Cả thế giới là một tập hợp của giao ước
rằng cô ấy đã tồn tại và tôi đã mất cô ấy.
Dù tâm hồn chúng tôi làm từ gì, của cô ấy và tôi đều đồng điệu.
Mở đầu câu chuyện thế có phần khoe mẽ,
nhưng tôi luôn có khiếu diễn xuất mà.
Bạn thấy đấy, đây là câu chuyện của chúng tôi, của Tessa và tôi.
Đó là câu chuyện bạn đã từng nghe, truyền từ người Hy Lạp,
qua Shakespeare, Brontes, Jane Austen…
Là chuyện về cô gái trẻ khám phá sự tự do của mình,
thoát khỏi ràng buộc từ người mẹ hà khắc,
và hứa hẹn với cậu trai mà rõ ràng là cô ấy không yêu.
Cô gặp chàng trai trẻ quyến rũ, làm cô ấy sa vào lưới tình,
mặc dù anh ta tiêu biểu cho mọi thứ cô ấy ghét.
Cô ấy yêu anh ta, hiến dâng cho anh ta,
và cuối cùng bị anh ta phản bội
và cõi lòng tan nát.
Chỉ có hắn là kẻ bị hủy hoại bởi sự lừa dối của hắn.
Khi cảm thấy như chả còn hy vọng,
cả hai đoàn tụ và sống đến đầu bạc răng long.
Như tôi đã nói, một câu chuyện bạn từng nghe.
Điều khác biệt duy nhất là… đây không phải câu chuyện đó.
MỘT THÁNG SAU
NETFLIX GIỚI THIỆU
Này, tôi hỏi cậu một câu được không?
Biến đi.
- Tôi đang tìm người. - Biến!
Ở đây thật không giống Giáng sinh gì cả.
Phải chịu cái nóng thế này.
Cô biết không, tôi ghét cái nóng lắm.
Nó khiến người ta làm mấy trò điên khùng.
SỐ 501 ĐƯỜNG PULLIAM
Cảm ơn. Cảm ơn cô!
Xin lỗi.
Xin lỗi, anh gì ơi. Giữ thang máy được chứ? Đồ khốn!
Cảm ơn nhé.
- Cô vừa gọi tôi là đồ khốn à? - Sao cơ?
Cô gọi tôi đồ khốn.
Không, làm gì có.
Ừ, chắc tôi chỉ tưởng tượng thôi.
Chắc vậy.
Tôi đã cố giữ thang máy cho cô đấy.
Chắc chắn rồi.
Xin lỗi. Ngày đầu của tôi. Tôi chỉ đang cố tạo ấn tượng.
Ồ! Cô chắc chắn là đã làm được rồi.
Ừ…
- Anh làm ở đây? - Bất ngờ nhỉ.
Tessa!
- Mừng đến Nhà xuất bản Vance. - Chào. Kimberly ạ?
- Nhớ nhỉ. Ấn tượng á. - Cô ấy gây ấn tượng mà.
Hai người biết nhau à?
Tụi tôi là bạn cũ. Giờ thì, xin phép các quý cô…
- Háo hức muốn bắt đầu chứ? - Dạ.
Giới thiệu cô với sếp nào.
Ngậm mồm lại, và nghe tôi nói này!
Chắc chả phải lúc tốt nhất để giới thiệu rồi,
cho cô xem văn phòng của cô nhé?
Trevor!
Đến ngay!
Tôi xin lỗi vì mớ lộn xộn.
Gần đây vì thiếu thực tập sinh nên việc chất đống.
Lạ nhỉ. Ai tôi biết cũng sẽ làm tất cả để thực tập ở đây.
Ừ. Chỉ là Vance sẽ có vấn đề nho nhỏ với việc sa thải họ sau một ngày.
Mà cô sẽ chả vậy đâu. Tôi có cảm giác tốt về việc này.
Nhưng như tôi nói lúc phỏng vấn, việc của cô là đọc năm bản thảo mỗi tuần
thích thì chuyển cho tôi.
- Được rồi. - Bếp ở ngay dưới sảnh.
Cứ gọi đồ ăn trưa nhé. Muốn hỏi gì không?
Không, tôi ổn.
Cô làm được mà.
NGÔI NHÀ NHỎ BỞI JAY LINDSEY
Anh Vance!
Rất xin lỗi ạ. Tôi hẳn đã ngủ gật. Mấy giờ rồi nhỉ?
9:25.
9:25 ư?
- Tôi bị đuổi? - Ngồi đi.
Cô định nói cô đã đọc ba cuốn sách và đưa ra bình luận về chúng tối qua,
và cô nghĩ Lễ hội Ánh sáng của Niko Tanaka là cuốn sách hay?
Vâng, đúng vậy. Nó… Cô ấy có giọng văn rất độc đáo.
Rất giống Margaret Atwood đời đầu,
- The Edible Woman, Surfacing… - Tôi xuống ngay.
Lấy đồ đi với tôi.
Chết tiệt.
Chào anh Vance.
- Chào. - Anh Vance. Liệu có thời gian quay lại…
Vào đi.
Tôi phải lấy cục sạc điện thoại và tôi… Ta đang đóng cửa sao.
Mẹo nhỏ khi đi làm…
Đừng mặc đồ giống nhau mỗi ngày. Điều đó và việc tắm rửa.
Ta đi đâu đây?
Có một hội thảo xuất bản số, và tôi cần đảm bảo kinh phí để mở rộng.
Biến đi!
Cái biển "bọn tôi đóng cửa" không…
- Hardin. - Cô bận à?
Tôi hiện đang bận việc, sao cậu không quay lại vào ngày mai?
Hoặc giờ vào luôn.
- Tôi ổn. - Nào. Làm dịu cơn đau đấy.
Tôi thích đau đớn.
Sao cũng được, đồ bạo dâm.
Mừng trở lại Montgomery, anh Vance. Phòng của anh đã có.
Máy in đã chuyển đến phòng anh Trevor Matthews. Phòng cô Young chưa có.
Cô ấy được nâng lên phòng Suite, quà từ ban quản lý.
Anh Zhang nhận phòng chưa?
- Tôi tin là anh ấy ở quầy bar. - Hẳn thế.
Tôi lấy máy in, cô lấy phòng Suite. Cô thích vậy nhỉ?
Chắc chắn rồi.
Em đưa Tessa đi mua sắm nhé? Cô ấy cần gì đó cho tối nay. Anh tin ở em.
Chúng ta đi chơi nào.
Có chắc là tôi được vào?
Vì tôi chưa từng vào hộp đêm nào cả. Nhưng chẳng phải họ sẽ kiểm tra…
Cô đi cùng bọn tôi mà. Không vấn đề gì đâu.
Nghe này, trước khi đi chơi tối nay, tôi chỉ muốn nói với cô điều này.
- Được rồi. - Vance và tôi…
trên mức đồng nghiệp.
Trong nhiều năm liền chỉ là quan hệ công việc nghiêm túc,
đặc biệt sau khi vợ anh ấy mất. Rồi tôi bắt đầu giúp con trai anh ấy, và…
tình yêu có thể đến bất ngờ mà.
Ừ, có thể mà.
Cậu bé đấy ư?
Đứa trẻ đáng yêu nhất đấy.
Mong họ thấy cô mặc váy này tối nay quá.
Khỉ thật.
- Quên mua đồ lót cho cô. - Đồ của tôi ở tiệm giặt ủi.
- Đi giờ thì tôi có thể đến khu mua sắm… - Không, ổn mà.
- Cô chắc chứ? - Vâng.
Được rồi, vậy ta sẽ khỏi cần đồ lót luôn.
Chả thể tin tôi mới chỉ ở Vance một ngày.
Hardin nói ta sẽ may mắn khi có cô.
- Cô đã nói chuyện với Hardin? - Đâu, là Vance.
Cậu ấy không kể sao?
Hẳn là cậu ấy đã quên mất.
STEPH ĐI CHƠI VỚI BỌN TÔI TỐI NAY NHÉ!
THÔI NÀO, ĐỪNG CHÁN THẾ CHỨ!
TÔI SẼ KHÔNG ĐỂ CẬU YÊN CHO ĐẾN KHI CẬU ĐỒNG Ý.
