বোকামি।
- হ্যাঁ. - ওহ, এটা!
তো তুমি সবকিছু থেকে পালিয়ে যাবে। ডানদিকে?
- তুমি কোথায় যাছছ? - লন্ডন.
আমি তাকে আমার সাথে নিয়ে যাচ্ছিলাম।
আগামী বছর দেখা হবে।
হার্ডিন, তুমি কি সত্যিই তাকে ভালোবাসো?
কোন বাজে কথা না।
হ্যাঁ.
অবশ্যই আমি তাকে ভালোবাসি।
আমি আগে কখনো কারো সম্পর্কে এভাবে অনুভব করিনি!
যদি আমি পুরো ব্যাপারটা না করতাম।
ফোকাস.
খট খট.
- হাই. - হাই.
তুমি সম্ভবত বিরতির জন্য শহরের বাইরে চলে যাবে,
তাই শুধু শুভ ছুটি, এবং একটি শুভ জন্মদিন বলতে চাই।
- এটা তোমার জন্মদিন, তাই না? - আগামীকাল।
আমি তোমাকে কিছু বানিয়েছি।
কি... এটা কি?
এটা একটা খরচ বিশ্লেষণ ব্রেকডাউন
আপনার সাপ্তাহিক উবার ব্যয়
বনাম একটি ব্যবহৃত গাড়ির মালিক।
ঠিক আছে...
আমি জানি. এটা শুধু, দেখা গেল তুমি অনেক টাকা অপচয় করছো।
আমি একটু গবেষণা করেছি, এবং আমি একটি 2013 টয়োটা কোরোলা পেয়েছি,
শহরে, চমৎকার অবস্থায়।
আমি ডিলারশিপে গিয়েছিলাম, সমঝোতা রটালাম,
আর তুমি কোন টাকা রাখবে না, তুমি মাসে মাত্র ১৫০ টাকা দেবে।
ভ্যান্স এছাড়াও আপনার স্বয়ংক্রিয় বীমা কোম্পানি পলিসি উপর রাখতে সম্মত,
তাই এটা বিনামূল্যে।
এটা অবশ্যই, যদি তুমি এটা করতে চাও।
আমি শুধু সংখ্যা সংকুচিত করতে পছন্দ করি...
হে ভগবান!
- আমি এটা নিচ্ছি... - হে ভগবান! Mwah!
ধন্যবাদ.
বিদায়, টেসা।
তো, তোমার কি মনে হয়?
আচ্ছা তুমি জানো
এটা, আহ...
এটা খুব টেসা।
আমি এটা কে প্রশংসা হিসেবে গ্রহণ করবো।
আমি ঠিক ওখানেই আছি।
ডাকোটা কেমন আছে?
উম, আমি আসলে তোমার জন্মদিনের রাশিফল দেখছি।
তো প্রথমে, তুমি একটা জন্মদিন শেয়ার করো...
- জোসেফ স্তালিন। - গ্রেট.
- তুমি একজন গর্বিত, আদর্শবাদী মানুষ... স্তালিনের মতো।
তুমি যা স্পষ্ট তার চেয়ে বেশি আবেগপ্রবণ।
আপনি একটি রোমান্টিক সম্পর্ক মজবুত করতে পারেন
অথবা একজন প্রাপ্তবয়স্ক সঙ্গীর সাথে জড়িয়ে পড়েন।
পরিপক্ক। এটা আসলে শুনতে শুনতে না...
না, এটা না।
তিনি লন্ডন চলে গেলেন।
তুমি কি তার কাছ থেকে শুনেছ?
আমি করিনি, কারণ আমি তাকে ব্লক করেছি।
এটা কাজ করবে।
বিদায়.
এটা কার জায়গা?
"তুমি আমাকে আগুনে আঁকতে পারো,
"তুমি আমাকে পানিতে টেনে আনতে পারো।
"তুমি আমাকে ফাঁসিতে টেনে আনতে পারো,
তুমি আমাকে যে কোন মৃত্যুর দিকে টেনে আনতে পারো।
ওয়েল, আমরা এখানে. আমি তোমাকে গোসল করতে পারি
যদি তুমি আরো আরামদায়ক হতে চাও।
আমি এটা পছন্দ করবো।
আমার মনে আছে যখন তুমি আর আমি একসাথে গোসল করতাম।
হায় কপাল! টেসা?
- টেসা। - হার্ডিনের মা।
হার্ডিন বলেছে তুমি শহরের বাইরে যাবে,
আমি ভাবিনি আমি তোমার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি!
- হ্যাঁ. - হে ভগবান
আমি বিশ্বাস ই করতে পারছি না তুমি কত সুন্দর।
আমি বলতে চাচ্ছি, হার্ডিন বলেছে তুমি পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে,
কিন্তু সত্যি বলতে, আমি ভেবেছিলাম তোমাকে ট্যাটুতে ঢেকে ফেলা হবে,
সবুজ চুল, এবং আপনার শিমের উপর একটি ছিদ্র।
- কিসের শিম? - মা।
এত নাটকীয় হয়ো না, হার্ডিন।
তুমি আর আমি সবচেয়ে ভালো বন্ধু হতে যাচ্ছি।
আমি যদি লু ব্যবহার করি তাহলে তুমি কি কিছু মনে করবে?
হ্যাঁ অবশ্যই. এটা শুধু, উম...
ওহ, তোমার দিকে তাকাও!
- তুমি এখানে কেন? - আমি আমার বাকি জিনিসপত্র আনতে এসেছি।
- তোমার লন্ডনে থাকার কথা ছিল। - আমি জানি.
আমি তোমাকে ছাড়া যেতে চাইনি, তাই সে এখানে এসেছে।
তুমি তাকে বলোনি যে আমরা ব্রেক-আপ করেছি?
সে খুব উত্তেজিত ছিল যখন আমি তাকে প্রথম বলেছিলাম,
- আমি তার জন্য এটা নষ্ট করতে পারিনি। - হার্ডিন!
সে আমার মা! আমি তাকে বলতে পারিনি
বোকা বাজি সম্পর্কে, ঠিক আছে? আমি দুঃখিত.
আমি আশা করি না তুমি ভান করবে যে আমরা এখনো একসাথে আছি।
- ভাল. - কি ঠিক আছে?
আমি বলেছি এটা ঠিক আছে। আমি বরাবর খেলবো।
ধন্যবাদ, টেসা। অসংখ্য ধন্যবাদ.
কিন্ডলের জন্য ধন্যবাদ।
বাল! শুভ জন্মদিন!
- এটা কি তোমার জন্মদিন? - হ্যাঁ এটাই.
আমরা কেন উদযাপন করছি না?
'কারণ আমি... আমি শুধু শহরের বাইরে যাচ্ছিলাম।
- না! - হ্যাঁ, আমি আমার মায়ের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
আমি কি স্বার্থপর হতে পারি আর তোমাকে আরেক রাত থাকতে বলতে পারি?
আচ্ছা, আমার মায়ের এক্সপেক...
আমরা জানি না কখন আমরা একে অপরের সাথে আবার দেখা করতে যাচ্ছি।
হ্যাঁ. আমি, আহ, আমি... আমার মনে হয় আমি আগামীকাল চলে যেতে পারবো।
উজ্জ্বল, উজ্জ্বল, উজ্জ্বল।
আমি তোমাকে একটা বাড়িতে তৈরি জন্মদিনের কেক চাবুক মারতে যাচ্ছি যা তোমার মনকে উড়িয়ে দেবে।
চমৎকার।
আমি জানি আমি পক্ষপাতদুষ্ট কারণ আমি তার মা,
কিন্তু এটা কি তোমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর ছোট্ট কুত্তা না?
