1
00:00:35,742 --> 00:00:39,537
Bütün dünya onun var olduğunun...

2
00:00:39,704 --> 00:00:42,999
...hatıralarıyla dolu ama onu kaybettim.

3
00:00:43,375 --> 00:00:45,752
Ruhlarımız her neden
yapılmış olursa olsun...

4
00:00:45,877 --> 00:00:47,504
...onunki ve benimki aynı.

5
00:00:48,755 --> 00:00:51,258
Biraz gösterişli bir açılış oldu...

6
00:00:51,925 --> 00:00:54,135
...ama benim dramatik şeylere karşı
bir yatkınlığım var.

7
00:00:54,344 --> 00:00:56,638
Bu bizim hikayemiz.

8
00:00:57,055 --> 00:00:58,807
Tessa ve benim.

9
00:00:58,932 --> 00:01:00,809
Bu hikayeyi daha önce de duydunuz.

10
00:01:00,976 --> 00:01:02,978
Yunan mitolojisinden bize geçen...

11
00:01:03,103 --> 00:01:05,903
...Shakespeare'in, Bronte kardeşlerin,
Jabe Austen'in aktardığı hikaye.

12
00:01:06,940 --> 00:01:10,402
Baskıcı ailesinden ve
söz kesilen ama sevmediği delikanlıdan...

13
00:01:10,568 --> 00:01:12,821
...kurtulmaya çalışan bir genç kızın...

14
00:01:13,280 --> 00:01:17,117
...bağımsızlığını keşfetmesinin hikayesi.

15
00:01:17,284 --> 00:01:19,244
Çok yakışıklı bir gençle tanışır.

16
00:01:19,327 --> 00:01:21,246
Ayakları yerden kesilir.

17
00:01:21,955 --> 00:01:25,208
Kızın nefret ettiği her şeyi
temsil ediyor olsa da...

18
00:01:25,875 --> 00:01:27,502
...kız ona aşık olur.

19
00:01:27,585 --> 00:01:29,379
Kendini ona verir.

20
00:01:29,921 --> 00:01:32,590
Sonunda da ihanete uğrar.

21
00:01:32,757 --> 00:01:34,384
Paramparça olmuştur.

22
00:01:35,802 --> 00:01:38,513
Oysa kendi ihanetinden
en çok çocuk yara almıştır.

23
00:01:40,181 --> 00:01:42,350
Tam her şeyi kaybetmiş gibi olurken...

24
00:01:42,517 --> 00:01:45,729
...ikisi birleşir
ve sonsuza dek mutlu yaşar.

25
00:01:46,980 --> 00:01:50,150
Dediğim gibi, daha önce
duyduğunuz hikaye.

26
00:01:51,151 --> 00:01:52,652
Tek farkı...

27
00:01:53,528 --> 00:01:55,572
...bu o hikaye değil.

28
00:02:02,120 --> 00:02:05,749
BİR AY SONRA

29
00:02:16,760 --> 00:02:20,138
TESSA, KONUŞMAMIZ LAZIM. TESSA
LÜTFEN. BİR AYDIR KONUŞMUYORUZ.

30
00:02:44,537 --> 00:02:46,956
Baksana. Bir şey sorabilir miyim?

31
00:02:47,082 --> 00:02:48,208
Defol.

32
00:02:48,375 --> 00:02:50,001
- Birini arıyorum.
- Defol!

33
00:02:57,801 --> 00:03:04,224
AFTER PARAMPARÇA

34
00:03:08,728 --> 00:03:12,273
Of ya. Hiç de yılbaşı gibi değil.

35
00:03:12,440 --> 00:03:14,192
Burada sadece sıcak var.

36
00:03:14,359 --> 00:03:16,986
Sıcaktan nefret ediyorum.

37
00:03:17,153 --> 00:03:20,115
Sıcak insanları delirtiyor.

38
00:03:33,837 --> 00:03:35,839
Sağ ol. Teşekkür ederim.

39
00:03:36,423 --> 00:03:37,424
Pardon.

40
00:03:41,511 --> 00:03:43,847
Pardon. Asansörü tutar mısınız lütfen?

41
00:03:44,097 --> 00:03:45,223
Pislik!

42
00:03:51,062 --> 00:03:52,355
Teşekkür ederim.

43
00:03:54,232 --> 00:03:55,900
Bana hıyar mı dedin sen?

44
00:03:56,067 --> 00:03:57,318
Efendim?

45
00:03:57,861 --> 00:03:59,070
Bana demin pislik dedin.

46
00:04:00,697 --> 00:04:02,615
Pislik, demedim.

47
00:04:03,533 --> 00:04:05,743
Hayal gördüm o zaman.

48
00:04:06,286 --> 00:04:07,620
Öyle herhalde.

49
00:04:08,746 --> 00:04:11,124
Asansörü tutmaya çalışıyordum.

50
00:04:11,833 --> 00:04:13,126
Tabii ki.

51
00:04:16,504 --> 00:04:18,673
Özür dilerim. Bugün benim ilk günüm.

52
00:04:18,840 --> 00:04:20,675
Güçlü bir izlenim bırakmak istiyorum.

53
00:04:20,841 --> 00:04:22,677
Kesinlikle başardın.

54
00:04:26,181 --> 00:04:27,807
Pislik.

55
00:04:34,898 --> 00:04:36,065
Hayır, hayır, hayır.

56
00:04:36,191 --> 00:04:37,775
- Burada mı çalışıyorsun?
- Sürpriz.

57
00:04:37,942 --> 00:04:39,110
Tessa.

58
00:04:39,194 --> 00:04:40,695
Vance Yayınevine hoş geldin.

59
00:04:40,904 --> 00:04:42,322
Merhaba. Kimberly, değil mi?

60
00:04:42,489 --> 00:04:43,698
Hafızan çok iyi. Etkilendim.

61
00:04:43,907 --> 00:04:45,259
Evet. Çok güçlü bir izlenim bırakıyor.

62
00:04:45,283 --> 00:04:46,075
Siz tanışıyor musunuz?

63
00:04:46,284 --> 00:04:48,328
Eski arkadaşız.

64
00:04:48,703 --> 00:04:50,413
Şimdi, izninizle hanımlar.

65
00:04:51,498 --> 00:04:53,082
- Heyecanlı mısın?
- Evet.

66
00:04:53,249 --> 00:04:55,084
Seni patronla tanıştırayım.

67
00:04:55,585 --> 00:04:58,505
Kes sesini de beni dinle!

68
00:04:58,922 --> 00:05:01,424
Tanışmak için iyi bir zaman olmayabilir.

69
00:05:01,591 --> 00:05:03,426
Sana ofisini göstereyim.

70
00:05:05,470 --> 00:05:06,596
Trevor.

71
00:05:06,804 --> 00:05:08,181
Geldim.

72
00:05:13,186 --> 00:05:15,063
Dağınıklık için kusura bakma.

73
00:05:15,230 --> 00:05:18,107
Bu aralar stajyer sıkıntısı çekiyoruz.
Biraz işler birikti.

74
00:05:18,274 --> 00:05:19,859
Bana çok saçma geldi.

75
00:05:19,984 --> 00:05:22,004
Burada stajyer olmak için
can atan tanıdıklarım var.

76
00:05:22,028 --> 00:05:24,697
Biliyorum da Vance'in gelenleri
ertesi gün kovmak gibi...

77
00:05:24,864 --> 00:05:26,449
...bir sorunu var.

78
00:05:26,908 --> 00:05:28,368
Ama sana öyle olmayacak.

79
00:05:28,535 --> 00:05:30,370
İçime öyle doğuyor.

80
00:05:31,204 --> 00:05:34,332
Ama görüşmede de söylediğim gibi
senin işin haftada beş taslak okumak.

81
00:05:34,499 --> 00:05:36,751
Beğenirsen bana paslayacaksın.

82
00:05:36,918 --> 00:05:39,003
- Tamam.
- Mutfak koridorun sonunda.

83
00:05:39,128 --> 00:05:41,214
Öğle yemeğinde
ne istersen sipariş edebilirsin.

84
00:05:41,381 --> 00:05:43,633
- Soracağın bir şey var mı?
- Hayır, yok.

85
00:05:43,841 --> 00:05:45,134
Sen halledersin.

86
00:06:44,986 --> 00:06:46,404
Bay Vance.

87
00:06:47,822 --> 00:06:49,949
Çok affedersiniz.

88
00:06:50,116 --> 00:06:51,326
Uyuyakalmışım.

89
00:06:51,492 --> 00:06:53,286
- Saat kaç?
- 09.25

90
00:06:55,538 --> 00:06:57,123
09.25 mi?

91
00:06:58,041 --> 00:06:59,542
- Kovuldum mu?
- Otur.

92
00:07:00,501 --> 00:07:02,670
Bana dün gece üç kitap okuyup...

93
00:07:02,837 --> 00:07:04,839
...özetlerini çıkardığını...

94
00:07:05,048 --> 00:07:07,067
...ve Niko Tanaka'nın
Carnival of Light kitabının...

95
00:07:07,091 --> 00:07:08,843
...çok güzel olduğunu mu söylüyorsun?

96
00:07:09,719 --> 00:07:11,346
Evet, güzel.

97
00:07:11,554 --> 00:07:12,930
Çok orijinal bir üslubu var.

98
00:07:13,097 --> 00:07:14,849
Erken dönem Margaret Atwood'a benziyor.

99
00:07:15,016 --> 00:07:16,476
The Edible Woman.

100
00:07:16,643 --> 00:07:18,186
- Surfacing...
- Şimdi iniyorum.

101
00:07:20,688 --> 00:07:22,440
Eşyalarını topla. Benimle gel.

102
00:07:23,024 --> 00:07:24,442
Hadi be.

103
00:07:30,281 --> 00:07:31,658
Günaydın Bay Vance.

104
00:07:32,659 --> 00:07:35,745
- Günaydın efendim.
- Bay Vance, acaba zamanımız varsa dönüp...

105
00:07:35,912 --> 00:07:37,121
Bin.

106
00:07:37,747 --> 00:07:40,166
Şarj aletimi almam gerekiyor ama...

107
00:07:40,333 --> 00:07:41,959
Kapıyı mı kapatıyoruz?

108
00:07:44,462 --> 00:07:46,047
İşle ilgili küçük bir ipucu.

109
00:07:46,839 --> 00:07:49,217
Her gün aynı kıyafetleri giymemeye bak.

110
00:07:49,384 --> 00:07:50,885
Bir de duşa gir.

111
00:07:54,472 --> 00:07:56,599
Nereye gidiyoruz?

112
00:07:56,724 --> 00:07:58,494
Dijital yayıncılıkla ilgili
bir konferans var.

113
00:07:58,518 --> 00:08:01,038
Benim de faaliyetlerimi genişletmek
için fon sağlamam gerekiyor.

114
00:08:04,691 --> 00:08:05,983
S*ktir git.

115
00:08:07,902 --> 00:08:09,737
"Kapalıyız" ın nesini anlama...

116
00:08:11,072 --> 00:08:12,740
- Hardin.
- Meşgul muydun?

117
00:08:13,282 --> 00:08:14,534
Tam da bir şeyle uğraşıyordum.

118
00:08:14,701 --> 00:08:17,245
O yüzden, yarın gelsen olmaz mı?

119
00:08:19,038 --> 00:08:20,665
Ya da şimdi gel.

120
00:08:26,379 --> 00:08:27,714
Böyle iyi.

121
00:08:27,880 --> 00:08:29,424
Hadi, acını hafifletir.

122
00:08:31,134 --> 00:08:32,510
Acıyı seviyorum.

123
00:08:33,344 --> 00:08:35,555
Nasıl istersen seni mazoşist.

124
00:08:43,271 --> 00:08:45,106
Montgomery'ye tekrar
hoş geldiniz Bay Vance.

125
00:08:45,273 --> 00:08:47,023
Odalarınızı hazırlattım.

126
00:08:47,191 --> 00:08:49,652
Bay Trevor Matthew'un odasına
yazıcı koyduk.

127
00:08:49,819 --> 00:08:51,820
Bayan Young'un odası
maalesef henüz hazır değildi.

128
00:08:51,946 --> 00:08:54,322
Biz de yönetimin bir ikramı olarak
odasını süit yaptık.

129
00:08:54,532 --> 00:08:55,801
Bay Jiang henüz giriş yapmadı mı?

130
00:08:55,825 --> 00:08:58,578
- Kendisi barda olsa gerek.
- Tabii ki.

131
00:08:59,078 --> 00:09:01,205
Bana yazıcı verdiler, sana süit.

132
00:09:01,330 --> 00:09:02,540
Hoşuna gitti, değil mi?

133
00:09:02,707 --> 00:09:04,000
Aynen.

134
00:09:04,333 --> 00:09:06,169
Hayatım, Tessa'yı alışverişe
götürür müsün?

135
00:09:06,335 --> 00:09:07,604
Bu gece için bir şeye ihtiyacı var.

136
00:09:07,628 --> 00:09:08,838
Sana güveniyorum.

137
00:09:10,840 --> 00:09:12,467
Hadi eğlenelim.

138
00:09:15,553 --> 00:09:17,138
Girebileceğimden emin misin?

139
00:09:17,305 --> 00:09:19,182
Daha önce hiç
gece kulübüne girmemiştim de.

140
00:09:19,348 --> 00:09:21,184
Kontrol etmiyorlar mı?

141
00:09:21,350 --> 00:09:23,728
Bizimle birliktesin. Sorun olmaz.

142
00:09:25,229 --> 00:09:27,857
Bu gece çıkmadan önce...

143
00:09:27,982 --> 00:09:29,776
...sana bir şey söylemek istiyorum.

144
00:09:29,942 --> 00:09:32,737
- Tamam.
- Vance'le ben...

145
00:09:33,738 --> 00:09:35,740
...iş arkadaşından daha fazlasıyız.

146
00:09:37,241 --> 00:09:40,787
Yıllarca sadece iş arkadaşı
olarak kaldık.

147
00:09:40,870 --> 00:09:42,955
Özellikle karısı öldükten sonra.

148
00:09:43,122 --> 00:09:45,500
Sonra oğlu Smith için
yardım etmeye başladım.

149
00:09:45,708 --> 00:09:49,128
Sonra da, aşk bazen insanı gafil avlar.

150
00:09:50,213 --> 00:09:51,214
Doğru.

151
00:09:54,842 --> 00:09:56,385
Bu o mu?

152
00:09:57,553 --> 00:10:00,056
Çok tatlı çocuktur.

153
00:10:02,266 --> 00:10:04,977
Seni bu kıyafet içinde
görmeleri için sabırsızlanıyorum.

154
00:10:06,020 --> 00:10:07,313
Olamaz.

155
00:10:08,689 --> 00:10:10,525
İç çamaşırı almayı unuttuk.

156
00:10:10,733 --> 00:10:12,068
Ama kıyafetlerim çamaşırhanede.

157
00:10:12,527 --> 00:10:14,447
Şimdi çıkarsam
alışveriş merkezine kadar koşup...

158
00:10:14,529 --> 00:10:15,905
Hayır, hayır, hayır. Gerek yok.

159
00:10:16,113 --> 00:10:17,698
- Emin misin?
- Evet.

160
00:10:19,033 --> 00:10:22,119
Tamam. Komando usulü yaparız o zaman.

161
00:10:28,125 --> 00:10:30,628
Vance'te sadece bir gündür
çalıştığıma inanamıyorum.

162
00:10:31,128 --> 00:10:33,840
Hardin, seni işe alırsak
şanslı olacağımızı söylemişti.

163
00:10:34,549 --> 00:10:36,926
- Hardin'le mi konuştun?
- Hayır, Vance konuştu.

164
00:10:38,010 --> 00:10:39,637
Sana söylemedi mi?

165
00:10:39,804 --> 00:10:41,389
Aklından çıkmıştır.

166
00:11:02,827 --> 00:11:05,746
STEPH:
BU AKŞAM BİZİMLE TAKIL

167
00:11:05,913 --> 00:11:08,958
HADİ, EZİKLİK ETME

168
00:11:09,125 --> 00:11:12,211
SEN EVET DİYENE KADAR
SENİ RAHAT BIRAKMAYACAĞIM

169
00:11:14,005 --> 00:11:16,883
Zamanında konferansta
olduğumuz sürece...

170
00:11:22,346 --> 00:11:23,346
Vay.

171
00:11:23,931 --> 00:11:25,141
Güzel temizlenmişsin.

172
00:11:26,601 --> 00:11:28,811
Vay be Trevor,
hanımları etkilemeyi iyi biliyorsun.

173
00:11:28,978 --> 00:11:30,438
Tessa, çok güzel olmuşsun.

174
00:11:30,605 --> 00:11:31,605
Teşekkür ederim.

175
00:11:32,315 --> 00:11:33,733
Gidelim.

176
00:11:45,494 --> 00:11:47,330
Sen hangi kitapları yazdın?

177
00:11:47,496 --> 00:11:48,915
Bir şeyler yazdım işte.

178
00:11:56,297 --> 00:11:58,090
Çocuk masasına oturmuş gibiyim.

179
00:11:58,424 --> 00:11:59,592
Teşekkürler.

180
00:12:00,009 --> 00:12:02,011
Hayır, öyle demek istemedim. Pardon.

181
00:12:02,219 --> 00:12:03,539
Gece kulüplerinden nefret ederim.