Ừ, miễn là đến trước mười giờ, ta sẽ ổn thôi.
Chà!
Ăn vận tử tế đấy.
Cậu biết cách bỏ bùa các quý cô đấy. Tess, cô tuyệt lắm.
Cảm ơn anh.
Đi thôi.
- Cô đã viết những sách gì vậy? - Nhiều thể loại lắm.
Thấy như đang ở bàn trẻ con vậy.
Cảm ơn.
Đâu, ý tôi đâu phải thế. Xin lỗi.
Tôi ghét hộp đêm lắm.
Có lẽ vì tôi nhảy dở. Tôi thích bóng bầu dục Ohio, nhưng ghét hộp đêm.
Sao chúng ta lại ở đây?
Là vì anh ấy.
Đó là anh Zhang. Nhà anh ấy có quỹ phòng hộ trị giá 800 triệu đô,
anh ấy đang xem vụ đầu tư vào mở rộng của Vance.
- Tôi lấy đồ uống cho nhé? - Tôi uống nước thôi.
- Ngân sách của tôi cho phép nhiêu đó. - Cô thực tập có lương mà.
Anh sẽ bất ngờ về chi phí Uber cộng thêm vào đấy.
Tôi hòa vốn là may rồi.
Gì thế?
Sex on the Beach.
Bãi biển khá đẹp đấy.
Lấy ống hút. Vào vị trí, chuẩn bị, uống.
Ngon thật đấy!
Anh Zhang, anh xem số liệu của tôi chưa?
Dự báo về việc lãi suất tăng…
- Nữa. Vào vị trí, chuẩn bị, uống. - Ừ.
Tối nay chúng ta sẽ tới bến nhé!
Nào, xem con mèo tha gì vào này.
Diễn đạt ngu ngốc quá đấy. Sao mèo lại lôi tôi vào?
Mừng cậu trở lại.
Nhớ bọn tôi à?
Chờ đã, tôi chả hiểu.
Hẳn là không rồi.
Nơi này thật tuyệt.
Tôi muốn nhảy múa rồi đây.
Đoán xem ai?
Tôi cho cậu một gợi ý.
Cô ấy cực kỳ quyến rũ, rất vui vẻ, và thích làm tình.
Mẹ Teresa.
Không, tởm quá.
Biết trông tôi rất tuyệt. Dù chả ăn tinh bột tám tuần vẫn thấy tuyệt.
Ừ, thiếu tinh bột chứ chả do thiếu đồ.
- Thiếu máng để vét? - Thiếu lươn để tuốt à?
Tôi phải làm sao để cậu tha thứ đây?
- Tôi biết tôi đã rất tệ. - Còn tệ hơn cả tệ.
Ừ, mà cậu thích tôi tệ thế chứ gì.
Tôi biết cậu nhớ tôi mà.
Giờ thì biến khỏi tôi đi.
Gì hả, Hardin?
Cậu quên là đã ngủ với tôi sao?
Tôi đoán cậu vẫn còn đang u sầu vì con khốn vênh váo đó.
- Đừng nhắc về cô ấy. - Nhìn cậu đi. Như con chó nhỏ lạc lối,
bám con Trinh nữ Mary đàn điếm chả thèm để ý đến cậu!
Lũ năm nhất nhìn khỉ gì?
Mấy người muốn bị cướp bạn trai không? Xoay lại.
Mình hấp dẫn thật.
- Tessa à? - Xin chào, tôi chỉ muốn thông báo rằng
tôi trông nóng bỏng và anh đang bỏ lỡ nó.
Tessa, em đang ở đâu?
Nơi nào đó mà không có anh.
Tessa, anh có định vị của em, tìm ra em được đó.
Em uống nhiều không?
Tôi không rõ, tầm năm…
Năm cái gì cơ?
Sex on the Beaches đấy. Hay là Sexes on the Beaches nhỉ?
Đã có thể rất vui đấy!
Em say quá rồi đấy!
Này, Hardin, tôi là chỉ huy đấy.
Tôi đã chỉ huy cả đêm đấy.
Chỉ huy…
Cái đó gọi là gì?
Tôi không có mặc đồ lót!
Em đi với ai?
Tại sao anh không gọi tôi?
Nhắn cả trăm lần mà em còn chưa trả lời!
Giờ tôi phải đi, nhưng rất vui được nói chuyện với anh, anh Hardin Scott.
Vậy, tạm biệt nhé.
Đừng… Chết tiệt! Te…
- Tessa! - Trevor!
Tôi say, thấy khó chịu, và thấy tampon trên sàn.
- Đi đây. - Ừ, tôi nữa. Gọi dịch vụ phòng được chứ?
Tôi… Tôi muốn khoai tây chiên.
Và kem nữa chứ.
- Kem mứt va-ni vào ba giờ sáng là nhất. - Ừ, lúc này thì nghe khá hơn đó.
- Này, Tessa… - Ừ.
Tessa Young.
Sao cô làm về xuất bản?
Chà, tôi thích đọc sách lắm.
Nghe có lý đấy.
Anh thích quyển sách nào?
Là Nguyên tắc Kinh tế của Alfred Marshall.
- Không thể nào. - Nó đó.
Không, ý tôi là, tiểu thuyết. Kiểu, một cuốn sách thực sự.
Tôi đâu đọc tiểu thuyết. Thấy cách tôi ăn mặc chứ?
- Đồ ngoại đạo! - Ngoại đạo!
Đồ ngoại đạo!
Tiểu thuyết là để thoát khỏi thực tại.
Cách anh có thể sống 100 cuộc đời hay thậm chí là 1.000.
Tôi không cần 1.000 cuộc đời. Được chứ? Tôi thà nhìn sơn khô còn hơn.
Tôi… Đó không phải… Không. Chuyện đó không nên xảy ra.
Tôi biết tôi đang làm gì. Ta phải ngâm nó trước khi nó bị ố.
Đưa quần đây?
- Tessa, tôi… - Đưa quần đây!
Không là nó ố vàng đấy.
Tessa! Tessa, mở cửa ra.
- Là Hardin Scott? - Mở cửa ra!
Chào.
Anh đang cố làm tôi bị đá ra khỏi đây à?
Ừ, vào đi, sao lại không?
Này.
- Hardin, vui gặp cậu. Ổn chứ? - Trevor chết dẫm!
- Tôi nên đi rồi. Tôi chỉ… - Không, đừng.
- Không! - Để anh nói hắn. Tessa!
Dừng lại!
- Hardin, đây chỉ là hiểu lầm… - Biến đi!
Anh là thằng khốn. Sao anh lại ở đây?
Anh là một thằng khốn. Anh đâu có lợi dụng các cô gái say xỉn.
Làm như tất cả đàn ông đều cố cho tay vào trong quần tôi vậy?
Em sẽ ngạc nhiên đấy.
Anh đâu thể quyết tôi ngủ với ai! Đâu là việc của anh nữa.
- Em định làm tình với anh ta à? - Chúa ơi!
- Gì cơ? - Đồ điên!
Em đang lảng tránh câu hỏi.
Đúng thì sao?
Sao?
Anh nghe rồi đấy.
Đúng thì sao?
Anh không thích à?
Anh không thích chuyện bàn tay của Trevor trên khắp người tôi, phải không?
Chạm vào tôi…
Tôi rất nhớ điều này.
Tessa, em say rồi.
Thì sao?
Tess…
- Anh đâu muốn việc này. - Dĩ nhiên là anh muốn, nhưng anh…
Hardin…
anh có hai lựa chọn ở đây.
Hoặc là ngủ với tôi…
hoặc ra khỏi đây.
Quyết định đi.
- Anh có bao không? - Em chắc chứ?
- Sao không? - Mai em sẽ ghét anh.
Ừ, tôi ghét anh sẵn rồi.
Nói anh là duy nhất đi.
Anh là duy nhất.
- Chào! - Chào!
- Kimberly? - Dậy chưa?
Rồi ạ. Được một lúc rồi.
- Năm phút nữa gặp. - Năm ạ?
- Sao à? - Đâu, được ạ.
- Gặp cô ở sảnh. - Tôi xuống ngay.
