1
00:00:41,250 --> 00:00:44,750
โลกทั้งใบคือการรวมกันของบันทึกความทรงจำ

2
00:00:44,833 --> 00:00:47,583
ว่าเธอเคยมีตัวตนอยู่จริง
และผมได้เสียเธอไปแล้ว

3
00:00:48,916 --> 00:00:52,666
ไม่ว่าวิญญาณของเราจะสร้างจากอะไร
วิญญาณของเธอและของผมก็เหมือนกัน

4
00:00:54,208 --> 00:00:56,583
วิธีเปิดเรื่องแบบค่อนข้างอวดเก่ง

5
00:00:57,125 --> 00:00:59,458
แต่ผมถนัดเรื่องดราม่าอยู่แล้ว

6
00:00:59,541 --> 00:01:01,750
นี่คือเรื่องราวของเราครับ

7
00:01:02,541 --> 00:01:03,583
เรื่องของเทสซ่ากับผม

8
00:01:04,416 --> 00:01:06,166
เป็นเรื่องที่คุณเคยได้ยินมาก่อนแล้วละ

9
00:01:06,250 --> 00:01:07,916
เล่าต่อกันมาจากชาวกรีก

10
00:01:08,416 --> 00:01:11,250
ผ่านเชกสเปียร์ พี่น้องบรอนเต เจน ออสติน…

11
00:01:12,333 --> 00:01:15,708
มันคือเรื่องราวของหญิงสาว
ที่แสวงหาอิสรภาพของเธอ

12
00:01:15,791 --> 00:01:18,000
เป็นอิสระจากพันธนาการของพ่อแม่จอมกดขี่

13
00:01:18,750 --> 00:01:22,000
และคำสัญญาที่ให้ไว้กับผู้ชาย
ที่เธอไม่ได้รักอย่างชัดเจน

14
00:01:22,625 --> 00:01:26,250
เธอได้พบกับชายหนุ่มรูปหล่อมีเสน่ห์
ที่ทำให้เธอตกหลุมรักหมดหัวใจ

15
00:01:27,250 --> 00:01:30,375
ถึงแม้ว่าเขาจะเป็นทุกอย่างที่เธอเกลียด

16
00:01:31,125 --> 00:01:32,125
เธอก็ตกหลุมรักเขา

17
00:01:33,041 --> 00:01:34,000
มอบตัวเธอให้เขา

18
00:01:35,375 --> 00:01:37,375
แล้วท้ายที่สุดก็โดนเขาหักหลัง

19
00:01:38,041 --> 00:01:39,208
และถูกทิ้งให้ใจสลาย

20
00:01:41,125 --> 00:01:43,791
เพียงแต่เขาเองนั่นแหละที่พังทลาย
จากการหลอกลวงของเขา

21
00:01:45,625 --> 00:01:47,833
เมื่อรู้สึกราวกับทุกอย่างสูญสิ้นไปหมดแล้ว

22
00:01:47,916 --> 00:01:50,958
ทั้งคู่ก็กลับมาพบกัน
และอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขตลอดกาล

23
00:01:52,458 --> 00:01:55,250
อย่างที่ผมบอก เรื่องราวที่คุณเคยได้ยินมาแล้ว

24
00:01:56,625 --> 00:01:57,875
ต่างกันอย่างเดียวก็คือ…

25
00:01:58,958 --> 00:02:00,291
นี่ไม่ใช่เรื่องนั้น

26
00:02:07,541 --> 00:02:11,166
(หนึ่งเดือนต่อมา)

27
00:02:12,583 --> 00:02:15,458
(NETFLIX ขอเสนอ)

28
00:02:49,791 --> 00:02:52,083
นี่ ถามอะไรหน่อยได้ไหมไป

29
00:02:52,166 --> 00:02:53,125
ไปให้พ้น

30
00:02:53,208 --> 00:02:55,208
- ผมตามหาคนอยู่
- ไปให้พ้น!

31
00:03:15,083 --> 00:03:17,666
ที่นี่ดูไม่เหมือนคริสต์มาสเลยจริงๆ

32
00:03:17,750 --> 00:03:19,625
มีแต่ความร้อนตลอด

33
00:03:19,708 --> 00:03:22,125
รู้ไหม ฉันเกลียดความร้อน

34
00:03:22,625 --> 00:03:25,375
ความร้อนทำให้คนทำเรื่องบ้าบอคอแตก

35
00:03:36,333 --> 00:03:39,125
(501 ถนนพูลเลียม)

36
00:03:39,208 --> 00:03:40,750
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ

37
00:03:41,791 --> 00:03:42,666
ขอโทษค่ะ

38
00:03:47,208 --> 00:03:49,208
ขอโทษนะคะ เปิดลิฟต์ก่อนได้ไหม

39
00:03:49,291 --> 00:03:50,333
ไอ้ตูดเอ๊ย!

40
00:03:56,375 --> 00:03:57,333
ขอบคุณค่ะ

41
00:03:59,541 --> 00:04:02,000
- ด่าผมว่าไอ้ตูดเหรอ
- ว่าไงนะคะ

42
00:04:02,916 --> 00:04:04,291
เมื่อกี้คุณด่าผมว่าไอ้ตูด

43
00:04:06,541 --> 00:04:07,708
เปล่าค่ะ ฉันไม่ได้พูด

44
00:04:08,916 --> 00:04:10,875
ครับ ผมคงมโนไปเอง

45
00:04:11,458 --> 00:04:12,416
คงงั้นแหละ

46
00:04:14,041 --> 00:04:16,291
ผมพยายามเปิดลิฟต์ให้คุณนะ

47
00:04:17,125 --> 00:04:17,958
ใช่ค่ะ

48
00:04:21,833 --> 00:04:25,291
ฉันขอโทษนะคะ ฉันมาทำงานวันแรก
แค่พยายามจะสร้างความประทับใจน่ะ

49
00:04:25,875 --> 00:04:27,833
คุณสร้างความประทับใจสำเร็จแล้วละ

50
00:04:31,458 --> 00:04:32,500
ใช่…

51
00:04:41,333 --> 00:04:42,916
- คุณทำงานที่นี่เหรอ
- เซอร์ไพรส์

52
00:04:43,000 --> 00:04:43,875
เทสซ่า

53
00:04:44,375 --> 00:04:46,416
- ขอต้อนรับสู่แวนซ์ พับลิชชิ่ง

54
00:04:46,500 --> 00:04:47,458
คิมเบอร์ลีย์ใช่ไหมคะ

55
00:04:47,541 --> 00:04:50,250
- ความจำดีมาก ประทับใจจัง
- เธอสร้างความประทับใจดีมาก

56
00:04:50,333 --> 00:04:51,458
รู้จักกันด้วยเหรอ

57
00:04:52,708 --> 00:04:55,791
เพื่อนเก่าน่ะ เอาละ ขอตัวก่อนนะครับ

58
00:04:56,458 --> 00:04:58,375
- ตื่นเต้นไหมที่จะได้เริ่มงานแล้ว
- ค่ะ

59
00:04:58,458 --> 00:05:00,083
ไปแนะนำเธอกับเจ้านายกันดีกว่า

60
00:05:00,833 --> 00:05:03,458
หุบปากซะ แล้วฟังฉัน!

61
00:05:04,125 --> 00:05:06,750
ตอนนี้อาจจะยังไม่เหมาะที่จะแนะนำตัว

62
00:05:06,833 --> 00:05:08,583
ฉันพาเธอชมออฟฟิศก่อนดีกว่า

63
00:05:10,750 --> 00:05:11,625
เทรเวอร์!

64
00:05:12,125 --> 00:05:13,083
กำลังไปครับ

65
00:05:18,541 --> 00:05:20,250
ขอโทษด้วยนะที่รก

66
00:05:20,333 --> 00:05:23,500
ช่วงนี้เราไม่มีเด็กฝึกงาน
และงานค่อนข้างคั่งค้างน่ะ

67
00:05:23,583 --> 00:05:25,000
ฉันว่ามันฟังดูบ้ามาก

68
00:05:25,083 --> 00:05:27,208
คนที่ฉันรู้จักอยากฝึกงานที่นี่กันจะตาย

69
00:05:27,291 --> 00:05:31,541
ฉันรู้ ก็แค่แวนซ์มีปัญหากับการ
ไล่พวกเขาออกหลังจากทำงานได้แค่วันเดียวน่ะสิ

70
00:05:32,291 --> 00:05:35,500
แต่เธอจะไม่เจอแบบนั้นหรอกนะ ฉันรู้สึกได้

71
00:05:36,083 --> 00:05:37,833
แต่อย่างที่ฉันบอกตอนสัมภาษณ์

72
00:05:37,916 --> 00:05:39,625
เธอมีหน้าที่อ่านต้นฉบับอาทิตย์ละห้าฉบับ

73
00:05:39,708 --> 00:05:41,250
และถ้าอ่านแล้วชอบก็ส่งต่อมาให้ฉัน

74
00:05:41,916 --> 00:05:44,125
- โอเคค่ะ
- ห้องครัวอยู่ใกล้ๆ นี่เอง

75
00:05:44,208 --> 00:05:46,958
สั่งอาหารกลางวันได้ตามสบายนะ
มีอะไรจะถามไหม

76
00:05:47,041 --> 00:05:48,875
ไม่ค่ะ ฉันโอเค

77
00:05:48,958 --> 00:05:50,000
เธอทำได้แน่

78
00:06:27,083 --> 00:06:29,083
(บ้านน้อยหลังเล็ก
โดยเจย์ ลินด์ซีย์)

79
00:06:50,041 --> 00:06:51,041
คุณแวนซ์!

80
00:06:54,208 --> 00:06:55,041
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

81
00:06:55,125 --> 00:06:57,333
ฉันคงเผลอหลับไป นี่กี่โมงคะ

82
00:06:57,416 --> 00:06:58,333
เก้าโมงยี่สิบห้า

83
00:07:00,750 --> 00:07:01,791
เก้าโมงยี่สิบห้าเหรอ

84
00:07:03,041 --> 00:07:04,583
- ฉันโดนไล่ออกรึยังคะ
- นั่งลง

85
00:07:05,750 --> 00:07:09,958
เธอตั้งใจจะบอกฉันว่าเธออ่านหนังสือไปสามเล่ม
และเขียนบทสรุปทั้งหมดเมื่อคืน

86
00:07:10,041 --> 00:07:13,708
และคิดว่าคาร์นิวัลออฟไลต์
ของนิโกะ ทานากะเป็นงานที่น่าอ่านงั้นเหรอ

87
00:07:14,791 --> 00:07:18,000
ใช่ค่ะ เธอมีความคิดเห็นที่แปลกใหม่จริงๆ

88
00:07:18,083 --> 00:07:20,291
เหมือนมาร์กาเร็ต แอตวูดยุคแรกๆ มาก

89
00:07:20,375 --> 00:07:23,208
- ดิเอดิเบิลวูเมน เซอร์เฟซซิ่ง…
- ผมจะลงไปเดี๋ยวนี้

90
00:07:25,750 --> 00:07:27,375
หยิบของซะ ไปกับฉัน

91
00:07:28,083 --> 00:07:28,916
เวร

92
00:07:35,375 --> 00:07:36,375
อรุณสวัสดิ์ครับคุณแวนซ์

93
00:07:37,666 --> 00:07:38,583
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- คุณแวนซ์คะ

94
00:07:38,666 --> 00:07:41,000
ไม่ทราบว่าเราจะมีเวลากลับไปที่…

95
00:07:41,083 --> 00:07:42,000
ขึ้นรถ

96
00:07:42,916 --> 00:07:46,541
ฉันต้องไปเอาที่ชาร์จแบตมือถือและฉัน…
ประตูจะปิดแล้ว

97
00:07:49,583 --> 00:07:50,750
เคล็ดลับการทำงาน…

98
00:07:52,041 --> 00:07:54,333
มันช่วยได้ถ้าคุณไม่ใส่ชุดเดิมทุกวัน

99
00:07:54,416 --> 00:07:55,583
และอาบน้ำด้วย

100
00:08:00,416 --> 00:08:01,583
เราจะไปไหนกันคะ

101
00:08:01,666 --> 00:08:03,333
มีงานประชุมสิ่งพิมพ์ดิจิทัลน่ะ

102
00:08:03,416 --> 00:08:05,666
และฉันอยากหาเงินทุนไว้ขยายกิจการ

103
00:08:09,791 --> 00:08:10,833
ไปให้พ้น!

104
00:08:13,041 --> 00:08:15,125
อ่านคำว่า "ปิดแล้ว" ไม่ออก…

105
00:08:16,125 --> 00:08:17,708
- ฮาร์ดิน
- ยุ่งอยู่รึเปล่า

106
00:08:18,291 --> 00:08:22,500
ติดพันอะไรบางอย่างอยู่น่ะ กลับมาใหม่พรุ่งนี้สิ

107
00:08:24,125 --> 00:08:25,625
หรือไม่ก็เข้ามาตอนนี้เลย

108
00:08:31,375 --> 00:08:32,208
ไม่เป็นไร

109
00:08:32,791 --> 00:08:34,375
เอาน่า มันช่วยลดวามเจ็บปวดนะ

110
00:08:36,291 --> 00:08:37,458
ผมชอบความเจ็บปวด

111
00:08:38,291 --> 00:08:40,500
ตามใจ พ่อหนุุ่มสายโหด

112
00:08:48,291 --> 00:08:52,041
ยินดีต้อนรับกลับมาที่มอนต์โกเมอรีครับคุณแวนซ์
ผมเตรียมห้องให้คุณแล้ว

113
00:08:52,125 --> 00:08:54,791
เครื่องพิมพ์มาส่ง
ที่ห้องคุณเทรเวอร์ แมททิวส์แล้ว

114
00:08:54,875 --> 00:08:56,791
น่าเสียดายที่ห้องคุณยังยังไม่พร้อม

115
00:08:56,875 --> 00:08:59,291
เราย้ายให้เธอไปพักห้องสวีท
เป็นของขวัญจากฝ่ายบริหาร

116
00:08:59,375 --> 00:09:00,875
คุณจางเช็กอินรึยัง

117
00:09:00,958 --> 00:09:03,375
- ผมเชื่อว่าเขาอยู่ที่บาร์นะครับ
- แหงละ

118
00:09:03,916 --> 00:09:06,041
ผมได้เครื่องพิมพ์แต่คุณได้ห้องสวีท

119
00:09:06,125 --> 00:09:08,833
- มีความสุขสินะ
- แน่นอน

120
00:09:09,333 --> 00:09:12,750
ที่รัก ช่วยพาเทสซ่าไปชอปปิงหน่อยได้ไหม
เธอต้องการเสื้อผ้าสำหรับคืนนี้น่ะ

121
00:09:12,833 --> 00:09:13,875
ผมไว้ใจคุณ

122
00:09:15,916 --> 00:09:17,291
ไปสนุกกันดีกว่า

123
00:09:20,500 --> 00:09:21,958
แน่ใจนะคะว่าฉันเข้าได้

124
00:09:22,041 --> 00:09:24,208
เพราะฉันไม่เคยไปไนต์คลับมาก่อนเลย

125
00:09:24,291 --> 00:09:26,208
แต่พวกเขาไม่ตรวจ…

126
00:09:26,291 --> 00:09:28,791
เธอจะไปกับเรา ไม่มีปัญหาหรอก

127
00:09:30,208 --> 00:09:34,583
ฟังนะ ก่อนที่เราจะออกไปคืนนี้
ฉันแค่อยากบอกอะไรบางอย่างกับเธอ

128
00:09:34,666 --> 00:09:35,500
โอเคค่ะ

129
00:09:35,583 --> 00:09:37,583
แวนซ์กับฉันเป็น…

130
00:09:38,916 --> 00:09:39,916
มากกว่าเพื่อนร่วมงาน

131
00:09:42,166 --> 00:09:45,666
มันมีแต่เรื่องงานล้วนๆ อยู่หลายปี

132
00:09:45,750 --> 00:09:47,708
โดยเฉพาะหลังจากที่เมียเขาตาย

133
00:09:47,791 --> 00:09:51,291
จากนั้นฉันก็เริ่มช่วยเขา
เรื่องสมิท ลูกชายเขา และ…

134
00:09:52,125 --> 00:09:54,000
ความรักเกิดขึ้นกับเราได้โดยไม่รู้ตัวจริงๆ

135
00:09:55,041 --> 00:09:56,083
จริงค่ะ

136
00:10:00,291 --> 00:10:01,125
นั่นเขาเหรอคะ

137
00:10:02,833 --> 00:10:04,375
เป็นเด็กที่น่ารักที่สุดเลย

138
00:10:07,541 --> 00:10:09,833
อยากให้พวกเขาเห็นเธอใส่ชุดนี้ในคืนนี้สุดๆ แล้ว

139
00:10:11,208 --> 00:10:12,166
บ้าเอ๊ย

140
00:10:13,625 --> 00:10:16,916
- เราลืมซื้อชุดชั้นในให้เธอ
- เสื้อผ้าฉันอยู่ที่ร้านซักแห้งค่ะ

141
00:10:17,500 --> 00:10:19,375
ถ้าฉันออกไปตอนนี้เลย ฉันจะกลับไปที่ห้าง…

142
00:10:19,458 --> 00:10:20,833
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

143
00:10:20,916 --> 00:10:22,333
- แน่ใจนะ
- ค่ะ

144
00:10:24,166 --> 00:10:26,875
โอเค งั้นเราคงต้องไม่ใส่กางเกงในกันแล้ว

145
00:10:33,000 --> 00:10:35,458
ไม่อยากเชื่อเลย
ว่าฉันเพิ่งทำงานที่แวนซ์แค่วันเดียว

146
00:10:36,041 --> 00:10:38,291
ฮาร์ดินบอกว่าพวกเราจะโชคดีที่มีเธอ

147
00:10:39,333 --> 00:10:40,375
คุณคุยกับฮาร์ดินเหรอคะ

148
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
เปล่า แวนซ์คุยน่ะ

149
00:10:42,916 --> 00:10:44,125
เขาไม่ได้บอกเธอเหรอ

150
00:10:44,625 --> 00:10:46,250
เขาคงลืมน่ะ

151
00:11:07,583 --> 00:11:10,416
(สเตฟ
คืนนี้ไปเที่ยวกับพวกเรานะ!)

