Întreaga lume e o colecție de amintiri
că a existat și că am pierdut-o.
Indiferent din ce sunt făcute sufletele noastre,
al ei și al meu sunt la fel.
Un mod destul de pretențios de a ne începe povestea...
dar mereu am avut o înclinaţie spre dramatism.
Vedeți, asta e povestea noastră...
a lui Tessa și a mea.
E o poveste pe care ai mai auzit-o,
transmisă de la greci, prin Shakespeare,
Brontes, Jane Austen.
E povestea unei tinere care își explorează independența,
liberă de restricţiile părinţilor ei asupritori...
și promisă unui băiat pe care în mod clar nu-l iubește.
Cunoaşte un tânăr de o frumuseţe răpitoare
care îi ia minţile...
chiar dacă el reprezintă tot ceea ce ea detestă.
Ea se îndrăgosteşte de el,
i se dăruiește lui,
și, în cele din urmă, e trădată de el
și lăsată distrusă.
Doar că el e cel distrus de minciunile lui.
Şi când pare că totul e pierdut,
cei doi se reunesc și trăiesc fericiți pentru totdeauna.
Cum spuneam, o poveste pe care ai mai auzit-o.
Singura diferență e...
că nu e povestea asta.
DUPĂ O LUNĂ
Pot să te întreb ceva ?
- Cară-te ! - Caut pe cineva.
Cară-te !
Traducere PREL GHENCEA
Sigur nu pare că e Crăciunul
cu toată căldura asta pe care am avut-o.
Știi, urăsc căldura.
Căldura îi face pe oameni să facă lucruri aiurea.
Mulțumesc !
Scuze.
Scuzaţi-mă, domnule, puteți să ţineţi liftul, vă rog !
Nesimţitule !
Mulțumesc.
- M-ai făcut nesimţit ? - Pardon ?
M-ai făcut nesimţit.
Nu, nu te-am făcut.
Da, înseamnă că am visat.
Cred că da.
Știi, chiar încercam să țin liftul pentru tine.
Sunt sigură.
Uite, îmi pare rău. E prima mea zi.
- Încerc doar să fac impresie. - Cu siguranță ai reușit.
Nesimţitule...
- Lucrezi aici ? - Surpriză.
Tessa !
- Bine ai venit la Editura Vance. - Bună. Kimberly, nu ?
Memorie excelentă. Sunt impresionată.
- Da, face impresii. - Voi doi vă cunoașteți ?
Suntem vechi prieteni.
Doamnelor, vă rog să mă scuzați.
- Ești nerăbdătoare să începi ? - Da.
Să te prezentăm șefului.
Taci dracu' și ascultă-mă !
S-ar putea să nu fie cel mai bun moment.
Mai bine îţi arăt biroul.
Trevor !
Vine !
Îmi cer scuze pentru dezordine.
În ultimul timp n-am avut stagiari şi am cam rămas în urmă.
Mi se pare o nebunie.
Oamenii pe care îi știu ar ucide pentru un stagiu aici.
Știu, doar că Vance are o mică problemă, îi concediază după o zi.
Dar asta nu ţi se va întâmpla ţie. Simt că va fi bine.
Dar, cum am spus în timpul interviului, treaba ta e să citești
5 manuscrise pe săptămână, și, dacă îți plac, mi le trimiţi.
- Bine. - Bucătăria e pe hol.
Poţi să comanzi orice pentru prânz.
- Întrebări ? - Nu, e în regulă.
Baftă !
Domnule Vance !
Îmi pare foarte rău. Cred că am adormit.
- Cât e ceasul ? - 9:25.
9:25 ?
- Sunt concediată ? - Stai jos.
Vrei să-mi spui că ai citit 3 cărți și ai făcut recenzii la toate aseară,
și crezi că e o lectură excelentă "Carnavalul luminii" de Niko Tanaka ?
Da, este. Are o voce originală, seamănă mult cu Margaret Atwood,
"Femeia accesibilă", care netezeşte...
Cobor acum.
Ia-ți lucrurile. Vino cu mine.
Rahat.
Bună dimineața, dle Vance.
Bună dimineața, domnule.
Domnule Vance, mă întrebam dacă avem timp să...
Urcă !
Pentru că trebuie să-mi iau încărcătorul de la telefon...
Închidem ușa !
Mic sfat de lucru.
Te-ar ajuta să nu porţi aceleași haine în fiecare zi.
Asta și dușul.
Unde mergem ?
La o conferință de publicare digitală
și trebuie să obțin finanțare pentru extinderea mea.
Dispari !
Care cuvânt din "E închis" nu...
- Bună. - Ești ocupată ?
Lucram la ceva.
Deci, de ce nu te întorci mâine ?
Sau poţi intra şi acum.
Nu, mersi.
Haide, îţi uşurează durerea.
Îmi place durerea.
Cum vrei, masochist ticălos.
Bine ați revenit la Montgomery, dle Vance.
V-am pregătit camerele.
Am primit o imprimantă în camera dlui Trevor Matthews.
Din păcate, camera dnei Young nu era gata,
așa că am cazat-o în apartament, cu complimentele conducerii.
- Domnul Jiang a ajuns ? - Cred că e la bar.
Sigur.
Deci eu primesc o imprimantă și tu un apartament.
- Îți place, nu-i așa ? - Categoric.
Dragă, o iei tu pe Tessa la cumpărături ?
Are nevoie de ceva pentru diseară. Am încredere în tine.
Hai să ne distrăm.
Ești sigură că pot intra ?
Pentru că nu am mai fost într-un club de noapte.
Nu te verifică...?
Vei fi cu noi. Nu va fi o problemă.
Uite, înainte să ieșim, vreau să-ți spun ceva.
Bine.
Eu și Vance suntem...
mai mult decât colegi de muncă.
Am fost doar colegi ani de zile, mai ales după moartea soției sale,
apoi am început să-l ajut cu fiul lui, Smith...
și, ei bine, dragostea te poate surprinde.
Da, aşa se pare.
El e ?
Cel mai dulce copil.
Abia aștept să te vadă în rochia asta diseară.
Draci...
Am uitat să-ţi iau lenjerie intimă.
Dar hainele mele sunt la spălătorie.
Dacă plec acum, pot să ajung la mall...
Nu. E în regulă.
- Eşti sigură ? - Da.
Bine, atunci cred că vom fi periculoase.
Nu pot să cred că sunt la Vance de o zi.
Hardin a spus că suntem norocoși să te avem.
- Ai vorbit cu Hardin ? - Nu, Vance a vorbit.
Nu ți-a spus ?
Probabil că i-a scăpat.
Steph: Ieşi cu noi diseară ?