- ওহ, খোদা, মা, প্লিজ।
- চুপ করো। - এটা একটা সুন্দর বাল,
- হার্ডিন।
ডানদিকে. ওয়েল, আহ,
তোমরা অবশ্যই অনেক মজা করছ,
তাই আমি শুধু পরিষ্কার করতে যাচ্ছি,
এবং তারপর... নিজেকে জ্বালিয়ে দাও।
তো হার্ডিন আমাকে বলেছে তুমি একজন ইংলিশ মেজরা র ভাল।
মম-হুমম। আমি ইকন থেকে সুইচ িং এর প্রক্রিয়ায় আছি।
আমি আসলে ভ্যান্স পাবলিশিং-এ ইন্টার্নশিপ পেয়েছি।
ভ্যান্স, যেমন... ক্রিশ্চিয়ান ভ্যান্স?
মম-হুমম।
হার্ডিন আর আমি কয়েক বছর ভ্যান্সের সাথে ছিলাম
যখন কেইন আর আমি ব্রেক আপ করলাম।
- সত্যিই? - হ্যাঁ.
হার্ডিন এটা কখনো উল্লেখ করেনি।
কি কখনো উল্লেখ করেনি?
কিছুই না, সোনা। শুধু মেয়েদের কথা।
আমি শুধু একটা কম্বল নিয়ে মেঝেতে ঘুমাবো।
তোমার মনে হয় না আমরা বিছানা ভাগ করে দিতে পারবো...
- তুমি জানো. - তুমি কি?
ওয়েল, আমি ভাবতে চাই
যে আমরা সম্পূর্ণ নিয়ান্ডারথাল নই।
ঠিক আছে.
জি'নাইট।
শুভরাত্রি.
উম...
আমি সকালে চলে যাচ্ছি
করতে... শহরের বাইরে যাওয়ার জন্য।
ঠিক আছে.
আজ রাতে থাকার জন্য ধন্যবাদ।
আমাকে পাওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
দুঃখিত.
না. না, এটা... ঠিক আছে.
খুব ভালো লাগছে।
- তাই নাকি? - মম-হুমম।
- তোমার জন্মদিন টা কি সুন্দর ছিল? - হ্যাঁ আমি করেছি.
এবং আবারো ধন্যবাদ... উপহার,
এটা সত্যিই চিন্তাশীল ছিল।
যখন আমি আমার জিনিসপত্র পাচ্ছিলাম তখন আমি এটা খুঁজে পেয়েছিলাম।
আমি খুশি যে তুমি এটা পছন্দ করো।
আমি এটা ভালবাসি.
আমার কাছে একটা গাড়ি আছে।
- তোমার কাছে একটা গাড়ি আছে? - মম-হুমম।
তুমি কোন গাড়ি পেলে?
একটা সাদা।
আচ্ছা, শুভ জন্মদিন।
রাত.
শুভরাত্রি.
- শুভরাত্রি. - শুভরাত্রি.
শুভরাত্রি.
- হার্ডিন। - হাহ?
এটা কাজ করছে না।
কেন? কি হল?
অনুভব করো।
- ওহ।
আপনি?
ওহ।
হার্ডিন, আমাদের থামানো উচিৎ।
ঠিক আছে.
তিন সেকেন্ড আর আমরা থামবো।
- মিমি. - মম-হুমম।
- তিন... - তিন...
- দুই... - দুই...
- এক. - এক.
- ঠিক আছে, আরো দশ সেকেন্ড। - ঠিক আছে.
- আর তারপর আমরা থামবো। - ঠিক আছে.
- হ্যাঁ? - হ্যাঁ.
গতরাতে তোমাকে অপহরণকরার জন্য তুমি কি তোমার মায়ের কাছে ক্ষমা চাইবে?
আমি করব.
আমি তোমাকে বলতে পারবো না হার্ডিনকে এভাবে দেখার মানে কি।
কোন পথে?
খুশি।
কি?
- বিদায়. - বিদায়.
চমৎকার চাকা!
- ভুম ভুম! - নোয়া, হাই!
- হাই! - তোমাকে দেখে ভালো লাগছে!
তোমাকে দেখেও ভালো লাগলো।
মমমমমমমমমমমমমমমম
ঠিক আছে...
তোমার মা আমাকে বলেছে যে তুমি আজ বাড়িতে ছিলে, তাই আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে শুভেচ্ছা জানাতে আসবো।
সে কি তোমাকে স্পিড ডায়ালে পেয়েছে
দ্বিতীয়টা আমি কাউন্টি লাইন অতিক্রম করেছি?
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি কি তাকে দোষ দিতে পারো?
সে এটা দেখে একটা ভালো জিনিস জানে।
- ডানদিকে. - ডানদিকে.
উম, সিনিয়র ইয়ার কেমন?
তুমি আমাকে চেনো, হৃদয় ভেঙ্গে ফেলো আর টাকিনের নাম।
- এটা তুমি. - হ্যাঁ? হ্যাঁ.
তোমার মা আমাকে ইন্টার্নশিপের কথা বলেছে।
- এটা সত্যিই চমৎকার। - ধন্যবাদ. হ্যাঁ.
আর তোমার বাবার সাথে সবকিছু ই শান্ত।
- আমার বাবার সাথে কি হবে? - কি?
N-Nothing. কিছুই না।
- তুমি কি বলতে চাচ্ছো, কিছুই না? - আমি-আমি জানি না।
- আমি ভেবেছিলাম সে এটা করতে পারবে... - ভেবেছিলাম সে কি?
- আহ...
- তুমি কি মজা করছো?
- সে তোমাকে ডাকছে কেন? - আমি দুঃখিত, টেস।
দুঃখিত, আমি কাজে আটকে গেছি।
- সে কি এখনো সেখানে আছে? - মা?
- ক্যারল, সে জানে! - কি জানি?!
ওহ! টেসা তোমার সাথে আছে।
আশা করি আমি কোন কিছুকে বাধা দিচ্ছি না।
বাবার কি হচ্ছে?!
ঠিক আছে, এটা অভদ্র ছিল।
আমি শুধু তোমাকে বাবার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছি।
ফাইন.
তোমার বাবা তোমাকে দেখতে চেয়েছিল,
কিন্তু আমি তাকে তাড়া করলাম।
তুমি এটা নিয়ে এত কাজ করছো কেন?
আমি কাজ করছি না!
আমি বুঝতে পারছি না কেন তুমি এটা গোপন রাখবে।
আর তুমি কখনো আমার কাছ থেকে কোন গোপন ীয়তা রাখেনি?
কারণ আমি একটা বড় কথা ভাবতে পারি, আর নোয়াও করতে পারে।
আমি ভেবেছিলাম আমরা এই ছোট্ট হিচকক অতিক্রম করতে পেরেছি
একবার তোমার হৃদয় ভেঙ্গে গেছে।
কিন্তু আমি তোমার কণ্ঠস্বরের শব্দে বলতে পারি
যে এটা কেস না.
এই ছেলেটা তোমার জন্য ভালো না, টেরেসা।
- সে ঠিক তোমার বাবার মত। - আমি ফোন করছি।
- না! তুমি আমাকে আটকে রাখবে না! - এটা একটা ভুল ছিল।
থেরেসা? থেরেসা?
- আমি এটা উড়িয়ে দিয়েছিলাম।
আমি এটা উড়িয়ে ছিনিয়ে নিয়েছিলাম, ক্যারল। আমি জানি না কি ঘটেছে।
মা?
না!
মা?
হার্ডিন, এখন উপরে ফিরে যাও!
হে. হেই, আমি এখানেই আছি।
হে. হে.
হেই, ঠিক আছে। ঠিক আছে.
এটা একটা দুঃস্বপ্ন ছিল।
সকাল.
ওখানে... উম, চা আছে। আমি... নিজেকে সাহায্য করো।
ধন্যবাদ.