152
00:11:10,500 --> 00:11:13,833
(ไปเหอะ อย่าทำตัวกากเลย)

153
00:11:13,916 --> 00:11:17,000
(ฉันจะไม่เลิกตอแยจนกว่าเธอจะตอบตกลง)

154
00:11:19,000 --> 00:11:21,666
ใช่ ขอแค่เราไปถึงที่นั่นก่อนสี่ทุ่ม
เราจะไม่มีปัญหา

155
00:11:28,916 --> 00:11:29,916
สะอาดเอี่ยมเชียวนะ

156
00:11:31,416 --> 00:11:34,666
นายชมผู้หญิงเป็นใช่ไหมเนี่ย เทส เธอสวยมาก

157
00:11:35,291 --> 00:11:36,125
ขอบคุณค่ะ

158
00:11:37,083 --> 00:11:38,000
ไปกันเถอะ

159
00:11:50,291 --> 00:11:52,041
เธอเขียนหนังสืออะไรเหรอ

160
00:11:52,125 --> 00:11:53,500
ก็นู่นนี่นั่น

161
00:12:00,875 --> 00:12:02,833
ผมรู้สึกเหมือนนั่งอยู่ที่โต๊ะเด็กเลย

162
00:12:03,333 --> 00:12:04,208
ขอบใจ

163
00:12:04,791 --> 00:12:06,833
ไม่นะ ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น โทษที

164
00:12:06,916 --> 00:12:08,291
ผมเกลียดไนต์คลับ

165
00:12:08,375 --> 00:12:10,375
อาจเป็นเพราะผมเต้นห่วยก็ได้

166
00:12:10,458 --> 00:12:12,666
ผมชอบฟุตบอลโอไฮโอนะ แต่ผมเกลียดไนต์คลับ

167
00:12:12,750 --> 00:12:14,416
เรามาที่นี่กันทำไม

168
00:12:15,791 --> 00:12:16,791
เพราะเขา

169
00:12:18,041 --> 00:12:19,333
นั่นคุณจาง

170
00:12:19,416 --> 00:12:22,291
ครอบครัวเขาเป็นเจ้าของกองทุนรวม
เพื่อความเสี่ยงมูลค่า 800 ล้าน

171
00:12:22,375 --> 00:12:25,000
และเขากำลังคิดจะลงทุน
ในการขยายกิจการของแวนซ์

172
00:12:25,500 --> 00:12:28,166
- ผมไปเอาเครื่องดื่มมาให้ไหม
- ฉันขอดื่มน้ำเปล่าต่อไปดีกว่า

173
00:12:28,250 --> 00:12:32,375
- ช่วงนี้ฉันมีงบแค่นี้แหละ
- นึกว่าคุณได้ค่าฝึกงานซะอีก

174
00:12:32,458 --> 00:12:35,541
คุณจะแปลกใจว่าค่าแกร็บแท็กซี่
เพิ่มค่าใช่จ่ายได้มากแค่ไหน

175
00:12:35,625 --> 00:12:37,125
ฉันคงโชคดีถ้าหาเงินได้มากพอ

176
00:12:42,000 --> 00:12:42,958
นี่อะไรคะ

177
00:12:45,625 --> 00:12:46,625
เซ็กซ์ออนเดอะบีช

178
00:12:48,208 --> 00:12:49,625
มาเป็นอ่างเลย

179
00:12:52,416 --> 00:12:54,416
หยิบหลอด เข้าที่ ระวัง ไป

180
00:13:02,125 --> 00:13:03,000
อร่อยจัง

181
00:13:04,500 --> 00:13:06,958
คุณจางได้มีโอกาสดูตัวเลขของผมรึยังครับ

182
00:13:07,041 --> 00:13:08,833
การคาดการณ์ของอัตราดอกเบี้ยที่เพิ่มขึ้น…

183
00:13:10,375 --> 00:13:12,625
- อีกรอบ แค่… เข้าที่ ระวัง ไป
- ได้

184
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
คืนนี้เราจะเมากัน

185
00:13:36,416 --> 00:13:38,541
ลมอะไรหอบนายมาเนี่ย

186
00:13:39,375 --> 00:13:42,500
เป็นคำพูดที่โคตรปัญญาอ่อน
ทำไมลมต้องหอบฉันมาด้วย

187
00:13:43,541 --> 00:13:44,625
ยินดีต้อนรับกลับมา พวก

188
00:13:49,500 --> 00:13:50,416
คิดถึงพวกเราไหม

189
00:13:59,791 --> 00:14:01,041
เดี๋ยวนะ ผมไม่เข้าใจ

190
00:14:01,750 --> 00:14:02,958
คุณต้องไม่เข้าใจอยู่แล้ว

191
00:14:05,166 --> 00:14:06,416
ที่นี่เจ๋งดีจัง

192
00:14:10,000 --> 00:14:11,625
ฉันรู้สึกอยากเต้น

193
00:14:21,833 --> 00:14:22,666
ทายซิ ใครเอ่ย

194
00:14:23,416 --> 00:14:24,791
ใบ้ให้ก็ได้

195
00:14:24,875 --> 00:14:29,083
เธอเซ็กซี่มาก เป็นคนสนุกมาก และชอบอึ๊บสุดๆ

196
00:14:29,166 --> 00:14:30,333
แม่ชีเทเรซา

197
00:14:30,958 --> 00:14:32,041
ไม่ใช่นะ อี๋

198
00:14:34,750 --> 00:14:35,958
ฉันรู้ว่าฉันดูเลิศ

199
00:14:36,041 --> 00:14:38,833
ฉันไม่ได้กินแป้งมาแปดอาทิตย์แล้ว
แต่รู้สึกปังปุริเย่มาก

200
00:14:38,916 --> 00:14:41,250
ใช่ เป็นเพราะขาดแป้ง
ไม่ใช่เพราะโคเคนหรอก

201
00:14:41,333 --> 00:14:43,875
- ไม่มีจิ๋มให้เบิร์นหรือไงยะ
- แล้วเธอไม่มีจู๋ให้ดูดเหรอ

202
00:15:47,833 --> 00:15:50,000
ต้องทำยังไงเธอถึงจะยกโทษให้

203
00:15:50,541 --> 00:15:53,458
- ฉันรู้ว่าที่ผ่านมาฉันทำตัวเลวมาก
- ยิ่งกว่าเลวอีก

204
00:15:53,541 --> 00:15:55,625
ใช่ แต่เธอชอบเวลาฉันเลวนี่

205
00:15:56,750 --> 00:15:58,000
เธอก็รู้ว่าเธอคิดถึงฉัน

206
00:16:03,083 --> 00:16:04,708
ไสหัวไปได้แล้ว

207
00:16:06,791 --> 00:16:08,166
เป็นบ้าอะไรวะ ฮาร์ดิน

208
00:16:10,166 --> 00:16:12,291
แต่ก่อนหน้านี้ไม่รังเกียจที่จะเอาฉันสินะ

209
00:16:13,666 --> 00:16:17,083
ขอเดานะ ยังเศร้าเรื่องนังชะนีอวดดีนั่นอยู่ล่ะสิ

210
00:16:17,166 --> 00:16:19,666
- อย่าพูดถึงหล่อนนะ
- ดูเธอสิ

211
00:16:19,750 --> 00:16:21,458
สภาพเธออย่างกับลูกหมาหลงทาง

212
00:16:21,541 --> 00:16:25,166
คลั่งไคล้แม่พระที่กลายเป็นกะหรี่
ที่ไม่ได้ต้องการเธอด้วยซ้ำ

213
00:16:30,375 --> 00:16:32,291
มองหาอะไรไม่ทราบ ยัยเด็กปีหนึ่ง

214
00:16:32,375 --> 00:16:35,291
อยากให้ฉันแย่งผู้แกเหรอ หันหน้าไปเลยไป

215
00:16:37,750 --> 00:16:38,833
ฉันดูเซ็กซี่

216
00:16:50,166 --> 00:16:51,000
เทสซ่า

217
00:16:51,083 --> 00:16:57,791
หวัดดี ฉันแค่อยากบอกเธอว่า
ฉันดูเซ็กซี่และเธออดเห็น

218
00:16:57,875 --> 00:16:59,375
เทสซ่า เธออยู่ไหนเนี่ย

219
00:17:00,000 --> 00:17:01,791
บางที่ที่เธอไม่อยู่

220
00:17:01,875 --> 00:17:04,583
เทสซ่า ฉันมีตำแหน่งที่อยู่เธอ ฉันหาตัวเธอได้

221
00:17:06,041 --> 00:17:07,250
เธอดื่มไปเยอะแค่ไหนเนี่ย

222
00:17:07,916 --> 00:17:09,291
ไม่รู้สิ สักห้า…

223
00:17:09,375 --> 00:17:10,333
ห้าอะไร

224
00:17:11,208 --> 00:17:13,750
เซ็กซ์ออนเดอะบีช

225
00:17:13,833 --> 00:17:15,791
หรือเซ็กซ์หลายยกออนเดอะบีชนะ

226
00:17:17,041 --> 00:17:18,958
น่าจะสนุกดีนะ

227
00:17:19,041 --> 00:17:20,666
เธอเมามากแล้ว!

228
00:17:20,750 --> 00:17:23,041
นี่ ฮาร์ดิน ฉันไม่ใส่ลิงแหละ

229
00:17:23,125 --> 00:17:25,375
ฉันไม่ใส่ลิงทั้งคืนเลย

230
00:17:25,458 --> 00:17:26,583
ไม่ใส่…

231
00:17:27,083 --> 00:17:28,083
ต้องพูดว่าไงนะ

232
00:17:28,625 --> 00:17:31,458
ฉันไม่ได้ใส่ชุดชั้นในอะไรเลย

233
00:17:32,666 --> 00:17:33,625
เธออยู่กับใครเนี่ย

234
00:17:33,708 --> 00:17:35,625
ทำไมเธอไม่โทรหาฉัน

235
00:17:35,708 --> 00:17:38,291
ฉันแชตไปหาเธอเป็นร้อยรอบแล้ว
เธอไม่ตอบเลย

236
00:17:38,375 --> 00:17:42,791
ฉันต้องไปแล้วละ แต่ดีใจนะ
ที่ได้คุยกับเธอ คุณฮาร์ดิน สกอตต์

237
00:17:42,875 --> 00:17:44,041
เพราะฉะนั้น บ๊ายบายนะ

238
00:17:44,125 --> 00:17:45,291
อย่า… แม่ง! เท…

239
00:17:48,875 --> 00:17:51,166
- เทสซ่า
- เทรเวอร์

240
00:17:51,250 --> 00:17:54,166
ผมเมา รู้สึกอึดอัด
และผมเห็นผ้าอนามัยแบบสอดบนพื้น

241
00:17:54,250 --> 00:17:55,625
- ผมจะกลับแล้ว
- เหมือนกัน

242
00:17:55,708 --> 00:17:57,250
เราสั่งรูมเซอร์วิสได้ไหม

243
00:17:57,333 --> 00:18:00,250
ฉัน… ฉันอยากกินเฟรนช์ฟรายส์

244
00:18:00,833 --> 00:18:02,250
และไอศกรีม

245
00:18:07,625 --> 00:18:09,625
ไม่มีอะไรดีเท่าวานิลลาซันเดตอนตีสามอีกแล้ว

246
00:18:09,708 --> 00:18:11,958
ใช่ มันฟังดูดีกว่าในเวลานั้น

247
00:18:14,333 --> 00:18:16,416
เอาละ เทสซ่า…

248
00:18:17,000 --> 00:18:17,833
เทสซ่า ยัง

249
00:18:18,416 --> 00:18:19,916
ทำไมถึงเข้ามาในวงการสิ่งพิมพ์

250
00:18:20,666 --> 00:18:23,916
ฉันชอบอ่านหนังสือ

251
00:18:24,000 --> 00:18:25,250
มีเหตุผล

252
00:18:26,583 --> 00:18:28,166
คุณชอบหนังสือเล่มไหนเหรอ

253
00:18:30,500 --> 00:18:33,000
หลักเศรษฐศาสตร์ของอัลเฟรด มาร์แชล

254
00:18:33,083 --> 00:18:34,625
- ไม่จริง
- จริงๆ

255
00:18:34,708 --> 00:18:38,500
ไม่ ฉันหมายถึงพวกนิยาย หนังสือจริงๆ น่ะ

256
00:18:39,666 --> 00:18:42,583
ผมไม่อ่านนิยาย เห็นผมแต่งตัวไหมล่ะ

257
00:18:42,666 --> 00:18:44,333
- คนนอกรีต!
- นอกรีต

258
00:18:44,416 --> 00:18:45,458
คนนอกรีต!

259
00:18:46,125 --> 00:18:48,333
นิยายเป็นการหนีจากความเป็นจริง

260
00:18:48,416 --> 00:18:51,791
มันเป็นวิธีที่คุณสามารถอยู่ได้ 100 ชีวิต
หรือ 1,000 ชีวิตเลยด้วย

261
00:18:51,875 --> 00:18:55,958
ผมไม่อยากอยู่ 1,000 ชีวิต โอเคไหม
และให้ผมนั่งหายใจทิ้งไปเฉยๆ ยังดีซะกว่า

262
00:18:59,458 --> 00:19:03,000
ฉัน… มันไม่ควร… ไม่ มันไม่ควรจะเกิดขึ้น

263
00:19:16,958 --> 00:19:20,625
จะบอกให้นะ ฉันมีความรู้เรื่องนี้ดี
เราต้องแช่มันก่อนที่มันจะเป็นรอยด่าง

264
00:19:24,291 --> 00:19:25,208
ขอกางเกงได้ไหม

265
00:19:25,291 --> 00:19:27,166
- เทสซ่า ผม…
- เอากางเกงมา

266
00:19:27,250 --> 00:19:29,166
ไม่งั้นมันจะด่าง

267
00:19:38,416 --> 00:19:40,166
เทสซ่า เทสซ่า เปิดประตูนะ

268
00:19:40,250 --> 00:19:42,583
- นั่นฮาร์ดิน สกอตต์เหรอ
- เปิดประตู!

269
00:19:47,416 --> 00:19:48,250
หวัดดี

270
00:19:49,041 --> 00:19:51,500
นี่เธอพยายามจะทำให้ฉันโดนไล่ออกจากที่นี่เหรอ

271
00:19:52,750 --> 00:19:54,375
เออ เข้ามาเลย ทำไมต้องไม่เข้าล่ะ

272
00:19:56,375 --> 00:19:57,208
นี่

273
00:19:59,583 --> 00:20:02,500
- ฮาร์ดิน ดีใจจังที่ได้เจอ เป็นไงบ้าง
- ไอ้ชั่วเทรเวอร์!

274
00:20:02,583 --> 00:20:05,041
- ฉันว่าฉันจะไปแล้วละ ฉันแค่…
- ไม่ได้

275
00:20:05,125 --> 00:20:07,041
- ไม่!
- ฉันแค่อยากคุยกับเขา เทสซา

276
00:20:07,125 --> 00:20:07,958
หยุดนะ!

277
00:20:08,458 --> 00:20:10,833
- ฮาร์ดิน ฉันคิดว่านี่เป็นการเข้าใจผิด…
- ไปให้พ้น!

278
00:20:11,416 --> 00:20:13,625
เธอมันโคตรงี่เง่า มาที่นี่ทำไม

279
00:20:13,708 --> 00:20:15,083
ฉันงี่เง่า

280
00:20:15,166 --> 00:20:17,666
ฉันไม่ใช่คนที่ฉวยโอกาสกับผู้หญิงเมานะ

281
00:20:17,750 --> 00:20:21,291
รู้ใช่ไหมว่าไม่ใช่ผู้ชายทุกคน
ที่พยายามจะรุกล้ำกางเกงในฉัน

282
00:20:21,916 --> 00:20:23,166
แล้วเธอจะแปลกใจ

283
00:20:23,250 --> 00:20:25,541
เธอสั่งฉันไม่ได้นะว่าฉันเอากับใครได้บ้าง

284
00:20:25,625 --> 00:20:26,791
มันไม่ใช่เรื่องของเธอแล้ว

285
00:20:26,875 --> 00:20:29,541
- เธอกำลังจะเอากับเขาเหรอ
- โอ๊ย ตายแล้ว

286
00:20:29,625 --> 00:20:30,791
- อะไร
- เธอบ้าไปแล้ว!

287
00:20:30,875 --> 00:20:32,583
ก็เธอเลี่ยงคำถาม

288
00:20:39,833 --> 00:20:40,750
ถ้าฉันจะเอาแล้วไง

289
00:20:41,958 --> 00:20:42,833
อะไรนะ

290
00:20:44,750 --> 00:20:45,750
ได้ยินแล้วนี่

291
00:20:47,666 --> 00:20:48,500
ถ้าฉันจะเอาแล้วไง

292
00:20:50,458 --> 00:20:51,750
อะไร เธอไม่ชอบเหรอ

293
00:20:52,250 --> 00:20:56,958
เธอไม่ชอบให้มือของเทรเวอร์
ลูบไล้ร่างกายฉันเหรอ

294
00:20:58,000 --> 00:20:59,083
สัมผัสฉัน…

295
00:21:04,416 --> 00:21:05,791
คิดถึงอะไรแบบนี้จัง

296
00:21:06,750 --> 00:21:07,958
เทสซ่า เธอเมานะ

297
00:21:08,916 --> 00:21:09,791
แล้วไง

298
00:21:11,291 --> 00:21:12,250
เทส…

299
00:21:14,958 --> 00:21:16,166
เธอไม่อยากทำ

300
00:21:16,250 --> 00:21:18,583
ฉันน่ะอยากทำอยู่แล้ว แต่ฉัน…

301
00:21:19,250 --> 00:21:20,083
ฮาร์ดิน

302
00:21:21,625 --> 00:21:23,166
เธอมีสองทางเลือกนะ

303
00:21:24,375 --> 00:21:25,625
อึ๊บฉัน…

304
00:21:26,708 --> 00:21:27,708
หรือไม่ก็กลับไปซะ

305
00:21:29,083 --> 00:21:30,000
เธอเลือกได้

306
00:22:04,291 --> 00:22:06,291
- มีถุงยางไหม
- แน่ใจนะ

307
00:22:07,125 --> 00:22:09,125
- ทำไมล่ะ
- พรุ่งนี้เธอจะเกลียดฉัน

308
00:22:09,750 --> 00:22:11,208
ใช่ แต่ฉันเกลียดเธอไปแล้วละ

309
00:22:26,666 --> 00:22:28,458
บอกมาว่าฉันเป็นคนเดียวของเธอ

310
00:22:29,041 --> 00:22:30,250
เธอเป็นคนเดียวของฉัน

311
00:23:10,833 --> 00:23:11,916
- หวัดดีค่ะ
- อรุณสวัสดิ์

312
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
คิมเบอร์ลีย์!