182
00:12:03,721 --> 00:12:05,640
Herhalde dans etmeyi
beceremediğim içindir.

183
00:12:05,806 --> 00:12:08,035
Ohio futbolunu severim
ama gece kulüplerinden nefret ederim.

184
00:12:08,059 --> 00:12:09,727
Buraya neden geldik?

185
00:12:11,020 --> 00:12:12,188
Onun için.

186
00:12:13,314 --> 00:12:14,607
Bay Jiang.

187
00:12:14,774 --> 00:12:17,109
Ailesinin 800 milyonluk
bir yatırım fonu var.

188
00:12:17,276 --> 00:12:20,237
O da Vance'in işlerine
yatırım yapmayı düşünüyor.

189
00:12:20,655 --> 00:12:21,864
Sana bir içki getireyim mi?

190
00:12:22,031 --> 00:12:23,449
Ben su içeceğim.

191
00:12:23,616 --> 00:12:25,701
Bütçem bu aralar sadece buna müsait.

192
00:12:26,118 --> 00:12:27,620
Sana stajyer maaşı verilmiyor muydu?

193
00:12:27,787 --> 00:12:30,539
Uber'in ne kadar
masraflı olduğunu bilsen şaşarsın.

194
00:12:30,748 --> 00:12:32,875
Kafa kafaya kurtarsa yine şanslıyım.

195
00:12:36,003 --> 00:12:38,255
- Ben alayım.
- Bu ne?

196
00:12:40,758 --> 00:12:42,385
Sex on the Beach.

197
00:12:43,636 --> 00:12:45,054
Ne sahil ama.

198
00:12:47,598 --> 00:12:49,725
Bir pipet al. Dikkat, hazır, başla.

199
00:12:57,525 --> 00:12:58,567
Güzelmiş.

200
00:12:59,652 --> 00:13:02,071
Bay Jiang, raporuma bakma
fırsatı buldunuz mu?

201
00:13:02,238 --> 00:13:04,156
Faiz oranlarının yükseleceği
tahminiyle...

202
00:13:05,491 --> 00:13:06,491
Tekrar, sadece...

203
00:13:06,617 --> 00:13:08,369
- Evet.
- Dikkat, hazır, başla.

204
00:13:11,288 --> 00:13:13,582
Bu gece kafaları bulacağız.

205
00:13:31,559 --> 00:13:33,811
Rüzgar kimleri atmış.

206
00:13:34,478 --> 00:13:37,898
Ne kadar saçma bir ifade.
Rüzgar beni neden atsın?

207
00:13:38,691 --> 00:13:40,526
Tekrar hoş geldin kardeşim.

208
00:13:44,739 --> 00:13:45,781
Bizi özledin mi?

209
00:13:54,915 --> 00:13:56,625
Dur, anlamadım.

210
00:13:57,209 --> 00:13:58,711
Anlamazsın tabii.

211
00:14:00,713 --> 00:14:01,797
Burası harika bir yer.

212
00:14:05,301 --> 00:14:07,470
Canım dans etmek istiyor.

213
00:14:17,104 --> 00:14:18,731
Bil bakalım ben kimim.

214
00:14:18,898 --> 00:14:22,568
Tamam, ipucu vereyim.
Çok seksi, çok eğlenceli...

215
00:14:22,735 --> 00:14:24,278
...ve düzüşmeye bayılır.

216
00:14:24,445 --> 00:14:27,073
- Teresa Ana.
- Hayır.

217
00:14:30,117 --> 00:14:31,117
Biliyorum, çok güzelim.

218
00:14:31,202 --> 00:14:34,246
Sekiz haftadır hiç karbonhidrat yemedim
ama harika hissediyorum.

219
00:14:34,330 --> 00:14:36,730
Evet, sırf karbonhidrat almadığı için,
çektikleri için değil.

220
00:14:36,791 --> 00:14:40,071
- Senin çiğneyeceğin bir halı falan yok mu?
- Senin ağzına alacağın bir şey yok mu?

221
00:15:43,274 --> 00:15:45,401
Beni affetmen için ne yapmam lazım?

222
00:15:46,068 --> 00:15:48,863
- Yaramazlık ettiğimi biliyorum.
- Daha da kötü.

223
00:15:49,071 --> 00:15:50,865
Evet ama yaramazlıklarımı seviyorsun.

224
00:15:52,241 --> 00:15:53,951
Beni özlediğini sen de biliyorsun.

225
00:15:58,372 --> 00:16:00,207
Beni rahat bırak.

226
00:16:02,293 --> 00:16:03,669
Ne oluyor Hardin?

227
00:16:05,629 --> 00:16:07,798
Daha önce benimle düzüşmekten
gocunmazdın.

228
00:16:08,674 --> 00:16:10,259
Dur tahmin edeyim.

229
00:16:10,384 --> 00:16:12,553
Hâlâ o kaltağın yasını tutuyorsun.

230
00:16:12,720 --> 00:16:14,138
Onun hakkında konuşma.

231
00:16:14,263 --> 00:16:16,557
Şu haline bak.
Kaybolmuş bir yavru köpek gibisin.

232
00:16:16,724 --> 00:16:18,392
Hem de seni istemeyen...

233
00:16:18,559 --> 00:16:20,799
...bir aralar Meryem Ana pozları
takınan bir kevaşe için.

234
00:16:22,897 --> 00:16:24,315
Tanrım.

235
00:16:26,066 --> 00:16:27,776
Neye bakıyorsun sen öyle?

236
00:16:27,860 --> 00:16:29,069
Sevgilini mi elinden alayım?

237
00:16:29,236 --> 00:16:30,654
Bas git hadi.

238
00:16:33,240 --> 00:16:34,533
Harika görünüyorum.

239
00:16:45,878 --> 00:16:48,214
- Tessa?
- Merhaba. Ben...

240
00:16:48,380 --> 00:16:51,800
...sana harika göründüğümü
söylemek için aradım, sadece.

241
00:16:52,009 --> 00:16:53,344
Sen de kaçırıyorsun.

242
00:16:53,427 --> 00:16:55,429
Tessa, neredesin?

243
00:16:55,596 --> 00:16:57,348
Senin olmadığın bir yerde.

244
00:16:57,473 --> 00:17:00,351
Tess, yerini biliyorum.
Seni bulabilirim.

245
00:17:01,435 --> 00:17:02,811
Ne kadar içtin sen?

246
00:17:03,520 --> 00:17:04,813
Bilmem, beş tane falan.

247
00:17:04,939 --> 00:17:05,939
Beş tane ne?

248
00:17:06,023 --> 00:17:09,109
Sex on the Beaches.

249
00:17:09,276 --> 00:17:11,946
Yoksa Sexes on the Beaches mi demeliyim?

250
00:17:12,446 --> 00:17:14,448
Güzel olurdu.

251
00:17:14,657 --> 00:17:16,200
Sen sarhoşsun.

252
00:17:16,367 --> 00:17:18,619
Hardin, kumandan benim.

253
00:17:18,744 --> 00:17:20,955
Bütün gece komutan usulü yaptım.

254
00:17:21,330 --> 00:17:22,539
Komuta...

255
00:17:22,706 --> 00:17:24,124
Ne deniyordu?

256
00:17:24,249 --> 00:17:27,044
İç çamaşırı giymiyorum.

257
00:17:27,962 --> 00:17:29,213
Tess, yanında kim var?

258
00:17:29,421 --> 00:17:31,173
Beni neden aramadın?

259
00:17:31,340 --> 00:17:32,925
Sana yüz tane mesaj attım.

260
00:17:33,092 --> 00:17:33,926
Cevap vermedim.

261
00:17:34,093 --> 00:17:35,636
Kapatıyorum...

262
00:17:35,803 --> 00:17:38,264
...ama seninle konuşmak güzeldi
Bay Hardin Scott.

263
00:17:38,430 --> 00:17:39,639
Hoşça kal.

264
00:17:39,765 --> 00:17:41,392
Sakın telefonu...

265
00:17:44,602 --> 00:17:45,688
Tessa.

266
00:17:45,853 --> 00:17:46,855
Trevor.

267
00:17:47,064 --> 00:17:49,566
Sarhoşum, rahatsızım
ve yerde bir tampon gördüm.

268
00:17:49,733 --> 00:17:51,193
- Ben gidiyorum.
- Evet, ben de.

269
00:17:51,359 --> 00:17:52,861
Oda servisi söyleyebilir miyiz?

270
00:17:53,362 --> 00:17:56,072
Patates kızartması istiyorum.

271
00:17:56,240 --> 00:17:58,284
Ve dondurma.

272
00:18:03,080 --> 00:18:04,999
Sabahın üçünde
vanilyalı dondurma gibisi yoktur.

273
00:18:05,207 --> 00:18:07,584
Evet, o sırada kulağa
daha hoş geliyordu.

274
00:18:09,837 --> 00:18:11,922
Peki, Tessa...

275
00:18:12,548 --> 00:18:13,882
Tessa Young.

276
00:18:14,258 --> 00:18:16,135
Yayınevinde ne işin var?

277
00:18:17,594 --> 00:18:20,889
- Okumayı severim.
- Mantıklı.

278
00:18:22,099 --> 00:18:24,268
En sevdiğin kitap hangisi?

279
00:18:26,103 --> 00:18:28,522
İktisadın Temelleri.
Yazan, Alfred Marshall.

280
00:18:28,689 --> 00:18:30,024
- Hayır, o değil.
- Evet, o.

281
00:18:30,190 --> 00:18:32,484
Hayır yani, romandan bahsediyorum.

282
00:18:32,651 --> 00:18:34,570
Gerçek kitap yani.

283
00:18:35,195 --> 00:18:38,115
Roman okumam ben.
Nasıl giyindiğimi görmedin mi?

284
00:18:38,282 --> 00:18:39,825
- Sıkıcısın.
- Sıkıcı mı?

285
00:18:39,992 --> 00:18:41,410
Sıkıcısın!

286
00:18:41,994 --> 00:18:43,829
Roman, gerçekten kaçış demektir.

287
00:18:43,996 --> 00:18:46,040
Bu sayede 100 hayat yaşayabilirsin.

288
00:18:46,248 --> 00:18:47,541
Hatta 1000 hayat.

289
00:18:47,708 --> 00:18:49,626
İyi de 1000 hayat yaşamama gerek yok.

290
00:18:49,793 --> 00:18:51,793
Ayrıca boyanın kurumasını
seyretmeyi tercih ederim.

291
00:18:55,007 --> 00:18:56,633
Ben... Bu...

292
00:18:56,800 --> 00:18:59,219
Hayır. Bunun olmaması gerekiyordu.

293
00:19:12,441 --> 00:19:14,234
Bak, ben bu işi biliyorum diyorum.

294
00:19:14,401 --> 00:19:16,320
Leke bırakmasın diye
iyice yedirmeliyiz.

295
00:19:19,948 --> 00:19:21,075
Pantolonunu verir misin?

296
00:19:21,241 --> 00:19:24,161
- Tessa. Bence...
- Pantolonunu ver. Yoksa leke yapacak.

297
00:19:34,004 --> 00:19:35,004
Tessa!

298
00:19:35,089 --> 00:19:36,673
- Tessa, kapıyı aç.
- Hardin Scott mu o?

299
00:19:36,757 --> 00:19:37,841
Kapıyı aç!

300
00:19:42,971 --> 00:19:44,264
Merhaba.

301
00:19:44,807 --> 00:19:46,934
Beni buradan attırmaya mı çalışıyorsun?

302
00:19:48,435 --> 00:19:50,104
Tabii, orada durma, içeri gir.

303
00:19:52,022 --> 00:19:53,273
Hey!

304
00:19:55,192 --> 00:19:56,628
Merhaba Hardin. Seni
gördüğüme sevindim. Nasılsın?

305
00:19:56,652 --> 00:19:58,028
Trevor mu lan bir de?

306
00:19:58,195 --> 00:19:59,321
Gitme zamanı geldi galiba.

307
00:19:59,488 --> 00:20:00,882
- Ben gideyim.
- Hayır, gitmiyorsun.

308
00:20:00,906 --> 00:20:02,008
- Sadece konuşmak istiyorum.
- Hayır. Hayır.

309
00:20:02,032 --> 00:20:03,700
- Tessa. Tessa.
- Yapma.

310
00:20:03,951 --> 00:20:05,327
Bak Hardin, bir yanlış anlama...

311
00:20:05,494 --> 00:20:06,745
Defol git.

312
00:20:06,912 --> 00:20:09,289
Öküzsün sen.
Hem senin burada ne işin var?

313
00:20:09,456 --> 00:20:10,707
Ben mi öküzüm?

314
00:20:10,874 --> 00:20:13,252
Sarhoş kızlardan faydalanan ben değilim.

315
00:20:13,419 --> 00:20:15,129
Her erkeğin içime girmeye...

316
00:20:15,295 --> 00:20:17,464
...çalışmadığının farkındasın, değil mi?

317
00:20:17,631 --> 00:20:19,633
- Bir bilsen.
- Kiminle yatıp yatmayacağımı...

318
00:20:19,800 --> 00:20:21,093
...bana sen söyleyemezsin.

319
00:20:21,260 --> 00:20:22,428
Çünkü seni hiç ilgilendirmez.

320
00:20:22,594 --> 00:20:23,929
Onunla yatacak mıydın?

321
00:20:24,096 --> 00:20:25,097
Tanrım.

322
00:20:25,264 --> 00:20:26,544
- Ne oldu?
- Sen kafayı yemişsin.

323
00:20:26,640 --> 00:20:28,100
Cevap vermekten kaçıyorsun.

324
00:20:35,482 --> 00:20:36,942
Öyle olsa ne olacak?

325
00:20:37,609 --> 00:20:38,610
Ne?

326
00:20:40,446 --> 00:20:41,905
Duydun.

327
00:20:43,365 --> 00:20:44,741
Öyle olsa ne olur?

328
00:20:46,118 --> 00:20:47,870
Ne oldu, hoşuna gitmedi mi?

329
00:20:48,036 --> 00:20:50,914
Trevor'ın ellerinin
bütün vücuduma dokunduğunu...

330
00:20:51,081 --> 00:20:53,333
...düşünmek hoşuna gitmedi mi?

331
00:20:53,750 --> 00:20:55,586
Her yerime dokunduğunu.

332
00:21:00,174 --> 00:21:01,592
Bunu özlemişim.

333
00:21:02,468 --> 00:21:05,012
- Tessa, sen sarhoşsun.
- Evet. Yani?

334
00:21:07,014 --> 00:21:08,014
Tess...

335
00:21:10,601 --> 00:21:11,977
İstemiyor musun?

336
00:21:12,227 --> 00:21:14,730
Tabii ki istiyorum ama...

337
00:21:15,022 --> 00:21:16,231
Hardin.

338
00:21:16,982 --> 00:21:18,775
İki seçeneğin var.

339
00:21:20,027 --> 00:21:22,070
Ya beni becerirsin...

340
00:21:22,237 --> 00:21:23,530
...ya da gidersin.

341
00:21:24,740 --> 00:21:26,074
Sen karar ver.

342
00:22:00,359 --> 00:22:01,359
Prezervatifin var mı?

343
00:22:01,485 --> 00:22:02,736
Emin misin?

344
00:22:02,945 --> 00:22:03,737
Neden olmayayım?

345
00:22:03,946 --> 00:22:05,048
Yarın benden nefret edeceksin.

346
00:22:05,072 --> 00:22:07,074
Zaten ediyorum.

347
00:22:22,839 --> 00:22:26,510
- Senin için bir tek benim olduğumu söyle.
- Bir tek sen varsın.

348
00:23:06,675 --> 00:23:07,676
- Alo.
- Günaydın.

349
00:23:07,884 --> 00:23:09,511
- Kimberly.
- Kalktın mı?

350
00:23:09,678 --> 00:23:12,156
- Evet. Hayır, yani zaten kalkmıştım.
- Beş dakika sonra aşağıda buluşalım.

351
00:23:12,180 --> 00:23:13,580
- Beş dakika mı?
- Bir sorun mu var?

352
00:23:13,640 --> 00:23:15,183
- Hayır, yok.
- Lobide buluşuruz.

353
00:23:15,309 --> 00:23:17,394
- Tamam, aşağı iniyorum.
- Geç kalma.

354
00:23:17,561 --> 00:23:19,021
Tamam. Görüşürüz.

355
00:23:21,023 --> 00:23:22,232
Hadi be.

356
00:23:26,570 --> 00:23:28,155
Kıyafetlerim nerede?

357
00:23:38,165 --> 00:23:39,750
Tessa!

358
00:23:40,167 --> 00:23:41,543
Yatağa gel.

359
00:23:43,170 --> 00:23:44,588
Tessa!

360
00:23:44,755 --> 00:23:46,548
Ne var? Ne istiyorsun?

361
00:23:47,966 --> 00:23:50,594
Diğer Tessa'yı. İyi olanı.

362
00:23:50,761 --> 00:23:52,512
O Tessa işe geç kaldı.

363
00:23:58,935 --> 00:24:00,079
- Nerede şu...
- Neden bu kadar...

364
00:24:00,103 --> 00:24:01,688
Hey. Bakma.

365
00:24:02,522 --> 00:24:03,774
Bakma mı?

366
00:24:03,982 --> 00:24:05,942
Dün yaptıklarımızdan sonra
"Bakma." mı diyorsun?