Hai nu face fiţe.
Nu te las în pace până nu spui da.
Bine, câtă vreme suntem la conferință la 2...
Te-ai aranjat bine.
Doamne, Trevor, știi cum să le farmeci pe doamne.
- Tessa, arăți uimitor. - Mulțumesc.
Mergem.
- Deci, ce cărți ai scris ? - Una, alta.
- Parcă aş sta la masa copiilor. - Mersi.
Nu, nu la asta mă refeream. Îmi pare rău.
Urăsc cluburile de noapte.
Probabil pentru că dansez prost.
Îmi place fotbalul, dar urăsc cluburile de noapte.
De ce suntem aici ?
Pentru el.
Domnul Jiang.
Familia lui are un fond speculativ de 800 de milioane
și vrea să investească în extinderea lui Vance.
- Vrei să-ți aduc ceva de băut ? - Rămân la apă.
E tot ce-mi permite bugetul zilele astea.
Am crezut că ești un stagiar plătit.
Ai fi surprins cât de mult costă Uber-ul.
Adică m-aş mulţumi să fiu pe zero.
- Bun aşa. - Ce este ?
"Sex pe plajă".
Câta plaja !
Ia un pai. Pe locuri, fiţi gata, start !
E foarte bun.
Dle Jiang, v-ați uitat peste cifrele mele ?
Cu prognoza creșterii ratelor dobânzii...
Din nou...
Ne facem praf în seara asta !
Ia te uită ce-a adus pisica.
Ce expresie idioată. De ce m-ar aduce pisica undeva ?
Bine ai revenit, frate.
Ți-a fost dor de noi ?
- Stai. Nu înţeleg. - Bineînțeles că nu.
E super !
Îmi vine să dansez !
Ghici cine e !
Bine, îți dau un indiciu.
E super sexy, haioasă, şi-i place să şi-o tragă.
- Maica Tereza. - Nu.
Știu, arăt uimitor.
Nu m-am atins de carbohidrați de 8 săptămâni şi mă simt fantastic.
Da, sigur de la lipsa carbohidraților și nu din oralurile...
- Voi nu trebuia să vă lingeţi ? - Tu n-ai vreo sculă de supt ?
Ce trebuie să fac ca să mă ierți ?
- Știu că am fost foarte rea. - Mai rău decât rea.
Da, dar îți place când sunt rea.
Știi că ţi-e dor de mine.
Dă-te dracu' de pe mine.
Ce dracu', Hardin ?!
Hardin, nu te-a deranjat să mi-o tragi înainte, nu ?
Să ghicesc, încă suspini după zdreanţa aia încuiată.
Să nu vorbeşti despre ea !
Uită-te la tine. Eşti ca un cățeluș pierdut
după Fecioara Maria care nici măcar nu te vrea.
Doamne !
La ce dracu' te uiți, bobocule ?
Vrei să-ți fur iubitul ? Întoarce-te !
Arăt sexy.
- Tessa ? - Bună !
Voiam doar să te informez că arăt sexy și tu nu eşti aici.
Tessa, unde ești ?
Undeva unde tu nu ești.
Tess, am locația ta, te pot găsi.
Cât ai băut ?
- Nu știu, vreo 5. - 5 ce ?
"Sex pe plajă".
Sau e "Sexe pe plaje"...
Ar putea fi distractiv !
Ești praf.
Hardin, sunt "periculoasă".
Am fost periculoasă toată noaptea.
"Commando"...
Cum îi zice ?
Nu port lenjerie intimă !
Tess, cu cine ești ?
De ce nu m-ai sunat ?
Ți-am trimis sute de mesaje, nu ai răspuns !
Trebuie să închid, dar mi-a părut bine să vorbesc cu tine, dle Hardin Scott.
Deci, la revedere.
- Tessa. - Trevor !
Sunt beat, stingher și am văzut un tampon pe jos.
- Plec. - Da, și eu.
Putem comanda room service ?
Vreau cartofi prăjiți și... înghețată.
Nimic nu se compară cu o îngheţată de vanilie la 3 dimineața.
Da, suna mai bine în momentul ăla.
Deci... Tessa.
Tessa Young...
De ce naiba eşti în domeniul ăsta ?
- Îmi place să citesc... - Are sens.
Care e cartea ta preferată ?
"The Principles of Economics", de Alfred Marshall.
- Ba nu e. - Ba este.
Mă refer la ficţiune... O carte adevărată.
Nu citesc ficțiune. N-ai văzut cum mă îmbrac ?
- Păgânule ! - Păgân ?
Păgânule !
Ficțiunea e o evadare din realitate,
e un mod prin care poți trăi 100 de vieți sau chiar 1000.
Nu-mi trebuie să trăiesc 1000 de vieți.
Aș prefera să mă uit cum se usucă vopseaua.
Nu am...
Asta nu trebuia să se întâmple.
Uite cum facem.
Trebuie să-l înmuiem înainte să păteze.
Îmi dai pantalonii ?
- Tessa... - Dă-mi pantalonii !
Altfel se va păta.
Tessa !
- Tessa, deschide ușa. - E Hardin Scott ?
Deschide uşa !
Bună.
Vrei să mă dea afară de aici ?
Da, intră, de ce nu ?
Salut, Hardin, nu te-am văzut. Ce mai faci ?
- Nenorocitul de Trevor ! - E timpul să plec, cred.
Ba nu...
- Vreau doar să vorbesc cu el ! - Nu !
Oprește-te !
- Hardin, cred că e o neînţe... - Dispari !
Ești atât de mitocan. De ce ai venit ?
Eu sunt mitocanul ?
Nu eu sunt cel care profită de fetele bete.
Știi că nu toți băieții încearcă să mă bage în pat, nu ?
Ai fi surprinsă.
Nu-mi poți spune cu cine pot și cu cine nu pot face sex,
pentru că nu mai e treaba ta !
- Voiai să faci sex cu el ? - Doamne !
- Ce ? - Eşti nebun !
Eviți întrebarea.
- Şi dacă voiam ? - Ce ?
M-ai auzit.
Dacă voiam ?
Ce, nu-ți place asta ?
Nu-ți place ideea cu mâinile lui Trevor pe tot corpul meu ?
Atingându-mă ?
Mi-a fost dor de asta.
- Tessa, ești beată. - Şi ?
Tess...
- Nu vrei asta ? - Sigur că vreau, dar...
Hardin... ai două opțiuni aici.
Ori mi-o tragi, ori pleci.
Tu decizi.
- Ai un prezervativ ? - Eşti sigură ?
- De ce nu. - Mă vei urî mâine.
Deja te urăsc.
- Spune-mi că sunt singurul. - Eşti singurul.