313
00:23:13,083 --> 00:23:15,375
- ตื่นยัง
- ค่ะ ตื่นสักพักแล้ว

314
00:23:15,458 --> 00:23:17,125
- อีกห้านาทีเจอกันนะ
- ห้านาทีเหรอ

315
00:23:17,208 --> 00:23:18,750
- มีปัญหาเหรอ
- ไม่ค่ะ ไม่มีปัญหาเลย

316
00:23:18,833 --> 00:23:20,791
- เจอกันที่ล็อบบี้นะ
- ค่ะ จะลงไปเดี๋ยวนี้

317
00:23:20,875 --> 00:23:22,583
- อย่าสายนะ
- โอเคค่ะ บาย

318
00:23:25,166 --> 00:23:26,125
เวรเอ๊ย!

319
00:23:30,750 --> 00:23:32,000
เสื้อผ้าฉันอยู่ไหนเนี่ย

320
00:23:42,333 --> 00:23:45,333
เทสซ่า กลับมาบนเตียงเถอะ

321
00:23:47,333 --> 00:23:48,958
เทสซ่า!

322
00:23:49,041 --> 00:23:50,541
อะไร เธอต้องการอะไร

323
00:23:51,916 --> 00:23:53,166
เทสซ่าอีกคน

324
00:23:54,125 --> 00:23:56,541
- คนที่น่ารัก
- หล่อนไปทำงานสายแล้ว

325
00:24:03,041 --> 00:24:04,791
- อยู่ไหนนะ… เฮ้ย!
- ทำไมเธอช่าง…

326
00:24:04,875 --> 00:24:05,958
ขอความเป็นส่วนตัวหน่อย

327
00:24:06,625 --> 00:24:07,583
ความเป็นส่วนตัวเหรอ

328
00:24:08,083 --> 00:24:10,291
หลังจากเมื่อคืน
แล้วต้องการความเป็นส่วนตัวเนี่ยนะ

329
00:24:10,375 --> 00:24:11,416
ไม่ต้องมาตอกย้ำเลย

330
00:24:12,125 --> 00:24:14,791
- เธอโทรหาฉันเองนะ
- ฉันไม่ได้บอกให้เธอมาที่นี่

331
00:24:16,000 --> 00:24:19,750
ฉันเริ่มรู้สึกแล้วว่าเธอไม่โอเค
กับเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืน

332
00:24:19,833 --> 00:24:21,166
ใช่ ฉันไม่โอเค

333
00:24:21,250 --> 00:24:22,708
- อยากพูดถึงมันไหมล่ะ
- ไม่

334
00:24:22,791 --> 00:24:24,833
เธอทำฉันเจ็บและฉันยกโทษให้เธอไม่ได้ จบ

335
00:24:24,916 --> 00:24:26,583
งั้นเมื่อคืนก็ไม่มีความหมายเลยสิ

336
00:24:26,666 --> 00:24:30,000
ฉันเมา ฉันโทรหาเธอ เธอมาที่นี่

337
00:24:31,750 --> 00:24:32,875
ฉันพลาดเอง

338
00:24:32,958 --> 00:24:34,500
แต่เธอคิดถึงฉันเห็นๆ

339
00:24:34,583 --> 00:24:36,583
ฉันไม่รู้ตัวว่าฉันทำอะไรลงไป

340
00:24:36,666 --> 00:24:38,208
- ตั้งแต่จูบหมอนั่นจนถึง…
- อะไรนะ

341
00:24:38,791 --> 00:24:41,166
- อะไร
- ตั้งแต่จูบ… เมื่อกี้เธอพูดว่าไง

342
00:24:41,250 --> 00:24:43,416
- ไม่ได้พูดเลย เปล่า
- เธอบอกว่าเธอจูบหมอนั่น

343
00:24:43,500 --> 00:24:44,625
อะไรเนี่ย

344
00:24:44,708 --> 00:24:46,333
- ฉันต้องไปแล้ว
- เทสซ่า เดี๋ยว

345
00:24:46,416 --> 00:24:47,250
เทสซ่า!

346
00:24:48,833 --> 00:24:49,833
เทสซ่า!

347
00:24:50,625 --> 00:24:52,083
ใส่เสื้อผ้าสิ!

348
00:24:54,083 --> 00:24:56,250
- อะไร เธอจูบใคร
- ไม่มี

349
00:24:56,333 --> 00:24:57,500
- เทรเวอร์รึเปล่า
- ไม่ใช่

350
00:24:57,583 --> 00:25:00,458
เทสซ่าของฉันไม่มีทางจูบคนแปลกหน้าที่คลับแน่

351
00:25:00,541 --> 00:25:02,250
ไม่มี "เทสซ่า" ของเธออีกต่อไปแล้ว

352
00:25:02,833 --> 00:25:05,625
ตอนที่เธอจูบไอ้หมอนั่น ฉันก็อึ๊บมอลลี่อยู่

353
00:25:11,291 --> 00:25:12,458
ไปตายซะ!

354
00:25:18,416 --> 00:25:19,291
แม่งเอ๊ย!

355
00:25:26,125 --> 00:25:27,083
ขอโทษค่ะ

356
00:25:29,041 --> 00:25:29,875
ไง

357
00:25:31,583 --> 00:25:33,208
- ไง
- ซื้อลาเต้มาฝาก

358
00:25:34,041 --> 00:25:35,208
ขอบคุณ

359
00:25:39,041 --> 00:25:42,000
ขอบคุณ เป็นคืนที่น่าสนใจจริงๆ

360
00:25:42,666 --> 00:25:45,875
- เทรเวอร์ ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนจริงๆ
- ไม่ต้องขอโทษหรอก

361
00:25:46,458 --> 00:25:49,833
ถ้าผมโผล่ไปที่ห้องพักแฟนผม
แล้วเจอผู้ชายรูปหล่อ

362
00:25:49,916 --> 00:25:52,583
เปลือยครึ่งท่อนอยู่ที่นั่น
ผมก็คงทำแบบนั้นเหมือนกัน

363
00:25:52,666 --> 00:25:56,166
เขายังซุ่มอยู่แถวนี้รึเปล่า
ผมควรไปหลบในรถตู้ไหม

364
00:25:57,000 --> 00:26:00,333
เขาควรเป็นคนหลบมากกว่า
และเราไม่ได้เป็นแฟนกัน

365
00:26:03,333 --> 00:26:05,041
พวกคุณรู้จักกันได้ยังไงเหรอ

366
00:26:05,125 --> 00:26:06,708
ฮาร์ดินทำงานที่แวนซ์เมื่อปีที่แล้ว

367
00:26:06,791 --> 00:26:09,625
- เหรอ
- ใช่ ตำแหน่งเดียวกับคุณนี่แหละ

368
00:26:11,041 --> 00:26:14,458
เรื่องค่อนข้างเศร้านะ เราเป็นเพื่อนซี้กันและ…

369
00:26:15,458 --> 00:26:19,500
จากนั้นก็กลายเป็นคนรักกัน
แล้วผมก็เจอเส้นผมสีแดงบนหมอนผม

370
00:26:20,500 --> 00:26:21,583
ตลกมาก

371
00:26:22,833 --> 00:26:24,916
ไม่คิดเลยว่าคุณจะเป็นสเปคหนุ่มซ่า

372
00:26:25,416 --> 00:26:27,166
เอาไว้ค่อยคุยเรื่องนี้กัน

373
00:26:28,250 --> 00:26:29,458
ฮีโร่ของฉัน

374
00:26:30,541 --> 00:26:32,083
มีใครรู้สึกเหมือนตายไปแล้วบ้างไหม

375
00:26:32,625 --> 00:26:35,333
ไม่รู้เธอสองคนพูดหรือทำอะไรกับนีลเมื่อคืน

376
00:26:35,416 --> 00:26:38,500
แต่เขาเพิ่งเขียนเช็คก้อนโต
เพื่อให้เงินทุนเราขยายกิจการ

377
00:26:38,583 --> 00:26:39,458
ทำดีมาก

378
00:26:53,458 --> 00:26:54,666
มาทำอะไรเนี่ย

379
00:26:55,458 --> 00:26:56,541
ฉันต้องการคำแนะนำ

380
00:26:57,250 --> 00:26:58,083
คำแนะนำเหรอ

381
00:26:58,708 --> 00:27:00,833
- อยากได้คำแนะนำจากฉันเนี่ยนะ
- ใช่

382
00:27:01,583 --> 00:27:02,708
ฉันสิ้นหวังเบอร์นั้นเลย

383
00:27:03,458 --> 00:27:05,166
พูดแดกกันอีก เยี่ยม

384
00:27:06,041 --> 00:27:07,708
เผลอนึกว่านายเป็นนักต้มตุ๋นเหมือนกัน

385
00:27:07,791 --> 00:27:09,875
- ฟังนะ ไอ้น้อง ฉันรู้…
- ไม่ อย่ามายุ่งกับฉัน

386
00:27:10,666 --> 00:27:13,333
ฉันไม่ใช่น้องนาย นายพูดชัดเจนมากแล้ว

387
00:27:13,416 --> 00:27:16,750
และถ้าฉันเป็นเทสซ่า
ฉันจะไม่พูดกับนายอีกเลย มันเกินอภัยจริงๆ

388
00:27:16,833 --> 00:27:18,166
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ

389
00:27:18,666 --> 00:27:20,583
ฉันรู้ว่าฉันแม่งพัง ฉันรู้!

390
00:27:20,666 --> 00:27:22,916
เธอไม่โทรกลับหาฉัน ไม่ตอบแชต

391
00:27:24,041 --> 00:27:25,916
ฉันจับได้ว่าเธอจูบผู้ชายคนหนึ่ง

392
00:27:26,500 --> 00:27:28,458
และฉันบอกเธอว่าฉันเอากับมอลลี่

393
00:27:28,541 --> 00:27:31,000
- นายนอนกับมอลลี่เหรอ
- เปล่า ฉันบอกว่าฉันนอน

394
00:27:31,083 --> 00:27:32,458
นั่นแหละประเด็น ฉันไม่ได้ทำ

395
00:27:32,541 --> 00:27:36,125
ฉันพูดเพื่อเอาคืนเธอ
และฉันรู้แล้วว่ามันงี่เง่าแค่ไหน

396
00:27:36,625 --> 00:27:37,458
ใช่

397
00:27:37,541 --> 00:27:38,625
ช่างแม่งเหอะ

398
00:27:39,250 --> 00:27:42,333
ตกลงว่านายจะหนีไป
เหมือนที่หนีจากทุกอย่างใช่ไหม

399
00:27:42,416 --> 00:27:43,500
จะไปไหนน่ะ

400
00:27:43,583 --> 00:27:44,500
ลอนดอน

401
00:27:45,041 --> 00:27:47,916
ตอนแรกฉันว่าจะพาเธอไปกับฉัน เจอกันปีหน้านะ

402
00:27:48,958 --> 00:27:50,375
ฮาร์ดิน นายรักเธอจริงรึเปล่า

403
00:27:52,250 --> 00:27:53,166
อย่าโกหก

404
00:27:55,000 --> 00:27:55,916
รักสิ

405
00:27:56,416 --> 00:28:00,041
ฉันโคตรรักเธอเลย
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้กับใครมาก่อนเลย

406
00:28:01,916 --> 00:28:03,916
ฉันไม่น่าทำทุกอย่างพังเลย

407
00:28:20,833 --> 00:28:23,166
(ฮาร์ดินมาหาฉัน บอกว่าเขารักเธอ)

408
00:28:23,250 --> 00:28:26,041
(เขาบอกว่าเขาไม่ได้นอนกับมอลลี่
ฉันเชื่อเขานะ)

409
00:28:26,125 --> 00:28:28,125
(ขอบใจนะ แลนดอน)

410
00:28:41,541 --> 00:28:42,500
มีสมาธิหน่อยสิ

411
00:28:45,250 --> 00:28:46,125
ก๊อกๆ

412
00:28:46,750 --> 00:28:47,708
- หวัดดี
- หวัดดี

413
00:28:48,375 --> 00:28:50,458
คุณคงจะไปนอกเมืองช่วงวันหยุด

414
00:28:50,541 --> 00:28:53,250
ผมเลยอยากมาบอกว่าสุขสันต์วันหยุด
และสุขสันต์วันเกิด

415
00:28:53,333 --> 00:28:55,500
- วันเกิดคุณใช่ไหม
- พรุ่งนี้น่ะ

416
00:28:56,500 --> 00:28:57,666
ผมทำอะไรบางอย่างมาให้

417
00:29:00,791 --> 00:29:02,208
อะไรเหรอ

418
00:29:03,541 --> 00:29:07,458
มันคือรายละเอียดการวิเคราะห์ต้นทุน
ค่าใช้จ่ายแกร็บรายสัปดาห์ของคุณ

419
00:29:07,541 --> 00:29:08,708
เทียบกับการใช้รถมือสอง

420
00:29:10,708 --> 00:29:11,875
โอเค

421
00:29:12,541 --> 00:29:15,541
ผมรู้ ปรากฏว่าคุณเสียเงินไปเปล่าๆ เยอะมาก

422
00:29:16,083 --> 00:29:17,125
ผมหาข้อมูลมา

423
00:29:17,208 --> 00:29:21,625
และเจอโตโยต้า โคโรลล่า ปี 2013
ในเมืองนี้คันหนึ่ง สภาพดีมาก

424
00:29:21,708 --> 00:29:23,583
ผมไปหาตัวแทนจำหน่ายมาแล้ว

425
00:29:23,666 --> 00:29:25,833
ต่อรองเงื่อนไขแล้ว คุณไม่ต้องวางเงินดาวน์เลย

426
00:29:25,916 --> 00:29:28,250
แค่จ่ายเดือนละ 150 เหรียญเท่านั้นเอง

427
00:29:28,333 --> 00:29:29,541
แวนซ์ยังเห็นชอบ

428
00:29:29,625 --> 00:29:32,583
ให้เพิ่มประกันรถคุณเข้าไป
ในนโยบายบริษัทด้วย ดังนั้นประกันฟรี

429
00:29:33,250 --> 00:29:35,583
ดังนั้นถ้าคุณอยากซื้อรถ ผมก็อยากคำนวณ…

430
00:29:35,666 --> 00:29:36,916
โอ้พระเจ้า!

431
00:29:37,000 --> 00:29:39,958
- เดาว่าคุณถูกใจนะ…
- โอ้พระเจ้า ขอบคุณ

432
00:29:43,958 --> 00:29:45,000
บาย เทสซ่า

433
00:29:51,375 --> 00:29:52,833
เธอคิดว่าไงบ้าง

434
00:29:53,916 --> 00:29:56,041
มันก็แบบว่า…

435
00:29:57,125 --> 00:29:57,958
เป็นเทสซ่ามาก

436
00:29:58,833 --> 00:30:01,583
- จะถือว่าชมแล้วกันนะ
- จอดตรงนั้นเลย

437
00:30:06,166 --> 00:30:07,583
ดาโคต้าเป็นไงบ้าง

438
00:30:08,375 --> 00:30:11,041
ฉันกำลังดูดวงวันเกิดของเธออยู่น่ะ

439
00:30:11,750 --> 00:30:14,500
อย่างแรกเลย เธอเกิดวันเดียวกับ

440
00:30:15,166 --> 00:30:16,875
โจเซฟ สตาลิน

441
00:30:16,958 --> 00:30:17,791
เยี่ยม

442
00:30:18,333 --> 00:30:21,750
- เธอเป็นคนที่ภาคภูมิใจ ยึดมั่นในอุดมการณ์
- เหมือนสตาลิน

443
00:30:21,833 --> 00:30:24,416
เธออารมณ์อ่อนไหวกว่าที่เห็น

444
00:30:25,041 --> 00:30:31,041
เธออาจทำให้ความสัมพันธ์ชู้สาว
มั่นคงแข็งแรง หรือไม่ก็คบหา

445
00:30:31,125 --> 00:30:33,208
กับคู่รักที่เป็นผู้ใหญ่

446
00:30:34,041 --> 00:30:37,333
- เป็นผู้ใหญ่ ฟังดูไม่ค่อยเหมือน…
- ใช่ ไม่เหมือนเลย

447
00:30:37,833 --> 00:30:39,208
เขาไปลอนดอนแล้วนะ

448
00:30:39,291 --> 00:30:40,541
ได้ข่าวจากเขาบ้างไหม

449
00:30:42,208 --> 00:30:44,250
ไม่ได้ข่าวเพราะฉันบล็อกเขา

450
00:30:44,916 --> 00:30:45,875
เจ๋งเลย

451
00:30:48,958 --> 00:30:49,791
บาย

452
00:31:28,250 --> 00:31:29,625
นี่บ้านใครเนี่ย

453
00:32:17,000 --> 00:32:18,791
(เทสซ่า)

454
00:32:28,333 --> 00:32:32,791
(คินเดิล)

455
00:32:35,791 --> 00:32:38,041
(หนังสือเล่มโปรดทุกเล่มของเธอในที่เดียว)

456
00:32:43,541 --> 00:32:46,041
(วูเทอริง ไฮตส์)

457
00:32:46,125 --> 00:32:47,458
(อารมณ์ เหตุผล ความรัก)

458
00:32:47,541 --> 00:32:48,833
(มาดามโบวารี)

459
00:32:48,916 --> 00:32:49,958
(เล ลิเอซง ดองเชอเคิส)

460
00:32:50,041 --> 00:32:53,291
"คุณลากฉันลงไปในกองไฟได้
คุณลากฉันลงไปในน้ำได้

461
00:32:54,041 --> 00:32:58,041
คุณลากฉันไปที่ตะแลงแกงได้
คุณลากฉันไปในทุกความตายได้…"

462
00:33:32,708 --> 00:33:37,000
ถึงแล้ว ผมเปิดน้ำใส่อ่างให้อาบได้นะ
ถ้าอยากรู้สึกสบายมากขึ้น

463
00:33:37,083 --> 00:33:38,666
จะดีมากเลย

464
00:33:39,416 --> 00:33:42,333
ยังจำตอนที่เราชอบอาบน้ำด้วยกันได้อยู่เลย

465
00:33:45,541 --> 00:33:47,333
โอ้ พระเจ้า เทสซ่า

466
00:33:47,416 --> 00:33:49,458
- เทสซ่า
- คุณแม่ฮาร์ดิน

467
00:33:49,541 --> 00:33:52,791
ฮาร์ดินบอกว่าเธอจะไม่อยู่
ไม่นึกเลยว่าจะได้เจอเธอ

468
00:33:52,875 --> 00:33:56,208
- ค่ะ
- ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะน่ารักขนาดนี้

469
00:33:56,291 --> 00:33:58,916
ฮาร์ดินบอกนะว่าเธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก

470
00:33:59,000 --> 00:34:01,375
แต่บอกตรงๆ นึกว่าเธอจะสักทั้งตัว

471
00:34:01,458 --> 00:34:03,333
ผมสีเขียว และเจาะเม็ดละมุดซะอีก

472
00:34:03,416 --> 00:34:04,791
- เม็ดอะไรนะคะ
- แม่!