সে ঠিক আছে?
- হুম? - দুঃস্বপ্ন।
আমি গতরাতে তার কথা শুনেছি।
উম, সে এখন ঘুমাচ্ছে।
তারা কতদিন ধরে চলছে?
আহ, আট বছর বয়স থেকে।
উম, সে, আহ, ওয়েল...
ও আমাকে বলল...
সেই রাতে আর সে যা দেখেছে.
হামলা।
ওয়াও। সে আগে কখনো কাউকে বলেনি।
তোমার সাথে যা ঘটেছে তার জন্য আমি খুবই দুঃখিত।
আমি শুধু আশা করেছিলাম সে পুরো ব্যাপারটা ভুলে যাবে।
কিন্তু দুঃস্বপ্ন শুরু হল।
দুঃখিত.
আর আমি তাকে ধর্ষকের পর থেরাপিস্টের কাছে নিয়ে গিয়েছিলাম,
কিন্তু কিছুই সাহায্য করবে বলে মনে হচ্ছিল না।
এবং তারপর তিনি অ্যালকোহল দিয়ে স্ব-ঔষধ শুরু করেন।
কিন্তু, উম...
... সে আমাকে বলেছে যে দুঃস্বপ্ন চলে গেছে
যখন সে তোমাকে দেখতে শুরু করল।
আমি এটা জানতাম না।
আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারেন...
তোমার মা তাকে এত ঘৃণা করে কেন?
উম, হার্ডিন তোমার ছেলে...
হ্যাঁ, আর আমি তাকে ভালবাসি,
কিন্তু সে তার চ্যালেঞ্জ ছাড়া নয়।
তুমি আমাকে বলতে পারো। তোমাদের দুজনের মধ্যে কি হয়েছে?
সে আমাকে মিথ্যা বলেছে।
- একটা বড় মিথ্যা? - একটা বিশাল মিথ্যা।
সে কি দুঃখিত?
সে হল.
তোমরা দুজন কি নিয়ে কথা বলছ?
নিশ্চিত হয়ে নিন যে আপনি আপনার দাঁত ব্রাশ করবেন।
দাঁত ব্রাশ করার জন্য তিনি আমাকে এত কষ্ট দিতেন।
মা, ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য,
অবশ্যই আমি আমার দাঁত ব্রাশ করতে যাচ্ছি।
গ্রেট. সকাল!
- সকাল. ধন্যবাদ.
আমি তোমার মাকে ভালবাসি।
সে ঠিক আছে।
হ্যাপি বিলম্বিত।
কিন্তু তুমি ইতিমধ্যেই আমাকে একটা উপহার দিয়েছো।
সত্যি, কিন্তু তোমাকে ঘুরে বেড়াতে হয়েছে
এবং আমাকে ছাড়া এটা খোলো, এইভাবে আমাকে অস্বীকার করে
আপনাকে বলা উপহার ের প্রতিক্রিয়া দেখে আনন্দিত।
সুতরাং...
"টেসার নিখুঁত দিন।"
আমার নিখুঁত দিন কি?
আচ্ছা, এটা তোমার সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য।
তোমার ইচ্ছা বা আকাঙ্ক্ষা যাই হোক না কেন,
আমি কোন বিরক্তিকর মন্তব্য বা উন্মাদনা ছাড়াই সম্মত হব।
তোমার সময় শুরু হবে তিন, দুই, এক।
এটা কি সুন্দর না?
আমি সবসময় আইস স্কেটিং করতে চাইতাম।
হ্যাঁ এটাই... গ্রেট. আমি ভালোবাসি...
আনহ! আনহ...
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ.
শুধু একটা নোংরা।
শেষ কবে তুমি স্কেটিং করেছিলে?
আমি আগে কখনো স্কেটিং করিনি।
তুমি কি চাও আমি তোমাকে ওয়াকার আনতে পারি?
তুমি দারুণ কাজ করছো।
যৌনসঙ্গম না!
- তুমি কি... ওহ, ঠিক আছে। এটা... ঠিক আছে.
হু।
- তুমি ঠিক আছো? - ইয়াপ।
আপনি কি থামতে চান?
না. আমরা এখানে...
- আনহ! আহ!
হার্ডিন? আমার একটা ভালো আইডিয়া আছে।
চাইল্ড পোজে ছড়িয়ে দাও,
এবং দিনের উত্তেজনা গলে যাক।
এটা এই উত্তেজনা গলে যাওয়ার ভঙ্গি নয়,
- এটা যৌনসঙ্গম উত্তাপ. - শশশশশশশশশশশ
- কোন এয়ার কন্ডিশনিং আছে? - এটা গরম যোগব্যায়াম।
চাইল্ড পোজ থেকে, লিফট, এবং ধীরে ধীরে পিছনে চাপুন
তোমার নিম্নমুখী কুকুরের মধ্যে।
কেউ কি তোমাকে কখনো বলেছে
তোমার কাছে সবচেয়ে আশ্চর্যজনক বাল আছে?
থামান.
... এবং ধীরে ধীরে সালামবা সারভাঙ্গাসানায় চলে যান।
এক্সকিউজ মি, এটা কি প্রারম্ভিক ের যোগব্যায়াম?
তখন সাড়ে দশটা। এটা অ্যাক্রো-যোগ।
... এবং তারপর তাদের উপরে তুলে ছাদের দিকে নিয়ে যান।
একসাথে শ্বাস নাও।
শ্বাস নাও, তোমার হাত উপরে তুলুন।
আর যখন তুমি নিঃশ্বাস নাও, সামনে ঝুঁকে পড়ো।
- আপনার সঙ্গীর ওজন আপনার দিকে ঝুঁকতে দিন।
ধীরে ধীরে শ্বাস নিন এবং আপনার পা খুলুন এবং...
চওড়া... শ্বাস নিন...
একটু চওড়া...
আর যদি পারো, তোমার পা আরও চওড়া করো।
যোগব্যায়াম কি চালু হওয়ার কথা?
তুমি কি চালু আছো?
মম-হুমম।
- তাহলে আমরা কি চলে যেতে পারি? - মম-হুমম।
- এখন? চলো যাই. - মম-হুমম। মম-হুমম।
ঘামে ভেজা! আমি ঘামে ভেজা!
অপেক্ষা! আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দাও, ঠিক আছে?
আমাকে শুধু পেতে হবে...
হে ভগবান. হার্ডিন।
- চলো এগুলো বন্ধ করা যাক।
ঠিক আছে, আমরা কোথাও যাচ্ছি!
- ওহো শিট!!
এটা আমার বস, আমাকে এটা পেতে হবে।
তুমি কি সিরিয়াস?
হাই! কিম্বার্লি, কি হয়েছে?
ওহো না. আমরা কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
হুম।
হাই.
তুমি জানো না একজন জীবনরক্ষাকারী কত
তোমরা দুজন এই মুহূর্তে।
খোদা, বেচারা ভ্যান্স এই পোকা ধরেছে
আর সে সব জায়গায় ছুঁড়ে ফেলছে।
এটা কোন সমস্যা না।
ঠিক আছে, তুমি কে আর তুমি হার্ডিন নিয়ে কি করেছো?
এটা আমার জন্মদিনের উপহারের অংশ। আমি তোমাকে পরে বলবো।
ওহ! আমি অনেক দেরি করে দৌড়াচ্ছি।
আমি কয়েক ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসবো, ঠিক আছে? তুমি ভালো হাতে আছো।
- বিদায়. - ধন্যবাদ.
হাই.
উম, তো, আমরা পুরো বিকেল একসাথে পেয়েছি।
- তুমি কি কিছু করতে চাও? - না.
আমি আমাদের কিছু মার্কার পেতে পারি এবং আমরা আঁকতে পারি!