367
00:24:06,109 --> 00:24:07,569
Hiç hatırlatma.

368
00:24:08,028 --> 00:24:09,154
Sen beni aradın.

369
00:24:09,321 --> 00:24:10,739
Buraya gelmeni söylemedim.

370
00:24:12,074 --> 00:24:13,367
Dün gece olanlardan...

371
00:24:13,575 --> 00:24:15,655
...pek hoşnut değilmişsin
gibi bir hisse kapılıyorum.

372
00:24:15,702 --> 00:24:17,037
Evet, hiç hoşnut değilim.

373
00:24:17,204 --> 00:24:18,244
Bunu konuşmak ister misin?

374
00:24:18,330 --> 00:24:20,499
Hayır. Beni incittin
ve seni affedemem. O kadar.

375
00:24:20,666 --> 00:24:22,459
Yani dün gecenin bir anlamı yok.

376
00:24:22,626 --> 00:24:23,626
Sarhoştum.

377
00:24:23,710 --> 00:24:26,463
Seni aradım, buraya geldin...

378
00:24:27,714 --> 00:24:29,049
Hata yaptım.

379
00:24:29,216 --> 00:24:30,467
Ama beni özlediğin belliydi.

380
00:24:30,634 --> 00:24:32,386
Ne yaptığımın farkında değildim.

381
00:24:32,552 --> 00:24:34,554
- O adamla öpüşmekten...
- Ne?

382
00:24:34,721 --> 00:24:36,348
- Ne?
- Öpüşmek mi?

383
00:24:36,515 --> 00:24:37,659
- Ne dedin sen?
- Bir şey demedim.

384
00:24:37,683 --> 00:24:39,267
- "O adamla öpüşmekten" dedin.
- Hayır.

385
00:24:39,476 --> 00:24:41,269
- Ne? Te...
- Gitmem lazım.

386
00:24:41,436 --> 00:24:43,271
Tessa, dur. Tessa!

387
00:24:44,731 --> 00:24:45,899
Tessa!

388
00:24:46,566 --> 00:24:47,901
Üzerine bir şey giy.

389
00:24:49,986 --> 00:24:52,155
- Kiminle öpüştün?
- Hiç kimseyle.

390
00:24:52,280 --> 00:24:53,280
- Trevor mı?
- Hayır.

391
00:24:53,365 --> 00:24:54,783
Benim Tessa'm bir gece kulübünde...

392
00:24:54,908 --> 00:24:56,135
...tanımadığı adamın tekiyle öpüşmez.

393
00:24:56,159 --> 00:24:58,286
Senin Tessa'n yok artık.

394
00:24:58,745 --> 00:25:01,081
Zaten sen o adamla öpüşürken
ben de Moly'le yatıyordum.

395
00:25:07,129 --> 00:25:08,422
S*ktir git!

396
00:25:14,302 --> 00:25:15,595
S*ktir!

397
00:25:22,185 --> 00:25:23,437
Pardon.

398
00:25:25,105 --> 00:25:26,105
Merhaba.

399
00:25:27,441 --> 00:25:29,192
- Merhaba.
- Latte aldım.

400
00:25:29,985 --> 00:25:31,278
Teşekkür ederim.

401
00:25:33,572 --> 00:25:35,532
Teşekkür ederim.

402
00:25:36,324 --> 00:25:38,452
İlginç bir gece oldu.

403
00:25:38,618 --> 00:25:40,203
Trevor, ben...

404
00:25:40,328 --> 00:25:42,539
- ...dün gece için çok özür dilerim.
- Özür dileme.

405
00:25:42,706 --> 00:25:44,183
Ben de sevgilimin
otel odasına girip de...

406
00:25:44,207 --> 00:25:47,419
...içeride çok yakışıklı
yarı çıplak bir adam görsem...

407
00:25:47,586 --> 00:25:48,866
...ben de aynı tepkiyi verirdim.

408
00:25:49,045 --> 00:25:50,589
Hâlâ buralarda mı?

409
00:25:50,756 --> 00:25:52,257
Arabaya mı saklansam?

410
00:25:52,841 --> 00:25:54,050
Saklanması gereken o.

411
00:25:54,217 --> 00:25:56,428
Ayrıca birlikte değiliz.

412
00:25:59,264 --> 00:26:01,141
Siz nereden tanışıyorsunuz?

413
00:26:01,475 --> 00:26:02,995
Hardin geçen yıl Vance'te çalışıyordu.

414
00:26:03,143 --> 00:26:05,854
- Öyle mi?
- Evet. Senin pozisyonundaydı hatta.

415
00:26:06,980 --> 00:26:08,231
Biraz üzücü bir hikaye.

416
00:26:08,398 --> 00:26:10,650
Çok iyi arkadaştık.

417
00:26:11,443 --> 00:26:12,986
Sonra sevgili olduk.

418
00:26:13,361 --> 00:26:15,614
Sonra yastığımda kızıl bir saç buldum.

419
00:26:16,573 --> 00:26:17,699
Çok komik.

420
00:26:18,700 --> 00:26:21,286
Seni kötü çocuklara
takılacak biri olarak düşünemiyorum.

421
00:26:21,453 --> 00:26:22,579
Bunu başka zaman konuşuruz.

422
00:26:24,414 --> 00:26:26,082
Kahramanım!

423
00:26:26,666 --> 00:26:28,502
Başka ölü gibi hisseden var mı?

424
00:26:28,668 --> 00:26:31,338
Dün akşam Neil'a ne dediniz,
ne yaptınız bilmiyorum...

425
00:26:31,505 --> 00:26:32,857
...ama faaliyetlerimizi
genişletmemiz için...

426
00:26:32,881 --> 00:26:34,508
...çok cömert bir çek yazdı.

427
00:26:34,674 --> 00:26:35,926
Aferin.

428
00:26:49,523 --> 00:26:50,857
Burada ne işin var?

429
00:26:51,525 --> 00:26:53,109
Tavsiyeye ihtiyacım var.

430
00:26:53,360 --> 00:26:54,653
Tavsiye mi?

431
00:26:54,820 --> 00:26:56,196
Benden mi tavsiye istiyorsun?

432
00:26:56,363 --> 00:26:57,531
Evet.

433
00:26:57,697 --> 00:26:59,407
O kadar çaresizim.

434
00:26:59,574 --> 00:27:01,660
Hakaret başladı. Harika.

435
00:27:02,160 --> 00:27:03,662
Bir an numara yapıyorsun sandım.

436
00:27:03,829 --> 00:27:06,248
- Bak kardeşim, nasıl...
- Hayır, üvey kardeşin.

437
00:27:06,748 --> 00:27:09,501
Ben kardeşin değilim.
Bunu açıkça ifade ettin.

438
00:27:09,668 --> 00:27:12,104
Ayrıca Tessa'nın yerinde olsam
seninle bir daha asla konuşmazdım.

439
00:27:12,128 --> 00:27:14,548
- Yaptığın affedilmez.
- Bunu bilmiyor muyum sence?

440
00:27:14,756 --> 00:27:16,758
Fena batırdığımın farkındayım.

441
00:27:16,925 --> 00:27:19,511
Telefonlarıma da mesajlarıma da
cevap vermiyor.

442
00:27:20,136 --> 00:27:22,097
Adamın tekiyle öpüşmüş.

443
00:27:22,472 --> 00:27:24,641
Bir de, ona Molly'yla yattığımı
söyledim.

444
00:27:24,808 --> 00:27:26,935
- Molly'yle mi yattın?
- Hayır. Öyle söyledim.

445
00:27:27,060 --> 00:27:28,520
Konu o zaman. Yapmadım.

446
00:27:28,687 --> 00:27:30,063
Misilleme olsun diye söyledim.

447
00:27:30,272 --> 00:27:31,499
Sonra ne kadar aptallık ettiğimi...

448
00:27:31,523 --> 00:27:32,691
...fark ettim.

449
00:27:32,858 --> 00:27:33,858
Evet.

450
00:27:33,942 --> 00:27:35,360
Neyse boşver.

451
00:27:35,527 --> 00:27:37,571
Her şeyden olduğu gibi
bundan da kaçacaksın yani.

452
00:27:37,779 --> 00:27:38,572
Değil mi?

453
00:27:38,780 --> 00:27:39,780
Nereye gidiyorsun?

454
00:27:39,906 --> 00:27:41,032
Londra'ya.

455
00:27:41,199 --> 00:27:43,034
Onu da yanımda götürecektim.

456
00:27:43,201 --> 00:27:44,911
Seneye görüşürüz.

457
00:27:45,078 --> 00:27:46,580
Hardin, onu gerçekten seviyor musun?

458
00:27:48,373 --> 00:27:49,875
Doğru söyle.

459
00:27:51,167 --> 00:27:52,586
Evet.

460
00:27:52,752 --> 00:27:53,962
Tabii ki onu seviyorum.

461
00:27:54,170 --> 00:27:57,132
Daha önce hiç kimseye karşı
böyle hisler beslememiştim.

462
00:27:58,008 --> 00:28:00,218
Her şeyi böyle berbat etmeseydim keşke.

463
00:28:16,943 --> 00:28:22,574
MOLLY'YLE YATMADIĞINI SÖYLÜYOR.
BEN İNANDIM.

464
00:28:37,881 --> 00:28:39,090
Odaklan.

465
00:28:41,426 --> 00:28:42,802
Tak tak.

466
00:28:42,969 --> 00:28:44,554
- Merhaba.
- Merhaba.

467
00:28:44,888 --> 00:28:46,806
Tatilde muhtemelen
şehir dışına çıkıyorsundur.

468
00:28:46,973 --> 00:28:49,517
İyi tatiller ve doğum günün kutlu olsun,
demek istedim.

469
00:28:49,726 --> 00:28:50,846
Bugün doğum günün, değil mi?

470
00:28:50,894 --> 00:28:51,978
Yarın.

471
00:28:52,646 --> 00:28:53,939
Sana bir şey yaptım.

472
00:28:56,983 --> 00:28:58,485
Ne bu?

473
00:28:59,653 --> 00:29:01,154
Haftalık Uber harcamana karşılık...

474
00:29:01,321 --> 00:29:03,490
...kullanılmış araba
almanı karşılaştıran...

475
00:29:03,657 --> 00:29:05,158
...maliyet analizi.

476
00:29:06,826 --> 00:29:08,119
Tamam.

477
00:29:08,787 --> 00:29:11,957
Biliyorum. Ortaya çıkan sonuca göre
çok para kaybediyorsun.

478
00:29:12,374 --> 00:29:13,374
Biraz araştırma yaptım.

479
00:29:13,458 --> 00:29:15,752
Satılık bir 2013 model...

480
00:29:15,919 --> 00:29:18,129
...Toyota Corolla buldum.
Çok iyi durumda.

481
00:29:18,296 --> 00:29:20,924
Galeriye gidip pazarlık yaptım.

482
00:29:21,049 --> 00:29:22,300
Nakit ödeme yapmadan...

483
00:29:22,467 --> 00:29:24,886
...ayda sadece 150 dolar
ödeyeceksin. Vance de...

484
00:29:25,053 --> 00:29:27,847
...sigortasını şirketin
karşılamasını kabul etti.

485
00:29:28,014 --> 00:29:29,182
Yani bedavaya geliyor.

486
00:29:29,349 --> 00:29:31,810
Yani tabii sen de istersen.
Sayılarla oynamayı seviyorum.

487
00:29:31,977 --> 00:29:33,228
Aman Tanrım.

488
00:29:33,645 --> 00:29:35,285
- Beğendiğini varsayıyorum.
- Aman Tanrım.

489
00:29:35,397 --> 00:29:36,397
Teşekkür ederim.

490
00:29:40,360 --> 00:29:41,861
Hoşça kal Tessa.

491
00:29:47,534 --> 00:29:49,160
Ne düşünüyorsun?

492
00:29:50,203 --> 00:29:51,496
Şey işte.

493
00:29:51,663 --> 00:29:53,373
Bu araba...

494
00:29:53,540 --> 00:29:54,916
...tam Tessa'lık.

495
00:29:55,083 --> 00:29:57,002
Bunu iltifat olarak kabul ediyorum.

496
00:29:57,085 --> 00:29:58,085
Şurada ineyim.

497
00:30:02,841 --> 00:30:04,217
Dakota nasıl?

498
00:30:04,634 --> 00:30:07,387
Şu anda doğum günü falına bakıyorum.

499
00:30:08,179 --> 00:30:12,726
Öncelikle, Joseph Stalin'le
aynı doğum günde doğmuşsunuz.

500
00:30:13,101 --> 00:30:14,477
Süper.

501
00:30:14,602 --> 00:30:16,730
Gururlu, idealist bir insansın.

502
00:30:16,938 --> 00:30:18,023
Stalin gibi.

503
00:30:18,189 --> 00:30:19,524
Daha duygusalsın.

504
00:30:19,691 --> 00:30:21,109
Orası belli.

505
00:30:21,568 --> 00:30:25,238
Romantik bir ilişkiyi güçlendirebilir...

506
00:30:25,405 --> 00:30:29,576
...ya da olgun bir partner bulabilirsin.

507
00:30:30,368 --> 00:30:31,703
Olgun. Bu, o olmayabilir.

508
00:30:31,870 --> 00:30:34,080
Evet, olmayabilir.

509
00:30:34,247 --> 00:30:35,832
O Londra'ya gitti.

510
00:30:35,999 --> 00:30:37,500
Ondan haber aldın mı?

511
00:30:38,460 --> 00:30:40,628
Onu engellediğim için
bir haber de almıyorum.

512
00:30:41,337 --> 00:30:42,338
Bu olur.

513
00:30:45,175 --> 00:30:46,176
Hoşça kal.

514
00:31:24,589 --> 00:31:25,924
Burası kimin evi?

515
00:32:32,448 --> 00:32:34,534
SEVDİĞİN HER ŞEY TEK YERDE

516
00:32:46,337 --> 00:32:48,089
"Beni ateşe atabilirsin.

517
00:32:48,464 --> 00:32:50,216
Beni suya atabilirsin.

518
00:32:50,508 --> 00:32:52,635
Beni darağacına götürebilirsin.

519
00:32:52,969 --> 00:32:55,180
Beni herhangi bir
ölüme sürükleyebilirdin."

520
00:33:29,505 --> 00:33:30,757
İşte geldik.

521
00:33:31,090 --> 00:33:32,300
Biraz rahatlamak istersen...

522
00:33:32,425 --> 00:33:33,527
...sana banyoyu hazırlayabilirim.

523
00:33:33,551 --> 00:33:35,261
Çok güzel olur.

524
00:33:35,929 --> 00:33:38,306
Birlikte banyoya girdiğimiz
günleri hatırlıyorum.

525
00:33:42,143 --> 00:33:43,143
Tanrım.

526
00:33:43,228 --> 00:33:45,104
- Tessa?
- Tessa.

527
00:33:45,271 --> 00:33:47,416
- Hardin'in annesi.
- Hardin şehir dışında olacaksın demişti.

528
00:33:47,440 --> 00:33:49,360
- Seninle burada karşılaşmayı ummuyordum.
- Evet.

529
00:33:49,442 --> 00:33:52,445
Tanrım. Ne kadar da güzelmişsin.

530
00:33:52,654 --> 00:33:54,798
Hardin senin dünyanın
en güzel kızı olduğunu söylemişti...

531
00:33:54,822 --> 00:33:57,659
...ama doğrusu, senin
her yeri dövme dolu...

532
00:33:57,825 --> 00:33:59,762
...saçları yeşil, ucu piercing'li biri
olacağını sanmıştım.

533
00:33:59,786 --> 00:34:00,870
- Neyin ucu?
- Anne.

534
00:34:01,037 --> 00:34:02,455
Bu kadar tepki verme Hardin.

535
00:34:02,622 --> 00:34:04,332
Seninle ben çok iyi arkadaş olacağız.

536
00:34:04,540 --> 00:34:05,792
Lavaboyu kullanabilir miyim?

537
00:34:05,959 --> 00:34:07,460
Evet, tabii ki. Şeyde...

538
00:34:07,627 --> 00:34:09,128
Şu güzelliğe bak.

539
00:34:11,464 --> 00:34:12,632
Burada ne işin var?

540
00:34:12,799 --> 00:34:14,777
Kalan eşyalarımı almaya geldim.
Senin Londra'da olman gerekiyordu.

541
00:34:14,801 --> 00:34:15,635
Biliyorum.

542
00:34:15,802 --> 00:34:17,529
Sensiz gitmek istemedim.
Annem de buraya geldi.

543
00:34:17,553 --> 00:34:18,953
Ayrıldığımızı neden ona söylemedin?

544
00:34:19,097 --> 00:34:20,848
İlk söylediğimde o kadar sevindi ki...

545
00:34:21,057 --> 00:34:22,850
- ...onu üzmek istemedim.
- Hardin!

546
00:34:23,059 --> 00:34:26,479
O benim annem. O aptal iddiayı
ona söyleyemezdim. Kusura bakma.

547
00:34:26,813 --> 00:34:28,982
Hâlâ birlikteymişiz gibi
davranmanı isteyemem.

548
00:34:31,192 --> 00:34:32,568
Sorun değil.

549
00:34:32,735 --> 00:34:35,321
- Ne sorun değil?
- "Sorun değil." dedim. Yapacağım.

550
00:34:36,614 --> 00:34:39,033
Teşekkür ederim, Tessa.
Çok teşekkür ederim.