473
00:34:04,875 --> 00:34:06,333
อย่าดราม่าไปหน่อยเลยน่ะ

474
00:34:06,416 --> 00:34:09,541
เธอกับฉันจะเป็นเพื่อนซี้กันแน่นอน
ขอใช้ห้องน้ำหน่อยได้ไหมจ๊ะ

475
00:34:09,625 --> 00:34:11,208
ได้สิคะ อยู่ตรง…

476
00:34:11,291 --> 00:34:12,833
- ดูเธอสิ
- ด้านข้างค่ะ

477
00:34:15,125 --> 00:34:16,000
เธอมาที่นี่ทำไม

478
00:34:16,083 --> 00:34:18,125
ฉันมาเอาของ นึกว่าเธอจะอยู่ที่ลอนดอน

479
00:34:18,208 --> 00:34:20,750
ฉันไม่อยากไปโดยไม่มีเธอ แม่เลยมาที่นี่แทน

480
00:34:21,333 --> 00:34:25,208
- ทำไมไม่บอกเธอว่าเราเลิกกันแล้ว
- แม่ตื่นเต้นมากตอนที่ฉันบอกแม่

481
00:34:25,291 --> 00:34:27,166
ฉันทำมันพังไม่ได้หรอก แม่เป็นแม่ฉันนะ!

482
00:34:27,250 --> 00:34:29,791
ฉันบอกแม่เรื่องเดิมพันโง่ๆ ไม่ได้ ฉันขอโทษ

483
00:34:30,416 --> 00:34:32,958
ฉันไม่ได้คาดหวังให้เธอ
แกล้งทำเป็นว่าเรายังคบกันหรอก

484
00:34:34,500 --> 00:34:35,333
ไม่เป็นไร

485
00:34:36,291 --> 00:34:38,708
- ไม่เป็นไรอะไร
- ไม่เป็นไร ฉันจะเล่นตามน้ำไป

486
00:34:40,333 --> 00:34:42,250
ขอบคุณนะเทสซ่า ขอบคุณมาก

487
00:34:42,958 --> 00:34:44,083
ขอบคุณสำหรับคินเดิล

488
00:34:44,666 --> 00:34:46,666
เข้! สุขสันต์วันเกิด!

489
00:34:46,750 --> 00:34:48,708
- วันนี้วันเกิดเธอเหรอ
- ใช่ค่ะ

490
00:34:48,791 --> 00:34:53,500
- ทำไมเราไม่ฉลองกันล่ะ
- หนูกำลังจะออกนอกเมืองน่ะค่ะ

491
00:34:54,083 --> 00:34:56,083
- ไม่นะ
- หนูจะไปหาแม่น่ะค่ะ

492
00:34:56,166 --> 00:34:58,333
ฉันขอเห็นแก่ตัว ขอให้เธออยู่อีกคืนได้ไหม

493
00:35:02,041 --> 00:35:03,541
แม่หนูคาดหวังให้…

494
00:35:03,625 --> 00:35:05,250
ไม่รู้เมื่อไหร่เราจะได้เจอกันอีกนะ

495
00:35:07,750 --> 00:35:11,875
- ค่ะ หนูว่าหนูไปพรุ่งนี้ก็ได้
- เจ๋งไปเลย

496
00:35:11,958 --> 00:35:16,375
ฉันจะทำเค้กวันเกิดแบบด่วนๆ ให้เธอ
แบบที่เธอจะต้องตะลึงไปเลย

497
00:35:17,250 --> 00:35:18,083
ดีค่ะ

498
00:35:18,750 --> 00:35:19,583
ดีครับ

499
00:35:26,125 --> 00:35:27,875
ฉันรู้ว่าฉันลำเอียงเพราะฉันเป็นแม่เขา

500
00:35:27,958 --> 00:35:30,875
แต่นี่ไม่ใช่ก้นน้อยๆ ที่น่ารักที่สุด
เท่าที่เธอเคยเห็นหรอกเหรอ

501
00:35:30,958 --> 00:35:32,583
ให้ตายสิ แม่ ขอร้องล่ะ

502
00:35:32,666 --> 00:35:35,375
- เงียบไปเลย
- เป็นก้นที่น่ารักจริงๆ ฮาร์ดิน

503
00:35:36,750 --> 00:35:40,708
เอาละ ทั้งคู่ดูสนุกกันมากจริงๆ เพราะฉะนั้น…

504
00:35:40,791 --> 00:35:44,791
ผมจะเก็บจาน จากนั้นก็เสียสละเพื่อทุกคน

505
00:35:45,291 --> 00:35:47,791
ฮาร์ดินเล่าว่าเธอก็เรียนเอกอังกฤษเหมือนกัน

506
00:35:49,125 --> 00:35:51,375
หนูกำลังทำเรื่องย้ายจากคณะเศรษฐศาสตร์ค่ะ

507
00:35:51,458 --> 00:35:54,583
จริงๆ แล้วหนูเพิ่งได้ฝึกงานที่แวนซ์ พับลิชชิ่ง

508
00:35:55,833 --> 00:35:57,750
แวนซ์ หมายถึงคริสเตียน แวนซ์น่ะเหรอ

509
00:36:01,541 --> 00:36:04,083
ฮาร์ดินกับฉันอยู่กับแวนซ์สองสามปี

510
00:36:04,166 --> 00:36:05,541
ตอนที่ฉันกับเคนเลิกกัน

511
00:36:06,458 --> 00:36:07,583
- จริงเหรอคะ
- จริงจ้ะ

512
00:36:08,750 --> 00:36:10,208
ฮาร์ดินไม่เคยพูดถึงเลยค่ะ

513
00:36:10,791 --> 00:36:13,750
- ไม่เคยพูดถึงอะไร
- ไม่มีอะไรลูกรัก แค่สาวๆ คุยกัน

514
00:36:42,916 --> 00:36:45,458
ฉันจะไปหยิบผ้าห่มมานอนที่พื้นนะ

515
00:36:46,291 --> 00:36:48,500
เธอคิดว่าเราไม่สามารถ
นอนเตียงเดียวกันโดยไม่…

516
00:36:50,208 --> 00:36:51,791
- นึกออกไหม
- เธอว่าได้เหรอ

517
00:36:52,875 --> 00:36:56,291
ฉันอยากคิดว่าเราไม่ใช่มนุษย์ยุคหินน่ะ

518
00:36:58,583 --> 00:36:59,500
ก็ได้

519
00:37:06,916 --> 00:37:07,750
ฝันดีนะ

520
00:37:09,250 --> 00:37:10,083
ฝันดี

521
00:37:22,333 --> 00:37:25,125
พรุ่งนี้ฉันจะออกนอกเมือง…

522
00:37:26,208 --> 00:37:27,916
แต่เช้าเลยนะ

523
00:37:32,625 --> 00:37:33,625
โอเค

524
00:37:36,125 --> 00:37:37,916
ขอบคุณที่คืนนี้ค้างที่นี่นะ

525
00:37:40,333 --> 00:37:41,625
ขอบคุณที่ชวน

526
00:37:49,125 --> 00:37:49,958
โทษที

527
00:37:50,541 --> 00:37:52,541
ไม่ ไม่เป็นไร

528
00:38:08,875 --> 00:38:10,541
รู้สึกดีจัง

529
00:38:11,541 --> 00:38:12,666
เหรอ

530
00:38:30,125 --> 00:38:33,041
- วันเกิดปีนี้มีความสุขไหม
- มีนะ

531
00:38:33,125 --> 00:38:35,375
และขอบคุณอีกครั้งสำหรับ…

532
00:38:36,291 --> 00:38:40,083
ของขวัญ ช่างใส่ใจจริงๆ
ฉันเจอมันตอนกำลังเก็บของน่ะ

533
00:38:41,041 --> 00:38:42,333
ฉันดีใจที่เธอชอบนะ

534
00:38:44,666 --> 00:38:45,500
ชอบมากเลยละ

535
00:38:55,416 --> 00:38:56,750
ฉันมีรถแล้วนะ

536
00:38:58,250 --> 00:38:59,541
เธอมีรถแล้วเหรอ

537
00:39:01,916 --> 00:39:03,375
ซื้อรถอะไรมา

538
00:39:06,958 --> 00:39:08,541
รถสีขาว

539
00:39:11,333 --> 00:39:12,625
สุขสันต์วันเกิดนะ

540
00:39:16,125 --> 00:39:16,958
ฝันดีนะ

541
00:39:22,125 --> 00:39:22,958
ฝันดี

542
00:39:28,500 --> 00:39:29,958
- ฝันดี
- ฝันดี

543
00:39:32,666 --> 00:39:33,541
ฝันดี

544
00:39:46,333 --> 00:39:47,541
- ฮาร์ดิน
- ว่าไง

545
00:39:49,000 --> 00:39:50,500
แบบนี้ไม่ดีแน่

546
00:39:52,458 --> 00:39:54,666
ทำไม ไม่ดีตรงไหน

547
00:39:55,708 --> 00:39:56,625
จับดูสิ

548
00:40:07,625 --> 00:40:08,458
เธอล่ะ

549
00:40:35,583 --> 00:40:36,958
ฮาร์ดิน เราควรหยุดนะ

550
00:40:37,833 --> 00:40:38,750
โอเค

551
00:40:40,250 --> 00:40:41,875
ขอสามวิแล้วหยุด

552
00:40:45,708 --> 00:40:47,000
- สาม
- สาม

553
00:40:48,041 --> 00:40:49,250
- สอง
- สอง

554
00:40:50,875 --> 00:40:52,041
- หนึ่ง
- หนึ่ง

555
00:41:00,416 --> 00:41:02,000
- โอเค อีกสิบวิแล้วกัน
- โอเค

556
00:41:02,583 --> 00:41:03,958
- แล้วหยุดเลย
- โอเค

557
00:41:04,541 --> 00:41:05,666
- นะ
- ได้

558
00:41:10,958 --> 00:41:14,666
ฝากขอโทษแม่เธอด้วยนะ
ที่พวกเราลักพาตัวเธอไว้เมื่อคืน

559
00:41:14,750 --> 00:41:15,708
ได้ค่ะ

560
00:41:18,125 --> 00:41:21,625
บอกไม่ถูกเลยว่ามันมีความหมาย
กับฉันแค่ไหนที่เห็นฮาร์ดินเป็นแบบนี้

561
00:41:23,000 --> 00:41:23,833
แบบไหนคะ

562
00:41:24,458 --> 00:41:25,291
มีความสุข

563
00:41:28,333 --> 00:41:29,166
อะไรครับ

564
00:41:32,125 --> 00:41:33,250
- บายจ้ะ
- บายค่ะ

565
00:42:01,541 --> 00:42:02,666
ล้อสวยนะ

566
00:42:03,458 --> 00:42:05,791
- บรืนๆ เป็นไงบ้าง
- โนอาห์! หวัดดี

567
00:42:05,875 --> 00:42:07,208
- ไง
- ดีใจจังที่เจอเธอ

568
00:42:07,291 --> 00:42:08,541
ดีใจเหมือนกัน

569
00:42:10,666 --> 00:42:11,666
โอเค

570
00:42:13,000 --> 00:42:15,875
แม่เธอบอกว่าเธอจะกลับบ้าน
ฉันเลยมาทักทายน่ะ

571
00:42:15,958 --> 00:42:19,500
พอฉันข้ามเขตเคาน์ตีไปปุ๊บ
แม่ก็เพิ่มเธอไว้ในเบอร์โทรด่วนเลยรึเปล่าเนี่ย

572
00:42:19,583 --> 00:42:22,125
จะโทษหล่อนได้เหรอ หล่อนรู้ว่าฉันดีทันทีที่เห็นฉัน

573
00:42:23,333 --> 00:42:24,500
- ใช่
- เยี่ยม

574
00:42:25,125 --> 00:42:26,250
แล้วชีวิต ม.หกเป็นไงบ้าง

575
00:42:26,333 --> 00:42:29,583
เธอก็รู้จักฉันดี หักอกสาวและล่าแต้มไปเรื่อย

576
00:42:29,666 --> 00:42:30,791
สมกับเป็นเธอ

577
00:42:32,333 --> 00:42:34,708
แม่เธอเล่าเรื่องฝึกงานให้ฉันฟัง เจ๋งมากเลยนะ

578
00:42:34,791 --> 00:42:36,083
ขอบใจ

579
00:42:36,166 --> 00:42:38,708
และทุกเรื่องกับพ่อเธอก็ราบรื่นดี

580
00:42:38,791 --> 00:42:41,541
- เรื่องอะไรกับพ่อฉัน
- อะไรนะ ไม่มีอะไร

581
00:42:42,375 --> 00:42:43,791
- คืออะไร "ไม่มีอะไร"
- ฉัน…

582
00:42:44,375 --> 00:42:47,875
- ฉันไม่รู้ ฉันนึกว่าหล่อนน่าจะ…
- คิดว่าแม่อะไร

583
00:42:51,375 --> 00:42:52,625
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

584
00:42:52,708 --> 00:42:54,875
- แม่โทรหาเธอทำไมเนี่ย
- ฉันขอโทษ เทสซ่า

585
00:42:55,750 --> 00:42:58,541
โทษที ฉันติดงานอยู่ เทสซ่าไปถึงรึยัง

586
00:42:58,625 --> 00:43:00,083
- แม่คะ
- แครอล หล่อนรู้แล้ว

587
00:43:00,166 --> 00:43:01,333
รู้อะไร

588
00:43:01,416 --> 00:43:04,375
อุ๊ย เทสซ่าอยู่กับเธอ
ฉันคงไม่ได้ขัดจังหวะอะไรนะ

589
00:43:04,458 --> 00:43:05,750
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อ

590
00:43:06,333 --> 00:43:07,625
โอเค หยาบคายนะนั่น

591
00:43:08,625 --> 00:43:10,750
หนูแค่ถามถึงพ่อนะ

592
00:43:10,833 --> 00:43:11,708
ก็ได้

593
00:43:11,791 --> 00:43:15,000
พ่อของลูกอยากเจอลูก แต่แม่ไล่เขาไป

594
00:43:15,916 --> 00:43:17,958
ทำไมลูกต้องหงุดหงิดเรื่องนี้ขนาดนี้ด้วย

595
00:43:18,041 --> 00:43:21,333
หนูไม่ได้หงุดหงิด แค่ไม่เข้าใจ
ว่าแม่จะปิดเรื่องนี้เป็นความลับทำไม

596
00:43:21,416 --> 00:43:24,916
แต่ลูกไม่เคยมีความลับกับแม่เลยงั้นสิ

597
00:43:25,000 --> 00:43:28,083
เพราะแม่นึกเรื่องใหญ่ออกเรื่องหนึ่ง
โนอาห์ก็เหมือนกัน

598
00:43:28,166 --> 00:43:32,083
แม่นึกว่าเราก้าวผ่านความท้าทายเล็กๆ นี้
ไปได้แล้วทันทีที่ลูกอกหัก

599
00:43:32,166 --> 00:43:35,666
แต่ฟังเสียงลูกก็รู้ว่ามันไม่ได้เป็นแบบนั้นเลย

600
00:43:35,750 --> 00:43:38,083
เด็กคนนั้นไม่เหมาะกับลูก เทเรซ่า

601
00:43:38,166 --> 00:43:40,791
- เขาก็เหมือนพ่อเขานั่นแหละ
- หนูจะวางสายแล้ว

602
00:43:40,875 --> 00:43:43,541
- ไม่ อย่ามาวางสายใส่แม่นะ!
- นี่เป็นความผิดพลาด

603
00:43:44,041 --> 00:43:45,291
เทเรซ่า

604
00:43:46,208 --> 00:43:48,416
- เทเรซ่า
- ผมทำเสียเรื่องซะแล้ว

605
00:43:48,500 --> 00:43:50,416
ผมทำพัง แครอล ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

606
00:44:17,833 --> 00:44:20,166
- อะไร
- บอกให้เอามือออกไปไง!

607
00:44:20,250 --> 00:44:21,500
- แม่ครับ
- นอนลงไป

608
00:44:22,041 --> 00:44:22,958
หยุดนะ

609
00:44:23,916 --> 00:44:25,083
เงินของเราอยู่ไหน

610
00:44:26,916 --> 00:44:29,208
ลูกฉันหลับอยู่ข้างบนนะ ไอ้โง่!

611
00:44:31,291 --> 00:44:32,208
เจค็อบ!

612
00:44:33,500 --> 00:44:34,625
แม่ครับ

613
00:44:34,708 --> 00:44:36,416
ฮาร์ดิน กลับขึ้นไปข้างบน

614
00:44:39,458 --> 00:44:41,458
นี่!