আমি আঁকতে পছন্দ করি না।
না? আপনার কি খিদে পেয়েছে?
না.
আমাকে তোমার ট্রেন সম্পর্কে বলতে চাও?
ঠিক আছে, আমি তাদের কথা শুনতে চাই না।
তোমার হাতে ঐ দাগগুলো কি?
আমার ট্যাটু।
- তোমার কাছে এগুলো আছে কেন? - কারণ আমি তাদের পছন্দ করি।
লোকে কি মনে করে না এটা অদ্ভুত লাগছে?
লোকে যা ভাবছে আমি তা দিই না।
তুমি কোন লোকের সাথে যৌনসঙ্গম করো না?
- ওহো শিট!. বাল বলো না। - ধ্যাত।
বাল। ধ্যাত।
যৌনসঙ্গম যৌনসঙ্গম. ধ্যাত...
- হে. তাই... - হাই!
সে এখন ক্ষুধার্ত। আমাদের তাকে কিছু আনতে হবে...
- বাল। ধ্যাত।
আহ, তুমি চাইলে আমি যেতে পারি।
- অথবা তুমি পারবে। - না ঠিক আছে.
- আমি আমাদের কিছু স্যান্ডউইচ নিয়ে আসছি। - সঠিক.
- অসংখ্য ধন্যবাদ. - হু! ঠিক আছে!
- পরে দেখা হবে. বিদায়। - ঠিক আছে, বাই!
ধ্যাত। বাল। ধ্যাত।
এগিয়ে চলো.
এখানে, আমি এখন ওগুলো নিতে পারি।
তুমি জানো, সে সত্যিই তোমার মধ্যে সেরাটা বের করে আনে।
এটা কি স্পষ্ট?
একটা চমৎকার ছুটি কাটাতে হবে।
তুমিও.
দেখো, দোস্ত।
তুমি তৈরি?
হ্যাঁ. আহ, আমরাই এখানে শেষ,
তাই আমাকে শুধু অ্যালার্ম সেট করতে হবে।
মেরী ক্রিসমাস.
ক্রিসমাস আগামী সপ্তাহে।
আমি কখনো নিয়ম মেনে যাইনি।
এতে লেখা আছে "আমাদের আত্মা যাই হোক না কেন..."
"তার আর আমারটা একই।"
কি হল?
আমি ভাবিনি যে আমি তোমাকে ছুটির দিনে দেখতে পাবো, তাই আমি তোমাকে কিছুই পাইনি।
তুমি কি কিছু চাও?
আরেকটা সুযোগ?
তুমি কি প্রতিদিন এরকম কাজ করার প্রতিজ্ঞা করো?
না.
কিন্তু আমি চেষ্টা করবো।
যাই হোক না কেন।
আমরা এখানে এটা করতে পারবো না। যদি কেউ আসে?
হ্যালোউ? এখানে কেউ আছে?
কেউ?!
তোমার কাছে সবকিছুর উত্তর আছে, তাই না?
এটা নকল।
ধ্যাত।
আমার জন্য আর কেউ নেই, টেসা।
কেউ নয়.
আমি তোমাকে ভালবাসি.
আমিও তোমাকে ভালবাসি.
"ও" বলবেন না। মনে হচ্ছে তুমি আমার সাথে একমত।
আমি তোমাকে ভালবাসি, হার্ডিন।
ট্রিশ।
হ্যাঁ, এটা কেইন।
এটা একটা সারপ্রাইজ।
তো শোনো, উম, আমার স্ত্রী কারেন আর আমি
ক্রিসমাসের জন্য লোকজন আসছে, আর...
আমরা এটা পছন্দ করবো যদি তুমি আর হার্ডিন আর টেসা আমাদের সাথে যোগ দিতে পারো।
আচ্ছা, আমি আজ লন্ডন যাচ্ছি, কিন্তু, উম...
ফ্লাইট আজ সন্ধ্যা পর্যন্ত না,
তাই আমার মনে হয় আমরা পপ করতে পারবো।
এর মানে আমার কাছে পৃথিবী।
আমার মনে হয় পরে দেখা হবে।
মেরী ক্রিসমাস, ট্রিশ।
- হ্যাঁ? - হ্যাঁ.
ওহ! আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
তার সাথে দেখা করার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না।
এটা তার বাড়ি?
- আমি তোমাকে বলেছিলাম. - বালের দোহাই,
আমি ভাবিনি এটা এত বড়।
মা, আমাদের এটা করতে হবে না।
দেখো, তোমার বাবাকে শেষবার দেখেছিলাম দশ বছর আগে।
এটার সময়. চলো.
- হাই. কারেন? - হ্যাঁ, হাই।
আমাদের পাওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
আচ্ছা, চলো। মেরী ক্রিসমাস.
এই বিনয়ী, এই মুহূর্তে,
তিনি শুধু একটি নতুন ব্যাখ্যা সহ-লেখক
of Taming of the Shrew
ইংরেজ বিভাগের প্রধানের সাথে।
এটা কোন বড় ব্যাপার না।
- এটা একটা বড় ব্যাপার!
... এটা কে নিখুঁত করার নির্দেশ দিয়েছে।
তৃতীয় কাজটা আমাকে কান্নায় ভেঙ্গে ফেলেছিল।
আমরা এটা দুইবার দেখেছি।
উবার এখানে থাকবে
- পাঁচ মিনিটের মধ্যে। - ওহ!
আমি খুশি যে তুমি থেমে গেলে।
আমিও.
ডিনার শীঘ্রই প্রস্তুত হওয়া উচিত।
ঠিক আছে, আমি আশা করি সবার ই একটা হৃদয় ক্ষুধা আছে।
- একদম! - কারেন একজন ডায়নামাইট রাঁধুনি।
হ্যাঁ, সে।
তুমি কোথায় গেলে?
শুধু হাঁটার জন্য।
তো ট্রিশ, আমি শুনেছি
যুক্তরাষ্ট্রে এই প্রথম?
- হ্যাঁ এটাই. - আর তোমার কেমন লাগছে?
অনেক কিছু দেখার আছে।
এটা এক ধরনের অভ্যর্থনা, যদি তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করো।
আমি গ্র্যাজুয়েট হলে বাড়ি ফিরে খুশি হও।
তুমি গ্র্যাজুয়েশনের পর ইংল্যান্ডে ফিরে যাচ্ছো?
হ্যাঁ, অবশ্যই আমি।
ট্রিশ, তুমি আমাদের ছেড়ে যাওয়ার আগে আমি কি তোমাকে আরেকটা গ্লাস দিতে পারি?
না. কিন্তু এটা চমৎকার ছিল. ধন্যবাদ.
আমি খুব খুশি যে তুমি এটা পছন্দ করো।
আমরা এটা গ্রীসে পেয়েছি আমাদের মধুচন্দ্রিমায়।
আমি পেলেগ্রিনির সাথে আটকে ছিলাম।
আমরা এই চমৎকার ভিলায় থাকতাম।
তুমি কি জানো যে সান্তোরিনির সমুদ্র সৈকত
আগ্নেয় পাথর দিয়ে গঠিত,
তাই পানি কে নোংরা করার জন্য কোন বালি নেই।
তো এটা একটা স্ফটিক পরিষ্কার...
- তোমার কি হয়েছে? - হার্ডিন।
- মাফ করবেন? তোমার যৌনসঙ্গম প্যান্টের দিকে তাকাও।
আমি দুঃখিত, মা, কিন্তু সিরিয়াসলি,
তোমার কি কোন সংবেদনশীলতা আছে?