551
00:34:39,367 --> 00:34:40,785
Sen Kindle'a teşekkür et.

552
00:34:40,952 --> 00:34:41,952
Hadi be.

553
00:34:41,995 --> 00:34:42,995
Doğum günün kutlu olsun.

554
00:34:43,121 --> 00:34:44,121
Bugün doğum günün mü?

555
00:34:44,205 --> 00:34:45,206
Evet.

556
00:34:45,373 --> 00:34:46,791
Neden kutlamıyoruz o zaman?

557
00:34:46,958 --> 00:34:50,295
Çünkü şehir dışına çıkacaktım.

558
00:34:50,461 --> 00:34:52,088
- Yapma.
- Evet, anneme gidiyorum.

559
00:34:52,255 --> 00:34:54,966
Biraz bencillik edip bir gece daha
kalmanı isteyebilir miyim?

560
00:34:58,094 --> 00:35:01,723
- Annem beni bekli...
- Bir daha kim bilir ne zaman görüşürüz.

561
00:35:03,975 --> 00:35:05,560
Evet, yani...

562
00:35:05,977 --> 00:35:07,204
- Yarın gitsem de olur herhalde.
- Harika!

563
00:35:07,228 --> 00:35:08,021
Harika, harika.

564
00:35:08,229 --> 00:35:11,024
Sana o kadar güzel
bir doğum günü pastası yapacağım ki...

565
00:35:11,190 --> 00:35:12,775
...aklın gidecek.

566
00:35:13,776 --> 00:35:15,111
Güzel.

567
00:35:15,403 --> 00:35:16,403
Güzel.

568
00:35:22,410 --> 00:35:24,203
Annesi olduğum için tarafsız olamam...

569
00:35:24,370 --> 00:35:27,205
...ama sence de
gördüğün en şirin popo değil mi?

570
00:35:27,540 --> 00:35:29,000
Tanrım. Anne, lütfen.

571
00:35:29,167 --> 00:35:32,003
- Sus.
- Çok şirin bir popo, Hardin.

572
00:35:33,296 --> 00:35:35,882
Neyse, siz belli ki çok eğleniyorsunuz.

573
00:35:36,047 --> 00:35:38,509
Ben de bu arada ortalığı toplayayım.

574
00:35:38,675 --> 00:35:41,762
Sonra da gidip kendimi ateşe vereyim.

575
00:35:41,929 --> 00:35:44,347
Hardin senin de İngiliz Edebiyatı
okuduğunu söyledi.

576
00:35:44,515 --> 00:35:45,350
Evet.

577
00:35:45,516 --> 00:35:47,727
İktisattan geçiş yapıyorum aslında.

578
00:35:47,894 --> 00:35:49,854
Vance Yayınevinde...

579
00:35:50,021 --> 00:35:51,981
...staja başladım aslında.

580
00:35:52,230 --> 00:35:54,567
Vance dediğin, Christian Vance mi?

581
00:35:54,775 --> 00:35:55,777
Evet.

582
00:35:57,944 --> 00:36:00,448
Ben Ken'den ayrılınca
Hardin'le birlikte bir süre...

583
00:36:00,614 --> 00:36:02,241
...Vance'te kalmıştık.

584
00:36:02,909 --> 00:36:04,619
- Öyle mi?
- Evet.

585
00:36:05,202 --> 00:36:06,913
Hardin hiç söylemedi.

586
00:36:07,163 --> 00:36:08,164
Neyi söylemedim?

587
00:36:08,330 --> 00:36:10,583
Yok bir şey canım.
Kız kıza konuşuyoruz.

588
00:36:39,612 --> 00:36:41,948
Bir battaniye alıp yerde yatacağım.

589
00:36:42,949 --> 00:36:45,451
Aynı yatakta yatıp da
şey yapmayacağımızı...

590
00:36:46,869 --> 00:36:48,955
- Anladın.
- Sence?

591
00:36:49,455 --> 00:36:53,042
Ben, tamamen Neanderthal insanı gibi
davranmayacağımızı umuyorum.

592
00:36:55,128 --> 00:36:56,128
Peki.

593
00:37:03,511 --> 00:37:04,887
İyi geceler.

594
00:37:05,847 --> 00:37:07,473
İyi geceler.

595
00:37:18,901 --> 00:37:22,238
Sabah erkenden gideceğim.

596
00:37:22,864 --> 00:37:24,949
Şehir dışına çıkacağım.

597
00:37:29,078 --> 00:37:30,538
Tamam.

598
00:37:32,748 --> 00:37:34,709
Bu gece kaldığın için teşekkür ederim.

599
00:37:37,003 --> 00:37:39,088
Beni ağırladığın için teşekkür ederim.

600
00:37:45,636 --> 00:37:46,929
Pardon.

601
00:37:47,096 --> 00:37:49,056
Hayır, önemli değil.

602
00:38:05,281 --> 00:38:06,991
İyi geldi.

603
00:38:08,284 --> 00:38:09,494
Öyle mi?

604
00:38:09,660 --> 00:38:10,660
Evet.

605
00:38:26,594 --> 00:38:28,095
Doğum günün güzel geçti mi?

606
00:38:28,221 --> 00:38:29,555
Evet, geçti.

607
00:38:29,972 --> 00:38:32,850
Hediye için tekrar teşekkür ederim.

608
00:38:33,017 --> 00:38:34,727
Çok düşüncelisin.

609
00:38:34,894 --> 00:38:36,938
Eşyalarımı toplarken buldum.

610
00:38:37,855 --> 00:38:39,273
Beğenmene sevindim.

611
00:38:41,442 --> 00:38:43,110
Bayıldım.

612
00:38:52,119 --> 00:38:53,246
Araba aldım.

613
00:38:55,039 --> 00:38:56,749
Araba mı aldın?

614
00:38:56,916 --> 00:38:58,084
Evet.

615
00:38:58,501 --> 00:39:00,253
Hangi arabayı aldın?

616
00:39:03,673 --> 00:39:05,383
Beyaz renkli.

617
00:39:08,052 --> 00:39:10,054
Doğum günün kutlu olsun.

618
00:39:12,890 --> 00:39:14,350
İyi geceler.

619
00:39:18,896 --> 00:39:20,064
İyi geceler.

620
00:39:24,986 --> 00:39:26,737
- İyi geceler.
- İyi geceler.

621
00:39:29,156 --> 00:39:30,575
İyi geceler.

622
00:39:43,129 --> 00:39:44,755
- Hardin.
- Evet?

623
00:39:45,798 --> 00:39:47,633
Böyle olmayacak.

624
00:39:48,926 --> 00:39:51,178
Neden? Ne oldu?

625
00:39:52,638 --> 00:39:54,056
Hisset.

626
00:40:04,358 --> 00:40:05,693
Ya sen?

627
00:40:32,303 --> 00:40:34,055
Hardin, durmamız lazım.

628
00:40:34,639 --> 00:40:36,015
Tamam.

629
00:40:36,932 --> 00:40:38,434
Üç saniye daha. Sonra duracağım.

630
00:40:42,563 --> 00:40:43,981
- Üç.
- Üç.

631
00:40:44,940 --> 00:40:46,025
- İki.
- İki.

632
00:40:47,693 --> 00:40:49,070
- Bir.
- Bir.

633
00:40:57,286 --> 00:40:59,038
- Tamam, on saniye daha.
- Tamam.

634
00:40:59,455 --> 00:41:00,998
- Sonra duracağız.
- Tamam.

635
00:41:01,540 --> 00:41:02,958
- Tamam mı?
- Evet.

636
00:41:07,880 --> 00:41:11,342
Dün seni alıkoyduğumuz için
annenden özür diler misin?

637
00:41:11,509 --> 00:41:12,760
Dilerim.

638
00:41:15,012 --> 00:41:16,764
Hardin'i bu şekilde görmenin...

639
00:41:16,847 --> 00:41:18,847
...benim için ne kadar
anlamlı olduğunu bilemezsin.

640
00:41:19,767 --> 00:41:20,851
Ne şekilde?

641
00:41:21,519 --> 00:41:22,728
Mutlu.

642
00:41:25,231 --> 00:41:26,357
Ne oldu?

643
00:41:29,026 --> 00:41:30,486
- Görüşürüz.
- Görüşürüz.

644
00:41:58,431 --> 00:41:59,890
Güzel araba.

645
00:42:00,474 --> 00:42:03,269
- Noah. Merhaba.
- Merhaba.

646
00:42:03,436 --> 00:42:05,796
- Seni gördüğüme sevindim.
- Ben de seni gördüğüme sevindim.

647
00:42:07,648 --> 00:42:08,941
Tamam.

648
00:42:09,775 --> 00:42:12,737
Annen bugün geleceğini söylemişti.
Ben de gelip karşılayayım dedim.

649
00:42:12,903 --> 00:42:16,532
İlçe sınırına girdiğim anda
hemen seni mi aradı?

650
00:42:16,699 --> 00:42:19,201
Haksız mı peki?
Güzel bir şey görünce anlar.

651
00:42:20,619 --> 00:42:21,829
Tabii.

652
00:42:22,121 --> 00:42:23,289
Okul nasıl gidiyor?

653
00:42:23,456 --> 00:42:25,916
Beni bilirsin.
Kalp kırıp çentik atıyorum.

654
00:42:26,083 --> 00:42:28,794
- Bilmez miyim?
- Değil mi? Evet.

655
00:42:28,961 --> 00:42:30,963
Annen stajından bahsetti.

656
00:42:31,172 --> 00:42:33,340
- Çok iyiymiş.
- Teşekkürler. Evet.

657
00:42:33,466 --> 00:42:35,760
Babanla ilgili de
her şey yoluna girdi.

658
00:42:35,926 --> 00:42:38,929
- Babamla ilgili ne var ki?
- Ne? Yok bir şey.

659
00:42:39,096 --> 00:42:40,139
- Hiç.
- Hiç ne demek?

660
00:42:40,306 --> 00:42:41,140
Ben...

661
00:42:41,307 --> 00:42:42,349
Bilmem.

662
00:42:42,475 --> 00:42:43,476
Şey sandım...

663
00:42:43,642 --> 00:42:44,977
- Onun...
- Ne sandın?

664
00:42:48,063 --> 00:42:49,440
Şaka mı bu?

665
00:42:49,732 --> 00:42:51,984
- Neden seni arıyor?
- Affedersin, Tessa.

666
00:42:52,860 --> 00:42:54,487
Kusura bakma, işten çıkamadım.

667
00:42:54,695 --> 00:42:55,821
Tessa geldi mi?

668
00:42:55,988 --> 00:42:57,156
- Anne?
- Carol, biliyor.

669
00:42:57,323 --> 00:42:58,491
Neyi biliyorum?

670
00:42:58,699 --> 00:43:01,494
Tessa yanında mıydı?
Bir şeyi bölmemişimdir umarım.

671
00:43:01,619 --> 00:43:02,828
Babama ne oldu?

672
00:43:02,995 --> 00:43:04,747
Ne kadar kabasın.

673
00:43:05,873 --> 00:43:08,542
- Babamla ilgili bir soru sordum sadece.
- İyi.

674
00:43:08,959 --> 00:43:12,296
Baban seni görmek istedi
ama onu kovaladım.

675
00:43:12,963 --> 00:43:14,673
Buna neden bu kadar taktın ki sen?

676
00:43:14,840 --> 00:43:16,383
Hayır. Takmadım.

677
00:43:16,509 --> 00:43:18,385
Bunu neden sakladığını
anlamaya çalışıyorum.

678
00:43:18,594 --> 00:43:21,680
Sen benden hiçbir şey saklamıyor musun?

679
00:43:21,847 --> 00:43:25,184
Benim aklıma bir şey geliyor da.
Noah'nın da tabii.

680
00:43:25,351 --> 00:43:27,228
Kalbin kırıldığında
yaşadığın sıkıntıyı...

681
00:43:27,394 --> 00:43:29,188
...aştık sanıyordum.

682
00:43:29,355 --> 00:43:32,775
Ama öyle olmadığını sesinden anlıyorum.

683
00:43:32,900 --> 00:43:35,194
Bu çocuk sana göre değil, Theresa.

684
00:43:35,361 --> 00:43:37,905
- O da tıpkı baban gibi.
- Kapatıyorum.

685
00:43:38,072 --> 00:43:40,908
- Hayır! Sakın telefonu yüzüme kapatma.
- Hata etmişim.

686
00:43:41,242 --> 00:43:42,451
Theresa?

687
00:43:43,035 --> 00:43:44,161
Theresa?

688
00:43:44,328 --> 00:43:45,788
Ben mahvettim.

689
00:43:45,955 --> 00:43:47,635
Ben mahvettim Carol.
Ne olduğunu anlamadım.

690
00:44:17,361 --> 00:44:18,529
Anne?

691
00:44:23,784 --> 00:44:26,370
Oğlum yukarıda uyuyor. Yapma.

692
00:44:29,456 --> 00:44:30,583
Hayır!

693
00:44:30,749 --> 00:44:31,792
Anne.

694
00:44:31,959 --> 00:44:33,460
Hardin, hemen yukarı çık.

695
00:44:33,586 --> 00:44:34,837
Anne!

696
00:44:36,589 --> 00:44:38,215
Tamam, ben buradayım.

697
00:44:38,382 --> 00:44:40,175
Tamam. Tamam.

698
00:44:42,094 --> 00:44:43,929
Tamam, geçti. Geçti.

699
00:44:45,764 --> 00:44:47,266
Kabus gördün.

700
00:44:59,820 --> 00:45:01,113
Günaydın.

701
00:45:01,322 --> 00:45:04,325
Biraz çay var. Kendin koy.

702
00:45:04,491 --> 00:45:05,701
Sağ ol.

703
00:45:07,328 --> 00:45:08,662
İyi mi?

704
00:45:09,288 --> 00:45:11,081
Kabuslar.

705
00:45:11,874 --> 00:45:13,500
Dün gece onun sesini duydum.

706
00:45:14,001 --> 00:45:15,920
Şu anda uyuyor.

707
00:45:18,380 --> 00:45:20,758
Ne kadar zamandır devam ediyor?

708
00:45:22,718 --> 00:45:25,262
Sekiz yaşından beri.

709
00:45:30,476 --> 00:45:34,813
O gece ne gördüğünü bana anlattı.

710
00:45:36,106 --> 00:45:37,483
Saldırıyı.

711
00:45:37,650 --> 00:45:41,487
Bunu daha önce kimseye anlatmamıştı.

712
00:45:43,447 --> 00:45:46,075
Başına gelenlere çok üzüldüm.

713
00:45:46,951 --> 00:45:49,161
Bu olayı unutacağını umuyordum.

714
00:45:52,581 --> 00:45:54,625
Ama kabuslar başladı.

715
00:45:56,543 --> 00:45:58,045
Pardon.

716
00:45:59,004 --> 00:46:02,383
Onu terapist üstüne terapiste
götürdüm ama bir şey değişmedi.

717
00:46:03,634 --> 00:46:06,512
O da kendini
alkolle tedavi etmeye başladı.

718
00:46:07,930 --> 00:46:09,139
Ama...

719
00:46:12,476 --> 00:46:16,021
...seninle çıkmaya başladıktan sonra...

720
00:46:16,188 --> 00:46:18,107
...kabusların bittiğini söyledi bana.

721
00:46:20,651 --> 00:46:22,403
Bunu bilmiyordum.

722
00:46:26,365 --> 00:46:27,908
Annenin...

723
00:46:28,158 --> 00:46:30,494
...ondan neden bu kadar
nefret ettiğini sorabilir miyim?

724
00:46:30,661 --> 00:46:33,497
Hardin senin oğlun.

725
00:46:33,664 --> 00:46:36,166
Evet ve onu seviyorum...

726
00:46:36,333 --> 00:46:38,877
...ama onun da kendine göre
sıkıntıları var.

727
00:46:39,670 --> 00:46:42,423
Bana anlatabilirsin.
Aranızda ne geçti?

728
00:46:46,635 --> 00:46:47,720
Bana yalan söyledi.

729
00:46:49,179 --> 00:46:50,389
Büyük bir yalan mı?

730
00:46:50,556 --> 00:46:52,016
Devasa bir yalan.

731
00:46:53,017 --> 00:46:54,184
Pişman mı?

732
00:46:56,812 --> 00:46:58,022
Evet.

733
00:46:58,939 --> 00:47:01,233
Siz ne konuşuyorsunuz öyle?

734
00:47:01,859 --> 00:47:03,902
Dişlerini fırçalamayı unutma.

735
00:47:04,069 --> 00:47:07,031
Eskiden dişlerini fırçalatmak
için çok zorlanırdım.

736
00:47:07,197 --> 00:47:08,699
Anne, Allah aşkına...

737
00:47:08,866 --> 00:47:10,534
...tabii ki dişlerimi fırçalayacağım.

738
00:47:10,701 --> 00:47:12,619
Güzel. Günaydın.

739
00:47:12,828 --> 00:47:15,080
Günaydın. Teşekkür ederim.

740
00:47:16,665 --> 00:47:18,876
Anneni çok sevdim.

741
00:47:19,334 --> 00:47:20,878
İyidir işte.

742
00:47:24,131 --> 00:47:25,632
Geçmiş doğum günün kutlu olsun.

743
00:47:26,884 --> 00:47:28,635
Bana hediye almıştın zaten.