- Bună ! - 'Neaţa !
- Kimberly ! - Te-ai trezit ?
Da...de ceva vreme.
- Ne vedem în cinci. - Cinci minute ?
- Problemă ? - Nu.
- Ne întâlnim în hol. - Bine, voi fi acolo.
- Nu întârzia. - Bine. Pa.
Rahat !
Unde sunt hainele mele ?!
Tessa !
Întoarce-te în pat.
Tessa !
Ce vrei ?
Pe cealaltă Tessa. Cea care e drăguță.
A întârziat la serviciu.
Unde sunt...? Puţină intimitate !
După ce am făcut aseară, vrei intimitate ?
Nu îmi aminti.
- Tu m-ai sunat pe mine. - Nu ți-am spus să vii aici.
Încep să cred că nu prea eşti mulţumită de ​​ce s-a întâmplat aseară.
Nu, nu sunt.
Vrei să vorbim despre asta ?
Nu. Mă rănești și nu te pot ierta.
- Deci asta e. - Aseară nu a însemnat nimic.
Eram beată. Te-am sunat, ai venit aici...
Am făcut o greşeală.
- Dar evident că ți-a fost dor de mine. - Nu știam ce fac.
- De la sărutarea acelui tip, până la... - Ce ?
- De la sărutarea cui ?
- Ce ai spus ? - Nu am spus nimic.
- Ai spus "sărutarea tipului". - Nu.
- Ce ? - Trebuie să plec.
Tessa, stai. Tessa !
Tessa !
Pune-ți hainele pe tine !
- Pe cine ai sărutat ? - Pe nimeni !
- A fost Trevor ? - Nu !
Tessa mea nu ar săruta niciodată un străin într-un club.
Nu mai există "Tessa ta" !
Da, ei bine, când tu îl sărutai pe tipul ăla, eu i-o trăgeam lui Molly.
Du-te dracu' !
La dracu' !
Scuze !
Bună.
- Bună. - Ne-am luat niște latte.
Mulțumesc.
Deci, noapte interesantă.
Trevor, îmi pare foarte rău pentru noaptea trecută.
Nu trebuie. Dacă aş apărea la camera de hotel a iubitei mele
și aş vedea un bărbat pe jumătate gol, incredibil de arătos,
aș reacționa la fel.
Mai pândește pe aici ? Ar trebui să mă ascund în dubă ?
El ar trebui să se ascundă, nu suntem împreună.
Cum de vă cunoașteți ?
- Hardin a lucrat anul trecut la Vance. - Da ?
Da. Pe aceeași poziție ca tine.
E o poveste cam tristă.
Am fost cei mai buni prieteni și...
apoi am devenit iubiți și apoi am găsit un păr roșu pe pernă.
Nostim.
Știi, nu te credeam o tipă gen "băiat rău".
Păstrăm asta pentru altă dată.
Eroul meu.
Se mai simte cineva mort ?
Nu știu ce i-ați spus sau i-ați făcut lui Neil aseară,
dar ne-a scris un cec grozav pentru a ne finanța extinderea.
Bravo !
Ce faci aici ?
Am nevoie de nişte sfaturi.
Sfaturi ?
Vrei sfaturi de la mine ?
Da.
Atât de disperat sunt.
Jigniri. Grozav.
Am crezut că ești un impostor pentru o secundă.
- Uite, frate, știu că... - Nu, frate vitreg.
Nu sunt fratele tău. Ai spus asta foarte clar.
Și dacă aș fi Tessa, n-aș mai vorbi niciodată cu tine, Hardin.
- E de neiertat. - Crezi că nu știu asta ?
Știu că am dat-o-n bară ! Ştiu !
Nu îmi răspunde la nimic.
Am aflat că a sărutat un tip.
Și i-am spus că i-am tras-o lui Molly.
- Te-ai culcat cu Molly ? - Nu, am spus că am făcut-o.
Asta e ideea. Nu am făcut-o.
Am spus-o ca să mă întorc la ea, și mi-am dat seama că era o prostie.
- Da. - La dracu' cu asta !
Așa că vei fugi cum ai fugit de toate. Nu ?
- Unde te duci ? - La Londra.
Aveam de gând să o iau cu mine.
Ne vedem la anu'.
Hardin, chiar o iubești ?
Fără vrăjeli.
Da.
Bineînțeles că o iubesc.
Nu am mai simțit niciodată așa ceva faţă de nimeni !
Mi-aş fi dorit să nu fi stricat totul.
Concentrează-te.
Cioc-cioc.
- Bună. - Bună.
Probabil că pleci din oraș pentru vacanţă
așa că vreau doar să-ţi urez sărbători fericite și la mulți ani.
- E ziua ta, nu ? - Mâine.
Ți-am făcut ceva.
Ce e asta ?
E o analiză comparativă între costurile tale săptămânale cu Uber
şi deţinerea unei maşini second-hand.
Bine...
Ştiu. Se pare că pierzi o mulțime de bani.
Am făcut o mică cercetare și am găsit o Toyota Corolla 2013,
în oraș, în stare excelentă.
M-am dus la dealer, am negociat condițiile,
nu dai niciun avans, doar plăteşti 150 de dolari pe lună.
Vance a fost de acord să-ţi facă asigurarea auto pe firmă,
deci e gratuită.
Asta, fireşte, dacă eşti de acord. Îmi place să mă joc cu cifrele...
Dumnezeule !
- Înţeleg că... - Doamne !
Mulțumesc.
Pa, Tessa.
Deci ce crezi ?
Ştii, e...
...e foarte Tessa.
Voi lua asta ca pe un compliment.
Sunt chiar acolo.
Ce mai face Dakota ?
Mă uit, de fapt, la horoscopul zilei tale de naștere.
Mai întâi, ai aceeaşi dată cu...
- Iosif Stalin. - Grozav.
- Ești o persoană mândră, idealistă... - Ca Stalin.
Ești mult mai emoțională decât se vede.
Poţi să ai o relaţie solidă şi romantică
sau să te implici într-o relaţie cu un partener matur.
- Matur... Nu prea sună... - Nu, nu sună.
A plecat la Londra. Ai vreo veste de la el ?
Nu, pentru că l-am blocat.
Asta o să ţină.
Pa.
Al cui e locul acesta ?
Toate cărţile tale preferate într-un singur loc
"Poți să mă atragi la foc, poți să mă atragi la apă."
"Poți să mă atragi la spânzurătoare,"
"poți să mă atragi la orice moarte".
Ei bine, am ajuns.
Aș putea să-ţi pregătesc baia dacă vrei să te simți mai confortabil.
Mi-ar plăcea asta.