- Đừng muộn đó. - Vâng, chào.
Chết tiệt!
Quần áo của mình đâu?
Tessa! Quay lại giường đi mà!
- Tessa! - Cái gì? Anh muốn gì?
Tessa kia cơ.
- Người mà tử tế ấy. - Cô ấy muộn làm rồi.
- Đâu rồi… Này! - Sao em lại…
Riêng tư nhé.
Riêng tư.
- Riêng tư sau những gì ta làm tối qua? - Đừng nhắc lại.
- Em đã gọi anh đấy. - Tôi đâu bảo anh đến đây.
Cảm giác em hoàn toàn chả thích việc xảy ra tối qua nhỉ.
Ừ, tôi đâu có thích.
- Nói về nó nhé? - Không.
Anh tổn thương tôi. Tôi chả tha nổi. Hết.
- Đêm qua chả có ý nghĩa gì ư. - Tôi đã say. Tôi gọi anh. Anh đến đây…
Tôi phạm sai lầm.
Mà rõ ràng là em nhớ anh.
Tôi không biết mình đã làm gì.
- Hôn gã đó rồi đến… - Gì?
- Gì cơ? - Từ việc hôn… Em vừa nói gì?
- Đâu có. Không. - Em nói hôn gã đó.
Gì cơ?
- Tôi đi đây. - Tessa, khoan. Tessa!
Tessa!
Mặc quần áo vào đi!
- Sao? Em đã hôn ai? - Không ai cả!
- Trevor à? - Không!
Tessa của anh chả bao giờ hôn kẻ lạ ở hộp đêm.
"Tessa của anh" làm gì còn.
Ừ, khi em hôn gã đó anh đang ngủ với Molly đấy.
Đồ khốn!
Chết tiệt!
Xin lỗi.
Chào.
- Chào. - Có latte cho ta nè.
Cảm ơn anh.
Ồ!
Cảm ơn. Vậy là một đêm thú vị đấy chứ.
- Trevor, tôi xin lỗi chuyện tối qua. - Không, đừng.
Nếu đến phòng khách sạn bồ tôi, thấy một gã cởi trần,
cực kỳ đẹp trai, tôi cũng sẽ phản ứng như vậy.
Cậu ấy còn quanh đây chứ? Tôi có nên trốn trong xe không?
Anh ta mới là người nên trốn, và ta không ở cùng nhau.
- Sao hai người biết nhau? - Hardin làm ở Vance năm ngoái.
- Anh ấy đã từng? - Ừ, thật ra là cùng vị trí với cô.
Một câu chuyện buồn, chúng tôi từng là bạn thân và…
sau đó trở thành tình nhân và sau đó tôi thấy tóc đỏ trên gối tôi.
Hài hước đấy.
Tôi chả nghĩ cô thích trai hư đó.
Ta để lần khác nói nhé.
Người hùng của tôi. Còn ai thấy như chết rồi không?
Chả biết cả hai nói hay làm gì với Neil tối qua,
anh ấy đã viết tấm séc khủng để chi cho việc ta mở rộng đó. Tốt lắm.
- Anh làm gì ở đây? - Tôi cần lời khuyên.
Lời khuyên à?
- Anh muốn lời khuyên từ tôi? - Ừ.
- Tôi tuyệt vọng thế đó. - Ồ, xúc phạm nha. Tuyệt đấy.
Tôi tưởng anh mạo danh cơ.
- Em trai, tôi biết… - Đừng, để tôi yên.
Tôi đâu là em trai anh. Anh nói rõ rồi mà. Là Tessa, tôi chả bao giờ nói với anh nữa.
- Đâu tha nổi. - Nghĩ tôi chả biết?
Tôi biết tôi đã gây chuyện. Tôi biết! Cô ấy bơ điện thoại và tin nhắn của tôi.
Tôi phát hiện cô ấy đã hôn gã nào đó, và tôi nói cô ấy là tôi ngủ với Molly.
- Anh ngủ với Molly? - Đâu, chỉ nói thế. Vấn đề đó. Tôi đâu có.
Tôi nói để trả thù cô ấy, và tôi nhận ra nó thật ngu ngốc.
- Phải đấy. - Ôi, chết tiệt.
Vậy anh sẽ chạy trốn tất cả như anh vẫn làm nhỉ? Anh đi đâu vậy?
London.
Tôi định đưa cô ấy đi cùng. Hẹn gặp cậu năm sau.
Anh thật sự yêu cô ấy?
Không lừa nhé.
Có.
Dĩ nhiên là yêu. Tôi chưa từng cảm thấy thế với bất cứ ai!
Tôi chỉ ước tôi đã không làm hỏng mọi thứ.
HARDIN GẶP TỚ. NÓI LÀ ANH TA YÊU CẬU.
ANH TA NÓI KHÔNG NGỦ VỚI MOLLY. TỚ TIN ANH TA.
CẢM ƠN CẬU NHÉ, LANDON
Tập trung nào.
Cốc cốc.
- Chào. - Chào.
Có lẽ cô sẽ rời thành phố để nghỉ,
nên tôi muốn chúc nghỉ lễ vui và chúc sinh nhật.
- Sinh nhật cô phải chứ? - Mai.
Có cái này cho cô.
Cái gì đây?
Đó là phân tích chi phí Uber hàng tuần của cô so với việc có một chiếc xe cũ.
Được rồi.
Tôi biết. Hóa ra cô đang lãng phí rất nhiều tiền.
Tôi đã tìm hiểu,
và tôi đã tìm thấy chiếc Toyota Corolla năm 2013 trong tình trạng xuất sắc.
Tôi đã đến đại lý, thỏa thuận điều khoản, cô sẽ không cần trả trước.
Cô chỉ phải trả 150 đô một tháng. Vance cũng đồng ý tính bảo hiểm xe của cô
theo chính sách công ty, nên miễn phí. Tôi thích tính toán nên nếu cô muốn…
Ôi Chúa ơi!
- Tôi cho là cô chịu rồi nhé… - Chúa ơi. Cảm ơn.
Tạm biệt, Tessa.
Vậy cậu thấy xe thế nào?
Chà, cậu biết đấy, nó…
Nó rất Tessa.
- Tớ coi đó là lời khen. - Tớ dừng ngay kia.
Dakota thế nào rồi?
Thật ra tớ đang xem tử vi ngày sinh của cậu.
Vậy là, đầu tiên, cậu có cùng sinh nhật với
- Joseph Stalin. - Tuyệt.
- Cậu là người đầy kiêu hãnh, có lý tưởng. - Như Stalin.
Cậu dễ xúc động hơn là có lý trí.
Cậu có thể củng cố mối quan hệ lãng mạn hoặc trở nên gắn bó
với một đối tác trưởng thành.
- Trưởng thành, có vẻ không như… - Không, không đâu.
Anh ta đi London rồi. Có tin từ anh ta không?
Tớ chả biết vì tớ chặn anh ta rồi.
Thế được đấy.
Tạm biệt.
Nhà ai thế này?
TẤT CẢ SÁCH EM THÍCH Ở CÙNG MỘT CHỖ
ĐỒI GIÓ HÚ
LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
QUÝ BÀ BOVARY
MỐI QUAN HỆ NGUY HIỂM
"Em có thể lôi tôi vào lửa, em có thể lôi tôi vào nước,
em có thể lôi tôi lên giàn treo cổ, em có thể lôi tôi vào chỗ chết…"
Chà, đến nơi rồi, con sẽ mở nước tắm cho mẹ nếu mẹ muốn thoải mái hơn.
Nghe được đấy.
Mẹ nhớ khi con và mẹ từng tắm chung.
Ôi trời ơi, Tessa?
- Tessa? - Mẹ Hardin.
Hardin nói cháu rời thành phố nên cô đâu nghĩ gặp cháu.
- Vâng. - Cô không thể tin được cháu xinh thế này.
Hardin nói cháu là cô gái xinh nhất đời, nhưng cô tưởng cháu có đầy hình xăm,
tóc xanh và khuyên ở hột le đó.
- Hột nào cơ ạ? - Mẹ!
Đừng cường điệu thế chứ.