615
00:44:42,250 --> 00:44:43,083
นี่

616
00:44:44,916 --> 00:44:46,708
นี่ ไม่เป็นไรนะ

617
00:44:48,875 --> 00:44:50,208
แค่ฝันร้ายน่ะ

618
00:45:02,708 --> 00:45:03,541
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

619
00:45:04,125 --> 00:45:06,750
มีชาอยู่ ตามสบายเลยนะ

620
00:45:07,250 --> 00:45:08,208
ขอบคุณค่ะ

621
00:45:10,208 --> 00:45:11,208
เขาโอเครึเปล่า

622
00:45:12,791 --> 00:45:13,750
ฝันร้ายน่ะ

623
00:45:14,583 --> 00:45:16,000
ฉันได้ยินเสียงเขาเมื่อคืน

624
00:45:17,250 --> 00:45:18,333
ตอนนี้เขาหลับอยู่ค่ะ

625
00:45:21,333 --> 00:45:23,291
เป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้วคะ

626
00:45:26,333 --> 00:45:28,000
ตั้งแต่แปดขวบ

627
00:45:31,083 --> 00:45:31,916
เขา…

628
00:45:33,333 --> 00:45:34,375
- คือ…
- เขาเล่า…

629
00:45:35,708 --> 00:45:37,541
เรื่องคืนนั้นที่เขาเห็นให้หนูฟังแล้ว

630
00:45:38,833 --> 00:45:40,000
เรื่องข่มขืนน่ะค่ะ

631
00:45:42,333 --> 00:45:44,458
เขาไม่เคยเล่าเรื่องนั้นให้ใครฟังมาก่อนเลยนะ

632
00:45:46,166 --> 00:45:48,375
หนูเสียใจด้วยจริงๆ กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

633
00:45:49,833 --> 00:45:52,250
ฉันแค่อยากให้เขาลืมทุกอย่างไป

634
00:45:55,500 --> 00:45:57,208
แต่เขาก็เริ่มฝันร้าย

635
00:45:59,375 --> 00:46:00,250
โทษที

636
00:46:01,750 --> 00:46:05,583
ฉันพาเขาไปหานักบำบัดคนแล้วคนเล่า
แต่ก็ดูเหมือนจะไม่มีอะไรช่วยได้

637
00:46:06,291 --> 00:46:09,125
จากนั้นเขาก็เริ่มใช้แอลกอฮอล์บำบัดตัวเอง

638
00:46:10,625 --> 00:46:11,583
แต่…

639
00:46:15,333 --> 00:46:16,458
เขาบอกฉันว่า

640
00:46:17,041 --> 00:46:20,333
ฝันร้ายหายไปตอนที่เขาเริ่มคบกับเธอ

641
00:46:23,750 --> 00:46:25,083
หนูไม่รู้เลยค่ะ

642
00:46:29,333 --> 00:46:30,708
ขอถามหน่อยสิ

643
00:46:30,791 --> 00:46:33,208
ทำไมแม่เธอถึงได้เกลียดเขานัก

644
00:46:35,416 --> 00:46:37,083
- ฮาร์ดินเป็นลูกคุณ
- ใช่

645
00:46:37,833 --> 00:46:41,541
และฉันรักเขา แต่เขาก็มีปัญหาของเขา

646
00:46:42,625 --> 00:46:45,333
บอกฉันได้นะ เธอสองคนมีเรื่องอะไรกัน

647
00:46:49,541 --> 00:46:50,375
เขาโกหกหนู

648
00:46:52,333 --> 00:46:53,291
เรื่องใหญ่เลยเหรอ

649
00:46:53,375 --> 00:46:54,250
ใหญ่มากค่ะ

650
00:46:55,750 --> 00:46:56,833
เขาเสียใจไหม

651
00:46:59,791 --> 00:47:00,625
เสียใจค่ะ

652
00:47:01,958 --> 00:47:03,958
คุยเรื่องอะไรกันอยู่ครับ

653
00:47:04,541 --> 00:47:06,375
อย่าลืมแปรงฟันด้วยล่ะ

654
00:47:06,875 --> 00:47:10,083
เมื่อก่อนเขาทำให้ฉันลำบากมาก
เรื่องการแปรงฟัน

655
00:47:10,166 --> 00:47:13,375
แม่ ให้ตายสิ ผมต้องแปรงฟันอยู่แล้วน่ะ

656
00:47:13,458 --> 00:47:14,916
เยี่ยม อรุณสวัสดิ์จ้ะ

657
00:47:15,458 --> 00:47:16,875
อรุณสวัสดิ์ครับ ขอบคุณ

658
00:47:19,416 --> 00:47:21,166
ฉันรักแม่เธอ

659
00:47:22,041 --> 00:47:23,000
แม่เจ๋งดี

660
00:47:27,041 --> 00:47:28,250
สุขสันต์วันเกิดย้อนหลัง

661
00:47:29,500 --> 00:47:31,333
แต่เธอให้ของขวัญฉันไปแล้วนี่

662
00:47:32,125 --> 00:47:34,958
จริง แต่เธอต้องแอบมาเปิดมันโดยที่ฉันไม่อยู่

663
00:47:35,041 --> 00:47:38,875
มันทำให้ฉันไม่ได้มีความสุข
จากการเห็นปฏิกิริยาของเธอที่มีต่อของขวัญชิ้นนั้น

664
00:47:38,958 --> 00:47:40,041
ดังนั้น…

665
00:47:42,625 --> 00:47:44,291
"วันที่สมบูรณ์แบบของเทสซ่า"

666
00:47:45,833 --> 00:47:47,375
วันที่สมบูรณ์แบบของฉันคืออะไร

667
00:47:47,916 --> 00:47:49,666
อันนั้นเธอต้องตัดสินใจเอง

668
00:47:50,250 --> 00:47:51,916
อะไรก็ตามที่เธอต้องการหรืออยากได้

669
00:47:52,000 --> 00:47:55,000
ฉันจะเห็นด้วย
โดยไม่พูดจาเยาะเย้ยหรือโมโหอะไรเลย

670
00:47:56,833 --> 00:48:00,500
วันที่สมบูรณ์แบบจะเริ่มในสาม สอง หนึ่ง…

671
00:48:02,625 --> 00:48:04,125
ดีจังเลยเนอะ

672
00:48:04,208 --> 00:48:06,416
ฉันอยากเล่นสเกตน้ำแข็งมาตั้งนานแล้ว

673
00:48:07,500 --> 00:48:10,000
ใช่ มันเจ๋งมาก ฉันชอบ…

674
00:48:12,291 --> 00:48:13,833
- เป็นอะไรรึเปล่า
- ไม่

675
00:48:14,833 --> 00:48:15,916
แค่ต้องเคาะสนิมนิดหน่อย

676
00:48:16,000 --> 00:48:17,708
เธอเล่นสเกตครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่เนี่ย

677
00:48:18,625 --> 00:48:21,625
- ฉันไม่เคยเล่นสเกตมาก่อนเลย
- เอาอุปกรณ์ช่วยเดินไหม

678
00:48:23,750 --> 00:48:24,583
ไม่เอา!

679
00:48:27,666 --> 00:48:29,375
ไม่เป็นไร

680
00:48:32,958 --> 00:48:34,166
- ไหวไหม
- ไหว

681
00:48:35,833 --> 00:48:37,041
อยากหยุดก่อนไหม

682
00:48:38,041 --> 00:48:39,041
ไม่

683
00:48:40,333 --> 00:48:41,500
เรามาที่นี่เพื่อ…

684
00:48:44,083 --> 00:48:46,041
ฮาร์ดิน ฉันมีไอเดียที่ดีกว่านี้

685
00:48:47,333 --> 00:48:52,791
ยืดตัวออกไปในท่าเด็กหมอบ
และปล่อยให้ความตึงเครียดละลายหายไป

686
00:48:53,416 --> 00:48:56,875
ท่านี้ไม่ได้ละลายความตึงเครียด
ออกไปหรอก ความร้อนต่างหากที่ละลาย

687
00:48:57,375 --> 00:48:59,375
- มีแอร์ไหมเนี่ย
- นี่มันโยคะร้อน

688
00:48:59,458 --> 00:49:03,708
จากท่าเด็กหมอบ ยกตัวขึ้นแล้วค่อยๆ ดันกลับไป

689
00:49:03,791 --> 00:49:06,666
ในท่าท่าสุนัขก้มหน้า

690
00:49:06,750 --> 00:49:10,333
เคยมีใครบอกเธอไหมว่าก้นเธอปังสุดๆ

691
00:49:10,416 --> 00:49:11,708
- หยุดเลย
- ทีนี้หาคู่

692
00:49:11,791 --> 00:49:14,583
จากนั้นก็ค่อยๆ เปลี่ยนไปเป็นท่ายืนด้วยไหล่

693
00:49:15,583 --> 00:49:18,041
ขอโทษนะคะ นี่โยคะของผู้เริ่มต้นรึเปล่าคะ

694
00:49:18,125 --> 00:49:20,250
นั่นตอนสิบโมงครึ่งจ้ะ นี่แอ็คโครโยคะ

695
00:49:23,666 --> 00:49:26,375
จากนั้นก็ยกขึ้นไปยังเพดาน

696
00:49:28,041 --> 00:49:29,291
หายใจพร้อมกัน

697
00:49:32,916 --> 00:49:35,041
หายใจเข้า ยกแขนขึ้นไปเหนือหัว

698
00:49:37,958 --> 00:49:40,000
ระหว่างหายใจออก เอนตัวไปข้างหน้า

699
00:49:41,333 --> 00:49:43,958
ให้น้ำหนักของคู่คุณทิ้งลงไปบนตัวคุณ

700
00:49:44,916 --> 00:49:47,458
ค่อยๆ แยกขาออก

701
00:49:48,041 --> 00:49:48,875
กว้างอีก

702
00:49:49,541 --> 00:49:50,583
หายใจเข้า

703
00:49:51,125 --> 00:49:52,250
กว้างอีกหน่อย

704
00:49:52,750 --> 00:49:54,833
และแยกขาออกให้กว้างอีกหน่อย

705
00:50:03,416 --> 00:50:05,375
โยคะควรจะทำให้เกิดอารมณ์รึเปล่า

706
00:50:09,083 --> 00:50:10,291
เธอเกิดอารมณ์รึเปล่าเนี่ย

707
00:50:12,791 --> 00:50:14,041
งั้นเรากลับกันได้ไหม

708
00:50:14,708 --> 00:50:15,833
กลับเลยเนอะ ไปกันเถอะ

709
00:50:18,583 --> 00:50:21,125
- เหงื่อโชก ฉันเหงื่อโชกและแหวะมาก
- ฉันไม่สน!

710
00:50:21,708 --> 00:50:25,125
รอเดี๋ยว ขอเวลาห้านาทีนะ ฉันแค่อยากจะ…

711
00:50:32,208 --> 00:50:33,208
โอ้พระเจ้า

712
00:50:39,333 --> 00:50:40,625
ถอดนี่ออกดีกว่า

713
00:50:45,500 --> 00:50:47,291
โอเค เริ่มถอดออกแล้ว

714
00:51:26,250 --> 00:51:27,083
เวร!

715
00:52:20,541 --> 00:52:22,083
(คิมเบอ์ลีย์)

716
00:52:23,416 --> 00:52:25,416
เจ้านายโทรมา ฉันต้องรับ

717
00:52:26,000 --> 00:52:27,000
เอาจริงดิ

718
00:52:28,541 --> 00:52:30,166
ค่ะ คิมเบอร์ลีย์ มีอะไรคะ

719
00:52:33,041 --> 00:52:34,500
แย่จัง เราช่วยอะไรได้บ้างคะ

720
00:52:37,125 --> 00:52:38,333
หวัดดีค่ะ

721
00:52:38,916 --> 00:52:42,125
พวกเธอไม่รู้หรอกว่า
พวกเธอเป็นผู้ช่วยชีวิตขนาดไหน

722
00:52:42,208 --> 00:52:45,708
แวนซ์ผู้น่าสงสารไม่สบายและเขาอ้วกกระจาย

723
00:52:46,375 --> 00:52:47,333
ไม่มีปัญหาครับ

724
00:52:47,916 --> 00:52:50,291
โอเค เธอเป็นใครแล้วทำอะไรกับฮาร์ดินมา

725
00:52:50,916 --> 00:52:53,375
มันเป็นส่วนหนึ่งของของขวัญวันเกิดฉันค่ะ
แล้วจะเล่าให้ฟัง

726
00:52:53,875 --> 00:52:55,083
ฉันสายสุดๆ แล้ว

727
00:52:56,041 --> 00:52:59,291
อีกสองสามชั่วโมงฉันจะกลับมานะจ๊ะ
เธออยู่กับคนที่ไว้ใจได้จ้ะ

728
00:53:01,041 --> 00:53:01,958
ขอบใจนะ

729
00:53:05,208 --> 00:53:06,500
หวัดดีจ้ะ

730
00:53:09,833 --> 00:53:14,125
เราต้องอยู่ด้วยกันตลอดช่วงบ่าย
อยากทำอะไรรึเปล่าจ๊ะ

731
00:53:14,208 --> 00:53:15,208
ไม่ครับ

732
00:53:15,291 --> 00:53:17,750
พี่ไปหาปากกามาวาดรูปด้วยกันได้นะ

733
00:53:17,833 --> 00:53:19,541
ผมไม่ชอบวาดรูป

734
00:53:20,125 --> 00:53:20,958
ไม่ชอบเหรอ

735
00:53:22,041 --> 00:53:23,125
หิวไหมจ๊ะ

736
00:53:24,250 --> 00:53:25,166
ไม่ครับ

737
00:53:35,708 --> 00:53:37,500
อยากเล่าเรื่องรถไฟนายให้พี่ฟังไหม

738
00:53:41,458 --> 00:53:43,541
โอเค พี่ก็ไม่อยากฟังเหมือนกันแหละ

739
00:53:43,625 --> 00:53:45,666
รอยบนแขนพี่คืออะไรครับ

740
00:53:45,750 --> 00:53:48,250
- รอยสักน่ะ
- สักทำไมครับ

741
00:53:49,041 --> 00:53:51,666
- เพราะชอบน่ะสิ
- คนอื่นไม่คิดเหรอว่ามันดูแปลก

742
00:53:51,750 --> 00:53:53,583
พี่ไม่สนหรอกว่าคนอื่นจะคิดห่าอะไร

743
00:53:54,250 --> 00:53:57,375
- คนไหนเหรอที่พี่ไม่สนห่าอะไร
- เวร ห้ามพูดว่าห่า

744
00:53:57,458 --> 00:53:59,875
- เวร ห่า
- พวก!

745
00:53:59,958 --> 00:54:02,458
ห่า เวร

746
00:54:02,958 --> 00:54:04,541
- ไง นี่…
- ไง

747
00:54:05,291 --> 00:54:06,583
ตอนนี้เขาหิวจริงๆ แล้วละ

748
00:54:06,666 --> 00:54:08,541
- เราต้องหา…
- เขาพูดอะไรอยู่

749
00:54:08,625 --> 00:54:10,708
ไม่มีอะไร ฉันไปซื้อให้ได้นะ หรือเธอจะ…

750
00:54:10,791 --> 00:54:13,750
- ไม่เป็นไร ฉันจะไปซื้อแซนด์วิชมาละกัน
- เยี่ยมเลย

751
00:54:13,833 --> 00:54:15,291
ขอบใจมากนะ

752
00:54:15,375 --> 00:54:17,666
- โอเค
- แล้วเจอกัน บ๊ายบาย

753
00:54:17,750 --> 00:54:20,041
เวร ห่า

754
00:54:22,791 --> 00:54:23,708
ไปเลยจ้ะ

755
00:54:27,041 --> 00:54:28,833
ฉันถือเองได้แล้วละ

756
00:54:30,208 --> 00:54:32,250
หล่อนดึงสิ่งที่ดีที่สุดในตัวเธอออกมานะ

757
00:54:33,583 --> 00:54:34,666
ชัดขนาดนั้นเลยเหรอครับ

758
00:54:35,541 --> 00:54:37,583
- ขอให้มีความสุขในวันหยุดนะ
- เช่นกันครับ

759
00:54:40,541 --> 00:54:41,541
เจอกันนะ พวก

760
00:54:41,625 --> 00:54:42,916
เจอกัน พวก

761
00:54:51,333 --> 00:54:52,708
- พร้อมหรือยัง
- พร้อมแล้ว

762
00:54:54,041 --> 00:54:57,166
เราอยู่ที่นี่เป็นคนสุดท้าย
เพราะฉะนั้นฉันต้องตั้งสัญญาณเตือนภัย

763
00:54:57,666 --> 00:54:58,625
สุขสันต์วันคริสต์มาส

764
00:55:02,625 --> 00:55:04,041
คริสต์มาสมันอาทิตย์หน้านะ

765
00:55:06,041 --> 00:55:08,416
ฉันไม่ใช่คนที่ทำตามกฎเกณฑ์อยู่แล้ว

766
00:55:16,041 --> 00:55:18,000
มันเขียนว่า "ไม่ว่าวิญญาณของเรา
จะสร้างจากอะไร…"

767
00:55:18,083 --> 00:55:19,833
"วิญญาณของเขาและของฉันเหมือนกัน"

768
00:55:25,333 --> 00:55:26,250
เป็นอะไร

769
00:55:30,833 --> 00:55:33,083
ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอเธอช่วงวันหยุด

770
00:55:33,166 --> 00:55:34,666
เลยไม่ได้เตรียมอะไรไว้ให้

771
00:55:37,000 --> 00:55:38,583
อยากได้อะไรรึเปล่า

772
00:55:42,000 --> 00:55:43,000
โอกาสอีกครั้ง

773
00:55:46,875 --> 00:55:49,166
สัญญาไหมล่ะว่าจะทำตัวแบบนี้ทุกวัน

774
00:55:50,083 --> 00:55:50,916
ไม่

775
00:55:53,750 --> 00:55:55,041
แต่จะพยายาม

776
00:56:03,833 --> 00:56:04,916
ไม่ว่าต้องทำยังไงก็ตาม

777
00:56:33,250 --> 00:56:36,041
เราทำแบบนี้ที่นี่ไม่ได้ ถ้ามีคนเข้ามาล่ะ

778
00:56:36,125 --> 00:56:37,208
สวัสดีครับ!

779
00:56:37,958 --> 00:56:38,791
มีใครอยู่ไหมครับ

780
00:56:39,958 --> 00:56:41,083
มีไหม!