Îmi amintesc când făceam baie împreună.
Dumnezeule ! Tessa ?
- Tessa ? - Mama lui Hardin.
Hardin a spus că nu vei fi în oraș, nu credeam că te văd !
Nu-mi vine să cred cât de drăguță ești.
Hardin mi-a spus că ești cea mai frumoasă fată din lume,
dar sincer, credeam că eşti plină de tatuaje,
păr verde și un piercing jos.
- Care jos ? - Mamă !
Nu fi atât de melodramatic, Hardin. Vom fi cele mai bune prietene.
- Pot să mă duc la toaletă ? - Sigur, e chiar...
Uită-te la tine !
- De ce ai venit ? - Am venit să-mi iau lucrurile.
- Trebuia să fii la Londra. - Ştiu.
Nu am vrut să plec fără tine, așa că a venit aici.
De ce nu i-ai spus că ne-am despărțit ?
Era atât de emoționată când i-am spus prima dată...
- Nu puteam să-i stric plăcerea. - Hardin !
E mama mea ! Nu puteam să-i spun de pariul ăla idiot.
Îmi pare rău.
Nu mă aștept să te prefaci că mai suntem împreună.
- E în regulă. - Ce e în regulă ?
Mă prefac mai departe.
Mulțumesc, Tessa. Mulțumesc mult.
Mulțumesc pentru Kindle.
La dracu' ! La mulţi ani !
- E ziua ta ? - Da, este.
De ce nu sărbătorim ?
Pentru că... eram pe punctul de a pleca din oraș.
- Nu ! - Da, s-o văd pe mama.
Pot să fiu egoistă să te rog să mai rămâi o noapte ?
Mama mă așteaptă...
Nu știm când ne vom mai revedea.
Da...cred că pot pleca şi mâine.
Super !
O să vă fac un tort de casă de-o să vă ia minţile.
- Mişto. - Mişto.
Știu că sunt părtinitoare pentru că sunt mama lui,
dar nu e cel mai drăguț popou pe care l-ai văzut vreodată ?
Mamă, te rog.
E un popou destul de drăguț.
Văd că vă distrați foarte mult, așa că o să mă limpezesc
și apoi... o să-mi dau foc.
Hardin mi-a spus că ai studiat literatura.
Sunt în trecere de la economie.
Tocmai am obținut un stagiu la Vance Publishing.
Vance, adică...Christian Vance ?
Hardin și cu mine am rămas cu Vance câțiva ani
când Ken și cu mine ne-am despărțit.
- Serios ? - Da.
- Hardin nu a menționat niciodată asta. - Ce nu am menționat ?
Nimic, dragule. Discuţii între fete.
Iau o pătură şi dorm pe podea.
Nu crezi că am putea împărți patul și să nu...
- Ştii... - Tu ?
Mi-ar plăcea să cred că nu suntem neandertali.
Bine.
- Noapte bună. - Noapte bună.
O să plec dimineaţă devreme.
Bine.
Îți mulțumesc că ai stat în seara asta.
Mulțumesc că m-ai primit.
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
E bine.
Da ?
- Ţi-a plăcut de ziua ta ? - Da.
Și mulțumesc din nou pentru cadou, drăguţ din partea ta.
Am găsit-o când îmi luam lucrurile.
Mă bucur că îţi place.
Îmi place.
Mi-am luat o mașină.
Ai mașină ?
Ce mașină ţi-ai luat ?
Una albă.
Ei bine, la mulți ani.
Noapte bună.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Noapte bună.
Hardin.
Nu merge.
De ce ? Ce e ?
Simte.
Tu ?
Hardin, ar trebui să ne oprim.
Bine.
Trei secunde și ne oprim.
- Trei... - Trei...
- Doi... - Doi...
- Unu. - Unu.
- Bine, încă 10 secunde. - Bine.
- Și apoi ne oprim. - Bine.
- Da ? - Da.
Îi ceri scuze mamei tale pentru că te-am răpit aseară ?
Da.
Nu pot să-ţi spun cât de mult înseamnă pentru mine
să-l văd pe Hardin aşa.
- Aşa cum ? - Fericit.
Ce ?
- Pa. - Pa.
Mişto maşină !
Noah, bună !
- Mă bucur să te văd ! - Şi eu pe tine.
Bine...
Mama ta mi-a spus că vii azi acasă, așa că m-am gândit să te salut.
Te-a şi pus pe apelare rapidă de când am ieşit din stat ?
Poți s-o învinovăţeşti ? Recunoaşte un lucru bun când îl vede.
Corect. Cum e ultimul an ?
Mă cunoști, frâng inimi și iau nume.
Tu eşti ăla.
Mama ta mi-a spus despre stagiu.
- E super. - Mersi. Da.
Și totul e grozav cu treaba cu tatăl tău.
- Ce treabă cu tata ? - Ce ?
Nimic.
- Cum adică nimic ? - Nu știu...
- Am crezut că... - Că ce ?
Glumeşti ?
- De ce te sună ? - Îmi pare rău, Tess.
Îmi pare rău, m-am blocat la serviciu.
- E deja acolo ? - Mamă ?
- Carol, știe ! - Știe ce ?!
Erai cu Tessa. Sper că nu deranjez.
Ce e cu tata ?
Bine, a fost nepoliticos.
Te întreb doar despre tata.
Bine.
Tatăl tău a vrut să te vadă, dar l-am alungat.
De ce te frămânţi atâta ?
Nu mă frământ ! Nu înțeleg de ce ai ţinut secret.
Și tu nu ai ţinut niciodată vreun secret faţă de mine ?
Pentru că mă gândesc la unul mare, la fel și Noah.
Credeam că am trecut de acest hop odată ce ți-ai frânt inima.
Dar îmi dau seama din vocea ta că nu e cazul.
Băiatul ăsta nu e bun pentru tine, Teresa.
- E la fel ca tatăl tău. - Închid.
- Să nu-mi închizi telefonul ! - A fost o greșeală.
Theresa ?
Am scrântit-o, Carol. Nu ştiu cum s-a întâmplat.
Mami ?
Nu !
- Mami ? - Hardin, du-te înapoi sus !
Sunt aici.
E în regulă. Gata.
A fost doar un coșmar.
'Neaţa.
E ceai acolo. Serveşte-te.
Mersi.
E bine ?
Coșmarurile...
L-am auzit aseară.
Acum doarme.
De cât timp se întâmplă ?
De când avea opt ani.
Mi-a spus...
despre noaptea aceea și ce a văzut.
Lupta...
N-a spus nimănui asta înainte.
Îmi pare foarte rău pentru ceea ce ți s-a întâmplat.
Speram că va uita totul.
Dar au început coșmarurile.