Ta sẽ là bạn thân của nhau. Cô dùng nhà xí được chứ?
Vâng, tất nhiên, chỉ là…
- Coi cháu kìa! - …bên này.
- Sao em ở đây? - Tôi lấy đồ. Anh đang ở London mà.
Không có em sao anh đi, nên bà ấy đến đây.
- Sao anh chưa nói ta chia tay? - Lúc kể, bà ấy vui quá.
- Đâu thể phá hỏng. Mẹ anh đó! - Hardin!
Đâu thể nói với mẹ vụ cá cược ngu đó. Xin lỗi.
Em đâu cần vờ như ta vẫn ở bên.
Được thôi.
- Được gì? - Tôi nói được. Tôi sẽ vờ.
Cảm ơn, Tessa. Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn cái Kindle.
Chết tiệt! Chúc mừng sinh nhật.
- Sinh nhật cháu? - Vâng, đúng ạ.
- Sao ta không ăn mừng nhỉ? - Cháu chuẩn bị ra khỏi thành phố.
- Không! - Phải, cháu về gặp mẹ.
Cô ích kỷ xin cháu ở một đêm nữa đi?
- À, mẹ cháu đang mong… - Ta đâu biết khi nào sẽ gặp lại.
- Vâng, chắc ngày mai cháu đi cũng được ạ. - Tuyệt vời!
Cô sẽ chuẩn bị một chiếc bánh sinh nhật cây nhà lá vườn làm cháu kinh ngạc.
Tuyệt ạ.
Tuyệt.
Nghe thiên vị vì cô là mẹ nó,
mà đó là cái mông cưng nhất cháu từng thấy nhỉ?
Chúa ơi. Thôi mà mẹ.
- Im đi. - Chiếc mông dễ thương mà, Hardin.
Được rồi, hai người rõ ràng đang rất vui, nên…
Con sẽ dọn dẹp và sau đó tự thiêu.
Hardin nói cháu cũng học ngành tiếng Anh.
Cháu đang đổi từ ngành kinh tế sang ạ.
Thật ra cháu vừa được thực tập ở Nhà xuất bản Vance.
Vance, Christian Vance sao?
Hardin và cô ở với Vance vài năm khi Ken và cô chia tay.
- Thật ạ? - Phải.
Hardin chưa từng kể.
- Chưa kể gì? - Có gì đâu, cưng. Trò chuyện thôi.
Anh sẽ lấy chăn và ngủ trên sàn.
Chúng ta có thể ngủ chung và không…
- Anh biết chứ? - Còn em?
Tôi muốn nghĩ rằng chúng ta không phải người Nê-an-đec-tan.
Được thôi.
Chúc ngủ ngon.
Tôi sẽ đi sớm vào buổi sáng…
để rời khỏi thành phố.
Được rồi.
Cảm ơn vì ở lại đêm nay.
Cảm ơn vì đã mời tôi.
Xin lỗi.
Không, không sao.
Thật là dễ chịu.
Vậy sao?
- Em đã có một sinh nhật vui vẻ chứ? - Ừ, có.
Và cảm ơn anh lần nữa về…
món quà. Thật chu đáo. Tôi tìm thấy nó khi tôi lấy đồ.
Anh vui vì em thích.
Tôi thích lắm.
Tôi vừa tậu xe hơi.
Em có xe rồi à?
Em mua xe nào?
Một chiếc màu trắng.
Chúc mừng sinh nhật.
Ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
- Hardin? - Ừ.
Không được rồi.
Tại sao? Sao thế?
Cảm nhận đi.
Còn anh?
Hardin, ta dừng thôi.
Được rồi.
Ba giây thôi, ta sẽ dừng.
- Ba. - Ba.
- Hai. - Hai.
- Một. - Một.
- Rồi, mười giây nữa. - Ừ.
- Rồi ta sẽ dừng. - Ừ.
- Nhé? - Ừ.
Cháu xin lỗi mẹ giùm bọn cô vì bắt cóc cháu tối qua được chứ?
Vâng ạ.
Cháu chả biết thấy Hardin thế này ý nghĩa sao với cô đâu.
Thế nào ạ?
Hạnh phúc.
Gì cơ?
- Tạm biệt. - Chào cô.
Xe đẹp đấy.
- Brừm brừm. Em thế nào? - Noah! Chào.
- Chào! - Vui gặp anh.
Cũng vui vì gặp em.
Được rồi.
Mẹ em nói nay em về. Anh nghĩ nên đến chào em.
Bà ấy khẩn cấp gọi anh khi em qua ranh giới giữa hai hạt à?
Trách được bà ấy ư? Bà ấy nhìn là biết thứ tốt mà.
- Phải. - Tuyệt.
Năm cuối thế nào?
Em biết anh mà, thả thính và yêu người này người kia. Ừ.
Chuẩn là anh đó.
Mẹ em kể về việc thực tập. Tuyệt đấy.
Cảm ơn anh, đúng vậy.
Và mọi thứ đều ổn trừ việc với bố em.
- Có chuyện gì với bố em? - Sao? Có gì đâu.
- "Có gì đâu" ư? - Anh…
- Anh không biết. Anh tưởng bà ấy sẽ… - Tưởng bà ấy làm sao?
- Anh đùa à? Sao bà ấy gọi anh? - Xin lỗi, Tessa.
Xin lỗi, cô bị kẹt ở chỗ làm. Con bé về chưa?
- Mẹ? - Cô Carol, cô ấy biết!
Biết cái gì?
Ồ, Tessa đang bên cháu. Mong cô chả xen vào cái gì.
Có chuyện gì với bố?
Được rồi, vô lễ nhỉ.
Con chỉ đang hỏi mẹ về bố thôi mà.
Được thôi.
Bố con muốn gặp con, nhưng mẹ đuổi ông ta đi rồi.
Sao tự dưng con lại bận tâm thế?
Đâu. Con chỉ chả hiểu sao bố mẹ lại giữ bí mật vụ đó.
Và con thì không bao giờ giữ bí mật với mẹ chắc?
Vì mẹ có thể rộng lượng bỏ qua và Noah cũng vậy.
Mẹ tưởng ta đã vượt qua thử thách nhỏ này khi tim con tan nát.
Nhưng có thể nhận ra qua giọng nói của con là chả phải thế.
Thằng bé này không hợp với con, Teresa.
- Nó y hệt bố con vậy. - Con cúp máy đây.
- Không, cấm cúp máy với mẹ! - Đây là sai lầm.
Teresa?
Cháu làm hỏng rồi. Hỏng rồi, cô Carol. Chả hiểu đã có vụ gì.
- Gì cơ? - Tôi bảo anh bỏ tay ra!
- Mẹ ơi? - Nằm xuống!
Dừng lại!
Tiền của ta đâu?
Con trai tôi ngủ trên lầu, đồ ngu!
Jacob!
Mẹ ơi?
Hardin, lên lại lầu đi chứ?
Này!
Này.
Này, không sao rồi.
Chỉ là ác mộng thôi.
Chào cháu.
Có… Có trà đấy. Cứ tự nhiên nhé.
Cảm ơn cô.
Nó ổn chứ?
Mấy cơn ác mộng.
Tối qua cô có nghe thấy.
Anh ấy đang ngủ ạ.
Chuyện này diễn ra bao lâu rồi ạ?
Từ khi nó tám tuổi.
Nó…
- Chà… - Anh ấy kể cháu…
về đêm đó và điều anh ấy thấy.
Một vụ tấn công.
Nó chưa từng kể với ai điều đấy cả.
Cháu rất tiếc về điều xảy ra với cô.
Cô chỉ hy vọng nó sẽ quên đi tất cả.
Nhưng ác mộng lại kéo đến.
Xin lỗi.
Cô đưa nó đến nhà trị liệu này tới nhà trị liệu khác, mà vô ích.
Và rồi nó bắt đầu tự chữa trị bằng rượu.
Nhưng mà…
nó nói với cô rằng
những cơn ác mộng biến mất khi bắt đầu hẹn hò với cháu.
Cháu không biết đấy.
Cho cô hỏi,
tại sao mẹ cháu lại ghét nó đến vậy?
- Hardin là con trai cô. - Ừ.