781
00:56:41,625 --> 00:56:43,958
เธอมีคำตอบให้ทุกเรื่องเลยใช่ไหมเนี่ย

782
00:56:59,666 --> 00:57:00,500
โบว์หลอกน่ะ

783
00:57:01,541 --> 00:57:02,375
บ้าจริง

784
00:58:31,625 --> 00:58:33,625
ฉันไม่มีคนอื่นแล้ว เทสซ่า

785
00:58:34,750 --> 00:58:35,666
ไม่มีเลย

786
00:58:40,583 --> 00:58:41,416
ฉันรักเธอ

787
00:58:43,125 --> 00:58:44,125
ฉันก็รักเธอเหมือนกัน

788
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
อย่าพูดว่า "เหมือนกัน"

789
00:58:48,666 --> 00:58:50,666
ฟังดูเหมือนเธอเออออกับฉัน

790
00:58:52,916 --> 00:58:54,041
ฉันรักเธอ ฮาร์ดิน

791
00:59:28,000 --> 00:59:28,833
ทริช

792
00:59:28,916 --> 00:59:30,083
นี่เคนนะ

793
00:59:30,750 --> 00:59:32,875
- แปลกใจนะเนี่ย
- ฟังนะ…

794
00:59:34,333 --> 00:59:39,291
ภรรยาผม แคเรนกับผม
จะเชิญคนมางานคริสต์มาสและ…

795
00:59:40,416 --> 00:59:43,708
เราจะดีใจมากถ้าคุณกับฮาร์ดิน
และเทสซ่ามาร่วมงานด้วยได้

796
00:59:44,416 --> 00:59:46,833
วันนี้ฉันจะกลับลอนดอนแล้ว แต่…

797
00:59:48,416 --> 00:59:50,916
กว่าจะบินก็ช่วงเย็น เพราะฉะนั้นฉัน…

798
00:59:51,416 --> 00:59:52,583
คิดว่าเราแวะไปได้

799
00:59:52,666 --> 00:59:54,333
มันจะมีความหมายกับผมมากนะ

800
00:59:55,250 --> 00:59:57,625
งั้นเดี๋ยวคงเจอกัน

801
00:59:57,708 --> 00:59:59,125
สุขสันต์วันคริสต์มาส ทริช

802
01:00:02,500 --> 01:00:03,750
- มาไหมคะ
- มา

803
01:00:03,833 --> 01:00:04,708
- มาเหรอ
- ใช่

804
01:00:05,666 --> 01:00:06,916
ภูมิใจในตัวคุณจัง

805
01:00:07,916 --> 01:00:09,291
อยากเจอเธอจะแย่แล้ว

806
01:00:33,541 --> 01:00:34,750
นี่บ้านเขาเหรอ

807
01:00:36,833 --> 01:00:37,666
บอกแล้ว

808
01:00:38,166 --> 01:00:40,333
ให้ตายสิ ไม่คิดว่าจะใหญ่ขนาดนี้

809
01:00:41,750 --> 01:00:43,958
- แม่ เราไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้นะ
- ฟังนะ…

810
01:00:44,666 --> 01:00:47,375
ครั้งสุดท้ายที่แม่เจอพ่อของลูกคือสิบปีที่แล้ว

811
01:00:48,125 --> 01:00:48,958
ถึงเวลาแล้วละ

812
01:00:49,458 --> 01:00:50,291
ไปกันเถอะ

813
01:00:54,541 --> 01:00:56,291
- สวัสดี แคเรนใช่ไหม
- ใช่ค่ะ สวัสดี

814
01:00:56,375 --> 01:00:57,583
ขอบคุณที่เชิญพวกเรานะ

815
01:01:31,666 --> 01:01:33,750
มานี่สิ สุขสันต์วันคริสต์มาส

816
01:01:51,750 --> 01:01:54,583
แต่… ไม่ หนุ่มจอมถ่อมตนคนนี้

817
01:01:55,958 --> 01:02:00,541
เขาเป็นผู้ร่วมเขียนการตีความใหม่
ให้เรื่องเทมมิงออฟเดอะชรูว์

818
01:02:00,625 --> 01:02:02,458
กับหัวหน้าภาควิชาภาษาอังกฤษ

819
01:02:02,541 --> 01:02:03,958
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลยครับ

820
01:02:04,041 --> 01:02:05,500
เรื่องใหญ่จะตาย

821
01:02:05,583 --> 01:02:08,125
- ไม่เลยครับ…
- เธอต้องภูมิใจนะ

822
01:02:10,708 --> 01:02:14,458
ไม่ แต่เธอรับช่วงต่อและทำสำเร็จ
และเธอทำได้ดีเกินคาด

823
01:02:15,041 --> 01:02:17,416
เธอกำกับได้ไร้ที่ติ

824
01:02:17,500 --> 01:02:20,166
องก์ที่สามทำให้ฉันน้ำตาไหลเลย

825
01:02:20,250 --> 01:02:21,333
พวกเราดูตั้งสองรอบ

826
01:02:21,416 --> 01:02:23,541
ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย เขาชอบพูด…

827
01:02:23,625 --> 01:02:24,958
ใหญ่จะตาย! เร็วเข้า…

828
01:02:53,041 --> 01:02:55,708
แกร็บจะมารับในอีกห้านาที

829
01:02:56,416 --> 01:02:57,958
ผมดีใจนะที่คุณแวะมา

830
01:02:58,583 --> 01:03:01,625
- เหมือนกันค่ะ
- อีกแป๊บหนึ่งอาหารค่ำน่าจะพร้อมแล้ว

831
01:03:01,708 --> 01:03:04,541
โอเค หวังว่าทุกคนคงเจริญอาหารกันนะครับ

832
01:03:04,625 --> 01:03:06,333
แคเรนเป็นแม่ครัวที่เก่งมาก

833
01:03:06,416 --> 01:03:07,666
ใช่ เธอเก่งจริง

834
01:03:09,208 --> 01:03:10,875
- ไปไหนมา
- เดินเล่น

835
01:03:11,833 --> 01:03:14,916
ทริช ได้ข่าวว่าคุณเพิ่งมาสหรัฐฯ ครั้งแรก

836
01:03:15,000 --> 01:03:16,916
- ใช่จ้ะ
- แล้วชอบไหมครับ

837
01:03:17,750 --> 01:03:19,083
มีอะไรน่าสนใจเยอะดี

838
01:03:19,666 --> 01:03:21,541
ผมว่าผมอยู่ประเทศนี้นานเกินไปแล้วละ

839
01:03:22,500 --> 01:03:24,833
อยากกลับบ้านทันทีที่ผมเรียนจบ

840
01:03:25,458 --> 01:03:28,166
เธอจะย้ายกลับอังกฤษหลังเรียนจบเหรอ

841
01:03:28,250 --> 01:03:29,833
แน่นอน ฉันจะกลับไป

842
01:03:30,666 --> 01:03:33,416
ทริช ดื่มอีกสักแก้วก่อนกลับไหมคะ

843
01:03:33,500 --> 01:03:35,208
ไม่ค่ะ แต่มันรสชาติดีมาก ขอบคุณค่ะ

844
01:03:35,291 --> 01:03:36,750
ฉันดีใจมากที่คุณชอบมัน

845
01:03:36,833 --> 01:03:40,791
- เราได้มาจากกรีซตอนไปฮันนีมูน
- ผมติดเปเยกรีโนน่ะ

846
01:03:40,875 --> 01:03:44,208
ตอนนั้นเราพักกันที่คฤหาสน์สุดหรูแห่งหนึ่ง

847
01:03:44,291 --> 01:03:49,833
รู้ไหมว่าชายหาดในซานโตรินี
เกิดจากก้อนกรวดภูเขาไฟ

848
01:03:49,916 --> 01:03:52,583
ก็เลยไม่มีทรายที่จะทำให้น้ำขุ่นมัว

849
01:03:53,125 --> 01:03:57,041
- มันเลยใสแจ๋ว…
- พ่อเป็นบ้าอะไรวะเนี่ย

850
01:03:57,125 --> 01:03:58,583
- ฮาร์ดิน
- ว่าไงนะ

851
01:03:58,666 --> 01:04:01,791
ดูกางเกงพ่อสิ ขอโทษนะแม่ แต่พูดจริงนะ…

852
01:04:01,875 --> 01:04:04,125
พ่อรู้สึกรู้สาอะไรบ้างไหมเนี่ย

853
01:04:04,208 --> 01:04:08,000
พ่อกำลังพูดจาหยาบคาย
โดยไม่สนใจชีวิตที่พ่อเคยทำพังเลย

854
01:04:08,875 --> 01:04:12,416
เราน่าจะหาที่ส่วนตัวกว่านี้เพื่อคุยเรื่องนี้กันได้นะ

855
01:04:12,500 --> 01:04:13,458
ได้เลย

856
01:04:14,875 --> 01:04:15,958
นั่นบิล เกตส์

857
01:04:19,041 --> 01:04:23,166
แกดูโกรธพ่อชัดเจนมาก
เพราะฉะนั้นคิดอะไรอยู่ก็พูดมาเลย

858
01:04:24,833 --> 01:04:27,875
- พ่อชวนพวกเรามาทำไม
- เพราะแกเป็นครอบครัวของพ่อไง

859
01:04:27,958 --> 01:04:29,875
เราไม่ใช่ครอบครัวพ่อ เราแค่เคยเป็น

860
01:04:29,958 --> 01:04:32,708
- พ่อหนีไปและสร้างตัวเองใหม่
- นึกว่าเราลืมเรื่องนี้ได้แล้วซะอีก

861
01:04:32,791 --> 01:04:34,000
เราไม่ลืมมันครับ

862
01:04:34,083 --> 01:04:37,708
เราจะลืมได้ยังไง พ่อไม่เคยยอมรับผิดอะไรเลย

863
01:04:37,791 --> 01:04:39,875
สิบสองขั้นตอนของพ่อ การชดเชยน่ะเหรอ

864
01:04:39,958 --> 01:04:42,875
การชดเชยของแม่อยู่ไหน
แม่ได้รับการชดเชยรึยังครับ

865
01:04:42,958 --> 01:04:45,916
แกอยากให้พ่อทำยังไง
คิดว่าพ่อไม่รู้สึกผิดงั้นเหรอ

866
01:04:46,000 --> 01:04:48,458
คืนนั้นพ่อรู้ว่าพ่อต้องไป

867
01:04:48,541 --> 01:04:50,750
ไม่ หลังจากคืนนั้น พ่อต้องอยู่!

868
01:04:50,833 --> 01:04:53,041
แต่พ่อไม่อยู่ เรื่องคืนนั้นเกิดขึ้นเพราะพ่อ!

869
01:04:53,125 --> 01:04:55,958
ใช่ และมันตามหลอกหลอนพ่อมาตลอดสิบปี

870
01:04:56,041 --> 01:04:59,291
ตามหลอกหลอนพ่อเหรอ
ผมแม่งเห็นเหตุการณ์เต็มสองตาเลยนะไอ้ชาติชั่ว

871
01:04:59,375 --> 01:05:00,291
ฮาร์ดิน!

872
01:05:06,333 --> 01:05:07,500
ผมขอโทษครับแม่

873
01:05:08,708 --> 01:05:09,708
ผมจำเป็นต้องทำ

874
01:05:11,833 --> 01:05:14,583
เดี๋ยวครับ แม่ไม่ต้องนั่งแกร็บหรอก ผมไปส่งได้

875
01:05:14,666 --> 01:05:16,500
หลังจากที่ลูกก่อเรื่องน่ะเหรอ

876
01:05:17,208 --> 01:05:18,916
ยังไม่นับที่ลูกเมานะ

877
01:05:19,625 --> 01:05:21,541
ผมขอโทษที่ผมไม่เหมือนแม่

878
01:05:22,041 --> 01:05:24,708
แม่อาจจะลืมทุกอย่างที่พ่อทำได้ แต่ผมลืมไม่ได้

879
01:05:25,416 --> 01:05:27,166
แม่ไม่เคยลืมอะไรเลยนะ

880
01:05:27,666 --> 01:05:30,125
แม่เลือกที่จะยกโทษให้เขา
แม่จะได้ก้าวต่อไปต่างหาก

881
01:05:33,000 --> 01:05:35,833
ฮาร์ดิน ความแค้นแบบนี้จะทำลายลูกนะ

882
01:05:35,916 --> 01:05:37,708
และมันจะฉุดเทสซ่าลงไปกับลูกด้วย

883
01:06:00,958 --> 01:06:02,208
ฉันจะไปเดินเล่นนะ

884
01:06:13,750 --> 01:06:14,708
แม่งเอ๊ย!

885
01:06:42,791 --> 01:06:43,666
ฮาร์ดิน

886
01:06:47,291 --> 01:06:48,250
ฮาร์ดิน

887
01:06:49,625 --> 01:06:50,541
ฮาร์ดิน

888
01:07:30,833 --> 01:07:31,958
รอด้วยครับ

889
01:07:38,708 --> 01:07:41,833
นึกว่าผมเป็นกรินช์ตัวเดียว
ที่ทำงานหลังวันคริสต์มาสซะอีก

890
01:07:42,333 --> 01:07:44,958
เราต้องเลิกเจอกันแบบนี้ได้แล้ว

891
01:07:45,041 --> 01:07:48,458
จริงของคุณ ผมจะให้คน
ร่างคำสั่งห้ามเข้าใกล้อย่างด่วนเลย

892
01:07:49,125 --> 01:07:50,500
คริสต์มาสเป็นไงบ้าง

893
01:07:51,000 --> 01:07:52,250
ไม่มีเรื่องอะไรพิเศษ คุณล่ะ

894
01:07:53,791 --> 01:07:54,750
มีเรื่องเยอะมาก

895
01:07:56,250 --> 01:07:57,750
ตอบแบบนี้ตีความได้หลายอย่าง

896
01:08:01,291 --> 01:08:04,708
ผมอยากฟังเรื่องคริสต์มาส
ที่มีเรื่องเยอะมากของคุณอีก งั้น…

897
01:08:04,791 --> 01:08:05,666
มื้อเที่ยงไหม

898
01:08:05,750 --> 01:08:07,333
ร้านเฮาส์เมตส์ ผมไปซื้อให้เอง

899
01:08:07,416 --> 01:08:08,583
จะปฏิเสธได้ไงล่ะ

900
01:08:09,166 --> 01:08:11,250
เยี่ยม ผมจะอีเมลเมนูไปให้นะ

901
01:08:11,833 --> 01:08:13,666
ผมรู้ ผมเอาใจผู้หญิงเก่งมาก

902
01:08:18,333 --> 01:08:21,416
ฉันนึกว่าอะไรๆ จะดีขึ้นแล้ว แต่…

903
01:08:23,000 --> 01:08:26,208
ชัดเจนว่าเขายังมีเรื่องต้องจัดการอีกเยอะ

904
01:08:26,916 --> 01:08:29,166
และฉันสงสารเขามาก

905
01:08:30,166 --> 01:08:31,750
และฉันไม่รู้จะแก้ไขยังไงดี

906
01:08:32,750 --> 01:08:33,750
เอาละ

907
01:08:33,833 --> 01:08:35,041
ผมขอถามแบบนี้ละกัน

908
01:08:36,125 --> 01:08:37,208
คุณรักเขารึเปล่า

909
01:08:39,458 --> 01:08:40,291
รัก

910
01:08:40,375 --> 01:08:41,875
งั้นคุณก็มีปัญหาแล้วละ

911
01:08:45,250 --> 01:08:48,625
- พูดได้คมมาก
- นี่ ผมไม่เคยพูดคำคมเลยนะ

912
01:08:48,708 --> 01:08:52,333
ใช่ คุณแค่อยากรู้ว่าฉันรักเขาจริงรึเปล่า

913
01:08:54,500 --> 01:08:56,041
ผมควรกลับไปทำงานแล้ว

914
01:08:59,041 --> 01:09:00,916
ขอบคุณสำหรับอาหาร คราวหน้าฉันเลี้ยงนะ

915
01:09:01,833 --> 01:09:03,416
ผมว่าไม่น่าจะมีคราวหน้าแล้วละ

916
01:09:04,458 --> 01:09:05,708
โอ้

917
01:09:06,291 --> 01:09:08,083
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น เชื่อผมสิ

918
01:09:08,750 --> 01:09:10,166
ผมกำลังจะย้ายไปซีแอตเทิล

919
01:09:10,250 --> 01:09:13,208
แวนซ์เสนอตำแหน่งหัวหน้า
ฝ่ายการเงินที่ออฟฟิศใหม่ให้ผม

920
01:09:13,291 --> 01:09:15,041
โอ้พระเจ้า สุดยอดเลย

921
01:09:15,125 --> 01:09:16,125
ขอบคุณ

922
01:09:17,250 --> 01:09:20,166
รู้ไหม ผมยังไม่ได้ไปพรุ่งนี้หรอก
เรายังสามารถ…

923
01:09:20,250 --> 01:09:22,250
มัน… ช่างเถอะ ไร้สาระน่ะ

924
01:09:32,500 --> 01:09:33,375
เทสซ่า

925
01:09:35,500 --> 01:09:38,625
พี่สาวผมมีปัญหาเรื่องยาเสพติดมาตลอดชีวิต

926
01:09:40,416 --> 01:09:42,333
เรื่องระหว่างคุณกับฮาร์ดิน…

927
01:09:42,958 --> 01:09:44,166
ไม่มีทางจบสวยหรอก

928
01:09:48,625 --> 01:09:49,750
คุณคิดผิดแล้วละ

929
01:09:55,500 --> 01:09:56,666
บ้าเอ๊ย

930
01:09:59,083 --> 01:10:01,500
(หาพ่อเจอไหม)

931
01:10:01,583 --> 01:10:05,875
(ฉันค้นหาตามเว็บแต่ยังไม่เจอเลย)

932
01:10:27,833 --> 01:10:29,333
ยังไงอันนี้ก็ดีกว่าอยู่ดี

933
01:10:43,125 --> 01:10:46,000
จะไม่มีวันยอมให้ฉันดู
สิ่งที่เธอเขียนในนั้นเลยใช่ไหม