744
00:47:29,344 --> 00:47:32,931
Evet ama sen
ortalığı karıştırıp bensiz açınca...

745
00:47:33,098 --> 00:47:36,060
...verdiğin tepkiyi görmekten
beni mahrum ettin.

746
00:47:36,351 --> 00:47:37,644
O yüzden...

747
00:47:39,813 --> 00:47:41,690
"Tessa'nın mükemmel günü."

748
00:47:43,025 --> 00:47:44,943
Neymiş benim mükemmel günüm?

749
00:47:45,235 --> 00:47:47,029
Ona sen karar vereceksin.

750
00:47:47,154 --> 00:47:49,281
Arzun, dileğin her neyse...

751
00:47:49,406 --> 00:47:52,409
...hiçbir şey demeden
ya da tepki vermeden kabul edeceğim.

752
00:47:54,161 --> 00:47:58,165
Süren başlıyor. Üç, iki, bir.

753
00:47:59,875 --> 00:48:01,543
Ne güzel, değil mi?

754
00:48:01,668 --> 00:48:04,129
Hep buz patenine gitmek istemişimdir.

755
00:48:04,880 --> 00:48:06,548
Evet, çok güzel.

756
00:48:06,715 --> 00:48:07,715
Bayıldım.

757
00:48:09,676 --> 00:48:11,470
- İyi misin?
- Evet.

758
00:48:12,137 --> 00:48:13,430
Biraz paslanmışım.

759
00:48:13,597 --> 00:48:15,140
En son ne zaman kaymıştın?

760
00:48:15,808 --> 00:48:17,434
Daha önce hiç kaymadım.

761
00:48:17,601 --> 00:48:19,019
Baston getireyim mi?

762
00:48:19,186 --> 00:48:20,521
Çok iyi gidiyorsun.

763
00:48:21,146 --> 00:48:22,648
Olmaz tabii.

764
00:48:24,358 --> 00:48:27,319
Tamam. Bir şey yok, bir şey yok.

765
00:48:30,197 --> 00:48:31,657
- İyi misin?
- Evet.

766
00:48:32,825 --> 00:48:35,786
- Bırakalım mı?
- Hayır.

767
00:48:37,663 --> 00:48:38,663
Buraya...

768
00:48:41,416 --> 00:48:43,460
Hardin. Daha iyi bir fikrim var.

769
00:48:44,670 --> 00:48:46,588
Çocuk pozisyonuna gelin...

770
00:48:46,713 --> 00:48:48,715
...sonra günün bütün yorgunluğunun...

771
00:48:48,841 --> 00:48:50,134
...erimesine izin verin.

772
00:48:50,843 --> 00:48:53,137
Gerilimi eriten bu pozisyon değil.

773
00:48:53,303 --> 00:48:54,346
Kahrolası sıcak.

774
00:48:54,555 --> 00:48:56,348
- Klima yok mu?
- Sıcak yoga bu.

775
00:48:56,515 --> 00:48:57,975
Çocuk pozisyonundan...

776
00:48:58,142 --> 00:49:01,812
...kalkın ve yavaş yavaş
belinizi bastırarak...

777
00:49:01,979 --> 00:49:04,022
...öne bakan pozisyonuna geçin.

778
00:49:04,189 --> 00:49:07,526
Poponun harika olduğunu
söyleyen oldu mu hiç?

779
00:49:07,693 --> 00:49:09,236
- Sus.
- Şimdi bir partner bulun.

780
00:49:09,444 --> 00:49:12,406
Sonra hep birlikte
salamba sarvangasana yapıyoruz.

781
00:49:13,031 --> 00:49:15,534
Pardon, bu ders yeni
başlayanlar için mi?

782
00:49:15,701 --> 00:49:17,995
O, saat 10 buçuktaydı. Bu, akro-yoga.

783
00:49:21,248 --> 00:49:23,834
Sonra havaya kaldırın.

784
00:49:25,335 --> 00:49:26,879
Birlikte nefes alın.

785
00:49:30,257 --> 00:49:32,759
Nefes al. Kollar başın üstünde.

786
00:49:35,429 --> 00:49:38,140
Nefes verirken öne eğilin.

787
00:49:38,640 --> 00:49:41,768
Partneriniz ağırlığını size versin.

788
00:49:42,477 --> 00:49:44,897
Yavaşça nefes alarak
bacaklarınızı açın.

789
00:49:45,355 --> 00:49:48,192
Daha aç. Nefes al.

790
00:49:48,442 --> 00:49:50,235
Biraz daha aç.

791
00:49:50,402 --> 00:49:52,779
Yapabiliyorsanız bacaklarınızı
biraz daha kaldırın.

792
00:50:00,871 --> 00:50:03,290
Yoga tahrik edici midir?

793
00:50:06,460 --> 00:50:07,836
Tahrik oldun mu?

794
00:50:08,754 --> 00:50:10,047
Evet.

795
00:50:10,380 --> 00:50:11,590
Gidelim mi o zaman?

796
00:50:11,757 --> 00:50:13,592
- Evet.
- Şimdi. Hadi.

797
00:50:16,220 --> 00:50:17,220
Çok terliyim.

798
00:50:17,304 --> 00:50:18,430
Bana ne. Umurumda değil.

799
00:50:18,597 --> 00:50:21,266
Dur. Bana beş dakika izin ver.

800
00:50:21,433 --> 00:50:22,809
Benim önce...

801
00:50:29,316 --> 00:50:30,901
Tanrım.

802
00:50:37,157 --> 00:50:38,575
Şunları çıkaralım.

803
00:50:42,913 --> 00:50:44,623
Tamam, bir yere varmaya başladık.

804
00:51:23,745 --> 00:51:24,745
Yuh.

805
00:52:20,886 --> 00:52:23,096
Müdürüm arıyor. Açmam lazım.

806
00:52:23,555 --> 00:52:24,890
Ciddi misin sen?

807
00:52:26,058 --> 00:52:28,101
Alo. Kimberly, ne oldu?

808
00:52:30,562 --> 00:52:33,023
Olamaz. Nasıl yardım edebiliriz?

809
00:52:35,067 --> 00:52:35,776
Merhaba.

810
00:52:35,942 --> 00:52:38,028
İkinizin şu anda
nasıl da hayat kurtardığını...

811
00:52:38,195 --> 00:52:39,446
...bir bilseniz.

812
00:52:39,571 --> 00:52:41,073
Vance mikrop kapmış.

813
00:52:41,239 --> 00:52:43,408
Sürekli kusuyor.

814
00:52:43,867 --> 00:52:45,035
Önemli değil.

815
00:52:45,202 --> 00:52:47,996
Sen kimsin ve Hardin'e ne yaptın?

816
00:52:48,455 --> 00:52:49,706
Doğum günü hediyem gereği.

817
00:52:49,873 --> 00:52:50,873
Sonra anlatırım.

818
00:52:50,999 --> 00:52:52,959
Of. Çok geç kaldım.

819
00:52:53,668 --> 00:52:55,462
Birkaç saat sonra dönerim.

820
00:52:55,754 --> 00:52:57,506
Emin ellerdesin.

821
00:52:58,090 --> 00:52:59,174
Teşekkür ederim.

822
00:53:03,428 --> 00:53:04,763
Merhaba.

823
00:53:07,265 --> 00:53:11,436
Bütün gün birlikte olacağız.
Yapmak istediğin bir şey var mı?

824
00:53:11,812 --> 00:53:12,938
Yok.

825
00:53:13,271 --> 00:53:15,482
İstersen kalem getireyim,
bir şeyler çizeriz.

826
00:53:15,774 --> 00:53:17,275
Çizmeyi sevmem.

827
00:53:17,651 --> 00:53:20,946
Öyle mi? Karnın aç mı?

828
00:53:21,780 --> 00:53:22,906
Hayır.

829
00:53:33,500 --> 00:53:35,710
Bana trenlerini anlatır mısın?

830
00:53:38,964 --> 00:53:41,091
Tamam, zaten merak etmiyordum.

831
00:53:41,341 --> 00:53:43,135
Kolundaki işaretler ne?

832
00:53:43,552 --> 00:53:44,886
Dövmelerim.

833
00:53:45,053 --> 00:53:46,346
Neden yaptın?

834
00:53:46,513 --> 00:53:47,389
Sevdiğim için.

835
00:53:47,514 --> 00:53:49,141
İnsanlar garip bulmuyor mu?

836
00:53:49,349 --> 00:53:51,351
Başkalarının ne düşündüğü
s*kimde bile değil.

837
00:53:51,893 --> 00:53:53,413
Kimlerin ne düşündüğü
s*kinde bile değil?

838
00:53:53,437 --> 00:53:55,063
Oha. S*k deme.

839
00:53:55,188 --> 00:53:55,856
Oha.

840
00:53:55,981 --> 00:53:57,399
S*k. Oha.

841
00:53:57,566 --> 00:53:59,651
S*k, s*k, oha.

842
00:54:00,444 --> 00:54:01,736
- Selam.
- Merhaba.

843
00:54:01,945 --> 00:54:04,656
Bak. Şu anda karnı aç onun.
Yiyecek bir şeyler...

844
00:54:04,823 --> 00:54:06,116
S*k. Oha.

845
00:54:06,283 --> 00:54:07,617
İstersen ben gidebilirim.

846
00:54:07,784 --> 00:54:09,327
Ya da sen gidebilirsin.

847
00:54:09,494 --> 00:54:11,246
Ben sandviç yapıp geleyim.

848
00:54:11,413 --> 00:54:12,747
Süper.
Çok teşekkür ederim.

849
00:54:12,914 --> 00:54:14,040
Pekala.

850
00:54:14,207 --> 00:54:15,476
- Görüşürüz. Hoşça kal.
- Tamam, görüşürüz.

851
00:54:15,500 --> 00:54:17,544
Oha. S*k. Oha.

852
00:54:20,338 --> 00:54:21,338
Hadi.

853
00:54:24,551 --> 00:54:26,428
Artık alabilirim.

854
00:54:27,971 --> 00:54:30,056
Tessa senin iyi yanlarını
ortaya çıkarıyor.

855
00:54:31,516 --> 00:54:33,018
O kadar mı beli oluyor?

856
00:54:33,185 --> 00:54:35,520
- İyi tatiller.
- Sana da.

857
00:54:38,231 --> 00:54:39,357
Görüşürüz kanka.

858
00:54:39,858 --> 00:54:40,858
Görüşürüz kanka.

859
00:54:49,159 --> 00:54:50,911
- Hazır mısın?
- Evet.

860
00:54:51,578 --> 00:54:54,789
Sona biz kaldık.
O yüzden ben alarmı kurayım.

861
00:54:55,332 --> 00:54:56,833
Mutlu Noeller.

862
00:55:00,212 --> 00:55:01,713
Noel gelecek hafta.

863
00:55:03,840 --> 00:55:06,176
Kurallara hiç uyamamışımdır.

864
00:55:13,517 --> 00:55:15,727
"Ruhlarımız her neden
yapılmış olursa olsun..."

865
00:55:15,894 --> 00:55:17,896
"Onunki ve benimki aynı."

866
00:55:23,068 --> 00:55:24,110
Ne oldu?

867
00:55:28,823 --> 00:55:32,536
Seni tatilde göreceğimi sanmıyordum.
O yüzden hiçbir şey almadım.

868
00:55:34,704 --> 00:55:36,581
İstediğin bir şey var mı?

869
00:55:39,584 --> 00:55:40,877
Bir şans daha?

870
00:55:44,589 --> 00:55:47,050
Her gün böyle davranacağına
söz veriyor musun?

871
00:55:47,842 --> 00:55:48,842
Hayır.

872
00:55:51,763 --> 00:55:52,931
Ama denerim.

873
00:56:01,648 --> 00:56:02,941
Ne gerekirse.

874
00:56:30,885 --> 00:56:33,680
Burada yapamayız. Ya biri gelirse?

875
00:56:33,847 --> 00:56:36,725
Merhaba. Kimse var mı?

876
00:56:37,767 --> 00:56:39,394
Kimse var mı?

877
00:56:39,561 --> 00:56:41,646
Her şeye bir cevabın var, değil mi?

878
00:56:57,579 --> 00:56:59,205
Bu sahte.

879
00:56:59,414 --> 00:57:00,582
Hadi be.

880
00:58:29,504 --> 00:58:31,881
Benim için başka hiç kimse yok, Tessa.

881
00:58:32,632 --> 00:58:33,758
Hiç kimse.

882
00:58:38,388 --> 00:58:39,388
Seni seviyorum.

883
00:58:40,807 --> 00:58:42,308
Ben de seni seviyorum.

884
00:58:44,769 --> 00:58:46,271
"Ben de" deme.

885
00:58:46,438 --> 00:58:48,022
Bana hak veriyormuşsun gibi oluyor.

886
00:58:50,734 --> 00:58:52,902
Seni seviyorum, Hardin.

887
00:59:25,769 --> 00:59:26,811
Trish.

888
00:59:26,978 --> 00:59:28,480
Ben Ken.

889
00:59:28,646 --> 00:59:29,981
Sürpriz oldu.

890
00:59:30,190 --> 00:59:31,190
Şey diyeceğim...

891
00:59:32,192 --> 00:59:37,155
...karım Karen'la ben
bir Noel yemeği veriyoruz.

892
00:59:38,281 --> 00:59:41,576
Sen, Hardin ve Tessa da gelirse
çok memnun oluruz.

893
00:59:41,743 --> 00:59:45,163
Bugün Londra'ya uçuyorum...

894
00:59:46,164 --> 00:59:48,249
...ama uçak akşam üzeri kalkacak.

895
00:59:48,374 --> 00:59:50,460
Yani şöyle bir uğrayabiliriz.

896
00:59:50,627 --> 00:59:52,796
Benim için anlamı çok büyük.

897
00:59:52,962 --> 00:59:55,507
Görüşürüz, o zaman.

898
00:59:55,673 --> 00:59:57,133
Mutlu Noeller, Trish.

899
01:00:00,303 --> 01:00:01,638
- Evet?
- Evet.

900
01:00:01,805 --> 01:00:02,805
- Öyle mi?
- Evet.

901
01:00:03,723 --> 01:00:05,642
Seninle gurur duyuyorum.

902
01:00:05,809 --> 01:00:07,369
Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum.

903
01:00:31,501 --> 01:00:32,710
Evi burası mı?

904
01:00:34,879 --> 01:00:36,047
Söylemiştim.

905
01:00:36,256 --> 01:00:38,049
Bu kadar büyük olacağını düşünmemiştim.

906
01:00:39,759 --> 01:00:41,135
Anne, bunu yapmak zorunda değiliz.

907
01:00:41,302 --> 01:00:46,057
Bak. Babanı en son
10 yıl önce görmüştüm.

908
01:00:46,224 --> 01:00:47,642
Zamanı geldi.

909
01:00:47,809 --> 01:00:48,852
Hadi.

910
01:00:52,897 --> 01:00:54,566
- Merhaba. Karen?
- Evet. Merhaba.

911
01:00:54,774 --> 01:00:56,214
Bizi davet ettiğin için teşekkürler.

912
01:01:29,684 --> 01:01:31,561
Gel hadi. Mutlu Noeller.

913
01:01:51,497 --> 01:01:54,000
Buradaki mütevazı şey de...

914
01:01:54,208 --> 01:01:57,003
...İngiliz Edebiyatı
Bölüm Başkanıyla birlikte...

915
01:01:57,170 --> 01:01:58,671
...Hırçın Kız'ın...

916
01:01:58,838 --> 01:02:00,632
...yeni bir uyarlamasını yazdı.

917
01:02:00,840 --> 01:02:03,259
- Önemli bir şey değil.
- Tabii ki önemli.

918
01:02:13,937 --> 01:02:15,772
...mükemmel şekilde yönetti.

919
01:02:15,939 --> 01:02:18,399
Üçüncü sahnede ağladım.

920
01:02:18,524 --> 01:02:19,734
İki kere seyrettik.

921
01:02:51,557 --> 01:02:53,685
Uber beş dakika sonra gelecek.

922
01:02:53,893 --> 01:02:56,688
Uğramana sevindim.

923
01:02:56,854 --> 01:02:57,854
Ben de.

924
01:02:57,897 --> 01:03:00,024
Yemek birazdan hazır olur.

925
01:03:00,191 --> 01:03:02,443
Herkesin iştahı yerindedir umarım.

926
01:03:02,777 --> 01:03:04,862
Karen çok iyi bir aşçıdır.

927
01:03:05,029 --> 01:03:06,197
Evet, doğru.

928
01:03:07,532 --> 01:03:08,532
Neredeydin?

929
01:03:08,574 --> 01:03:10,034
Yürüyüşe çıktım.

930
01:03:10,201 --> 01:03:11,035
Trish.

931
01:03:11,202 --> 01:03:13,079
Duyduğuma göre Amerika'ya
ilk gelişinmiş.

932
01:03:13,287 --> 01:03:14,287
Evet.

933
01:03:14,330 --> 01:03:15,873
Beğendin mi peki?

934
01:03:16,040 --> 01:03:17,709
Görülecek çok şey var.

935
01:03:17,917 --> 01:03:20,795
Bana sorarsan pek bir albenisi kalmadı.

936
01:03:20,962 --> 01:03:24,007
Mezun olur olmaz dönmekten
memnun olacağım.