Îmi pare rău.
L-am dus la terapeut după terapeut, dar nimic nu părea să ajute.
Și apoi a început să se ajute cu alcool.
Dar...
... mi-a spus că au dispărut coşmarurile
de când aţi început să vă întâlniţi.
Nu știam asta.
Pot să te întreb...
...de ce îl urăște atât de mult mama ta ?
Hardin e fiul tău...
Da, și îl iubesc, dar are şi el provocările lui.
Poţi să îmi spui, ce s-a întâmplat între voi ?
M-a mințit.
- O minciună mare ? - O minciună imensă.
Îi pare rău ?
Da.
Despre ce vorbiţi acolo ?
Nu uita să te speli pe dinți.
Îmi dădea mereu de furcă cu spălatul pe dinţi.
Mamă, pentru Dumnezeu, normal că o să mă spăl pe dinți.
Grozav. 'Neaţa !
Bună dimi. Mulțumesc.
Îmi place de mama ta.
E de treabă.
La mulţi ani întârziat.
Dar deja mi-ai luat un cadou.
Da, dar a trebuit să scotoceşti și să-l deschizi fără mine,
ca să nu am plăcerea de a-ţi privi reacţia.
Prin urmare...
Ziua perfectă a Tessei.
Care e ziua mea perfectă ?
Asta decizi tu.
Oricare ar fi dorința ta,
voi fi de acord fără observații sau figuri.
Timpul tău începe în trei, doi, unu.
Nu e frumos ?
Întotdeauna mi-am dorit să patinez.
Da, e...minunat. Îmi place...
- Eşti întreg ? - Da.
- Sunt un pic ruginit. - Când ai patinat ultima oară ?
- Nu am patinat niciodată. - Vrei să-ți aduc un ajutător ?
La dracu' nu !
E...în regulă.
- Eşti bine ? - Da.
Vrei să ne oprim ?
Nu. Suntem aici ca să...
Am o idee mai bună.
Întindeți-vă în poziția copilului
şi lăsați tensiunea zilei să se topească.
Nu poziția topește tensiunea, ci nenorocita de căldură.
- Nu e aer condiționat ? - E yoga fierbinte.
Ridicați și împingeţi înapoi în poziţia câinelui cu fața în jos.
Ţi-a mai spus cineva că ai cel mai uimitor fund ?
Încetează.
... și treceți încet în "salamba sarvangasana".
Scuzați-mă, e curs de începători ?
Ăla era la 10:30. Acesta e acro-yoga.
... și apoi ridicați-le spre tavan.
Respirați împreună.
Inspirând, ridicaţi brațele deasupra capului.
Și, în timp ce expiraţi, aplecaţi-vă înainte.
Permiteţi greutății partenerului vostru să se sprijine de voi.
Respirați încet și depărtaţi picioarele...
larg... inspiraţi...
mai mult...
...depărtaţi picioarele cât puteţi.
Yoga ar trebui să te excite ?
Ești excitată ?
Putem pleca atunci ?
Acum ? Haide.
Sunt transpirată !
Lasă-mă 5 minute.
Trebuie doar să...
Să-i dăm jos...
Încă puţin !
E șefa mea, trebuie să răspund.
Vorbeşti serios ?
Bună, Kimberly, ce e ?
Cum putem să ajutăm ?
Bună.
Nici nu ştiţi cât de ajutor sunteți.
Bietul Vance a prins un microb și varsă peste tot.
Nu e nicio problemă.
Bine, tu cine ești și ce ai făcut cu Hardin ?
Face parte din cadoul de ziua mea. Îți explic mai târziu.
Am întârziat de tot !
Mă întorc peste câteva ore, bine ? Ești pe mâini bune.
- Pa. - Mulțumesc.
Bună.
Deci, o să stăm toată după-amiaza împreună.
- Vrei să faci ceva ? - Nu.
Aș putea aduce nişte carioci să desenăm.
Nu-mi place să desenez.
Nu ? Ţi-e foame ?
Nu.
Vrei să-mi spui despre trenurile tale ?
Bine, oricum nu vreau să aud despre ele.
Ce e cu semnele de pe brațul tău ?
Tatuaje.
- De ce le ai ? - Pentru că îmi plac.
- Oamenii nu cred că arată ciudat ? - Mi se rupe de ce cred oamenii.
De care oameni ţi se rupe ?
- Rahat. Nu spune "ţi se rupe". - Rahat.
Mi se rupe...Rahat...
- Bună ! - Bună !
Îi e foame, trebuie să-i luăm...
Mi se rupe...rahat.
Mă duc eu dacă vrei. Sau te duci tu...
- O să aduc niște sandvișuri. - Perfect.
Mulțumesc mult.
- Pe curând ! Pa ! - Pa !
Rahat. Mi se rupe. Rahat...
Hai.
Le iau eu.
Știi, ea scoate ce e mai bun din tine.
E aşa de evident ?
Vacanţă frumoasă !
Și tu.
- Pe curând, prietene. - Pe curând, prietene.
Ești gata ?
Da. Suntem ultimii așa că trebuie să pun alarma.
Crăciun Fericit.
Crăciunul e săptămâna viitoare.
Nu sunt dintre cei care respectă regulile.
Spune că "Din orice ar fi făcute sufletele noastre..."
"Al lui și al meu sunt la fel."
Ce s-a întâmplat ?
Nu credeam că te voi vedea în vacanță, așa că nu ți-am luat nimic.
Îţi doreşti ceva ?
O altă şansă ?
Promiți să te comporţi aşa în fiecare zi ?
Nu.
Dar voi incerca.
Cu orice preţ.
Nu putem face asta aici. Dacă intră cineva ?
E cineva aici ?
Nimeni ?
Ai răspuns la toate, nu-i așa ?
E fals.
Fir-ar...
Nu există nimeni altcineva pentru mine, Tessa.
Nimeni.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Nu spune "şi eu". Pare că ești de acord cu mine.
Te iubesc, Hardin.
Trish.
Sunt Ken.
Asta e o surpriză.
Uite, soția mea, Karen, și cu mine avem invitaţi de Crăciun și...
ne-ar plăcea dacă tu, Hardin și Tessa ați putea veni şi voi.
Plec astăzi la Londra, dar...
zborul e diseară, așa că am putea să trecem.
Ar însemna enorm pentru mine.
Atunci ne vedem mai târziu.
Crăciun fericit, Trish.
- Da ? - Da.
Sunt atât de mandră de tine.
Abia aștept să o cunosc.
Asta e casa lui ?
Ţi-am spus.
Nu credeam că e atât de mare.
Mamă, nu trebuie să facem asta.