তুমি শুধু ড্রোন িং করছো
তোমার ধ্বংস করা জীবনের প্রতি কোন শ্রদ্ধা নেই।
P-সম্ভবত আমরা আরো ব্যক্তিগত জায়গা খুঁজে পেতে পারি
- এই কথোপকথন ের জন্য। - যাই হোক।
এটা বিল গেটস।
ঠিক আছে, আচ্ছা, তুমি অবশ্যই আমার উপর বেশ বিচলিত,
তাই এগিয়ে যাও এবং তোমার মনে কি আছে তা বলো।
তুমি আমাদের এখানে আমন্ত্রণ দিলে কেন?
আমি তোমাকে এখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম কারণ তুমি আমার পরিবার।
আমরা তোমার পরিবার নই। আমরা তোমার পরিবার ছিলাম।
- তুমি দৌড়ে গিয়ে নতুন করে আবিষ্কার করেছ... হার্ডিন, আমি ভেবেছিলাম আমরা এটা পেরিয়ে গেছে।
আমরা এটা অতিক্রম করতে পারিনি। আমরা কিভাবে এটা অতিক্রম করতে পারি?
তুমি কোন কিছুর মালিক হওনি!
তোমার বারো ধাপ... সংশোধন করা হচ্ছে।
মায়ের সংশোধন কোথায়? মা, তুমি কি এখনো সংশোধন পেয়েছো?
তুমি আমাকে কি করতে চাও?
তোমার কি মনে হয় না যে আমি অপরাধবোধে আক্রান্ত?
আমি সেই রাতে জানতাম যে আমাকে যেতে হবে।
না! সেই রাতের পর তোমাকে থাকতে হবে!
আর তুমি করোনি! সেই রাতটা তোমার জন্যই ঘটেছে!
হ্যাঁ! আর গত দশ বছর ধরে আমি এটা নিয়ে তাড়া করে বেড়াচ্ছে!
এটা তোমাকে তাড়া করে?! আমি যৌনসঙ্গম এটা ঘটতে দেখেছি,
- বেজন্মা কোথাকার!
আমি দুঃখিত, মা।
আমাকে করতে হয়েছিল.
কোনো অপেক্ষা নয়। তোমাকে উবার পেতে হবে না। আমি তোমাকে একটা রাইড দিতে পারি।
তুমি এইমাত্র টেনে নিয়ে যাওয়ার পর?
এটা বলার অপেক্ষা নেই যে তুমি মাতাল।
দেখো, আমি দুঃখিত আমি তোমার মত নই।
তুমি হয়তো তার সব কিছু ভুলে যেতে পারবে, কিন্তু আমি পারবো না।
আমি কিছুই ভুলে যাইনি।
আমি তাকে ক্ষমা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি যাতে আমি এগিয়ে যেতে পারি।
হার্ডিন, এই ধরনের অসন্তোষ তোমাকে ধ্বংস করে ফেলবে।
আর তারা টেসাকে তোমার সাথে নিয়ে যাবে।
- বাল!
- হার্ডিন।
হার্ডিন।
হার্ডিন!
ওটা ধরে রাখো, প্লিজ!
ওহ।
আর আমি ভেবেছিলাম আমিই একমাত্র গ্রিঞ্চ যে ক্রিসমাসের পরের দিন কাজ করেছে।
আমাদের এভাবে মিটিং বন্ধ করতে হবে।
তুমি ঠিক. আমি অবিলম্বে অর্ডার ড্রাফট করা হবে.
তোমার ক্রিসমাস কেমন ছিল?
অঘটন ঘটেনি। তোমার?
ঘটনাবহুল।
এটা একটা লোড করা প্রতিক্রিয়া।
আচ্ছা, আমি তোমার ঘটনাবহুল ক্রিসমাস সম্পর্কে আরো শুনতে চাই,
তাই... লাঞ্চ?
পোস্টমেট। আমি কিনছি।
আমি কিভাবে অস্বীকার করতে পারি?
গ্রেট. আমি তোমাকে কিছু মেনু ইমেইল করবো।
আমি জানি, আমার খুব উত্তেজিত।
আমি ভেবেছিলাম পরিস্থিতি ভালো হচ্ছে, কিন্তু...
এটা পরিষ্কার যে তার এখনো অনেক কিছু আছে যা তাকে মোকাবেলা করতে হবে।
আর আমি শুধু তার জন্য খুব খারাপ অনুভব করছি...
এবং আমি জানি না কিভাবে এটা ঠিক করতে হয়।
আচ্ছা, আমি তোমাকে এটা জিজ্ঞেস করি।
তুমি কি তার প্রেমে পড়েছো?
- আমি. - তাহলে তুমি একটা সমস্যায় পড়েছো।
এগুলো তোমার জ্ঞানের কথা?
হেই, আমি কখনো বলিনি যে আমার কোন জ্ঞান আছে।
না, তুমি শুধু জানতে চেয়েছিলে যে আমি সত্যিই তাকে ভালোবাসি কিনা।
আমার কাজে ফিরে যাওয়া উচিত।
মধ্যাহ্নভোজের জন্য ধন্যবাদ। পরের বার এটা আমার উপর হবে।
আমার মনে হয় না পরের বার হবে।
আউচ।
না, এভাবে না, বিশ্বাস করো।
আমি সিয়াটলে যাচ্ছি।
ভ্যান্স আমাকে নতুন অফিসে হেড অফ ফাইন্যান্স পজিশন ের প্রস্তাব দিয়েছে।
হে ভগবান. ট্রেভর, এটা চমৎকার।
ধন্যবাদ.
আচ্ছা, তুমি জানো, আমি আগামীকাল যাবো না।
আমরা এখনো... এটা হল...
না, এটা বোকামি।
টেসা।
আমার বোন সারা জীবন আসক্তির সাথে সংগ্রাম করেছে।
এই জিনিসটা তোমার আর হার্ডিন...
এটা ভালোভাবে শেষ হবে না।
আচ্ছা, তুমি ভুল।
যাই হোক এটা ভালো।
তুমি কখনোই আমাকে দেখাতে পারবে না তুমি ওখানে কি লিখছো, তাই না?
হয়তো... একদিন।
তুমি দেখতে চাও না ওটা কে?
আমি জানি এটা কে।
এটা স্টিফেন।
ফ্র্যাট হাউসে নববর্ষের প্রাক্কালে পার্টি হচ্ছে।
ডানদিকে.
তুমি কি যেতে চাও?
না, আমি তোমাকে এখানে একা থাকতে চাই না।
আমি একা থাকতাম না।
আমি তোমার সাথে যেতাম।
দুঃখিত, আমি... আমি শুধু ভেবেছিলাম সবকিছু ঘটার পর
- যে তুমি চাও না... - আমি তাদের ভয় পাই না।
তাছাড়া, যদি এটা আমার মুখে উড়ে যায়,
তাহলে আমরা শুধু আগামী বছরে থাকতে পারবো।
এটা কিসের জন্য?
আমি শুধু পছন্দ করতাম কিভাবে তুমি "পরের বছর" বলেছিলে।
নমস্কার?
টেসা, তুমি অফিসে আছো না কেন?
ওয়েল, হ্যাঁ, আমি... আমি ভেবেছিলাম এটা...
আমি মজা করছি. শুভ নববর্ষ.
হ্যাঁ!
তুমি আমাকে ধরেছো।
আমি তাড়া করবো।
আমরা আপনার সুপারিশকৃত পাণ্ডুলিপি নিয়ে গিয়েছিলাম,
এবং এটা আজ বেশ নিলাম যুদ্ধে বিক্রি হয়েছে।
ওয়াও, ওটা... দারুণ.
শোনো, আমরা কাউকে ভাড়া করতে যাচ্ছিলাম
সিয়াটলে ডিজিটাল সাবমিশন করতে, কিন্তু...
আমি যাদের সাথে ইন্টারভিউ নিয়েছি তাদের চেয়ে তুমি অনেক ভালো।
আমি তোমার টিউশন, জীবনযাত্রার খরচ, যদি তুমি ট্রান্সফার করে থাকো।
অবশ্যই, হার্ডিন তোমার সাথে যোগ দিতে স্বাগতম।
ওয়াও, যে...