937
01:03:24,173 --> 01:03:26,217
Mezun olduktan sonra
İngiltere'ye mi döneceksin?

938
01:03:27,010 --> 01:03:28,344
Tabii ki döneceğim.

939
01:03:28,970 --> 01:03:31,806
Trish, ayrılmadan önce
bir kadeh daha verebilir miyim?

940
01:03:31,973 --> 01:03:33,683
Yok, ama çok güzeldi. Teşekkür ederim.

941
01:03:33,850 --> 01:03:35,226
Beğenmene sevindim.

942
01:03:35,393 --> 01:03:36,853
Balayımızda Yunanistan'dan aldık.

943
01:03:37,020 --> 01:03:39,605
Ben sodaya devam edeceğim.

944
01:03:39,814 --> 01:03:42,817
Çok güzel bir villada kaldık.

945
01:03:42,984 --> 01:03:45,611
Santorini'deki villaların...

946
01:03:45,820 --> 01:03:48,114
...volkanik çakıl taşından
olduğunu biliyor muydunuz?

947
01:03:48,322 --> 01:03:51,409
Kum olmadığı için su da çamurlanmıyor.

948
01:03:51,576 --> 01:03:53,494
O yüzden de hep tertemiz.

949
01:03:53,619 --> 01:03:56,247
- Derdin ne lan senin?
- Hardin.

950
01:03:56,456 --> 01:03:58,124
- Pardon?
- Şu saçma pantolonuna bak.

951
01:03:58,249 --> 01:03:59,959
Affedersin anne ama ciddiyim.

952
01:04:00,126 --> 01:04:02,754
Hiç mi anlayış gösteremiyorsun?

953
01:04:02,962 --> 01:04:05,089
Mahvettiğin hayatlara
hiç saygı duymadan...

954
01:04:05,256 --> 01:04:07,091
...boş boş caka satıyorsun.

955
01:04:07,258 --> 01:04:10,636
Bu konuşmayı daha sakin
bir yerde mi yapsak?

956
01:04:10,762 --> 01:04:11,762
Seve seve.

957
01:04:13,097 --> 01:04:15,224
Bill Gates sanki.

958
01:04:17,435 --> 01:04:19,771
Bana kızgın olduğun belli.

959
01:04:19,937 --> 01:04:21,647
Hadi durma, aklından geçenleri söyle.

960
01:04:23,149 --> 01:04:24,543
Bizi buraya neden davet ettin ki sen?

961
01:04:24,567 --> 01:04:26,152
Ailem olduğunuz için davet ettim.

962
01:04:26,360 --> 01:04:28,154
Senin ailen değiliz. Senin ailendik.

963
01:04:28,362 --> 01:04:29,655
Sen kaçtın. Sonra da...

964
01:04:29,864 --> 01:04:31,383
Hardin, bunları geride
bıraktığımızı sanıyordum.

965
01:04:31,407 --> 01:04:33,659
Bunları geride bırakmadık.
Nasıl geride bırakacaktık ki?

966
01:04:33,868 --> 01:04:35,995
Suçunu kabullenmiyorsun bile.

967
01:04:36,162 --> 01:04:38,414
12 adımda teselli yöntemlerin.

968
01:04:38,581 --> 01:04:39,701
Annemin tesellisi ne olacak?

969
01:04:39,791 --> 01:04:41,084
Anne, sen teselli gördün mü?

970
01:04:41,250 --> 01:04:42,293
Ne yapmamı istersin?

971
01:04:42,502 --> 01:04:44,253
Kendimi yiyip bitirmediğimi mi
sanıyorsun?

972
01:04:44,420 --> 01:04:46,547
O geceden sonra
gitmem gerektiğini biliyordun.

973
01:04:46,672 --> 01:04:49,008
Hayır. O geceden sonra
kalman gerekiyordu.

974
01:04:49,175 --> 01:04:50,927
Ama kalmadın.
O gece senin yüzünden oldu.

975
01:04:51,010 --> 01:04:53,930
Evet. On yıldır da
hiç aklımdan çıkmıyor.

976
01:04:54,097 --> 01:04:56,432
Aklından çıkmıyor mu?
Her şey benim gözümün önünde oldu...

977
01:04:56,599 --> 01:04:57,683
...adi herif.

978
01:05:04,690 --> 01:05:05,690
Özür dilerim anne.

979
01:05:07,068 --> 01:05:08,068
Yapmalıydım.

980
01:05:10,196 --> 01:05:11,799
Hayır, dur.
Uber'le gitmek zorunda değilsin.

981
01:05:11,823 --> 01:05:13,074
Ben götürürüm.

982
01:05:13,199 --> 01:05:15,451
Az önce yaptıklarından sonra mı?

983
01:05:15,618 --> 01:05:16,978
Sarhoş olmana hiç girmiyorum bile.

984
01:05:17,829 --> 01:05:19,497
Senin gibi olmadığım içn özür dilerim.

985
01:05:20,498 --> 01:05:23,334
Sen onu yaptıklarından dolayı
affedebilirsin. Ben edemem.

986
01:05:23,501 --> 01:05:25,044
Hiçbir şeyi unutmadım.

987
01:05:26,129 --> 01:05:28,422
Hayatıma devam edebilmek için
onu affetmeyi seçtim.

988
01:05:31,342 --> 01:05:34,220
Hardin, böyle garez tutmak
seni mahvedecek.

989
01:05:34,428 --> 01:05:36,180
Seninle birlikte Tessa'yı da mahvedecek.

990
01:05:59,453 --> 01:06:01,122
Ben yürüyüşe çıkıyorum.

991
01:06:11,799 --> 01:06:12,925
S*ktir.

992
01:06:40,912 --> 01:06:42,121
Hardin.

993
01:06:45,791 --> 01:06:46,834
Hardin.

994
01:06:48,044 --> 01:06:49,253
Hardin.

995
01:07:29,543 --> 01:07:30,753
Tutun lütfen.

996
01:07:37,176 --> 01:07:40,096
Noel ertesi çalışan
tek Grinch benim sanıyordum.

997
01:07:40,805 --> 01:07:43,432
Böyle karşılaşmaya bir son vermeliyiz.

998
01:07:43,599 --> 01:07:44,599
Haklısın.

999
01:07:44,642 --> 01:07:47,603
Kısıtlama emrini hemen çıkarttıracağım.

1000
01:07:47,770 --> 01:07:49,355
Noel'in nasıl geçti?

1001
01:07:49,563 --> 01:07:51,023
Olaysız. Senin?

1002
01:07:52,400 --> 01:07:53,859
Olaylı.

1003
01:07:54,819 --> 01:07:56,612
Bayağı tepkili bir cevap oldu.

1004
01:07:59,949 --> 01:08:02,493
Şu olaylı Noel'ini dinlemek isterim.

1005
01:08:02,660 --> 01:08:04,203
Öğle yemeği?

1006
01:08:04,370 --> 01:08:05,871
Kuryeyle isteriz. Ben ısmarlıyorum.

1007
01:08:05,997 --> 01:08:07,623
Nasıl reddedebilirim?

1008
01:08:07,790 --> 01:08:10,209
Güzel. Sana e-postayla
birkaç menü gönderirim.

1009
01:08:10,376 --> 01:08:11,752
Biliyorum, çok centilmenimdir.

1010
01:08:16,966 --> 01:08:19,885
Her şey yoluna giriyor sanmıştım...

1011
01:08:21,762 --> 01:08:24,348
...ama çözmesi gereken
çok sorunu olduğu belli.

1012
01:08:25,808 --> 01:08:27,518
Ona üzülüyorum.

1013
01:08:28,853 --> 01:08:31,230
Nasıl düzelteceğimi de bilmiyorum.

1014
01:08:31,397 --> 01:08:33,524
Peki, sana şunu sorayım.

1015
01:08:34,817 --> 01:08:35,818
Ona aşık mısın?

1016
01:08:38,112 --> 01:08:39,155
Evet.

1017
01:08:39,322 --> 01:08:40,642
O zaman bir sorunun var demektir.

1018
01:08:43,826 --> 01:08:45,536
Bilgece tavsiyen bu mu?

1019
01:08:45,703 --> 01:08:47,371
Bilgece tavsiyem olduğunu söylemedim.

1020
01:08:47,538 --> 01:08:50,624
Hayır, ona aşık olup olmadığımı sordun.

1021
01:08:53,502 --> 01:08:54,502
İşe dönmem lazım.

1022
01:08:57,298 --> 01:08:59,717
Yemek için teşekkürler.
Bir dahaki benden olsun.

1023
01:09:00,551 --> 01:09:02,553
Bir dahaki sefer olacağını sanmam.

1024
01:09:04,430 --> 01:09:06,349
Hayır, o anlamda değil.

1025
01:09:07,433 --> 01:09:08,851
Seattle'a taşınıyorum.

1026
01:09:09,018 --> 01:09:11,771
Vance yeni şubenin
finans müdürlüğünü teklif etti.

1027
01:09:11,937 --> 01:09:13,814
Tanrım. Trevor, bu harika.

1028
01:09:13,939 --> 01:09:15,691
Sağ ol.

1029
01:09:15,858 --> 01:09:17,735
Sonuçta yarın gitmiyorum.

1030
01:09:17,902 --> 01:09:19,653
İstersen yine...

1031
01:09:19,820 --> 01:09:21,530
Yok, aptalca oldu.

1032
01:09:30,831 --> 01:09:31,831
Tessa.

1033
01:09:34,043 --> 01:09:37,296
Ablam hayatı boyunca
bağımlılıkla mücadele etti.

1034
01:09:39,131 --> 01:09:41,592
Hardin'le ilişkiniz...

1035
01:09:41,759 --> 01:09:42,885
...iyi bitmeyecek.

1036
01:09:47,264 --> 01:09:48,264
Yanılıyorsun.

1037
01:09:54,230 --> 01:09:55,398
Hadi be.

1038
01:09:57,733 --> 01:09:59,276
BABANI BULABİLDİN Mİ?

1039
01:09:59,360 --> 01:10:04,615
İNTERNETTE ARADIM
AMA BİR ŞEY ÇIKMADI.

1040
01:10:06,325 --> 01:10:07,325
Özür dilerim.

1041
01:10:26,637 --> 01:10:27,637
Bu daha iyi oldu.

1042
01:10:41,861 --> 01:10:44,864
Ne yazdığını bana hiçbir zaman
göstermeyeceksin, değil mi?

1043
01:10:46,031 --> 01:10:47,783
Belki...

1044
01:10:47,950 --> 01:10:48,950
...bir gün.

1045
01:10:55,749 --> 01:10:57,418
Kim olduğuna bakmayacak mısın?

1046
01:10:57,543 --> 01:10:58,543
Kim olduğunu biliyorum.

1047
01:10:59,669 --> 01:11:01,380
Steph arıyor.

1048
01:11:01,547 --> 01:11:03,424
Okul kulübünde yeni yıl partisi
veriliyor.

1049
01:11:05,676 --> 01:11:06,676
Tamam.

1050
01:11:08,554 --> 01:11:09,680
Gitmek istiyor musun?

1051
01:11:09,847 --> 01:11:10,847
Hayır.

1052
01:11:10,973 --> 01:11:12,573
Seni burada yalnız bırakmak istemiyorum.

1053
01:11:14,185 --> 01:11:16,394
Yalnız olmayacağım ki.

1054
01:11:16,562 --> 01:11:17,562
Seninle geleceğim.

1055
01:11:19,940 --> 01:11:22,526
Affedersin. Olanlardan sonra...

1056
01:11:22,692 --> 01:11:25,070
- ...istemezsin diye düşündüm.
- Onlardan korkmuyorum.

1057
01:11:25,279 --> 01:11:27,031
Ayrıca, orada rezil olursam...

1058
01:11:27,198 --> 01:11:28,699
...seneye evde kalırız.

1059
01:11:39,960 --> 01:11:40,960
Bu ne içindi?

1060
01:11:44,840 --> 01:11:46,591
"Seneye" demeni sevdim.

1061
01:11:54,850 --> 01:11:55,850
Alo?

1062
01:11:55,934 --> 01:11:57,228
Tessa, neden işte değilsin?

1063
01:11:57,436 --> 01:11:58,562
Ben şey sanmıştım...

1064
01:11:58,729 --> 01:12:00,439
Şaka yaptım. Yeni yılın kutlu olsun.

1065
01:12:01,524 --> 01:12:03,901
Evet. Beni kandırdınız.

1066
01:12:04,735 --> 01:12:05,736
Hemen sadede geleyim.

1067
01:12:05,903 --> 01:12:07,238
Önerdiğin taslağı işleme soktuk.

1068
01:12:07,403 --> 01:12:10,449
İhale savaşına döndü resmen.

1069
01:12:10,615 --> 01:12:12,742
Vay canına, harika.

1070
01:12:12,952 --> 01:12:14,312
Biz aslında Seattle'daki şubeye...

1071
01:12:14,453 --> 01:12:16,223
...dijital baskılar için
yeni birini alacaktık...

1072
01:12:16,247 --> 01:12:18,332
...ama sen görüştüğüm herkesten
daha iyisin.

1073
01:12:18,624 --> 01:12:21,064
Taşınırsan okul paranı ve oradaki
masraflarını ben hallederim.

1074
01:12:21,502 --> 01:12:23,504
Hardin de seninle gelebilir tabii ki.

1075
01:12:25,089 --> 01:12:27,758
Bu gerçekten inanılmaz.

1076
01:12:31,427 --> 01:12:33,764
Bunu düşünmek için
biraz zaman verir misiniz?

1077
01:12:33,973 --> 01:12:34,973
Tabii ki.

1078
01:12:35,182 --> 01:12:37,226
Ben sadece güzel haberi
vermek için aramıştım.

1079
01:12:37,725 --> 01:12:39,144
Yeni yılın kutlu olsun, Tess.

1080
01:12:39,270 --> 01:12:40,646
Sizin de kutlu olsun.

1081
01:12:45,234 --> 01:12:46,610
Bana mı bir şey diyordun?

1082
01:12:47,278 --> 01:12:48,404
Hayır.

1083
01:12:48,571 --> 01:12:49,989
Bu kadar uzun süren ne?

1084
01:12:50,948 --> 01:12:52,157
Kadın olmak.

1085
01:12:52,366 --> 01:12:54,577
Şimdi dışarıda bekler misin lütfen?

1086
01:12:54,743 --> 01:12:55,786
- Pardon.
- Sağ ol.

1087
01:13:07,172 --> 01:13:08,172
Yenilmez.

1088
01:13:09,925 --> 01:13:11,176
S*ktir.

1089
01:13:11,302 --> 01:13:12,303
Önemli değil.

1090
01:13:12,469 --> 01:13:13,469
Pardon. Pardon.

1091
01:13:16,640 --> 01:13:18,183
Seni özledik.

1092
01:13:18,309 --> 01:13:19,309
Küslük bitti mi?

1093
01:13:19,435 --> 01:13:20,435
Bitti gitti.

1094
01:13:21,395 --> 01:13:22,813
Şunu denemek ister misiniz?

1095
01:13:23,022 --> 01:13:24,273
Evet, yerime geçebilirsiniz.

1096
01:13:24,440 --> 01:13:27,192
Hadi. Ben seyredeceğim.

1097
01:13:27,318 --> 01:13:28,569
Seyretmeyi severim.

1098
01:13:28,694 --> 01:13:30,195
Ona ne şüphe.

1099
01:13:30,904 --> 01:13:31,947
Tamam, olur.

1100
01:13:33,449 --> 01:13:34,617
Oynamayı biliyorsun değil mi?

1101
01:13:34,783 --> 01:13:36,785
- Hiç bilmiyorum.
- Süper.

1102
01:13:36,952 --> 01:13:37,952
Harika.

1103
01:13:40,706 --> 01:13:41,832
Tessa.

1104
01:13:47,588 --> 01:13:49,798
- Bu ne?
- Vodka vişne.

1105
01:13:51,008 --> 01:13:52,008
Güzel.

1106
01:13:56,722 --> 01:13:57,723
Eğlenceliymiş.

1107
01:14:03,354 --> 01:14:04,521
- Evet.
- Evet!

1108
01:14:11,111 --> 01:14:12,112
İç bakalım kaltak!

1109
01:14:15,199 --> 01:14:16,199
Bunu sevdim.

1110
01:14:27,961 --> 01:14:29,004
Çok kötü oynuyorum.

1111
01:14:31,757 --> 01:14:32,883
Jamie. Merhaba.

1112
01:14:36,720 --> 01:14:37,971
Gerçekten senmişsin.

1113
01:14:38,138 --> 01:14:39,181
Merhaba.

1114
01:14:39,348 --> 01:14:40,891
Yukarıda konuşabilir miyiz?

1115
01:14:41,100 --> 01:14:42,100
Önden buyur.

1116
01:14:56,782 --> 01:14:58,242
Moly geldi.

1117
01:15:00,494 --> 01:15:01,494
Şaka mı lan bu?

1118
01:15:04,081 --> 01:15:05,081
S*ktir oradan.

1119
01:15:09,795 --> 01:15:12,798
Ne çok şey var.

1120
01:15:12,923 --> 01:15:14,925
Robot gibisin.

1121
01:15:15,092 --> 01:15:16,301
Olmadığımı kim söyledi?

1122
01:15:16,427 --> 01:15:18,887
Benim de kelebek dövmem var.