Uite, ultima dată când l-am văzut pe tatăl tău a fost acum 10 ani.
E timpul. Haide.
- Bună. Karen ? - Da, bună.
Vă mulțumim că ne-ați invitat.
Haide. Crăciun fericit !
Acest tip umil, tocmai a fost coautor la o nouă interpretare
a piesei "Îmblânzirea scorpiei"
cu șeful departamentului de engleză.
- Nu e mare lucru. - Ba este !
Uber ajunge aici în 5 minute.
- Mă bucur că aţi trecut pe aici. - Și eu.
Cina ar trebui să fie gata imediat.
Bun, sper că toată lumea are un apetit substanţial.
Karen e o bucătăreasă trăsnet.
Da este.
- Unde te duci ? - Să mă plimb.
Deci, Trish, am auzit că eşti prima dată în Statele Unite ?
- Aşa e. - Și cum îți place ?
Sunt multe de văzut.
Cam veche întâmpinarea, dacă mă întrebați pe mine.
Abia aştept să mă întorc acasă după absolvire.
Te întorci în Anglia după absolvire ?
Da, bineînţeles.
Trish, îţi mai dau un pahar înainte să pleci ?
Nu. A fost minunat. Mulțumesc.
Mă bucur mult că ţi-a plăcut.
L-am primit în Grecia în luna de miere.
M-am lipit de Pellegrino.
Am stat într-o vilă superbă.
Știați că plajele din Santorini sunt formate din pietre vulcanice,
deci nu există nisip care să facă apa tulbure.
E limpede ca un cristal...
- Ce naiba e cu tine ? - Hardin.
- Pardon ? - Uită-te la pantalonii tăi.
Îmi pare rău, mamă, dar ai vreo urmă de sensibilitate ?
Îţi vezi de viaţă cu nesimţire,
fără să-ţi pese de viețile pe care le-ai distrus.
Am putea găsi un loc mai retras pentru discuţia asta.
Absolut.
E Bill Gates.
Evident că ești supărat pe mine, așa că spune ce te frământă.
De ce ne-ai invitat aici ?
V-am invitat pentru că sunteţi familia mea.
Nu suntem familia ta. Am fost familia ta.
- Ai fugit și ai reinventat... - Credeam că am trecut de asta.
Nu am trecut nimic. Cum ar fi trebuit să trecem de asta ?
Nu te-ai ținut de nimic ! Cei 12 paşi...scuzele...
Unde sunt scuzele pentru mama ? Mamă, ți-ai primit scuzele ?
Ce-ai vrea să fac ? Nu crezi că mă macină vinovăția ?
Știam din acea noapte că trebuie să plec.
Nu ! După noaptea aceea trebuia să rămâi !
Și nu ai făcut-o ! Noaptea aceea s-a întâmplat din cauza ta !
Da ! Și mă bântuie de 10 ani !
Te bântuie ?! Am văzut, ticălosule !
Îmi pare rău, mamă.
Trebuia s-o fac.
Stai, nu trebuie să iei Uber. Te duc eu.
După iureşul pe care l-ai creat ?
Ca să nu mai vorbim că ești beat.
Îmi pare rău că nu sunt ca tine.
Poate că tu poţi uita ce a făcut, dar eu nu pot.
Nu am uitat nimic.
Am ales să-l iert, astfel încât eu să merg mai departe.
Hardin, resentimente de genul ăsta te vor distruge.
Și o vor trage şi pe Tessa cu tine.
Mă duc să mă plimb.
Hardin.
Ține-l, te rog !
Credeam că sunt singurul Grinch care a lucrat a doua zi după Crăciun.
Trebuie să nu ne mai întâlnim așa.
Ai dreptate. Redactez ordinele de restricție imediat.
Cum a fost Crăciunul tău ?
Fără evenimente. Al tău ?
Plin de evenimente.
Ăsta da răspuns cu de toate.
Mi-ar plăcea să aud mai mult despre Crăciunul tău plin...la prânz ?
- Cu livrare...fac cinste. - Cum aș putea să refuz ?
Grozav. Îţi trimit nişte meniuri pe e-mail.
Știu, sunt un cavaler.
Am crezut că lucrurile se îmbunătățesc, dar...
...e clar că mai are multe lucruri de care trebuie să se ocupe.
Și îmi pare foarte rău pentru el și nu știu cum să o rezolv.
Te întreb... ești îndrăgostită de el ?
- Sunt. - Atunci te-ai ales cu o problemă.
Astea sunt cuvintele tale înțelepte ?
Nu am spus niciodată că am cuvinte înțelepte.
Nu, voiai să ştii dacă-l iubesc.
Ar trebui să mă întorc la treabă.
Mulțumesc pentru prânz. Data viitoare fac eu cinste.
Nu cred că va fi data viitoare.
Nu, nu de-aia, crede-mă.
Mă mut la Seattle.
Vance mi-a oferit funcția de director financiar la noul birou.
- Trevor, e uimitor. - Mersi.
Ştii, nu plec mâine...Am putea să... Nu, e o prostie.
Tessa.
Sora mea s-a luptat cu dependența toată viața.
Chestia asta între tine și Hardin...
...nu se va termina bine.
Te înșeli.
Asta e mai bună oricum.
Nu-mi vei arăta niciodată ce scrii acolo, nu ?
Poate...într-o zi.
- Nu vrei să vezi cine e ? - Știu cine e.
E Steph.
Frăţia are o petrecere de Revelion.
Da...
Vrei să te duci ?
Nu vreau să te las aici singură.
Nu aș fi singură.
Aș merge cu tine.
Scuze, mă gândeam că după tot ce s-a întâmplat, n-ai vrea...
Nu mi-e frică de ei.
În plus, dacă încep cu apropouri, atunci putem rămâne şi anul viitor.
Pentru ce a fost asta ?
Mi-a plăcut cum ai spus "anul viitor".
- Alo ! - Tessa, de ce nu ești la birou ?
- Da...am crezut că e... - Glumesc. Un an nou fericit !
Da ! M-ai prins.
Voi fi direct.
Am fost cu manuscrisul pe care l-ai recomandat
și s-a vândut astăzi într-un război al ofertelor.
E fantastic.
Voiam să angajăm pe cineva pentru trimiteri digitale în Seattle, dar...
tu ești mai bună decât toţi cei intervievaţi.
Mă ocup eu de toate cheltuielile, cu condiția să te transferi.
Evident, Hardin e binevenit să vină cu tine.
Sună cu adevărat uimitor.
Pot să mă gândesc la asta, te rog ?
Desigur.
Voiam doar să-ţi spun vestea bună. La mulți ani, Tess.
La mulți ani, domnule.