আহ, এটা সত্যিই আশ্চর্যজনক শোনাচ্ছে।
উম, তুমি কি আমাকে এটা নিয়ে চিন্তা করার সুযোগ দিতে পারবে, প্লিজ?
অবশ্যই. আমি শুধু চেয়েছিলাম
সুখবর টা শেয়ার করার জন্য।
শুভ নববর্ষ, টেস।
শুভ নববর্ষ, স্যার।
হে.
তুমি কি আমার সাথে কথা বলছিলে?
না।
এত সময় লাগছে কেন?
একজন মহিলা হওয়া।
এখন, তুমি কি বাইরে অপেক্ষা করতে পারবে?
- খুবই দুঃখিত। - ধন্যবাদ.
অপরাজিত!
বাল!
- ঠিক আছে. - দুঃখিত. দুঃখিত.
আমরা তোমাকে মিস করেছি।
আমরা কি ভালো আছি?
প্রাচীন ইতিহাস।
তোমরা এটা রপ্ত করতে চাও?
হ্যাঁ, তুমি আমার জায়গা নিতে পারো।
যান. আমি দেখবো।
আমি দেখতে পছন্দ করি।
হ্যাঁ, আমি বাজি ধরে বলতে পারি তুমি করো।
ঠিক আছে, অবশ্যই।
তুমি জানো তুমি কি করছো, তাই না?
- কোন সূত্র না। - দারুণ.
গ্রেট.
টেসা!
মমমমমমমমমমমমমমমম
মিমি.
ওটা কি?
চেরি ভদকা।
চমৎকার।
এটা মজা!
- হ্যাঁ! - হ্যাঁ!
পান করো, কুত্তা!
হু! আমি এটা পছন্দ করি!
- চমৎকার কাজ! আরেকটা! - আউউ!
আমি... এটা চুষে দাও।
জেমি। হে.
- এটা তুমি। - হাই.
আমি কি তোমার সাথে উপরে কথা বলতে পারি?
পথ টা নেতৃত্ব দিন।
মলি এখানে!
তুমি আমার সাথে মজা করছো?
এটা ফাক করো।
চমৎকার, ঐ সব গিয়ার।
তুমি একটা রোবটের মত।
কে বলে আমি নই?
আমার একটা ছোট্ট প্রজাপতির ট্যাটু আছে,
কিন্তু আমি যখন নগ্ন হই তখনই তুমি এটা দেখতে পাও।
- আমি প্রজাপতি ভালবাসি। - সত্যিই?
হ্যাঁ.
হে! আমি তোমাকে খুঁজছিলাম।
হে. চলো চলে যাই।
ঠিক আছে.
আউ। যদি এটা আবার কিউট দম্পতি না হয়.
ওহ, হ্যাঁ। এটা মলি।
- তোমরা কোথায় যাচ্ছ? - আমরা বাড়ি যাচ্ছি.
ওহ। ল্যাংড়া। চলো, এটা প্রায় নববর্ষ।
- আমরা শুধু একা থাকতে চাই। - চলো যাই.
ভালো. যাই হোক, সে কখনোই ফিট হতে পারে না।
একটা পানীয়।
কি... টেস।
এক্সকিউজ মি, লাভবার্ডস, তুমি আমার চেয়ারে বসে আছো।
- সিরিয়াসলি? - হ্যাঁ. এখন, ফাক অফ।
সরান.
কুত্তা।
হ্যাঁ, আমি ড্রুউঙ্ক!
কেউ কি কিছু আগাছা ব্রাউনি পছন্দ করবে? আমি নিজেই ওদের বানিয়েছি।
- না. - ওহ, আমি ভালো আছি।
ওয়েল, এটা মজা. আমরা কি যেতে পারি?
আমাদের একটা খেলা খেলা উচিত।
কি, স্ক্র্যাবল?
কি হবে...
- সত্য না কি সাহস? - যীশু খ্রীষ্ট.
- এটা খারাপ কেন? - লম্বা গল্প।
- তুমি এটা কেন বলবে? - কারণ.
কি ব্যাপার, হার্ডিন? একটু সত্যকে ভয় পাও নাকি সাহস?
ফাক ইউ, মলি।
আমি আগে যাবো।
হেই, টেস, সত্য না কি সাহস?
সত্য।
আহ, তুমি কি কুমারী?
মলি, না।
ওহ। ডুহ। আমি এর উত্তর ইতিমধ্যেই জানি,
কারণ হার্ডিন তোমাকে যৌনসঙ্গম করেছে.
হ্যাঁ, সে করেছে।
আমার পালা. মলি, সত্যি না কি সাহস?
হুম, সত্যি।
এটা কি সত্যি যে তুমি বেশ্যা?
ওহো শিট!.
তুমি আমাকে কি বলেছো?
আমি তোমাকে কিছু বলিনি। আমি শুধু তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছিলাম।
তুমি কি বেশ্যা?
- তুমি হলে. - তোমাকে সততার সাথে উত্তর দিতে হবে,
কারণ এটাকে একটা কারনে ট্রুথ বলা হয়।
না.
তারা কি একে অপরকে পছন্দ করে না?
হেই, টেস, আমার পালা।
- সত্য না কি সাহস? - সত্য।
এটা কি সত্যি যে তুমি একটা বোবা গাধা
হার্ডিন সঙ্গে ফিরে আসার জন্য
সে তোমাকে বাজি ধরতে বলে?
চলো যাই.
না ওটা সত্যি নয়.
ওহ... কিন্তু এটা।
তুমি তার মুখ থেকে যে কোন কিছু বিশ্বাস করো।
আমি তোমাকে ঘৃণা করি, মলি।
যেটা আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না,
কারণ, ওহ, ম্যান, ঐ মুখ কি করতে পারে.
আর ঐ জিহ্বা...
চলে যাও এখান থেকে!
- তুমি, এভাবে, বেশ্যা! - ওহ!
টেসা, শান্ত হও!
আউ...
তুমি একটা বেশ্যা!
ঐ কুত্তাটাকে এখান থেকে বের করো!
শুভ নববর্ষ, কুত্তা!
ফাক ইউ, টেসা!
আমার থেকে সরো!
আর তুমি, আমার পথ থেকে সরে যাও!
- ... ইউএফসি অথবা কিছু .... - ইউএফসি?
আমার এটা দরকার ছিল।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তুমি করেছো।
- আহহহহহহহহহহহহহহহহহহহহহহ - তুমি পাগল.
আমি জানি.
- - আহ!
আমি শুধু হতে চাই
- প্যান্ট।
মিস ইয়াং, আপনি কি আমাকে আপত্তি করছেন?
কেন, হ্যাঁ, আমি, মিঃ স্কট।
- ডানদিকে.
নববর্ষ পর্যন্ত তিন মিনিট!
ওয়াও!
দরজা কি বন্ধ?
দরজা বন্ধ করো, আমি জানি না।
- হে ভগবান. - আমি কি তোমার দেবতা?
হ্যাঁ!
ত্রিশ সেকেন্ড!
ওয়াও!
- ফাক অফ!
চৌদ্দ, তেরো,
বারো, এগারো, দশ,
নয়, আট, সাত, ছয়,
পাঁচ, চার,
তিন দুই এক!
আমরা সেট হয়ে গেছে।
হে.
আমি বাথরুম ব্যবহার করবো।
- টেসা, তোমার ফোন।
- কি? - তোমার ফোন।
হার্ডিন?
হাই তুমি!
- শুভ নববর্ষ. - হে.
আমি সত্যিই আনন্দিত যে আমরা এটা করেছি।
আমিও.