Và cô yêu nó. Nhưng không có thách thức thì không phải nó rồi.
Kể cho cô nghe. Có chuyện gì giữa hai đứa?
Anh ấy đã nói dối.
- Một lời nói dối lớn? - Rất lớn.
Nó xin lỗi chưa?
Rồi ạ.
Hai người đang nói gì vậy?
Con nhớ đánh răng đấy nhé.
Nó từng làm cô khổ sở về việc đánh răng của nó đấy.
Mẹ à, lạy Chúa, dĩ nhiên là con sẽ đánh răng rồi.
Tuyệt! Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng. Cảm ơn mẹ.
Em thích mẹ của anh.
Bà ấy ổn mà.
Mừng sinh nhật muộn.
Nhưng anh có quà cho em rồi mà.
Đúng, mà em phải mò mẫm và mở nó ra mà thiếu anh,
nên đã làm anh mất niềm vui được thấy em phản ứng về món quà đó. Vì thế…
"Ngày hoàn hảo của Tessa".
- Ngày hoàn hảo của em là gì? - Để em tự quyết định đấy.
Bất kể điều gì em mong muốn,
anh sẽ chấp thuận mà không giễu cợt hay cáu giận.
Thời gian của em bắt đầu sau ba, hai, một…
Tuyệt, đúng không?
Em luôn muốn đi trượt băng đấy.
Ừ, tuyệt quá. Anh thích…
- Anh ổn chứ? - Ừ.
- Có tí rệu rã. - Lần cuối anh trượt là khi nào?
- Anh chưa bao giờ trượt. - Em lấy đồ tập đi nhé?
Không bao giờ!
Được rồi.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Anh muốn dừng không?
Không.
Mình đến đây để có…
Hardin, em có một ý này hay hơn.
Duỗi ra trong tư thế trẻ con, và để cho căng thẳng tan biến đi.
Đâu phải tư thế xua tan căng thẳng, gây nóng nực thì có.
- Điều hòa đâu? - Yoga nóng mà!
Từ tư thế của trẻ con, nhấc lên và từ từ ép về phía sau
để vào tư thế chó cúi mặt của các bạn.
Có ai từng nói em có cái mông nóng bỏng nhất chưa?
- Thôi. - Bắt cặp
và từ từ chuyển qua tư thế đứng bằng vai.
Xin lỗi, yoga cho người mới bắt đầu ạ?
Lớp ấy lúc 10:30. Đây là yoga nhào lộn.
…rồi nhấc lên và hướng lên trần nhà.
Hít thở cùng nhau.
Hít vào, đưa tay lên qua đầu.
Khi thở ra, hãy nghiêng về trước.
Cho phép trọng lượng của đối tác dựa vào bạn.
Từ từ bắt đầu tách chân bạn ra.
Rộng hơn.
Hít vào.
Rộng một chút nữa.
Và mở chân rộng ra hơn nữa.
Yoga có phải để kích thích không?
Bị kích thích chưa?
Vậy ta đi được chưa?
Giờ nhé? Đi thôi.
- Mồ hôi. Em đẫm mồ hôi và nặng mùi! - Kệ!
Khoan. Cho em năm phút thôi, được chứ? Em chỉ cần…
Ôi Chúa ơi.
Cởi mấy cái này ra.
Được rồi, xem ta sẽ tới đâu.
Chết tiệt!
KIMBERLY
Sếp em gọi. Em phải nghe máy.
Thật sao?
Chào, Kimberly, sao thế?
Ôi không. Tụi tôi giúp gì được?
Chào.
Hai người không biết mình là cứu tinh thế nào đâu.
Vance đáng thương đã đổ bệnh và anh ấy nôn mửa khắp nơi.
Không sao mà.
Rồi, cậu là ai và đã làm gì với Hardin?
Một phần quà sinh nhật cho tôi. Kể sau.
Tôi muộn rồi.
Vài giờ nữa cô quay lại nhé? Họ sẽ chăm cháu tốt mà.
Cảm ơn nhé.
Chào em.
Vậy là ta có cả buổi chiều bên nhau.
- Em có muốn làm gì không? - Không.
Chị có thể lấy bút lông, và ta có thể vẽ.
Em không thích vẽ.
Không à?
Em có đói không?
Không.
Kể anh nghe về xe lửa của em đi?
- Dù sao anh cũng không muốn nghe. - Mấy vết trên tay anh là gì vậy?
- Hình xăm của anh. - Sao anh lại có chúng?
- Vì thích. - Chả phải người ta nghĩ nó lạ ư?
Anh cóc để ý người ta nghĩ gì.
- Anh cóc để ý người nào? - Chết tiệt. Đừng nói bậy.
- Chết tiệt. Khỉ gió. - Người anh em!
Khỉ gió. Chết tiệt.
- Chào. Vậy… - Chào.
- Giờ nó đói. Cần mua cho nó… - Nó nói gì?
Có gì đâu. Anh sẽ đi nếu em muốn. Hay em đi…
- Được rồi. Em mua bánh mì kẹp nhé. - Tuyệt vời.
Cảm ơn em rất nhiều.
- Được rồi. - Hẹn gặp lại. Tạm biệt.
Chết tiệt. Khỉ gió.
Ra trước đi.
Giờ tôi bê được rồi.
Cô ấy khơi dậy điểm tốt ở cậu.
Rõ thế sao?
- Nghỉ lễ vui vẻ. - Cô cũng vậy.
- Gặp sau, anh bạn. - Gặp sau, anh bạn.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Ta là người cuối cùng ở đây, nên em phải đặt giờ.
Giáng sinh vui vẻ.
Tuần sau mới Giáng sinh.
Anh chưa bao giờ tuân theo luật cả.
- "Bất kể tâm hồn chúng tôi làm từ gì…" - "…của anh ấy và tôi đều đồng điệu".
Sao thế?
Em đã chả nghĩ sẽ gặp anh vào dịp lễ, nên chẳng có gì tặng anh.
Anh có muốn gì không?
Một cơ hội nữa?
Anh có hứa làm thế này mỗi ngày không?
Không.
Nhưng anh sẽ cố gắng.
Bằng mọi giá.
Ở đây không được đâu. Lỡ có người vào thì sao?
Xin chào! Có ai ở đây không?
Bất cứ ai!
Anh có câu trả lời cho mọi thứ nhỉ?
Đồ giả thôi.
Chết tiệt.
Không còn ai khác cho anh, Tessa.
Không ai cả.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Đừng nói "cũng". Nghe như em đồng ý với anh vậy.
Em yêu anh, Hardin.
Trish. Anh là Ken đây.
- Bất ngờ thật đấy. - Nghe này…
Vợ anh, Karen, và anh mời mọi người đến nhà vào Giáng sinh và…
bọn anh mong em, Hardin và Tessa cũng đến tham gia.
Hôm nay em sẽ đi London, nhưng mà…
chuyến bay là vào tối nay, nên em…
bọn em có thể ghé.
Nó rất có ý nghĩa với anh.
Vậy chắc gặp lại anh sau nhé.
Giáng sinh vui vẻ, Trish.
- Được không? - Ừ.
- Thế sao? - Ừ.
Tự hào về anh quá.
Rất mong gặp cô ấy.
Đây là nhà ông ấy à?
- Con đã bảo mà. - Chết tiệt, mẹ không nghĩ nó to thế.
- Mẹ, ta đâu cần làm thế. - Này…
lần cuối mẹ gặp bố con là mười năm trước.
Đến lúc rồi.
Thôi nào.
- Chào, Karen à? - Vâng. Chào.
Cảm ơn vì đã mời.
Vào đi nào. Giáng sinh vui vẻ.
Nhưng… Không, con người khiêm tốn này…
Nó là đồng tác giả bản biên dịch mới của Thuần hóa cô nàng đanh đá
với trưởng Khoa tiếng Anh đấy.
Có gì to tát đâu ạ.
To tát đấy chứ.
- Không phải… - Con phải tự hào về điều đó.
Không, nhưng con đã nhận và theo nó, và làm hơn cả mong đợi nữa.
Con đã hướng nó đến được sự hoàn hảo.
Hồi thứ ba khiến bố rơi nước mắt đấy.