Vorbeai cu mine ?
Nu.
Ce durează atât de mult ?
Că sunt femeie. Acum, poți să aștepți afară ?
- Scuze. - Mersi.
Neînvinse !
La dracu' !
- E în regulă. - Scuze.
Ne-a fost dor de tine.
- Suntem în regulă ? - E istorie totul.
Vreţi să participaţi la asta ?
Da, poți să-mi iei locul.
Du-te. Eu mă uit.
Îmi place să mă uit.
Da, te cred.
Sigur.
Știi ce faci, nu ?
- Habar n-am. - Super.
Tessa !
Ce e asta ?
Vodcă de cireșe amare.
Mişto.
E amuzant !
Bea, târfă !
Îmi place !
Încă una !
Sunt jalnică.
Jamie. Bună !
- Eşti chiar tu. - Bună.
- Pot să vorbesc cu tine la etaj ? - După tine.
Molly e aici !
Glumești ?
La naiba cu asta.
Ce tari, toate astea.
Ești ca un robot.
Cine spune că nu sunt ?
Am un tatuaj cu un fluture mic,
dar nu poţi să-l vezi decât dacă sunt goală.
- Ador fluturii. - Serios ?
Da.
Te căutam.
Hai să plecăm.
Bine.
E cuplul acela drăguț din nou împreună.
Da, e Molly.
- Unde vă duceţi ? - Acasă.
Naşpa. E aproape Anul Nou.
- Vrem doar să fim singuri. - Haide.
Bun. Oricum nu s-a integrat niciodată.
O băutură.
Ce...? Tess.
Scuze, porumbeilor, staţi pe scaunul meu.
- Serios ? - Da. Valea !
Hai !
Scorpie !
Vrea cineva prăjituri ? Făcute de mine.
- Nu. - Eu nu.
E distractiv. Putem pleca ?
- Ar trebui să jucăm ceva. - Ce, Scrabble ?
Ce ziceţi de...adevăr sau provocare ?
Iisuse !
- De ce e atât de rău ? - Poveste lungă.
- De ce ai vrea asta ? - Aşa.
Care-i problema, Hardin ? Ţi-e frică de adevăr sau provocare ?
Du-te dracu', Molly.
Încep eu.
Tess, adevăr sau provocare ?
Adevăr.
Ești virgină ?
Molly, termină.
Știu deja răspunsul pentru că Hardin ţi-a pus-o.
Aşa e.
Rândul meu. Molly, adevăr sau provocare ?
Adevăr.
E adevărat că ești curvă ?
Rahat.
Cum mi-ai zis ?
Nu ţi-am zis nimic, doar am întrebat.
Ești curvă ?
Trebuie să răspunzi sincer, de-aia se cheamă "adevăr".
Nu.
Nu se plac una pe cealaltă ?
Tess, din nou rândul meu.
- Adevăr sau provocare ? - Adevăr.
E adevărat că ești o proastă pentru că te-ai întors la Hardin
după ce ți-a tras-o pentru un pariu ?
Hai să plecăm.
- Nu, nu e adevărat. - Ba este...
Crezi orice-i iese pe gură.
Te urăsc, Molly.
Nu te învinovățesc, pentru că, frate, ce poate face gura aia...
Și limba...
Curvo !
Tessa, gata !
Ești o curvă !
Scoate panarama de aici !
La mulți ani, zdreanţă !
Dă-te dracu', Tessa !
Lasă-mă !
Și tu, dă-te dracu' din calea mea !
Simţeam nevoia de asta.
Te cred.
- Nu eşti normală. - Ştiu.
Pantalonii.
Dră Young, mă tratezi ca pe un obiect ?
Da, domnule Scott.
Da.
Trei minute până la Anul Nou !
- Ușa e blocată ? - Dă-o dracu', nu știu.
- Dumnezeule ! - Sunt zeul tău ?
Da !
30 de secunde !
Valea !
14...13...12...
3...2...1 !
Suntem gata.
Mă duc la baie.
Tessa, telefonul tău.
- Ce ? - Telefonul !
Trevor: La mulţi ani ! Vance mi-a zis vestea.
Abia aştept să ne vedem la anul în Seattle.
Hardin ?
Hei, tu !
An Nou Fericit.
- Mă bucur că am făcut-o. - Și eu.
Fă-mi o favoare și nu mai spune.
- Sigur. Nu sărut şi apoi spun. - Mulțumesc.
Ești un rahat !
Tessa, stai !
Ascultă-mă !
Ce dracu' ?!
- Omule, ea m-a sărutat ! - Dispari !
Tessa, ce dracu' ! Cum poți să faci asta ?!
Ce-ţi pasă ? Tocmai ai sărutat-o ​​pe fata aia.
Nu începe să plângi !
Tocmai l-ai sărutat pe-ăla chiar în fața mea !
Și tu ce ai făcut ?
Nimic ! Ce dracu' e cu tine ?!
Tocmai spunea că nu sărută și apoi spune, ticălos mincinos !
E o figură de stil !
Ar trebui să știi că nu te-aș înșela niciodată !
Ai fost cu ea în seara asta ?
Cu ea ai dispărut toată noaptea ?!
Da !
- Încercam să o fac să mă ierte. - Pentru ce ?
Pentru că încerc să fiu o persoană mai bună pentru tine ! Asta încerc !
Spune-mi ce pot să fac să mă crezi că te iubesc.
Spune-mi !
Nu vei avea niciodată încredere în mine.
Să am încredere în tine ?
Crezi că ar trebui să am încredere în tine.
- Da ! - La ce mi-a folosit asta ?
Nu mă vei ierta niciodată, nu ?
- O să aduci vorba de fiecare dată. - Pentru că nu am încredere în tine !
Te comporţi ca și cum ai fi vreo inocentă.
Ca și cum ai fi perfectă.
La dracu' cu tot.
- Și la dracu' şi cu tine ! - Şi tu la fel !
Hardin.
Hardin ?
Bună.
Ai un încărcător ?
În mașină.
Hardin, vrei să răspunzi ? Chiar trebuie să vorbesc cu tine.
Fă stânga pe Oakwood.
Alo ?
Dumnezeule !
- Oprește mașina. - Nu pot.
- Oprește mașina ! - Bine !
Tessa !
Tessa ! Staţi !
Opriţi !
Theresa Young ?
Da, alo !
- Mercy Hospital. - Bună ziua.
- Vă pot ajuta ? - Theresa Young. Are 19 ani.
- Nu e pe listă. - Ar trebui să fie acolo.
Sunteţi al cincilea spital cu care am vorbit !
- Nu mă pune pe...Draci ! - Hardin !
Ce e cu tine ? Cum i-ai putut face asta Tessei ?