আমি কি একটা উপকার করি আর এটা আমাদের মধ্যে রাখি?
অবশ্যই. আমি কখনো চুমু খেতে পারি না এবং বলি না।
ধন্যবাদ.
আহ-ওহ।
তুমি বালের টুকরো!
টেসা, দাঁড়াও!
- হে. হে! - শুধু আমার কথা শোনো।
- কি বাল?!
- দোস্ত, সে আমাকে চুমু খেয়েছে। - ফাক অফ!
টেসা, কি বাল! তুমি এটা কিভাবে করতে পারো?!
তুমি পরোয়া করছো কেন, হাহ? তুমি শুধু মেয়েটাকে চুমু খেয়েছ।
না, না, না, তুমি কাঁদতে পারো না!
তুমি শুধু আমার সামনে একজনকে চুমু খেয়েছ!
- আর তুমি কি করেছো, হাহ? - কিছুই না!
- তোমার সাথে খারাপ সম্পর্ক আছে?! - সে শুধু বলেছে
যে সে চুমু খায় না এবং বলে, তুমি যৌনসঙ্গম মিথ্যাবাদী!
এটা একটা বক্তৃতার ফিগার!
তোমার জানা উচিৎ আমি কখনোই তোমার সাথে প্রতারণা করবো না!
তুমি কি আজ রাতে তার সাথে ছিলে? সে কি যে সারা রাত ধরে উধাও হয়ে গেছে?!
- হ্যাঁ!
- আমি তাকে ক্ষমা করার চেষ্টা করছিলাম। - কিসের জন্য?!
কারণ আমি তোমার জন্য ভালো মানুষ হওয়ার চেষ্টা করছি! আমি এটুকুই করি!
আমাকে বলো আমি তোমাকে বিশ্বাস করার জন্য আর কি করতে পারি যে আমি তোমাকে ভালবাসি।
আমাকে বলো!
তুমি কখনোই আমাকে বিশ্বাস করবে না।
তোমাকে বিশ্বাস করো?
তুমি মনে করো আমি তোমাকে বিশ্বাস করবো।
হ্যাঁ!
এটা আমাকে কোথায় পেয়েছে?
তুমি আমাকে কখনো ক্ষমা করবে না, তাই না?
তুমি শুধু এটা তুলে আনতে থাকবে, প্রতিবার।
কারণ আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না!
তুমি এমন আচরণ করো যেন তুমি নির্দোষ।
যেন তুমি নিখুঁত।
ওহ, এটা যৌনসঙ্গম.
আর যৌনসঙ্গম তোমাকে!
তুমিও।
ফাক অফ!
হার্ডিন।
হার্ডিন?
হে.
তোমার কাছে চার্জার আছে?
আমার গাড়িতে।
হার্ডিন, তুমি কি দয়া করে ফোনটা নিতে পারবে?
আমি সত্যিই তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
ওকউডের উপর একটা বাম দিক তৈরি করো।
- নমস্কার?
হে ভগবান.
- গাড়িটা থামাও. - আমি পারব না.
- তোমার যৌনসঙ্গম গাড়ি থামাও! - ঠিক আছে!
টেসা!
টেসা! অপেক্ষা! থামান!
থামান! থামান!
টেসা...!
থেরেসা ইয়াং?
হ্যাঁ, হ্যালো?
- মার্সি হাসপাতাল। - হ্যালো, হ্যাঁ?
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি? - থেরেসা ইয়াং। তার ১৯ বছর।
- আমি ঐ রোগীকে দেখতে পাচ্ছি না। - তার সেখানে থাকা উচিত।
তুমি পঞ্চম হাসপাতাল যেটা আমি বলেছি!
- যৌনসঙ্গম করবেন না... বাল! - হার্ডিন!
তোমার কি সমস্যা হয়েছে? তুমি কিভাবে টেসার সাথে এটা করতে পারলে?
- টেসা? সে কোথায়? - আমি তোমাকে বলছি না।
- ল্যান্ডন, সে কোথায়?! - আমি তোমাকে বলছি না!
- আমাকে বলো সে কোথায়! - এটা তোমার দোষ সে ক্র্যাশ করেছে!
তুমি গতরাতে বাড়ি আসোনি!
আমার থেকে সরো!
সে তোমাকে খুঁজছিল।
আমি তোমায় বিশ্বাস করি না.
- টেসা?
তুমি কি চাও, হার্ডিন?
ট্রেভর?
ট্রেভর, তুমি টেসার ফোন নিয়ে কি করছো?
আমি এখন তার সাথে আছি।
- আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও। - এটা হওয়ার নয়.
ট্রেভর, আমি তোমার সাথে খেলছি না!
চুপ করো আর আমার কথা শোনো।
তুমি বিষাক্ত আর তুমি খারাপ খবর।
যদি তুমি টেসাকে ভালোবাসো, আর আমার মনে হয় তুমি করো, তাহলে তাকে ছেড়ে দাও।
ট্রেভর, আমি শুধু তার সাথে কথা বলতে চাই।
অনুগ্রহ করে. অনুগ্রহ করে.
ট্রেভর, প্লিজ, আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও।
তাকে এই জীবনে সুখ খোঁজার সুযোগ দিন,
কারণ সে কখনোই তোমার সাথে এটা খুঁজে পাবে না।
এই যে, হোন।
হেই, ভালো খবর। ভ্যান্সের কোম্পানি নীতি
আপনার হাসপাতাল এবং গাড়ির ফি দিতে যাচ্ছে, তাই...
এই যে তোমার ফোন।
হার্ডিন।
"আমার প্রিয় টেসা,
"আমাদের সব প্রিয় গল্পের মত,
"সেখানে সুখী এবং অসুখী সমাপ্তি আছে।
"আমি ভেবেছিলাম আমাদের একটা সুখী হওয়ার সুযোগ আছে,
"কিন্তু শেষ পর্যন্ত, এটা হওয়ার কথা ছিল না।
"আমি তোমাকে আমার হৃদয় দিয়ে ভালবাসি,
"আর এজন্যই আমাকে তোমার কাছ থেকে যতটা সম্ভব দূরে যেতে হয়েছে।
"আমরা একে অপরের প্রতি আসক্তির মত, সমান অংশের আনন্দ ের সাথে...
- "এবং বেদনা."। - কারণ আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না!
"আর সেই রাতের কথা, ঐ মেয়েটা,
"সে আমার আগের বিজয়গুলোর মধ্যে অন্যতম।"
"আপনার সাথে ভবিষ্যৎ থাকার জন্য আমাকে আমার অতীতের জন্য ক্ষমা চাইতে হয়েছে,"
"কিন্তু ভাগ্য শুধু... মনে হচ্ছে আমাদের পথে আসছে।
"তাহলে ফালতু কথা টা কেটে ফেলা যাক।
"তুমি আমার জন্য খুব ভালো, আর আমি জানি।
"আর আমার মনের পিছনে কোথাও
"আমি সবসময় জানতাম আমরা বেশিদিন টিকবে না,
"আর আমার মনে হয় তুমিও করেছ।
"আমি জানি এটা প্রথমে বেদনাদায়ক হতে যাচ্ছে,
"এবং এটা আরো দিন লাগতে পারে।
"কিন্তু সেই দিনগুলোর একটা, তুমি জেগে উঠবে
"আর দুঃখ টা নষ্ট হয়ে যাবে...
"যতক্ষণ না আমরা দূরের স্মৃতি ছাড়া আর কিছুই না।
বিদায়, টেসা।
- আমাকে ফোন করতে হবে।
আমাদের এই বিষয়ে কথা বলতে হবে, ঠিক আছে?
- তুমি নয় দিন ের জন্য অদৃশ্য হতে পারবে না। আমাকে কল করো.
- আমাকে কল করো.
- টেসা?!