- Xem hai lần rồi. - Chả có gì to tát. Bố luôn nói thế…
Có đấy! Thôi nào…
Uber sẽ đến trong năm phút nữa.
Rất vui vì em đã ghé qua.
- Em cũng vậy. - Bữa tối sẽ sẵn sàng ngay thôi.
Được rồi, tôi hy vọng mọi người ăn ngon miệng.
Karen là đầu bếp xuất sắc đó.
Vâng, đúng như thế.
- Anh đi đâu thế? - Đi dạo.
Trish, cháu nghe nói đây là lần đầu tiên cô đến Mỹ?
- Ừ, đúng vậy. - Cô thích không?
Rất nhiều thứ để xem.
Sự chào đón bớt nồng nhiệt rồi.
Mong trở về nhà sau tốt nghiệp.
Anh định về Anh sau khi tốt nghiệp à?
Ừ, tất nhiên rồi.
Trish, lấy cho cô ly nữa trước khi cô đi nhé?
Không, mà ngon lắm. Cảm ơn.
Tôi vui vì cô thích nó.
- Tụi tôi có nó lúc trăng mật ở Hy Lạp. - Tôi thật sự mê Pellegrino.
Chúng tôi ở trong biệt thự lộng lẫy này.
Mọi người có biết các bãi biển ở Santorini được tạo thành từ đá cuội núi lửa không?
Thế nên không có cát để làm đục nước được.
- Nên nó trong suốt… - Ông bị cái quái gì vậy?
- Hardin. - Sao cơ?
Nhìn quần của ông kìa. Con xin lỗi mẹ, nhưng thật sự…
Ông có sự nhạy cảm hay gì đó không?
Ông mải nói mà mặc kệ những cuộc đời bị ông hủy hoại.
Có lẽ chúng ta nên tìm nơi riêng tư hơn để nói chuyện này.
Được thôi.
Đó là Bill Gates.
Rõ ràng là con đang giận bố, nên cứ nói những gì con nghĩ đi.
- Sao ông mời tụi tôi? - Vì con là gia đình của bố!
Tụi tôi đâu phải. Từng thôi.
- Ông đã bỏ chạy, cải mã. - Tưởng ta xong rồi.
Ta đâu có xong chứ.
Làm sao ta xong được? Ông đã thừa nhận gì đâu!
Mười hai bước của ông. Là bù đắp ư?
Sự bù đắp cho mẹ đâu. Mẹ, mẹ đã được bù đắp chưa?
Muốn bố làm gì? Không nghĩ bố cũng thấy tội lỗi à?
Đêm đó bố đã biết bố phải đi.
Không, sau đêm đó ông phải ở lại! Ông không làm! Đêm đó xảy ra là vì ông!
Ừ. Và bố đã bị nó ám ảnh suốt mười năm qua đấy.
Nó ám ảnh ông? Tôi đã thấy nó xảy ra đấy, đồ khốn!
Hardin!
Con xin lỗi mẹ.
Con phải làm thế.
Khoan, không cần gọi Uber. Con có thể chở mẹ.
Sau màn vạch áo xem lưng sao?
Chưa kể là con say.
Này, xin lỗi, con không như mẹ.
Mẹ quên được thứ ông ta làm, con thì không.
Mẹ chẳng quên cái gì cả.
Mẹ chọn tha thứ để mẹ có thể bước tiếp.
Hardin, oán hận như thế này sẽ chỉ hủy hoại con.
Và lôi cả Tessa xuống cùng.
Em đi dạo đây.
Chết tiệt!
Hardin.
Hardin!
Giữ giùm, làm ơn.
Tưởng tôi là Grinch duy nhất làm việc ngay sau Giáng sinh.
Chúng ta phải thôi gặp nhau kiểu này đi.
Cô nói đúng. Tôi sẽ soạn thảo lệnh cấm ngay lập tức.
Giáng sinh thế nào?
Yên ổn. Còn cô?
Nhiều sự kiện.
Một câu trả lời nặng nề.
Chà, tôi muốn nghe thêm về Giáng sinh sôi động của cô, vậy… bữa trưa nhé?
- Bạn cùng nhà. Tôi mua cho. - Sao có thể từ chối?
Tuyệt. Gửi thực đơn qua email nhé.
Tôi biết. Tôi hào hiệp quá mà.
Tôi tưởng mọi thứ đang tốt hơn, nhưng mà…
rõ ràng là anh ấy vẫn còn nhiều việc phải giải quyết.
Và tôi cảm thấy rất tiếc cho anh ấy.
Và tôi không biết làm sao.
Chà…
tôi hỏi cô cái này.
Yêu cậu ấy chứ?
- Tôi có. - Nên cô cũng có vấn đề.
- Đó là mấy lời khôn ngoan của anh nhỉ. - Tôi nói lời khôn ngoan bao giờ.
Không, anh chỉ muốn biết tôi có thật sự yêu anh ấy không.
Tôi nên quay lại làm việc.
Cảm ơn bữa trưa. Sau tôi mời.
Sẽ không có lần sau đâu.
Ái cha.
Đâu, chả phải thế. Tin tôi đi.
Tôi sẽ đến Seattle. Vance đề nghị tôi làm Trưởng phòng Tài chính ở văn phòng mới.
Ôi Chúa ơi. Thật tuyệt vời.
Cảm ơn.
Ngày mai tôi chưa đi đâu. Chúng ta vẫn có thể…
Điều đó… Không bao giờ… Thật ngốc.
Tessa này.
Chị tôi đã phải vật lộn với cơn nghiện cả đời.
Chuyện này giữa cô và Hardin… sẽ không kết thúc tốt đẹp đâu.
Chà, anh sai rồi.
Chết tiệt.
VIỆC TÌM BỐ CÓ TIẾN TRIỂN GÌ KHÔNG?
EM VẪN ĐANG TÌM TRÊN WEB NHƯNG HIỆN VẪN CHƯA CÓ GÌ CẢ.
Cái này dù gì cũng hơn.
Chả bao giờ cho em xem anh viết gì trong đó à?
Có lẽ thế.
Ngày nào đó.
- Anh không muốn xem đó là ai? - Anh biết đó là ai.
Là Steph.
Nhà hội đang tổ chức tiệc mừng năm mới.
Phải rồi.
- Anh muốn đi không? - Không.
Sao để em ở đây một mình được.
Em sẽ không một mình.
Em đi với anh.
Xin lỗi, anh… Anh nghĩ sau mọi chuyện em sẽ không…
Em đâu có sợ họ.
Hơn nữa, nếu hư bột hư đường, ta có thể ở lại đây năm sau.
Làm thế là có ý đồ gì?
Anh thích cách em nói "năm sau".
- Dạ? - Tessa, sao chả ở văn phòng?
- Chà, vâng, tôi nghĩ… - Đùa đấy. Chúc mừng năm mới.
Vâng, anh lừa được tôi rồi.
Tôi sẽ vào vấn đề.
Tụi tôi đã chọn bản thảo cô đề xuất, nay người ta tranh mua nó đó.
Chà, tuyệt quá.
Này, tụi tôi định thuê người nộp bản số ở Seattle,
mà phỏng vấn ai cũng thua cô.
Tôi lo học phí, sinh hoạt phí, miễn cô chuyển trường.
Rõ ràng, Hardin sẽ được đi cùng cô.
Chà, cái đó nghe tuyệt quá.
Cho tôi thời gian suy nghĩ được không?
Tất nhiên rồi.
Định báo cô tin vui thôi.
- Năm mới vui vẻ, Tess. - Chúc mừng năm mới, thưa ngài.
Này.
- Em nói với anh à? - Không.
Làm gì mà lâu vậy?
Trở thành phụ nữ chứ sao. Giờ anh ra ngoài đợi được không?
- Xin lỗi. - Cảm ơn.
Bất bại.
Chết tiệt!
- Không sao. - Xin lỗi.
Phải.
Chúng tôi nhớ cậu. Ta bình thường chứ hả?
Chuyện xưa rồi.
- Tham gia chứ? - Cậu có thể thế chỗ tôi.
Đi nào.
Anh sẽ xem.
- Anh thích xem mà. - Ừ, cá là anh thích.