934
01:10:47,416 --> 01:10:48,250
อาจจะให้นะ

935
01:10:49,291 --> 01:10:50,125
ในสักวัน

936
01:10:56,916 --> 01:10:58,708
ไม่อยากดูเหรอว่าใครโทรมา

937
01:10:58,791 --> 01:10:59,916
ฉันรู้ว่าใคร

938
01:11:01,041 --> 01:11:01,958
สเตฟน่ะ

939
01:11:02,625 --> 01:11:05,250
บ้านนักศึกษาชายจัดปาร์ตี้ส่งท้ายปีเก่ากัน

940
01:11:06,958 --> 01:11:07,791
อ๋อ

941
01:11:09,791 --> 01:11:11,625
- อยากไปรึเปล่า
- ไม่อยาก

942
01:11:11,708 --> 01:11:13,541
ฉันไม่อยากทิ้งเธอไว้ที่นี่คนเดียว

943
01:11:15,500 --> 01:11:16,833
ฉันไม่ได้จะอยู่คนเดียวซะหน่อย

944
01:11:17,750 --> 01:11:18,708
ฉันจะไปกับเธอ

945
01:11:21,250 --> 01:11:22,333
โทษที ฉัน…

946
01:11:22,416 --> 01:11:24,708
นึกว่าหลังจากเกิดเรื่องทุกอย่างแล้ว
เธอจะไม่อยาก…

947
01:11:24,791 --> 01:11:25,875
ฉันไม่กลัวพวกเขาหรอก

948
01:11:26,625 --> 01:11:30,125
อีกอย่าง ถ้ามันไม่เป็นอย่างที่ฉันคิด
เราก็ยังอยู่ต่อได้ในปีหน้า

949
01:11:40,958 --> 01:11:42,333
จูบนี้เพื่ออะไรเหรอ

950
01:11:45,916 --> 01:11:47,875
ฉันแค่ชอบที่เธอพูดว่า "ปีหน้า"

951
01:11:56,083 --> 01:11:58,208
- ฮัลโหล
- เทสซ่า ทำไมเธอถึงไม่อยู่ที่ออฟฟิศ

952
01:11:58,291 --> 01:12:01,291
- ค่ะ ฉันนึกว่ามัน…
- ล้อเล่นน่ะ สวัสดีปีใหม่

953
01:12:02,833 --> 01:12:04,875
ค่ะ หลงเชื่อสนิทเลย

954
01:12:05,833 --> 01:12:07,166
เข้าเรื่องเลยแล้วกัน

955
01:12:07,250 --> 01:12:10,208
เราเลือกต้นฉบับที่เธอแนะนำ
และวันนี้มันขายได้…

956
01:12:10,291 --> 01:12:11,208
อย่างกับแจกฟรี

957
01:12:11,833 --> 01:12:14,041
ว้าว สุดยอดเลยค่ะ

958
01:12:14,125 --> 01:12:17,458
ฟังนะ เราต้องจ้างคน
ไปทำต้นฉบับดิจิทัลในซีแอตเทิล

959
01:12:17,541 --> 01:12:19,416
แต่เธอเก่งกว่าทุกคนที่ฉันสัมภาษณ์มา

960
01:12:19,916 --> 01:12:22,333
ฉันจะดูแลค่าเทอม ค่าใช้จ่าย
จัดการเรื่องย้ายที่เรียนให้

961
01:12:22,416 --> 01:12:24,958
และแน่นอน ฮาร์ดินไปอยู่กับเธอได้

962
01:12:26,333 --> 01:12:29,125
ว้าว ฟังดูเจ๋งมากเลยค่ะ

963
01:12:32,750 --> 01:12:35,041
ขอเวลาคิดดูหน่อยได้ไหมคะ

964
01:12:35,125 --> 01:12:36,083
ได้สิ

965
01:12:36,583 --> 01:12:38,083
ฉันแค่อยากบอกข่าวดีน่ะ

966
01:12:38,833 --> 01:12:39,833
สวัสดีปีใหม่ เทส

967
01:12:40,541 --> 01:12:41,750
สวัสดีปีใหม่ค่ะ

968
01:12:44,916 --> 01:12:45,791
ไง

969
01:12:46,458 --> 01:12:47,833
เมื่อกี้พูดถึงฉันเหรอ

970
01:12:48,333 --> 01:12:49,166
เปล่า

971
01:12:49,708 --> 01:12:51,000
ทำไมแต่งตัวนานจัง

972
01:12:52,166 --> 01:12:55,750
เพราะเป็นผู้หญิงไง
ทีนี้ก็ช่วยออกไปรอข้างนอกได้ไหม

973
01:12:55,833 --> 01:12:57,166
- ขอโทษจริงๆ
- ขอบใจจ้ะ

974
01:13:08,416 --> 01:13:09,333
สะกดคำว่าแพ้ไม่เป็น

975
01:13:10,833 --> 01:13:11,750
แม่งเอ๊ย!

976
01:13:12,291 --> 01:13:14,666
- ไม่เป็นไรนะ
- โทษที

977
01:13:15,666 --> 01:13:16,583
ใช่

978
01:13:17,750 --> 01:13:20,291
พวกเราคิดถึงเธอ เราโอเคกันรึเปล่า

979
01:13:20,375 --> 01:13:21,500
เรื่องมันผ่านไปตั้งนานแล้ว

980
01:13:22,416 --> 01:13:25,083
- พวกเธออยากเล่นนี่ไหม
- มาแทนฉันได้นะ

981
01:13:25,166 --> 01:13:26,166
ไปสิ

982
01:13:26,791 --> 01:13:27,666
ฉันจะดู

983
01:13:28,250 --> 01:13:29,250
ฉันชอบดู

984
01:13:29,750 --> 01:13:30,875
ฉันเชื่อว่าเธอชอบ

985
01:13:32,166 --> 01:13:33,083
โอเค ได้เลย

986
01:13:34,500 --> 01:13:37,166
- เล่นเป็นใช่ไหม
- ไม่เป็นสักนิด

987
01:13:37,250 --> 01:13:38,500
- สุดยอด
- เยี่ยม

988
01:13:41,958 --> 01:13:43,041
เทสซ่า

989
01:13:48,625 --> 01:13:51,125
- อะไรเนี่ย
- วอดก้าเชอร์รีรสเปรี้ยว

990
01:13:51,875 --> 01:13:52,708
เจ๋ง

991
01:13:58,041 --> 01:13:59,000
สนุกดีแฮะ

992
01:14:04,625 --> 01:14:05,625
- สุดยอด!
- สุดยอด!

993
01:14:12,166 --> 01:14:13,291
ดื่มเลยย่ะ

994
01:14:16,208 --> 01:14:17,250
ชอบจัง

995
01:14:20,125 --> 01:14:20,958
เทสซ่า

996
01:14:28,875 --> 01:14:30,083
ฝีมือฉันห่วยจริง

997
01:14:32,750 --> 01:14:34,166
เจมี่ ไง

998
01:14:37,833 --> 01:14:39,791
- ใช่เธอจริงด้วย
- หวัดดี

999
01:14:40,375 --> 01:14:41,666
ไปคุยกันข้างบนได้ไหม

1000
01:14:41,750 --> 01:14:42,750
นำไปเลย

1001
01:14:57,833 --> 01:14:59,291
มอลลี่มาแล้วจ้า!

1002
01:15:01,208 --> 01:15:02,833
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

1003
01:15:05,291 --> 01:15:06,291
ไม่เต้นแล้วเว้ย!

1004
01:15:10,916 --> 01:15:13,375
เท่จัง ลวดลายพวกนี้

1005
01:15:13,916 --> 01:15:15,125
เธอเหมือนหุ่นยนต์เลย

1006
01:15:15,833 --> 01:15:17,041
ใครบอกว่าไม่ใช่ล่ะ

1007
01:15:17,125 --> 01:15:21,833
ฉันมีรอยสักรูปผีเสื้อด้วยนะ
แต่เธอจะเห็นก็ต่อเมื่อฉันแก้ผ้าเท่านั้น

1008
01:15:22,583 --> 01:15:24,375
- ฉันชอบผีเสื้อ
- จริงเหรอ

1009
01:15:33,000 --> 01:15:35,333
นี่ ฉันกำลังตามหาเธออยู่เลย

1010
01:15:35,875 --> 01:15:36,708
นี่

1011
01:15:37,375 --> 01:15:39,208
- กลับกันเถอะ
- โอเค

1012
01:15:46,291 --> 01:15:49,083
นี่มันคู่รักหวานแหววที่กลับมาคบกันนี่นา

1013
01:15:49,166 --> 01:15:51,250
อ้อ มอลลี่นี่เอง

1014
01:15:51,333 --> 01:15:52,958
- จะไปไหนกันเหรอ
- กลับบ้าน

1015
01:15:53,583 --> 01:15:55,875
กากว่ะ ไม่เอาน่า จะปีใหม่อยู่แล้วนะ

1016
01:15:55,958 --> 01:15:58,666
- เราแค่อยากอยู่กันตามลำพังน่ะ
- ไปกันเถอะ

1017
01:15:59,416 --> 01:16:01,291
ดี หล่อนไม่เหมาะกับที่นี่อยู่แล้วละ

1018
01:16:03,791 --> 01:16:04,750
หนึ่งดื่ม

1019
01:16:05,333 --> 01:16:06,875
ฮะ เทส

1020
01:16:14,250 --> 01:16:16,750
โทษทีนะ คู่แหวว นี่เก้าอี้ฉัน

1021
01:16:17,291 --> 01:16:20,916
- อะไรเนี่ย เอาจริงดิ
- จริง ลุกไปได้แล้ว

1022
01:16:21,000 --> 01:16:22,000
ไป

1023
01:16:22,083 --> 01:16:22,958
อีเวร

1024
01:16:34,750 --> 01:16:36,875
มีใครอยากกิน
บราวนี่กัญชาบ้างไหม ฉันทำเอง

1025
01:16:36,958 --> 01:16:38,666
- ไม่
- ไม่เอาจ้ะ

1026
01:16:40,416 --> 01:16:42,125
สนุกดีนะ กลับบ้านกันได้ไหม

1027
01:16:42,208 --> 01:16:43,375
เราควรเล่นเกมกันนะ

1028
01:16:43,458 --> 01:16:44,750
เกมอะไร สแคร็บเบิลเหรอ

1029
01:16:44,833 --> 01:16:48,958
- เอาเป็นเกมจริงหรือท้าไหม
- แม่เจ้า

1030
01:16:49,041 --> 01:16:51,041
- ไม่ดีตรงไหนเหรอ
- เรื่องมันยาว

1031
01:16:51,125 --> 01:16:53,083
- ทำไมถึงพูดแบบนั้น
- ฉันจัดการได้น่ะ

1032
01:16:53,708 --> 01:16:56,708
มีปัญหาอะไรเหรอฮาร์ดิน
กลัวเกมจริงหรือท้าเหรอ

1033
01:16:57,333 --> 01:16:58,208
ไปตายซะ มอลลี่

1034
01:16:59,625 --> 01:17:00,666
ฉันเริ่มก่อนนะ

1035
01:17:01,333 --> 01:17:02,791
นี่เทส จริงหรือท้า

1036
01:17:03,375 --> 01:17:04,416
จริง

1037
01:17:05,125 --> 01:17:06,083
เธอยังซิงอยู่รึเปล่า

1038
01:17:06,166 --> 01:17:07,291
มอลลี่ อย่า

1039
01:17:08,416 --> 01:17:11,583
ฉันรู้คำตอบอยู่แล้วละ เพราะฮาร์ดินอึ๊บเธอ

1040
01:17:12,208 --> 01:17:13,375
ใช่แล้ว

1041
01:17:13,958 --> 01:17:16,166
ตาฉันนะ มอลลี่ จริงหรือท้า

1042
01:17:17,125 --> 01:17:18,083
จริง

1043
01:17:20,750 --> 01:17:22,333
จริงรึเปล่าที่เธอเป็นกะหรี่

1044
01:17:22,416 --> 01:17:24,083
แม่เจ้า

1045
01:17:24,666 --> 01:17:26,291
เธอเรียกฉันว่าอะไรนะ

1046
01:17:26,375 --> 01:17:29,500
ฉันไม่ได้เรียกเธอว่าอะไรเลย แค่ถามเฉยๆ

1047
01:17:29,583 --> 01:17:30,666
"เธอเป็นกะหรี่รึเปล่า"

1048
01:17:31,375 --> 01:17:32,208
เธอเป็น

1049
01:17:32,291 --> 01:17:35,416
เธอต้องตอบคำถามตามจริงนะ
เพราะมันชื่อเกม "จริง" หรือท้า

1050
01:17:36,500 --> 01:17:37,375
ไม่ได้เป็น

1051
01:17:38,750 --> 01:17:41,458
- พวกนางไม่ถูกกันเหรอ
- นี่เทส ตาฉันอีกแล้วละ

1052
01:17:41,541 --> 01:17:43,208
- จริงหรือท้า
- จริง

1053
01:17:43,291 --> 01:17:46,500
จริงรึเปล่าที่เธอมันโง่ ถึงได้กลับมาคบกับฮาร์ดิน

1054
01:17:46,583 --> 01:17:48,583
ทั้งที่เขาเอาอึ๊บเธอเพื่อการพนันชัดๆ

1055
01:17:48,666 --> 01:17:49,541
กลับกันเถอะ

1056
01:17:51,333 --> 01:17:52,500
ไม่ ไม่จริง

1057
01:17:53,500 --> 01:17:54,666
แต่มันจริงนะ

1058
01:17:54,750 --> 01:17:56,916
เธอเชื่อทุกอย่างที่ออกมาจากปากเขา

1059
01:17:57,000 --> 01:17:58,500
ฉันเกลียดเธอโคตรๆ มอลลี่

1060
01:17:58,583 --> 01:18:02,750
ซึ่งฉันไม่โทษเธอหรอก
เพราะแม่เจ้า สิ่งที่ปากนั้นทำได้มันช่างเลิศ

1061
01:18:02,833 --> 01:18:04,416
และลิ้นนั่น มันช่าง…

1062
01:18:08,791 --> 01:18:11,625
- ผมฉัน!
- ไปตายซะ

1063
01:18:12,666 --> 01:18:14,125
ฉันจะฆ่าแก!

1064
01:18:16,000 --> 01:18:17,416
ปล่อยฉันนะ!

1065
01:18:17,958 --> 01:18:19,208
ไปตายซะ!

1066
01:18:21,958 --> 01:18:25,208
ชอบแบบนี้ใช่ไหมอีกะหรี่ อยากโดนอีกทีไหม

1067
01:18:29,666 --> 01:18:31,000
หลบไป! เทสซ่า!

1068
01:18:33,125 --> 01:18:35,750
ใจเย็นๆ เทสซ่า ใจเย็น!

1069
01:18:40,750 --> 01:18:42,250
อีกะหรี่!

1070
01:18:42,333 --> 01:18:44,208
พาอีนั่นออกไปจากที่นี่เลย!

1071
01:18:44,291 --> 01:18:46,166
สวัสดีใหม่ อีดอก!

1072
01:18:46,250 --> 01:18:48,750
ไปตายซะ เทสซ่า! ปล่อยฉัน

1073
01:18:50,250 --> 01:18:52,125
แกด้วย หลบไปเลยไป

1074
01:18:53,000 --> 01:18:55,166
ฉันอยู่ในศึกจ้าวมวยไทย

1075
01:18:59,041 --> 01:19:01,541
- จ้าวมวยไทย
- จ้าวมวยไทยเหรอ

1076
01:19:05,000 --> 01:19:06,000
ฉันต้องการอะไรแบบนั้น

1077
01:19:07,083 --> 01:19:08,250
ฉันก็ว่างั้นแหละ

1078
01:19:09,750 --> 01:19:11,416
- เธอมันบ้า
- ฉันรู้

1079
01:19:33,666 --> 01:19:34,833
กางเกง

1080
01:19:38,958 --> 01:19:40,916
คุณยัง นี่คุณเห็นผมเป็นวัตถุเหรอ

1081
01:19:41,000 --> 01:19:43,583
ใช่แล้วค่ะ คุณสกอตต์

1082
01:19:46,541 --> 01:19:47,375
ได้

1083
01:19:47,458 --> 01:19:49,541
อีกสามนาทีปีใหม่แล้ว!

1084
01:20:03,666 --> 01:20:04,625
ล็อกประตูรึเปล่า

1085
01:20:04,708 --> 01:20:06,666
- ช่างประตูเหอะ ฉันไม่รู้
- โอเค

1086
01:20:06,750 --> 01:20:08,041
- เอาอีกไหม
- โอ้พระเจ้า

1087
01:20:08,125 --> 01:20:09,833
- จัดไปอีก
- อืม

1088
01:20:12,708 --> 01:20:14,166
สามสิบวินาที

1089
01:20:17,458 --> 01:20:18,625
ไปให้พ้น!

1090
01:20:18,708 --> 01:20:19,791
สิบสี่!

1091
01:20:22,125 --> 01:20:24,458
สิบสอง สิบเอ็ด สิบ

1092
01:20:24,541 --> 01:20:26,958
เก้า แปด

1093
01:20:27,041 --> 01:20:28,750
เจ็ด หก

1094
01:20:28,833 --> 01:20:30,583
ห้า สี่

1095
01:20:30,666 --> 01:20:33,375
สาม สอง หนึ่ง…

1096
01:20:36,750 --> 01:20:38,750
สวัสดีปีใหม่!