1123
01:15:19,054 --> 01:15:21,557
Ama sadece çıplakken görebilirsin.

1124
01:15:21,724 --> 01:15:23,267
- Kelebekleri severim.
- Öyle mi?

1125
01:15:23,767 --> 01:15:24,767
Evet.

1126
01:15:32,067 --> 01:15:34,737
Hey. Ben de seni arıyordum.

1127
01:15:34,903 --> 01:15:37,406
Hadi gidelim.

1128
01:15:37,573 --> 01:15:38,573
Olur.

1129
01:15:45,289 --> 01:15:48,125
Güzel çift yine mi bir araya gelmiş?

1130
01:15:48,292 --> 01:15:50,335
Yaşasın. Molly buradaymış.

1131
01:15:50,544 --> 01:15:52,129
- Nereye gidiyorsunuz?
- Eve gidiyoruz.

1132
01:15:52,296 --> 01:15:54,715
Çok banal. Hadi ama,
yeni yıla girmek üzereyiz.

1133
01:15:54,840 --> 01:15:55,966
Yalnız kalmak istiyoruz.

1134
01:15:57,050 --> 01:15:58,594
Gidelim.

1135
01:15:58,761 --> 01:16:00,281
İyi. Zaten buraya uyum gösteremiyordu.

1136
01:16:02,765 --> 01:16:03,766
Bir içki.

1137
01:16:04,349 --> 01:16:05,726
Ne? Tess...

1138
01:16:13,150 --> 01:16:15,486
Pardon kumrular ama orası benim yerim.

1139
01:16:17,488 --> 01:16:19,865
- Ciddi misin?
- Evet. Şimdi bas git.

1140
01:16:20,073 --> 01:16:21,200
Yürü.

1141
01:16:21,366 --> 01:16:22,366
Kaltak.

1142
01:16:26,163 --> 01:16:27,163
Otur.

1143
01:16:29,958 --> 01:16:31,126
Evet, sarhoşum.

1144
01:16:33,837 --> 01:16:36,173
Otlu çörek isteyen var mı?
Kendim yaptım.

1145
01:16:36,340 --> 01:16:37,674
- Hayır.
- Ben almamayım.

1146
01:16:39,384 --> 01:16:40,469
Çok eğlenceli.

1147
01:16:40,636 --> 01:16:41,470
Gidebilir miyiz?

1148
01:16:41,637 --> 01:16:42,471
Oyun oynayalım.

1149
01:16:42,638 --> 01:16:44,014
Ne gibi? Scrabble mı?

1150
01:16:44,181 --> 01:16:45,766
Örneğin...

1151
01:16:45,891 --> 01:16:48,185
- Doğruluk mu Cesaret mi?
- Tanrım.

1152
01:16:48,352 --> 01:16:50,145
- Sorun nedir?
- Uzun hikaye.

1153
01:16:50,312 --> 01:16:52,731
- Neden öyle dedin?
- Bana bırak.

1154
01:16:52,898 --> 01:16:54,107
Ne oldu Hardin?

1155
01:16:54,274 --> 01:16:56,360
"Doğruluk mu Cesaret mi"
seni korkuttu mu yoksa?

1156
01:16:56,527 --> 01:16:57,527
Defol git Molly.

1157
01:16:58,779 --> 01:17:00,030
Önce ben.

1158
01:17:00,239 --> 01:17:02,324
Tess, doğruluk mu cesaret mi?

1159
01:17:02,491 --> 01:17:03,491
Doğruluk.

1160
01:17:03,534 --> 01:17:05,327
Bakire misin?

1161
01:17:05,494 --> 01:17:06,870
Molly, yapma.

1162
01:17:07,037 --> 01:17:09,122
Bunun cevabını biliyordum zaten.

1163
01:17:09,289 --> 01:17:10,833
Hardin seni düzmüştü.

1164
01:17:10,999 --> 01:17:12,709
Evet.

1165
01:17:12,876 --> 01:17:15,546
Sıra bende Molly.
Doğruluk mu cesaret mi?

1166
01:17:15,712 --> 01:17:16,922
Doğruluk.

1167
01:17:19,842 --> 01:17:21,635
Orospu olduğun doğru mu?

1168
01:17:21,802 --> 01:17:23,804
Olamaz.

1169
01:17:23,929 --> 01:17:25,180
Ne dedin sen bana?

1170
01:17:25,347 --> 01:17:26,890
Sana bir şey demedim.

1171
01:17:27,057 --> 01:17:28,392
Sadece bir soru sordum.

1172
01:17:28,559 --> 01:17:30,644
Sen orospu musun?

1173
01:17:30,811 --> 01:17:32,611
- Öylesin.
- Dürüstçe cevap vermek zorundasın.

1174
01:17:32,729 --> 01:17:34,606
Boşuna "doğruluk" dememişler.

1175
01:17:35,774 --> 01:17:36,774
Hayır.

1176
01:17:37,943 --> 01:17:39,069
Birbirlerini sevmiyorlar mı?

1177
01:17:39,278 --> 01:17:40,529
Tamam Tess. Sıra yine bende.

1178
01:17:40,696 --> 01:17:42,239
- Doğruluk mu cesaret mi?
- Doğruluk.

1179
01:17:42,406 --> 01:17:45,242
Seni sırf bir iddia uğruna düzen
Hardin'e dönecek kadar...

1180
01:17:45,409 --> 01:17:47,744
...salak olduğun doğru mu?

1181
01:17:47,911 --> 01:17:49,121
Gidelim.

1182
01:17:50,455 --> 01:17:51,582
Hayır, doğru değil.

1183
01:17:51,748 --> 01:17:53,917
Ama doğru.

1184
01:17:54,084 --> 01:17:55,878
Onun ağzından çıkan her şeye
inanıyorsun.

1185
01:17:56,044 --> 01:17:57,244
Senden nefret ediyorum, Molly.

1186
01:17:57,379 --> 01:17:59,089
Haksız da sayılmazsın.

1187
01:17:59,298 --> 01:18:01,925
Çünkü o ağız neler neler yapabiliyor.

1188
01:18:02,092 --> 01:18:03,302
Hele o dili...

1189
01:18:15,188 --> 01:18:16,356
Uzak dur benden.

1190
01:18:21,403 --> 01:18:24,448
Orospusun sen!

1191
01:18:28,827 --> 01:18:29,827
Tessa dur.

1192
01:18:33,999 --> 01:18:35,083
Tessa, sakin ol.

1193
01:18:39,963 --> 01:18:41,632
Orospusun sen.

1194
01:18:41,840 --> 01:18:43,508
Götürün şu kaltağı buradan.

1195
01:18:43,717 --> 01:18:45,594
Yeni yılın kutlu olsun, sürtük!

1196
01:18:45,761 --> 01:18:47,429
S*ktir git, Tessa.

1197
01:18:47,596 --> 01:18:48,596
Bırak beni!

1198
01:18:49,514 --> 01:18:51,016
Siz de çekilin önümden be!

1199
01:18:58,523 --> 01:18:59,775
UFC gibiydi.

1200
01:18:59,942 --> 01:19:01,610
UFC mi?

1201
01:19:04,404 --> 01:19:06,156
Buna ihtiyacım vardı.

1202
01:19:06,365 --> 01:19:07,658
Eminim vardır.

1203
01:19:07,824 --> 01:19:09,952
Delisin sen.

1204
01:19:10,118 --> 01:19:11,118
Biliyorum.

1205
01:19:33,058 --> 01:19:34,058
Pantolon.

1206
01:19:38,021 --> 01:19:40,273
Bayan Young, bana karşı mı geliyorsunuz?

1207
01:19:40,440 --> 01:19:42,567
Evet geliyorum Bay Scott.

1208
01:19:45,654 --> 01:19:46,654
Tamam.

1209
01:19:46,947 --> 01:19:48,699
Yeni yıla üç dakika var.

1210
01:20:03,213 --> 01:20:05,215
- Kapı kilitli mi?
- Boş ver kapıyı. Bilmiyorum.

1211
01:20:06,550 --> 01:20:08,301
- Tanrım.
- İlahın ben miyim?

1212
01:20:08,468 --> 01:20:09,468
Evet.

1213
01:20:12,014 --> 01:20:13,432
30 saniye.

1214
01:20:16,601 --> 01:20:17,728
S*ktir git.

1215
01:20:18,311 --> 01:20:19,311
On dört.

1216
01:20:19,354 --> 01:20:20,522
On üç.

1217
01:20:20,689 --> 01:20:21,815
On iki.

1218
01:20:21,982 --> 01:20:23,942
On bir. On.

1219
01:20:24,109 --> 01:20:26,111
Dokuz. Sekiz.

1220
01:20:26,319 --> 01:20:27,904
Yedi. Altı.

1221
01:20:28,071 --> 01:20:29,823
Beş. Dört.

1222
01:20:29,990 --> 01:20:32,117
Üç. İki. Bir.

1223
01:20:41,501 --> 01:20:42,501
Oldu.

1224
01:20:50,385 --> 01:20:51,385
Tuvalete gidiyorum.

1225
01:20:58,977 --> 01:21:00,353
Tessa, telefonun.

1226
01:21:00,520 --> 01:21:01,980
- Ne?
- Telefonun.

1227
01:21:04,691 --> 01:21:06,419
TREVOR: YENİ YILIN KUTLU OLSUN.
VANCE HABERİ VERDİ.

1228
01:21:06,443 --> 01:21:11,364
GELECEK YIL SEATTLE'DA SENİNLE
VAKİT GEÇİRMEK İÇİN SABIRSIZLANIYORUM.

1229
01:21:20,791 --> 01:21:21,791
Hardin?

1230
01:21:24,961 --> 01:21:26,296
Merhaba.

1231
01:21:26,463 --> 01:21:28,590
- Yeni yılın kutlu olsun.
- Merhaba.

1232
01:21:29,466 --> 01:21:30,801
Bunu yaptığımız iyi oldu.

1233
01:21:31,009 --> 01:21:32,135
Bence de.

1234
01:21:32,302 --> 01:21:34,179
Ama aramızda kalsın, olur mu?

1235
01:21:34,387 --> 01:21:36,932
Tabii ki. Öptüğüm kimseyi gammazlamam.

1236
01:21:37,099 --> 01:21:38,099
Teşekkür ederim.

1237
01:21:41,561 --> 01:21:42,979
Pislik.

1238
01:21:45,941 --> 01:21:47,192
Tessa, dur.

1239
01:21:47,317 --> 01:21:49,486
- Hey. Hey.
- Bir beni dinle.

1240
01:21:50,320 --> 01:21:52,114
Ne oluyor lan?

1241
01:21:52,280 --> 01:21:53,600
- Kanka, o beni öptü.
- Defol git.

1242
01:21:53,657 --> 01:21:55,700
Tessa, bu ne ya?

1243
01:21:55,909 --> 01:21:57,160
Bunu nasıl yaparsın?

1244
01:21:57,327 --> 01:21:59,496
Sana ne? Sen de o kızı öptün.

1245
01:21:59,663 --> 01:22:01,123
Hayır, hayır, ağlayamazsın.

1246
01:22:01,414 --> 01:22:03,625
Az önce gözümün önünde
herifin tekini öptün.

1247
01:22:03,792 --> 01:22:05,627
- Peki sen ne yaptın?
- Hiçbir şey.

1248
01:22:05,794 --> 01:22:07,504
- Derdin ne senin ya?
- Açık açık...

1249
01:22:07,671 --> 01:22:10,507
...öpüştüklerini gammazlamadığını
söyledi pis yalancı.

1250
01:22:10,674 --> 01:22:11,967
Tessa. Mecazi anlamdaydı o.

1251
01:22:12,134 --> 01:22:14,845
Seni asla aldatmayacağımı
bilmen gerekirdi.

1252
01:22:15,011 --> 01:22:18,723
Bu gece onunla mıydın?
Bütün gece onun yanına mı kayboldun?

1253
01:22:19,558 --> 01:22:21,351
Evet.

1254
01:22:21,518 --> 01:22:22,578
Kendimi affettirmeye çalışıyordum.

1255
01:22:22,602 --> 01:22:23,603
- Neden?
- Çünkü...

1256
01:22:23,770 --> 01:22:26,022
...senin için daha iyi bir insan
olmaya çalışıyorum.

1257
01:22:26,189 --> 01:22:28,483
Tek yaptığım buydu.

1258
01:22:28,650 --> 01:22:30,795
Seni sevdiğime inandırmak için
başa ne yapmam gerekiyorsa...

1259
01:22:30,819 --> 01:22:31,820
...söyle bana.

1260
01:22:31,987 --> 01:22:33,864
Söyle.

1261
01:22:34,364 --> 01:22:36,032
Bana asla güvenmeyeceksin.

1262
01:22:36,199 --> 01:22:37,826
Güvenmek mi?

1263
01:22:37,993 --> 01:22:40,370
- Sana güvenmeli miyim?
- Evet.

1264
01:22:40,579 --> 01:22:42,747
Bu bana ne kazandırdı?

1265
01:22:44,207 --> 01:22:46,042
Beni asla affetmeyeceksin, değil mi?

1266
01:22:47,043 --> 01:22:49,379
Bu konuyu her seferinde açacaksın.

1267
01:22:49,546 --> 01:22:51,256
Sana güvenmediğim için.

1268
01:22:52,841 --> 01:22:55,635
Sen de çok masummuş gibi davranıyorsun.

1269
01:22:55,760 --> 01:22:57,387
Sanki sen mükemmelsin.

1270
01:22:57,596 --> 01:22:59,181
Başlarım bu işe.

1271
01:22:59,347 --> 01:23:00,765
Sana da başlarım.

1272
01:23:00,974 --> 01:23:02,267
Ben de sana başlarım.

1273
01:23:02,475 --> 01:23:04,102
S*ktir git.

1274
01:23:12,402 --> 01:23:13,904
Hardin.

1275
01:23:17,282 --> 01:23:18,533
Hardin?

1276
01:23:30,921 --> 01:23:33,924
HARDIN NEREDESİN? LÜTFEN CEVAP VER.
KAVGA ETTİĞİMİZ İÇİN ÜZGÜNÜM.

1277
01:23:33,965 --> 01:23:35,008
LÜTFEN DÖN.

1278
01:23:43,934 --> 01:23:45,060
Selam.

1279
01:23:46,102 --> 01:23:47,145
Selam.

1280
01:23:47,312 --> 01:23:48,939
Şarj aletin var mı?

1281
01:23:49,147 --> 01:23:50,649
Arabamda.

1282
01:23:53,235 --> 01:23:54,587
Hardin, telefonu açar mısın lütfen?

1283
01:23:54,611 --> 01:23:56,571
Seninle konuşmam lazım.

1284
01:24:04,829 --> 01:24:06,164
Oakwood'dan sola dön.

1285
01:24:08,959 --> 01:24:10,269
HARDIN NEREDESİN? LÜTFEN CEVAP VER.
KAVGA ETTİĞİMİZ İÇİN ÜZGÜNÜM.

1286
01:24:10,293 --> 01:24:11,336
LÜTFEN DÖN.

1287
01:24:37,821 --> 01:24:38,989
Alo?

1288
01:24:44,995 --> 01:24:46,329
Tanrım.

1289
01:24:51,793 --> 01:24:52,793
Arabayı durdur.

1290
01:24:52,877 --> 01:24:53,712
Yapamam.

1291
01:24:53,878 --> 01:24:55,714
- Durdur şu arabayı.
- Tamam.

1292
01:24:58,633 --> 01:24:59,801
Tessa!

1293
01:25:03,596 --> 01:25:05,515
Tessa! Bekle! Dur!

1294
01:25:05,682 --> 01:25:08,143
Dur! Dur!

1295
01:25:11,396 --> 01:25:12,689
Tessa!

1296
01:25:23,616 --> 01:25:25,160
Theresa Young.

1297
01:25:25,327 --> 01:25:26,703
Evet, alo?

1298
01:25:29,539 --> 01:25:30,874
- Mercy Hastanesi.
- Alo.

1299
01:25:31,041 --> 01:25:33,293
- Yardımcı olabilir miyim?
- Theresa Young. 19 yaşında.

1300
01:25:33,418 --> 01:25:34,419
O hastayı göremiyorum.

1301
01:25:34,544 --> 01:25:35,920
Orada olmalı.

1302
01:25:36,046 --> 01:25:37,839
Aradığım beşinci hastanesiniz.

1303
01:25:38,006 --> 01:25:40,133
Sakın telefonu... Kahretsin.

1304
01:25:43,053 --> 01:25:44,262
Derdin ne senin?

1305
01:25:44,429 --> 01:25:45,589
Bunu Tessa'ya nasıl yaparsın?

1306
01:25:45,638 --> 01:25:46,431
Tessa mı? Nerede o?

1307
01:25:46,639 --> 01:25:47,825
- Sana söylemeyeceğim.
- Landon, nerede o?

1308
01:25:47,849 --> 01:25:48,850
Sana söylemeyeceğim.

1309
01:25:50,560 --> 01:25:51,560
Tessa'nın yerini söyle!

1310
01:25:51,686 --> 01:25:53,313
Kaza yapması senin suçun.

1311
01:25:53,438 --> 01:25:55,148
Dün akşam eve gelmedin.

1312
01:25:55,315 --> 01:25:56,691
Bırak beni.

1313
01:25:58,860 --> 01:26:00,779
Seni aramaya çıkmıştı.