Ừ, được rồi.
- Cậu biết mình đang làm gì chứ? - Không hề.
- Tuyệt vời. - Tuyệt.
Tessa.
- Gì thế? - Rượu vodka chua vị anh đào.
Tuyệt đấy.
Vui mà.
- Tuyệt! - Phải.
Uống đi, con khốn.
Vụ này hay đấy.
Tessa.
Tôi dở cái này lắm.
Jamie. Này.
- Là cậu. - Này.
- Lên lầu nói chuyện nhé? - Dẫn đường đi.
Molly đây rồi!
Đùa tôi à?
Chết tiệt.
Tuyệt quá, mấy món đồ này. Cậu như người máy vậy.
Ai nói không chứ?
Tôi có một hình xăm con bướm nhỏ, cậu chỉ có thể thấy khi tôi khỏa thân.
- Tôi thích bướm. - Thật sao?
Này, em tìm anh nãy giờ đấy.
Này.
- Đi thôi. - Được rồi.
Cặp đôi dễ thương lại bên nhau nữa nhỉ.
Ồ, phải. Molly kìa.
- Các cậu đi đâu? - Về nhà.
Nhạt nhẽo. Thôi nào. Gần năm mới rồi.
- Chúng tôi chỉ muốn ở một mình. - Đi thôi.
Dù gì cô ta chả hòa nhập nổi.
Một ly nữa thôi.
Gì cơ? Tess.
Xin lỗi, đôi uyên ương. Ghế tôi mà.
- Gì? Thật sao? - Phải. Giờ thì biến đi.
- Tránh ra. - Con khốn.
Ai thích bánh cần không? Tôi tự làm.
- Không. - Ồ, tôi ổn.
Vui thật. Ta đi được chưa?
Chơi trò chơi đi.
Như là gì? Sắp chữ?
- Trò Thật hay Thách thì sao? - Chúa ơi.
- Có gì mà tệ? - Chuyện dài lắm.
- Sao em nói thế? - Em lo được.
Sao thế, Hardin?
- Có chút sợ Thật hay Thách à? - Chết đi, Molly.
Tôi sẽ nói trước.
- Ê, Tess, thật hay thách? - Thật.
- Cậu còn trinh à? - Molly, đừng.
Tôi đã biết câu trả lời vì Hardin đã ngủ với cậu mà.
Ừ, đúng vậy.
Đến lượt tôi. Molly, thật hay thách?
Thật.
Có đúng cậu là con điếm?
Chết tiệt.
Cậu gọi tôi là cái quái gì?
Tôi không gọi cậu là gì cả. Tôi hỏi cậu đấy.
"Cậu là con điếm?"
Đúng mà.
Phải trả lời thật vì nó gọi là sự thật là có lý do đó.
Không.
- Họ không thích nhau à? - Này Tess, đến tôi.
- Thật hay thách? - Thật.
Có thật là cậu là đồ ngốc khi quay lại với Hardin
sau khi rõ ràng cậu ta chơi cậu?
Đi thôi.
Không, không phải.
Nhưng đúng là thế. Cậu tin bất cứ điều gì từ miệng cậu ta.
Tôi ghét cậu, Molly.
Mà, tôi không trách cậu, bởi những gì cái miệng đó có thể làm được.
Và cái lưỡi đó! Chỉ là…
- Tóc của tôi! - Chết đi.
Tao sẽ đập chết mày!
Tránh xa tao ra!
Chết đi!
Mày thích thế phải không, con điếm? Muốn nữa không?
Tránh ra! Tessa!
Bình tĩnh đi. Tessa, bình tĩnh!
Mày là một con điếm!
Đưa con khốn đó ra khỏi đây đi!
Chúc mừng năm mới, đồ khốn!
Đi chết đi, Tessa! Bỏ tôi ra.
Còn cậu, tránh đường cho tôi.
Em đang tham gia giải UFC.
- Võ sĩ UFC. - UFC?
Em cần cái đó.
Chắc chắn rồi.
- Em điên rồi. - Em biết chứ.
Quần.
Cô Young, cô coi tôi là đồ vật à?
Vâng, đúng vậy, anh Scott.
Phải rồi.
Còn ba phút nữa là đến năm mới!
Cửa khóa chưa?
- Kệ đi. Anh chịu. - Được.
- Nữa nhé? - Ôi trời.
- Em sẽ có thêm nữa. - Ừ.
Ba mươi giây!
Biến đi!
Mười bốn!
Mười hai, mười một, mười,
chín, tám,
bảy, sáu,
năm, bốn,
ba, hai, một…
Chúc mừng năm mới!
Đã xong.
Này.
Em đi vệ sinh đây.
- Tessa, điện thoại em. - Sao?
Điện thoại em.
TREVOR - NĂM MỚI VUI VẺ! VANCE ĐÃ BÁO TIN VUI CHO TÔI.
THẬT MONG CHỜ THỜI GIAN CÙNG CÔ TRONG NĂM TỚI Ở SEATLLE.
Hardin?
Này cậu.
- Chúc mừng năm mới. - Này.
- Vui vì ta làm thế. - Tôi cũng vậy.
- Giúp tôi giữ bí mật giữa chúng ta. - Hẳn rồi.
- Tôi chả bao giờ hôn rồi đi kể. - Cảm ơn.
Đồ rác rưởi.
- Tessa, đợi đã! - Này.
- Nghe anh nói đã. - Này.
- Quái gì thế? - Bạn à, cô ấy hôn tôi mà.
Biến đi! Tessa, cái quái gì thế?
- Sao em vậy? - Sao quan tâm?
Anh vừa hôn cô gái đó.
Không, đừng gào lên thế. Em vừa hôn một gã trước mặt anh đấy.
- Ừ, và anh đã làm gì? - Chả có gì cả!
Em bị làm sao vậy?
Cô ta vừa nói cô ta đâu có hôn rồi đi kể, đồ dối trá!
Chỉ là cách nói thôi. Em nên biết anh sẽ không bao giờ gạt em.
Tối qua anh ở với cô ta?
Anh biến mất cùng cô ta cả đêm?
Phải.
- Anh cố xin cô ấy tha cho anh. - Vì gì?
Vì anh đang cố làm người tốt hơn với em!
Đó là mọi điều anh làm.
Nói anh biết anh có thể làm gì để em tin anh yêu em.
Nói đi.
- Em sẽ chả bao giờ tin anh. - Tin anh?
- Anh nghĩ tôi nên tin anh sao? - Phải.
Tin tưởng thì được những gì cơ chứ?
Em sẽ không bao giờ tha thứ cho anh?
Em sẽ nhắc đến nó mỗi lần như thế.
Vì tôi không tin anh.
Em cư xử như thể em vô tội vậy.
Như thể em hoàn hảo.
Chuyện này thật khốn nạn. Em thật khốn nạn!
Anh cũng thế.
Biến đi!
Hardin?
HARDIN, ANH Ở ĐÂU? NHẮN LẠI ĐI!
XIN LỖI VÌ CÃI NHAU. EM LO, VỀ ĐI!
Chào.
- Cậu có sạc không? - Trong xe tôi.
Hardin, nghe điện thoại nhé? Em cần nói chuyện với anh.
Rẽ trái vào Oakwood.
HARDIN
Alô?
Ôi Chúa ơi.
Dừng xe lại.
- Tôi chịu! Ở đâu… - Dừng!
Được rồi!
Tessa!
Tessa, đợi đã! Dừng lại!
Dừng lại!
Tessa!
Teresa Young!
Vâng, xin chào.
- Bệnh viện Mercy. Tôi giúp gì được? - A lô. Teresa Young, 19 tuổi.
- Tôi không thấy bệnh nhân đó. - Ở đó mà.
Đây là bệnh viện thứ năm mà tôi gọi! Đừng có…
- Hardin! - Chết tiệt!
Sao anh làm thế với Tessa?
- Cô ấy đâu? - Không nói.
- Landon, cô ấy đâu? - Không nói!
- Nói! - Do anh nên cậu ấy mới gặp tai nạn!
Tối qua anh không về nhà.
Bỏ tôi ra!
- Cậu ấy ra ngoài tìm anh. - Tôi không tin cậu.