- Tessa, unde e ? - Nu-ţi spun.
- Landon, unde e ?! - Nu-ţi spun !
- Spune-mi unde e ! - Din cauza ta a avut accident !
Nu ai venit acasă aseară !
Dă-te de pe mine !
- Plecase să te caute. - Nu te cred.
Tessa ?
Ce vrei, Hardin ?
Trevor !
- De ce naiba ai telefonul Tessei ? - Sunt cu ea acum.
- Lasă-mă să vorbesc cu ea. - N-o să se întâmple.
- Trevor, nu mă joc ! - Taci și ascultă-mă.
Ești toxic și eşti ca o veste rea.
Dacă o iubești pe Tessa, și cred că o iubeşti, las-o.
Trevor, vreau doar să vorbesc cu ea. Te rog !
Trevor, te rog, lasă-mă să vorbesc cu ea.
Dă-i o șansă să-şi găsească fericirea în viață,
pentru că nu o va găsi niciodată cu tine.
Gata, drăguţo.
Vești bune.
Compania Vance va prelua toate cheltuielile cu spitalul şi maşina...
Uite telefonul.
Hardin.
"Draga mea Tessa,"
"ca toate poveștile noastre preferate,"
"există finaluri fericite și nefericite."
"Credeam că avem șanse pentru unul fericit,"
"dar, în cele din urmă, nu a fost să fie."
"Te iubesc din toată inima,"
"și tocmai de aceea a trebuit să mă îndepărtez cât mai mult de tine."
"Suntem dependenți unul față de celălalt, cu părți egale de plăcere..."
"...și durere."
"Și în ceea ce privește fata din acea seară,"
"era una dintre fostele mele cuceriri."
"A trebuit să-mi cer scuze pentru trecutul meu"
"ca să am un viitor cu tine,"
"dar soarta...pare să ne împiedice."
"Deci, ca să termin cu prostiile."
"Ești mult prea bună pentru mine și știu asta."
"Și undeva, în adâncul minții, am știut mereu că nu vom rezista,"
"și cred că și tu simţeai la fel."
"Știu că va fi dureros la început,"
"și ar putea dura zile, chiar mai mult."
"Dar într-una din zile te vei trezi și durerea va începe să dispară..."
"până când nu vom fi decât o amintire îndepărtată."
"La revedere, Tessa".
Trebuie să mă suni.
Trebuie să vorbim despre asta, bine ?
Nu poți să dispari 9 zile. Sună-mă !
Vance: Mi-ar părea bine să vii duminică la petrecere
Mulțumesc.
Cum merge cu cererile ?
Bine.
Tata a spus că dă niște telefoane.
Voi doi ați vorbit ?
Şi cum a mers ?
Cât de bine se putea.
Hardin, ce s-a întâmplat în acea noapte, nu a fost vina lui.
Și în celelalte nopți ?
Tot nu era vina lui ?
Da, a fost un rahat.
A fost un rahat și amândoi meritam mai mult.
Doar pe tine te pedepsești prin faptul că nu-l ierți,
şi vreau să încetezi să te mai pedepsești.
Deci, crezi că e corect ca el să trăiască în casa aia mare
şi tu să stai aici, singură.
Cine a spus că sunt singură ?
Ce ? Te vezi cu cineva ?
- Nu trebuie să pari aşa de surprins. - Cine e ?
- Mike. - Mike ?
- Nemernicul de alături ? - Nu e nemernic.
E un pic nemernic.
E un om foarte drăguț, și se poartă frumos.
Da, ar fi bine s-o facă.
Ai auzit că Vance se mută la Seattle ?
Și Tessa se duce. Cum ai aflat ?
Mai vorbim din când în când.
Duminică are o petrecere de la revedere
și cred că ar trebui să-ți muţi fundul și să te duci s-o iei.
Nu pot.
Nu poţi sau nu vrei să înfrunți ce ai lăsat în urmă ?
- Ar trebui să plec chiar acum. - Şi ce mai aștepți ?
- Mamă, nu voi... - Hardin...
Te iubesc, dar trebuie să lupți pentru ceea ce contează cu adevărat.
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.
Pentru mine înseamnă enorm să-i am aici pe toți cei pe care îi iubesc.
Sunt...mai mult decât mândru
de munca pe care a făcut-o toată lumea din această cameră,
dar există o persoană anume fără de care
nu aș fi putut face nimic din toate acestea.
Și ea e Kimberly.
Smith și cu mine vorbeam zilele trecute,
iar el a spus: "Tată, petrecerile de la revedere sunt cam triste".
Și are dreptate.
Și ne-am întrebat: "Cum facem din asta o sărbătoare ?"
Apoi ne-a venit o idee.
Kimberly...
...vrei te căsătoreşti cu tatăl meu și să fii mama mea vitregă ?
Da !
Și cu mine cum rămâne ?
Cine a spus că nu există finaluri fericite ?
Nu-mi spune mie, tu ești cinicul.
Întorc o frunză nouă.
Apropo, arăți foarte bine.
Deci... te-ai hotărât în ​​legătură cu Seattle ?
Ei bine, nu văd de ce aş mai amâna ocazia.
Mă bucur să aud asta.
Uite, Tessa, e ceva care mă tot apasă.
Bine.
Zilele trecute, la spital...
ţi-am răspuns la telefon, era Hardin,
și i-am spus să stea departe de tine.
Ce ?
Retrospectiv îmi dau seama că a fost deplasat
şi că îmi las emoțiile să-mi ia tot ce e mai bun din mine,
și îmi pare rău,
dar, cumva, tu scoți acea parte din mine, așa că...
Bine.
Eşti bine ?
De fapt, aș vrea să spun mai multe, dar mă scuzi o secundă ?
- Da. - Mersi.
Îmi pare foarte rău.
Rahat.
- A plecat prin față. - Mulțumesc.
Tessa !
Nu mă vei lăsa niciodată în pace, nu ?
Am încercat.
Deci, voi doi aveți un Crăciun frumos ?
Ok, nu vorbiţi.
Eu visam la un Crăciun alb.
Şi tot ce am primit a fost căldură.
Știţi, urăsc căldura.
Căldura intră în mintea oamenilor și îi face să facă lucruri aiurea.
Cum am spus,
asta e o poveste pe care ați mai auzit-o.
Singura diferență e că asta e povestea noastră.
A Tessei și a mea.
"Nu aș vrea să mă despart de tine niciodată"
"începând de azi."
Și cine știe ?
Poate că până la urmă există un final fericit pentru noi.
Tess !
- Tată ? - "Tată" ?
Cred că va trebui să aflăm.
Traducere PREL GHENCEA