1314
01:26:00,945 --> 01:26:02,322
Sana inanmıyorum.

1315
01:26:09,079 --> 01:26:10,163
Tessa?

1316
01:26:10,330 --> 01:26:11,664
Ne istiyorsun Hardin?

1317
01:26:12,874 --> 01:26:13,875
Trevor?

1318
01:26:15,293 --> 01:26:17,379
Trevor, Tessa'nın telefonunun
sende ne işi var?

1319
01:26:17,545 --> 01:26:18,545
Şu anda onun yanındayım.

1320
01:26:18,588 --> 01:26:19,588
Onunla konuşayım.

1321
01:26:19,714 --> 01:26:20,714
Öyle bir şey olmayacak.

1322
01:26:20,757 --> 01:26:22,092
Trevor, burada oyun oynamıyorum.

1323
01:26:22,258 --> 01:26:23,593
Hardin, kes sesini de dinle.

1324
01:26:25,053 --> 01:26:26,930
Sen resmen zehirlisin ve belasın.

1325
01:26:27,972 --> 01:26:30,934
Tessa'yı gerçekten seviyorsan
ki bence seviyorsun, bırak onu.

1326
01:26:31,101 --> 01:26:32,370
Trevor, onunla konuşmak istiyorum.

1327
01:26:32,394 --> 01:26:33,728
Lütfen. Lütfen.

1328
01:26:35,730 --> 01:26:37,816
Trevor, lütfen onunla konuşayım.

1329
01:26:37,982 --> 01:26:39,859
Ona mutluluğu bulması için
bir şans ver...

1330
01:26:39,984 --> 01:26:41,903
...çünkü senin yanında bulamayacak.

1331
01:26:43,363 --> 01:26:44,739
Hadi bakalım hayatım.

1332
01:26:44,906 --> 01:26:48,368
Haberler iyi. Vance'in
şirket sigortası...

1333
01:26:48,493 --> 01:26:50,995
...hastane ve araba masraflarını
karşılayacak. Yani...

1334
01:26:51,121 --> 01:26:52,372
Telefonun.

1335
01:26:59,838 --> 01:27:00,880
Hardin.

1336
01:27:28,992 --> 01:27:30,535
Sevgili Tessa.

1337
01:27:31,953 --> 01:27:34,414
Sevdiğimiz bütün hikayelerdeki gibi
bir mutlu son vardır...

1338
01:27:34,539 --> 01:27:35,665
...bir de mutsuz son.

1339
01:27:35,832 --> 01:27:37,917
Mutlu son için bir şansımız
olduğunu düşünmüştüm.

1340
01:27:38,042 --> 01:27:40,170
Ama kader öyle yazmamış.

1341
01:27:40,336 --> 01:27:42,630
Seni bütün kalbimle seviyorum.

1342
01:27:42,797 --> 01:27:45,967
İşte bu yüzden de senden
olabildiğince uzaklaşmalıyım.

1343
01:27:46,134 --> 01:27:49,512
Birbirimize bağımlıyız.
Bunun içinde hem zevk var...

1344
01:27:49,679 --> 01:27:50,680
...hem de acı.

1345
01:27:50,763 --> 01:27:51,598
Sana güvenmediğim için.

1346
01:27:51,723 --> 01:27:55,477
Önceki akşama gelirsek,
o kız eski zaferlerimden biriydi.

1347
01:27:55,643 --> 01:27:57,812
Geçmişim için özür dilemeliydim.

1348
01:27:57,979 --> 01:28:00,023
Böylece seninle
bir geleceğim olabilecekti.

1349
01:28:00,190 --> 01:28:03,651
Ama kader öyle istemedi.

1350
01:28:05,320 --> 01:28:07,280
Bu yalana son verelim.

1351
01:28:07,447 --> 01:28:09,824
Benim için fazla iyisin.
Ben de bunun farkındayım.

1352
01:28:09,991 --> 01:28:11,326
Aklımın gerisinde bir yerlerde...

1353
01:28:11,493 --> 01:28:13,137
...bunu sürdüremeyeceğimizi
hep biliyordum.

1354
01:28:13,161 --> 01:28:15,580
Bence sen de biliyordun.

1355
01:28:15,705 --> 01:28:17,874
Bunun başlangıçta
acı vereceğini biliyorum.

1356
01:28:18,041 --> 01:28:20,210
Günlerce, hatta daha fazla sürebilir.

1357
01:28:20,418 --> 01:28:23,213
Ama bir gün uyandığında...

1358
01:28:23,421 --> 01:28:26,466
...acının dinmeye başladığını
fark edeceksin.

1359
01:28:26,591 --> 01:28:28,593
Sonunda sadece eski bir hatıradan
ibaret olacağız.

1360
01:28:31,304 --> 01:28:32,722
Hoşça kal Tessa.

1361
01:28:52,575 --> 01:28:53,575
Beni aramak zorundasın.

1362
01:28:55,912 --> 01:28:57,247
Bu konuyu konuşmamız gerekiyor.

1363
01:28:59,624 --> 01:29:01,751
Dokuz gün boyunca ortadan kaybolamazsın.

1364
01:29:02,377 --> 01:29:03,503
Ara beni.

1365
01:29:15,098 --> 01:29:16,724
- Tessa?
- Hardin, bana yardım et.

1366
01:29:23,773 --> 01:29:24,773
Geçti.

1367
01:29:34,075 --> 01:29:38,746
VANCE: PAZAR GÜNKÜ PARTİDE
SENİ DE GÖRMEK İÇİN SABIRSIZLANIYORUM.

1368
01:30:00,560 --> 01:30:01,811
Teşekkür ederim.

1369
01:30:02,687 --> 01:30:04,188
Başvurular ne durumda?

1370
01:30:05,982 --> 01:30:08,693
İyi. Babam birkaç yeri
arayacağını söyledi.

1371
01:30:10,486 --> 01:30:11,821
Siz konuştunuz mu?

1372
01:30:13,406 --> 01:30:14,616
Nasıl gitti?

1373
01:30:16,326 --> 01:30:17,952
Ne kadar iyi olabilirse o kadar.

1374
01:30:19,829 --> 01:30:21,664
Hardin o gece olanlar...

1375
01:30:22,832 --> 01:30:25,418
- ...onun suçu değildi.
- Ya diğer geceler?

1376
01:30:26,544 --> 01:30:28,004
Onlar da mı değildi?

1377
01:30:29,964 --> 01:30:32,342
Evet, çok boktandı.

1378
01:30:32,550 --> 01:30:34,470
Boktandı ve ikimiz de
daha iyisini hak ediyorduk.

1379
01:30:35,345 --> 01:30:38,181
Ama onu affetmeyerek
sadece kendini cezalandırıyorsun.

1380
01:30:38,348 --> 01:30:41,809
Hardin, artık
kendini cezalandırmayı bırak.

1381
01:30:44,520 --> 01:30:46,439
Yani o büyük,
güzel bir evde otururken...

1382
01:30:46,606 --> 01:30:49,484
...senin burada yalnız olman adil mi?

1383
01:30:51,027 --> 01:30:52,347
Yalnız olduğumu nereden çıkardın?

1384
01:30:52,487 --> 01:30:54,739
Ne? Görüştüğün biri mi var?

1385
01:30:54,947 --> 01:30:57,533
- O kadar şaşırmana gerek yoktu.
- Kim?

1386
01:30:59,327 --> 01:31:00,327
Mike.

1387
01:31:01,079 --> 01:31:02,121
Mike mı?

1388
01:31:02,246 --> 01:31:04,624
- Yan komşu hıyar Mike mı?
- Hıyar değil o.

1389
01:31:04,749 --> 01:31:05,749
Biraz hıyar.

1390
01:31:05,875 --> 01:31:07,251
Gerçekten çok iyi bir insan.

1391
01:31:07,460 --> 01:31:08,753
Bana da çok iyi davranıyor.

1392
01:31:08,878 --> 01:31:10,838
Davransın zaten.

1393
01:31:12,715 --> 01:31:15,968
Vance'in Seattle'a taşınacağını
duymuş muydun?

1394
01:31:16,135 --> 01:31:18,388
Tessa da gidiyor.
Sen nereden biliyorsun?

1395
01:31:18,596 --> 01:31:20,473
Arada sırada konuşuyoruz.

1396
01:31:20,640 --> 01:31:22,767
Pazar günü bir veda partisi veriyor.

1397
01:31:22,975 --> 01:31:24,575
Senin de kıçını şu kanepeden kaldırıp...

1398
01:31:24,644 --> 01:31:26,270
...Tessa'yı kapman gerekiyor.

1399
01:31:26,396 --> 01:31:27,396
Yapamam.

1400
01:31:27,438 --> 01:31:29,838
Yapamaz mısın yoksa
geride bıraktığın şeyle yüzleşemez misin?

1401
01:31:30,858 --> 01:31:32,151
Hemen çıkmam gerekir.

1402
01:31:32,276 --> 01:31:34,237
O zaman ne bekliyorsun?

1403
01:31:35,530 --> 01:31:37,198
- Anne, oraya...
- Hardin.

1404
01:31:37,365 --> 01:31:38,365
Seni seviyorum...

1405
01:31:38,408 --> 01:31:41,411
...ama önemli şeyler için
savaşmaya başlaman lazım.

1406
01:31:53,381 --> 01:31:55,133
Geldiğiniz için hepinize
teşekkür ederim.

1407
01:31:55,299 --> 01:31:59,262
Sevdiğim herkesin bugün burada olması
benim için dünyalara bedel.

1408
01:31:59,429 --> 01:32:01,764
Bu odadaki herkesin...

1409
01:32:01,931 --> 01:32:03,725
...yaptıklarıyla gurur duyuyorum...

1410
01:32:03,891 --> 01:32:05,727
...ama özellikle bir kişi var ki...

1411
01:32:05,893 --> 01:32:08,020
...o olmasa bunların hiçbirini
yapamazdım.

1412
01:32:08,187 --> 01:32:09,313
O kişi Kimberly.

1413
01:32:15,695 --> 01:32:17,175
Geçen gün Smith'le konuşurken bana...

1414
01:32:17,280 --> 01:32:20,450
..."Baba veda partileri
üzücü oluyor." dedi. Doğru söyledi.

1415
01:32:20,658 --> 01:32:23,202
Biz de bunu nasıl kutlamaya
dönüştürebileceğimizi düşündük.

1416
01:32:23,786 --> 01:32:25,288
Sonra aklımıza bir fikir geldi.

1417
01:32:31,461 --> 01:32:32,545
Kimberly.

1418
01:32:34,922 --> 01:32:36,215
Babamla evlenip...

1419
01:32:36,340 --> 01:32:37,717
...benim üvey annem olur musun?

1420
01:32:40,928 --> 01:32:43,139
Evet.

1421
01:32:43,306 --> 01:32:44,348
Evet.

1422
01:32:49,562 --> 01:32:50,563
Bana yok mu?

1423
01:33:06,788 --> 01:33:08,748
Mutlu sonların olmadığını kim söylemiş?

1424
01:33:08,873 --> 01:33:10,833
Her şeye kuşkuyla bakan sensin.

1425
01:33:11,000 --> 01:33:12,960
Yeni bir sayfa açıyorum.

1426
01:33:13,127 --> 01:33:14,504
Bu arada çok güzel olmuşsun.

1427
01:33:16,214 --> 01:33:19,383
Seatle için kararını verdin mi?

1428
01:33:20,802 --> 01:33:23,262
Bu fırsatı geri tepmek için...

1429
01:33:23,387 --> 01:33:25,389
...geçerli bir sebep göremiyorum.

1430
01:33:28,142 --> 01:33:30,812
Bunu duyduğuma sevindim.

1431
01:33:32,355 --> 01:33:35,274
Bak, Tessa.
Sana söylemem gereken bir şey var.

1432
01:33:36,192 --> 01:33:37,193
Tamam.

1433
01:33:38,694 --> 01:33:41,489
Önceki gün hastanedeyken...

1434
01:33:42,281 --> 01:33:43,991
...cep telefonunu ben açtım.

1435
01:33:44,158 --> 01:33:45,785
Arayan Hardin'di.

1436
01:33:45,910 --> 01:33:47,829
Ona senden uzak durmasını söyledim.

1437
01:33:49,038 --> 01:33:50,038
Ne?

1438
01:33:50,164 --> 01:33:53,543
Düşününce haddimi aştığımı anlıyorum.

1439
01:33:53,709 --> 01:33:57,505
Duygularıma yenik düşmüş
olabileceğimi fark ediyorum.

1440
01:33:57,672 --> 01:33:59,674
Özür dilerim.

1441
01:33:59,841 --> 01:34:03,010
Bende bazen bu etkiyi yapıyorsun.

1442
01:34:05,263 --> 01:34:06,263
Tamam.

1443
01:34:09,183 --> 01:34:10,434
İyi misin?

1444
01:34:12,854 --> 01:34:15,064
Aslında söylemek istediğim
başka şeyler de var.

1445
01:34:15,273 --> 01:34:16,913
- Ama bana biraz izin verir misin?
- Evet.

1446
01:34:17,066 --> 01:34:18,317
Teşekkürler.

1447
01:34:41,841 --> 01:34:43,092
Çok özür dilerim.

1448
01:34:54,937 --> 01:34:55,937
Kahretsin.

1449
01:35:00,610 --> 01:35:01,986
Ön kapıdan çıktı.

1450
01:35:02,111 --> 01:35:03,111
Teşekkür ederim.

1451
01:35:08,576 --> 01:35:09,702
Tessa!

1452
01:35:24,425 --> 01:35:27,261
Beni asla rahat
bırakmayacaksın, değil mi?

1453
01:35:51,953 --> 01:35:53,120
Denedim.

1454
01:36:52,096 --> 01:36:54,223
Noel'iniz iyi geçti mi?

1455
01:36:54,432 --> 01:36:56,392
Tamam, konuşmuyorsunuz.

1456
01:36:56,559 --> 01:36:59,103
Ben karlar içinde
bir Noel hayal ediyordum.

1457
01:36:59,228 --> 01:37:00,980
Tek gördüğüm sıcak oldu.

1458
01:37:01,105 --> 01:37:03,524
Sıcaktan nefret ederim.

1459
01:37:03,691 --> 01:37:05,818
Sıcak insanların kafasına girer.

1460
01:37:05,985 --> 01:37:08,404
Onları delirtir.

1461
01:37:22,918 --> 01:37:24,962
Dediğim gibi...

1462
01:37:25,129 --> 01:37:28,382
...bu daha önce duyduğunuz
bir hikaye.

1463
01:37:28,549 --> 01:37:31,135
Tek farkı, bunun bizim hikayemiz olması.

1464
01:37:31,886 --> 01:37:33,888
Tessa ve benim.

1465
01:37:34,764 --> 01:37:38,350
Bugünden itibaren senden
hiçbir zaman ayrılmayı istemiyorum

1466
01:37:43,522 --> 01:37:44,899
Hem kim bilir?

1467
01:37:45,066 --> 01:37:47,026
Belki bizim için de
mutlu bir son vardır.

1468
01:37:48,778 --> 01:37:50,237
Tess.

1469
01:37:51,280 --> 01:37:52,280
Hardin.

1470
01:37:54,158 --> 01:37:55,158
Baba?

1471
01:37:56,243 --> 01:37:57,286
Baba mı?

1472
01:37:57,453 --> 01:37:58,996
Göreceğiz herhalde.

1473
01:39:37,845 --> 01:39:39,263
Tessa. Tessa.

1474
01:39:40,264 --> 01:39:41,265
Tessa.

1475
01:39:41,473 --> 01:39:43,058
Randevulara gitmeyi sever misin?

1476
01:39:43,225 --> 01:39:44,476
Çünkü ben sevmem.

1477
01:39:44,643 --> 01:39:47,771
Ama seninle çıkarım.

1478
01:39:47,897 --> 01:39:49,398
Gitmek istersen.

1479
01:39:51,108 --> 01:39:52,108
Tessa.

1480
01:39:52,234 --> 01:39:54,069
Bu çok acayip.

1481
01:39:54,236 --> 01:39:56,071
Sana uzun zamandır
bir şey demek istiyordum.

1482
01:39:56,238 --> 01:39:58,407
Bunca zaman bir şey demememin sebebi...

1483
01:39:58,574 --> 01:40:00,743
...iş yerindeki İK departmanıydı.

1484
01:40:00,910 --> 01:40:02,411
İK'dan bahsetme.

1485
01:40:02,620 --> 01:40:04,205
Hiç çekici değil.

1486
01:40:04,371 --> 01:40:05,664
Tessa!

1487
01:40:05,789 --> 01:40:07,291
Parmak işareti yapma.

1488
01:40:07,499 --> 01:40:08,542
İndir onu.

1489
01:40:08,709 --> 01:40:10,753
Önemli bir şey diyeceğim zaman...

1490
01:40:10,920 --> 01:40:12,796
...takım elbisemi çekiştiriyorum.

1491
01:40:13,881 --> 01:40:14,881
Dolu.

1492
01:40:14,924 --> 01:40:15,924
Tessa.

1493
01:40:16,884 --> 01:40:18,636
O kadar acilse...

1494
01:40:18,802 --> 01:40:20,763
...evde başka banyo var.

1495
01:40:22,723 --> 01:40:23,723
Git hadi.

1496
01:40:25,100 --> 01:40:27,269
Evet. Şimdi girebilirsin.