Tessa?
Cậu muốn gì, Hardin?
Trevor?
- Sao cầm máy của Tessa? - Giờ tôi ở cạnh cô ấy.
- Để tôi gặp cô ấy. - Đừng có mơ.
- Tôi không đùa với cậu. - Im đi và nghe tôi nói.
Cậu độc hại, và cậu là tin dữ.
Nếu yêu Tessa, và tôi nghĩ cậu có, hãy để cô ấy đi.
Trevor, tôi chỉ muốn nói chuyện với cô ấy.
Trevor, để tôi nói với cô ấy.
Cho cô ấy cơ hội tìm hạnh phúc. Cô ấy sẽ không bao giờ thấy nó ở cậu.
Tới rồi, cưng.
Này, có tin tốt.
Chính sách công ty Vance sẽ trả phí bệnh viện và xe cho cô.
Máy của cô nè.
Hardin.
Tessa yêu quý của anh,
như mọi chuyện ta thích, có kết thúc có hậu và không vui.
Anh tưởng ta có cơ hội kết thúc có hậu. Nhưng cuối cùng không phải vậy.
Anh yêu em bằng cả trái tim, và đó chính là lý do
anh phải tránh xa em hết mức có thể.
Ta nghiện ngập nhau cùng sự đồng thuận về khoái cảm…
và cả đau đớn nữa.
Cô gái đêm đó là một trong những chiến công của anh.
Anh đã phải xin lỗi về chuyện cũ để có tương lai với em, nhưng…
định mệnh có vẻ muốn ngăn cách chúng ta.
Vào thẳng vấn đề nhé. Anh cũng biết là anh không xứng với em.
Đâu đó trong tâm trí anh, anh biết ta sẽ không lâu dài, và anh nghĩ em cũng biết.
Anh biết ban đầu sẽ đau đớn và có thể mất nhiều ngày, thậm chí hơn,
nhưng một ngày nào đó,
em sẽ tỉnh dậy và nỗi đau sẽ bắt đầu biến mất.
Đến lúc ta chỉ là một ký ức xa vời.
Tạm biệt, Tessa.
Em không biết sao anh không nhấc máy. Em không biết anh ở đâu, mà…
Phải gọi cho em.
Ta có thể nói về chuyện này, được chứ? Chỉ là…
Anh không thể biến mất trong chín ngày.
Gọi em nhé.
Tiền của ta đâu?
- Tessa? - Hardin, cứu em!
- Này. - Ôi, Tessa.
Không sao rồi.
VANCE - TÔI MONG ĐƯỢC THẤY CÔ Ở TIỆC CỦA CHÚNG TÔI VÀO CHỦ NHẬT.
Cảm ơn mẹ.
Việc nộp đơn thế nào rồi?
Ổn ạ.
Bố nói sẽ gọi điện.
Hai người nói chuyện à?
Thế nào rồi?
Ổn nhất có thể.
Hardin, chuyện xảy ra đêm đó… không phải lỗi của ông ấy.
Và tất cả những đêm khác? Không phải lỗi của ông ta?
Ừ, vớ vẩn lắm.
Vớ vẩn và ta đều đáng có hơn thế.
Người duy nhất con hành khi không tha cho bố là con
và Hardin, mẹ muốn con đừng hành hạ bản thân nữa.
Vậy mẹ nghĩ thật công bằng khi ông ta được sống trong ngôi nhà to, lộng lẫy
và mẹ thì ở đây một mình?
Ai nói có một mình?
Sao? Mẹ đang hẹn hò ai sao?
- Đâu cần phải ngạc nhiên vậy. - Ai?
Mike.
Mike? Kẻ bất tài nhà bên tên Mike?
- Đâu phải kẻ bất tài… Ông ấy… - Bất tài mà.
Ông ấy là người đàn ông tốt,
- đối xử tốt với mẹ. - Tốt hơn nên như thế.
Con có nghe nói Vance sẽ chuyển đến Seattle không?
Tessa cũng đi ạ.
- Sao mẹ biết? - Bọn mẹ thỉnh thoảng nói chuyện.
Chủ nhật, ông ấy có tiệc chia tay
và mẹ nghĩ con nên rời khỏi trường kỷ và đi đón con bé.
Con không thể.
Không? Hay không muốn đối mặt với thứ con bỏ lại?
Giờ con phải đi ngay.
Vậy con còn chờ gì nữa?
- Con không… - Hardin.
Mẹ yêu con, nhưng con phải chiến đấu cho những gì thực sự quan trọng.
Cảm ơn mọi người đã đến.
Thật ý nghĩa khi những ai tôi yêu thương ở đây với tụi tôi.
Tôi rất tự hào về công việc mà mọi người trong căn phòng này đã làm.
Nhưng đặc biệt có một người mà tôi đã không thể làm được nếu không có,
và đó là Kimberly.
Smith và tôi đã nói chuyện, nó nói: "Bố, tiệc chia tay thật buồn". Nó có lý.
Và tụi tôi kiểu: "Sao biến nó thành một sự ăn mừng đây?" Và tụi tôi có ý này.
Kimberly…
Cô cưới bố cháu và làm mẹ kế của cháu nhé?
Ừ!
Anh thì sao?
Ai bảo chả có kết thúc có hậu?
- Đừng nói với tôi. Anh mới giễu cợt đó. - Đời tôi đang thay đổi mà.
À mà trông cô xinh đấy.
Vậy… cô đã quyết định về vụ Seattle chưa?
Tôi không có nhiều lý do để bỏ qua cơ hội này nữa.
Nghe…
điều đó thật vui.
Tessa, có điều tôi muốn nói ra cho nhẹ nhõm.
Được thôi.
Hôm nọ, trong bệnh viện…
tôi đã nghe máy của cô.
Đó là Hardin, và tôi đã bảo anh ấy tránh xa cô ra.
Gì cơ?
Nhìn lại, tôi nhận ra rằng điều đó đã vượt quá giới hạn,
và tôi nhận ra rằng tôi đã để cảm xúc của mình bị lấn át,
và tôi xin lỗi, nhưng bằng cách nào đó, cô đã khiến tôi như vậy.
Được rồi.
Anh ổn chứ?
Tôi muốn nói thêm, nhưng tôi xin phép một chút nhé?
- Ừ. - Cảm ơn.
Rất xin lỗi.
Chết tiệt.
- Cô ấy đi ra từ cửa trước. - Cảm ơn.
Tessa.
Anh sẽ không bao giờ để em yên, phải không?
Anh đã cố rồi.
Cô cậu có Giáng sinh vui chứ?
Được rồi, không ai nói gì cả.
Này, tôi đã mơ về một Giáng sinh đầy tuyết đó.
Mà giờ chỉ thấy nóng.
Hai người biết không, tôi ghét nóng.
Cái nóng len vào tâm trí mọi người và khiến họ làm mấy trò điên khùng.
Như tôi đã nói, đây là câu chuyện bạn từng nghe.
Khác biệt duy nhất là đây là câu chuyện của tụi tôi, của Tessa và tôi.
"Từ hôm nay anh không bao giờ muốn xa em".
Và ai biết được?
Có lẽ có một kết thúc có hậu cho chúng tôi.
Tess.
- Này. - Hardin!
Bố?
Chắc là tụi tôi chỉ cần tìm ra thôi.
Tessa…
Tessa, cô có muốn hẹn hò không?
Tôi thì không. Nhưng…
Tôi sẽ…
đi hẹn hò với cô, nếu cô muốn.
Tessa… Nghe rùng cả mình.
Tôi đã định nói với cô điều này từ lâu, và…
lý do tôi chưa nói với cô là vì nhân sự ở nơi làm việc.
Đừng nói về nhân sự, chả hấp dẫn gì cả.
Tessa!
Đừng làm ngón tay thế. Bỏ nó xuống.
Tôi chỉ lôi bộ vét xanh cổ vịt của mình ra khi có điều quan trọng để nói.
Có người rồi.
Tessa.
Có nhà vệ sinh khác trong nhà nếu anh cần phải đi gấp như thế.
Đi đi.
Vâng, giờ anh có thể đi rồi.
Biên dịch: Nathalie Nguyen