হার্ডিন, আমাকে সাহায্য করো!
- ঠিক আছে.
ধন্যবাদ.
অ্যাপ্লিকেশনগুলো কেমন চলছে?
ফাইন. বাবা বলেছে সে কিছু কল করবে।
তোমরা দুজন কথা বলেছো?
এটা কিভাবে গেল?
পাশাপাশি এটা ও পারে।
হার্ডিন, ঐ রাতে কি ঘটেছিল,
এটা তার দোষ ছিল না।
আর বাকি সব রাত?
তার দোষ না?
হ্যাঁ, এটা নোংরা ছিল।
এটা নোংরা ছিল, আর আমাদের দুজনেরই ভালো প্রাপ্য ছিল।
কিন্তু একমাত্র যাকে তুমি শাস্তি দিতে চাও
তাকে ক্ষমা না করে নিজেই।
আর হার্ডিন, আমি চাই তুমি নিজেকে শাস্তি দেয়া বন্ধ করো।
তো তুমি মনে করো এটা ঠিক যে সে এখানে থাকতে পারবে
ঐ বিশাল, অভিনব বাড়ি, আর তুমি এখানে একা?
কে বলেছে আমি একা?
কি? তুমি কাউকে দেখছো?
- তোমাকে এত অবাক হতে হবে না। - কে?
- মাইক. - মাইক?
- ওয়াঙ্কার-ফ্রম-নেক্সট ডোর মাইক? - সে কোন ওয়াঙ্কার না!
- সে কিছুটা ওয়াঙ্কার। - সে সত্যিই একজন ভালো মানুষ,
এবং সে আমার সাথে ভালো ব্যবহার করে।
হ্যাঁ, সে আরো ভালো।
তুমি কি শুনেছ যে ভ্যান্স সিয়াটলে যাচ্ছে?
টেসাও যাচ্ছে। তুমি কিভাবে জানলে?
আচ্ছা, আমরা মাঝে মাঝে কথা বলি।
সে রবিবার পার্টি করছে,
আর আমার মনে হয় তোমার এই সোফা থেকে তোমার পাছা খুলে তাকে নিয়ে যাওয়া উচিৎ।
না আমি পারবো না.
না? নাকি তুমি যা রেখে গিয়েছিলে তার মুখোমুখি হতে চাও না?
আমাকে এখনই চলে যেতে হবে।
তাহলে তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
- মা, আমি যাচ্ছি না... - হার্ডিন...
আমি তোমাকে ভালবাসি, কিন্তু তোমাকে সত্যিকারঅর্থে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের জন্য লড়াই শুরু করতে হবে।
আসার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
এর মানে হচ্ছে আমার কাছে আমার কাছে সবাইকে আমাদের সাথে থাকতে হবে।
আমি... অহংকার
এই ঘরের সবাই যে কাজ করেছে,
কিন্তু একজন বিশেষ ব্যক্তি আছে
আমি এটা ছাড়া কিছুই করতে পারতাম না।
আর এটা কিম্বার্লি।
স্মিথ আর আমি সেদিন কথা করছিলাম,
তিনি বললেন, "বাবা, পার্টি যাওয়াটা এক ধরনের বেদনাদায়ক।
আর তার একটা পয়েন্ট আছে।
আর আমরা যেন ছিলাম, "আমরা কিভাবে এই উদযাপন করতে পারি?"
তারপর আমরা একটা আইডিয়া পেলাম।
- কিম্বার্লি...
তুমি কি আমার বাবাকে বিয়ে করবে আর আমার সৎমা হবে?
আউ...
হ্যাঁ!
আমার কি ব্যাপার?
- আউ... - ইয়া!
কে বলেছে সুখী সমাপ্তির কোন অস্তিত্ব নেই?
আমাকে বোলো না. তুমি ই তো বিদ্বেষী।
আমি একটা নতুন পাতা উল্টে দিচ্ছি।
যাই হোক, তোমাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।
তাই... তুমি কি সিয়াটলের ব্যাপারে মন স্থির করেছ?
আমি এর বেশি কারণ দেখছি না
আর সুযোগ টা কাজে দেওয়ার জন্য।
এটা হল...
শুনে সত্যিই ভালো লাগলো।
দেখো, টেসা, কিছু একটা আছে
আমি আসলে আমার বুক থেকে সরে যেতে চাই।
ঠিক আছে.
আহ, সেদিন, হাসপাতালে...
আমি তোমার সেলফোনের উত্তর দিয়েছিলাম,
এটা হার্ডিন ছিল,
আর আমি তাকে বলেছিলাম তোমার থেকে দূরে থাকতে।
- কি? - অতীত পরিপ্রেক্ষিতে,
আমি বুঝতে পারছি যে এটা লাইনের উপরে ছিল,
এবং আমি উপলব্ধি করি যে আমি আমার আবেগকে আমার সেরাটা দিতে দিয়েছি,
এবং আমি দুঃখিত,
কিন্তু কোনভাবে তুমি ঐ দিকটা আমার কাছ থেকে বের করে আনবে, তাই...
ঠিক আছে.
তুমি ঠিক আছো?
এহ.
আসলে আমি আরো কিছু বলতে চাই,
- কিন্তু তুমি কি আমাকে এক সেকেন্ডের জন্য ক্ষমা করবে? - হ্যাঁ.
ধন্যবাদ.
আমি খুব দুঃখিত.
ধ্যাত।
সে সামনে থেকে চলে গেল।
ধন্যবাদ.
টেসা!
তুমি কখনোই আমাকে একা ছাড়বে না, তাই না?
আমি ক্লান্ত.
তো, তোমাদের দুজনের ক্রিসমাস ভালো আছে?
ও-কে, তুমি কথা বলছ না।
তাই... হেই, তাই আমি একটা সাদা ক্রিসমাসের স্বপ্ন দেখেছিলাম।
Hmph! আমি শুধু গরম পেয়েছি।
তুমি জানো, আমি গরমকে ঘৃণা করি।
মানুষের মনে তাপ প্রবেশ
এবং তাদের কিছু পাগলামি করতে বাধ্য কর।
যেমনটা আমি বলেছি,
এটা এমন একটা গল্প যা তুমি আগেও শুনেছ।
শুধু পার্থক্য হচ্ছে, এটা আমাদের গল্প।
টেসা আর আমার।
"আমি কখনোই তোমার থেকে বিচ্ছিন্ন হতে চাই না
আজ থেকে।
আর কে জানে?
হয়তো আমাদের জন্য একটা সুখী সমাপ্তি আছে।
টেস।
- হে... - হার্ডিন!
- বাবা? - "বাবা"?
আমার মনে হয় আমাদের শুধু খুঁজে বের করতে হবে।
টেসা। টেসা।
টেসা।
আপনি কি ডেটে যেতে পছন্দ করেন?
কারণ আমি জানি না।
কিন্তু আমি... তোমার সাথে.
যদি তুমি যেতে চাও।
টেসা।
এটা খুবই জঘন্য।
আমি তোমাকে অনেকদিন ধরে কিছু বলতে চাই,
এবং যে কারণে আমি তোমাকে বলিনি
কর্মক্ষেত্রে মানব সম্পদের কারণে।
মানব সম্পদ নিয়ে কথা বলবেন না।
এটা না... সেক্সি।
টেসা!
আঙ্গুল কোরো না।
নিচে নামাও!
আমি শুধু আমার টিল স্যুট খুলে
যখন আমার কিছু বলার আছে।
- দখল করা হয়েছে।
- টেসা।
বাড়িতে অন্যান্য বাথরুম আছে
যদি তোমাকে এটা খারাপভাবে যেতে হয়।
শুধু যাও.
হ্যাঁ. তুমি এখন যেতে পারো।
অনুবাদে : মোবাশ্বির ইসলাম