1097
01:20:42,125 --> 01:20:43,000
เรียบร้อย

1098
01:20:45,291 --> 01:20:46,166
นี่

1099
01:20:50,958 --> 01:20:52,333
ฉันไปเข้าห้องน้ำนะ

1100
01:20:59,750 --> 01:21:01,166
เทสซ่า โทรศัพท์

1101
01:21:01,250 --> 01:21:02,750
- อะไรนะ
- โทรศัพท์เธอ

1102
01:21:05,875 --> 01:21:08,500
(เทรเวอร์ - สวัสดีปีใหม่!
แวนซ์บอกข่าวดีกับผมแล้ว)

1103
01:21:08,583 --> 01:21:11,958
(เฝ้ารอที่จะได้ใช้เวลาปีหน้ากับคุณ
ในซีแอตเทิลสุดๆ เลย)

1104
01:21:21,500 --> 01:21:22,333
ฮาร์ดิน

1105
01:21:25,333 --> 01:21:26,458
ไงจ๊ะ เธอ

1106
01:21:27,041 --> 01:21:29,166
- สวัสดีปีใหม่จ้ะ
- ไง

1107
01:21:30,000 --> 01:21:32,125
- ฉันดีใจจริงๆ ที่เราทำแบบนั้น
- เหมือนกัน

1108
01:21:32,750 --> 01:21:34,583
ช่วยเก็บเรื่องนี้ไว้รู้กันแค่เราได้ไหม

1109
01:21:34,666 --> 01:21:35,750
ได้สิ

1110
01:21:36,583 --> 01:21:38,416
- ฉันไม่กินที่ลับขับที่แจ้งหรอก
- ขอบใจ

1111
01:21:42,250 --> 01:21:43,708
ไอ้สารเลว

1112
01:21:46,666 --> 01:21:48,250
- เทสซ่า รอเดี๋ยว
- นี่

1113
01:21:48,333 --> 01:21:49,833
- ฟังฉันก่อน
- นี่

1114
01:21:51,541 --> 01:21:53,958
- อะไรวะเนี่ย
- พวก เธอจูบฉันเองนะ

1115
01:21:54,041 --> 01:21:56,541
ไปให้พ้น! เทสซ่า นี่มันอะไรกัน

1116
01:21:57,041 --> 01:21:58,666
- ทำแบบนั้นได้ไง
- เธอจะสนทำไม

1117
01:21:58,750 --> 01:22:00,166
เธอเพิ่งกินตับผู้หญิงคนนั้นนี่

1118
01:22:00,250 --> 01:22:03,833
ไม่ เธอไม่มีสิทธิ์ร้องไห้
เธอเพิ่งจูบหมอนั่นต่อหน้าฉันนะ

1119
01:22:03,916 --> 01:22:06,291
- เออ แล้วเมื่อกี้เธอทำอะไรล่ะ
- ไม่ได้ทำเลย

1120
01:22:06,375 --> 01:22:07,541
เธอเป็นบ้าอะไรเนี่ย

1121
01:22:07,625 --> 01:22:11,541
หล่อนพูดว่าหล่อนไม่กินที่ลับขับที่แจ้ง
ไอ้คนโกหก!

1122
01:22:11,625 --> 01:22:13,000
มันเป็นแค่สำนวน

1123
01:22:13,083 --> 01:22:15,500
เธอควรจะรู้นะว่าฉันจะไม่มีวันนอกใจเธอ

1124
01:22:15,583 --> 01:22:17,000
คืนนี้เธออยู่กับหล่อนรึเปล่า

1125
01:22:17,083 --> 01:22:19,250
หล่อนใช่ไหมที่เธอหายไปขลุกอยู่ด้วยทั้งคืน

1126
01:22:20,333 --> 01:22:21,333
ใช่

1127
01:22:22,083 --> 01:22:24,458
- ฉันพยายามขอให้หล่อนยกโทษฉัน
- เรื่องอะไร

1128
01:22:24,541 --> 01:22:27,083
เพราะฉันกำลังพยายามเป็นคนที่ดีขึ้นสำหรับเธอ

1129
01:22:27,166 --> 01:22:28,583
ฉันทำแค่นั้นเอง

1130
01:22:29,333 --> 01:22:32,458
บอกฉันสิว่าฉันทำอะไรได้อีก
เพื่อให้เธอเชื่อว่าฉันรักเธอ

1131
01:22:32,541 --> 01:22:33,750
บอกฉันสิ

1132
01:22:35,041 --> 01:22:37,500
- เธอจะไม่มีวันเชื่อใจฉันเลย
- เชื่อใจเธอเหรอ

1133
01:22:38,541 --> 01:22:41,041
- คิดว่าฉันควรเชื่อใจเธอเหรอ
- ใช่

1134
01:22:41,125 --> 01:22:43,291
ฉันเคยรู้สึกแบบนั้นที่ไหนล่ะ

1135
01:22:44,750 --> 01:22:46,958
เธอจะไม่มีวันยกโทษให้ฉันเลยใช่ไหม

1136
01:22:47,750 --> 01:22:50,000
เธอจะขุดเรื่องนี้ขึ้นมาพูดทุกครั้ง

1137
01:22:50,083 --> 01:22:52,333
เพราะฉันไม่ไว้ใจเธอไง

1138
01:22:53,791 --> 01:22:55,791
ทำอย่างกับเธอไร้เดียงสานักงั้นแหละ

1139
01:22:56,333 --> 01:22:57,583
อย่างกับเธอเพอร์เฟกต์

1140
01:22:58,833 --> 01:22:59,791
ช่างแม่งเหอะ

1141
01:23:00,458 --> 01:23:01,416
ไปตายซะ

1142
01:23:02,083 --> 01:23:02,916
ไปตายซะเหมือนกัน

1143
01:23:03,000 --> 01:23:04,083
ไปให้พ้น!

1144
01:23:13,416 --> 01:23:14,375
ฮาร์ดิน

1145
01:23:17,916 --> 01:23:18,916
ฮาร์ดิน

1146
01:23:31,500 --> 01:23:33,291
(ฮาร์ดิน เธออยู่ไหน ตอบแชตฉันที!)

1147
01:23:33,375 --> 01:23:35,458
(ฉันเสียใจที่เราทะเลาะกัน
ฉันเป็นห่วง กลับบ้านเถอะนะ)

1148
01:23:44,541 --> 01:23:45,625
นี่

1149
01:23:46,875 --> 01:23:47,708
ไง

1150
01:23:48,291 --> 01:23:50,500
- มีที่ชาร์จแบตไหม
- อยู่ในรถ

1151
01:23:53,791 --> 01:23:57,083
ฮาร์ดิน ช่วยรับโทรศัพท์หน่อยได้ไหม
ฉันมีเรื่องต้องคุยกับเธอ

1152
01:24:05,625 --> 01:24:06,791
เลี้ยวซ้ายตรงถนนโอ๊กวูด

1153
01:24:20,291 --> 01:24:22,208
(ฮาร์ดิน)

1154
01:24:38,416 --> 01:24:39,541
ฮัลโหล

1155
01:24:45,458 --> 01:24:46,708
โอ้พระเจ้า

1156
01:24:52,750 --> 01:24:53,791
จอดรถ

1157
01:24:53,875 --> 01:24:56,208
- ไม่ได้! จอดไหน… โอเค!
- จอดรถสิโว้ย!

1158
01:24:59,208 --> 01:25:00,291
เทสซ่า!

1159
01:25:04,458 --> 01:25:06,916
เทสซ่า รอเดี๋ยว! หยุดก่อน! หยุด!

1160
01:25:07,916 --> 01:25:08,958
หยุดก่อน!

1161
01:25:11,916 --> 01:25:13,000
เทสซ่า!

1162
01:25:24,583 --> 01:25:25,625
เทเรซ่า ยัง!

1163
01:25:26,250 --> 01:25:27,208
ครับ ฮัลโหล

1164
01:25:30,291 --> 01:25:31,750
- โรงพยาบาลเมอร์ซีค่ะ
- ฮัลโหล ครับ

1165
01:25:31,833 --> 01:25:34,166
- มีอะไรให้ช่วยคะ
- เทเรซ่า ยัง อายุ 19

1166
01:25:34,250 --> 01:25:36,666
- ไม่เห็นคนไข้ชื่อนั้นเลยค่ะ
- เธอควรจะอยู่ที่นั่น

1167
01:25:36,750 --> 01:25:39,458
ผมโทรหาคุณเป็นโรงพยาบาล
ที่ห้าแล้วนะ! อย่าวาง…

1168
01:25:39,541 --> 01:25:40,625
- ฮาร์ดิน!
- แม่งเอ๊ย!

1169
01:25:44,083 --> 01:25:46,000
ทำแบบนี้กับเทสซ่าได้ไง

1170
01:25:46,083 --> 01:25:47,375
- เธออยู่ไหน
- ฉันไม่บอกหรอก

1171
01:25:47,458 --> 01:25:49,541
- แลนดอน เธออยู่ไหน
- ฉันไม่บอกนายหรอก!

1172
01:25:51,125 --> 01:25:53,750
- บอกมาว่าเธออยู่ไหน
- เป็นเพราะนาย เธอถึงโดนรถชน

1173
01:25:53,833 --> 01:25:55,583
เมื่อคืนนายไม่กลับบ้าน

1174
01:25:55,666 --> 01:25:57,083
ปล่อยฉันนะ!

1175
01:25:59,291 --> 01:26:01,333
เธอออกไปตามหานาย

1176
01:26:01,416 --> 01:26:02,791
ฉันไม่เชื่อ

1177
01:26:09,500 --> 01:26:10,333
เทสซ่า

1178
01:26:10,875 --> 01:26:12,333
ต้องการอะไร ฮาร์ดิน

1179
01:26:13,416 --> 01:26:14,250
เทรเวอร์

1180
01:26:16,000 --> 01:26:18,041
นายมายุ่งอะไรกับโทรศัพท์ของเทสซ่าเนี่ย

1181
01:26:18,125 --> 01:26:19,000
ตอนนี้ฉันอยู่กับเธอ

1182
01:26:19,083 --> 01:26:21,166
- ขอคุยกับเธอหน่อย
- ไม่มีทาง

1183
01:26:21,250 --> 01:26:24,333
- ฉันไม่เล่นกับนายหรอกนะ
- หุบปากซะแล้วฟังฉัน

1184
01:26:25,416 --> 01:26:27,333
นายเหมือนยาพิษและนายคือข่าวร้าย

1185
01:26:28,541 --> 01:26:31,791
ถ้านายรักเทสซ่า และฉันคิดว่านายรัก
ปล่อยเธอไปซะ

1186
01:26:31,875 --> 01:26:34,458
เทรเวอร์ ฉันแค่อยากคุยกับเธอ ขอร้องล่ะ

1187
01:26:36,083 --> 01:26:38,083
เทรเวอร์ ให้ฉันคุยกับเธอเถอะนะ

1188
01:26:38,583 --> 01:26:42,625
ให้โอกาสเธอได้หาความสุขเถอะ
เธอไม่มีวันหาความสุขกับนายได้

1189
01:26:44,125 --> 01:26:45,208
มาแล้วจ้ะ ที่รัก

1190
01:26:45,708 --> 01:26:46,791
นี่ ข่าวดี

1191
01:26:47,916 --> 01:26:51,500
นโยบายบริษัทของแวนซ์จะเพิ่มค่ารักษาพยาบาล
และค่าซ่อมรถของคุณเข้าไปด้วย

1192
01:26:52,000 --> 01:26:53,083
นี่โทรศัพท์คุณ

1193
01:27:00,291 --> 01:27:01,125
ฮาร์ดิน

1194
01:27:29,416 --> 01:27:31,000
เทสซ่าสุดที่รักของฉัน

1195
01:27:32,250 --> 01:27:35,708
ก็เหมือนนิยายเรื่องโปรดของเราทุกเรื่อง
ที่มีตอนจบทั้งแบบสุขและแบบเศร้า

1196
01:27:36,208 --> 01:27:38,666
ฉันเคยคิดว่าเรามีโอกาสที่จะจบแบบมีความสุขได้

1197
01:27:38,750 --> 01:27:40,875
แต่สุดท้ายฟ้าก็ไม่ได้ลิขิตมาแบบนั้น

1198
01:27:40,958 --> 01:27:44,000
ฉันรักเธอหมดหัวใจและนั่นคือเหตุผล

1199
01:27:44,083 --> 01:27:46,541
ที่ฉันต้องไปให้ไกลจากเธอมากที่สุดเท่าที่จะทำได้

1200
01:27:46,625 --> 01:27:49,833
เราเหมือนเสพติดกันและกัน
โดยที่มีส่วนของความสุขเท่าๆ กับ…

1201
01:27:49,916 --> 01:27:51,041
ความเจ็บปวด

1202
01:27:51,833 --> 01:27:55,416
และเรื่องเมื่อคืนก่อน ผู้หญิงคนนั้น
หล่อนเป็นคนหนึ่งที่ฉันเคยคบ

1203
01:27:56,291 --> 01:28:00,083
ฉันจำเป็นต้องขอโทษเรื่องอดีตของฉัน
เพื่อที่จะได้มีอนาคตกับเธอ แต่…

1204
01:28:00,833 --> 01:28:03,958
ดูเหมือนว่าโชคชะตาจะเข้ามาขวางทางเรา

1205
01:28:06,416 --> 01:28:07,833
เพราะงั้นเลิกพูดไร้สาระกันดีกว่า

1206
01:28:07,916 --> 01:28:10,250
เธอโคตรจะดีเกินไปสำหรับฉัน และฉันรู้ดี

1207
01:28:10,333 --> 01:28:13,541
และลึกๆ ในใจฉัน
ฉันรู้อยู่ตลอดว่าเราไปกันไม่รอดหรอก

1208
01:28:13,625 --> 01:28:15,166
และฉันคิดว่าเธอก็คิดเหมือนกัน

1209
01:28:16,333 --> 01:28:20,333
ฉันรู้ว่าแรกๆ มันจะเจ็บปวดมาก
และคงเจ็บอยู่หลายวันหรือนานกว่านั้น

1210
01:28:20,833 --> 01:28:22,166
แต่ในสักวันหนึ่ง

1211
01:28:22,750 --> 01:28:26,208
เธอจะตื่นขึ้นมา
แล้วความเสียใจก็จะเริ่มจางหายไป

1212
01:28:27,250 --> 01:28:29,458
จนกระทั่งเราเป็นแค่เพียง
ความทรงจำอันเลือนลาง

1213
01:28:31,750 --> 01:28:32,708
ลาก่อน เทสซ่า

1214
01:28:44,166 --> 01:28:49,208
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงไม่รับโทรศัพท์
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน แต่…

1215
01:28:52,916 --> 01:28:54,000
เธอต้องโทรหาฉันนะ

1216
01:28:56,375 --> 01:28:59,083
เราคุยกันได้นะ แค่…

1217
01:28:59,916 --> 01:29:02,333
เธอจะหายไปเก้าวันไม่ได้นะ

1218
01:29:02,416 --> 01:29:03,333
โทรหาฉันเถอะ

1219
01:29:14,166 --> 01:29:15,041
เงินของเราอยู่ไหน

1220
01:29:15,125 --> 01:29:17,250
- เทสซ่า
- ฮาร์ดิน ช่วยด้วย!

1221
01:29:20,333 --> 01:29:21,333
นี่

1222
01:29:21,833 --> 01:29:22,750
เทสซ่า

1223
01:29:24,000 --> 01:29:25,083
ไม่เป็นไรนะ

1224
01:29:34,250 --> 01:29:38,833
(แวนซ์ - ฉันตั้งตารอเจอเธอ
ที่ปาร์ตี้ของเราวันอาทิตย์นี้นะ)

1225
01:30:00,708 --> 01:30:01,666
ขอบคุณครับ

1226
01:30:02,958 --> 01:30:04,791
สมัครเรียนเป็นไงบ้างจ๊ะ

1227
01:30:06,166 --> 01:30:07,000
ก็ดีครับ

1228
01:30:07,958 --> 01:30:09,250
พ่อบอกว่าจะโทรคุยให้

1229
01:30:10,750 --> 01:30:11,833
คุยกันด้วยเหรอ

1230
01:30:13,541 --> 01:30:14,791
เป็นไงบ้าง

1231
01:30:16,708 --> 01:30:17,916
ดีเท่าที่จะดีได้

1232
01:30:20,125 --> 01:30:21,916
ฮาร์ดิน สิ่งที่เกิดขึ้นคืนนั้น…

1233
01:30:22,833 --> 01:30:23,875
ไม่ใช่ความผิดเขานะ

1234
01:30:24,458 --> 01:30:25,666
แล้วคืนอื่นๆ ล่ะ

1235
01:30:26,791 --> 01:30:27,791
ไม่ใช่ความผิดเขาเหรอ

1236
01:30:30,083 --> 01:30:31,250
ใช่ มันแย่

1237
01:30:32,708 --> 01:30:34,750
มันแย่ และเราทั้งคู่ควรได้สิ่งที่ดีกว่านั้น

1238
01:30:35,541 --> 01:30:38,500
คนเดียวที่ลูกกำลังลงโทษ
จากการไม่อภัยให้เขาคือตัวลูกเองนะ

1239
01:30:38,583 --> 01:30:41,750
และฮาร์ดิน แม่อยากให้ลูก
เลิกลงโทษตัวเองได้แล้ว

1240
01:30:44,750 --> 01:30:48,208
แปลว่าแม่คิดว่ามันยุติธรรมแล้ว
ที่เขาอยู่ในบ้านหลังใหญ่หรูหราหลังนั้น

1241
01:30:48,291 --> 01:30:49,833
ส่วนแม่อยู่ที่นี่คนเดียว

1242
01:30:51,166 --> 01:30:52,416
ใครบอกว่าแม่อยู่คนเดียว

1243
01:30:53,000 --> 01:30:54,875
อะไรนะ นี่แม่มีแฟนเหรอ

1244
01:30:55,708 --> 01:30:57,833
- ไม่เห็นต้องทำเสียงแปลกใจขนาดนั้น
- ใครครับ

1245
01:30:59,583 --> 01:31:00,416
ไมค์

1246
01:31:01,166 --> 01:31:03,208
ไมค์เหรอ ไอ้เบื๊อกไมค์ข้างห้องเนี่ยนะ

1247
01:31:03,291 --> 01:31:05,875
- เขาไม่ใช่ไอ้เบื๊อกนะ เขา…
- เขาออกแนวเบื๊อกนะ

1248
01:31:05,958 --> 01:31:08,791
เขาเป็นคนน่ารักมาก และดูแลแม่ดีด้วย

1249
01:31:08,875 --> 01:31:10,375
ครับ เขาควรจะดูแลแม่ให้ดี

1250
01:31:12,958 --> 01:31:15,916
ได้ข่าวไหมว่าแวนซ์จะย้ายไปซีแอตเทิล

1251
01:31:16,000 --> 01:31:17,083
เทสซ่าจะไปด้วย

1252
01:31:17,166 --> 01:31:20,000
- แม่รู้ได้ไง
- เราคุยกันบ้างเป็นครั้งคราวน่ะ

1253
01:31:20,708 --> 01:31:22,875
เขาจะจัดงานเลี้ยงส่งวันอาทิตย์นี้

1254
01:31:22,958 --> 01:31:26,291
และแม่คิดว่าลูกควรลุกจากโซฟาตัวนี้ไปหาเธอ

1255
01:31:26,375 --> 01:31:27,208
ผมทำไม่ได้ครับ

1256
01:31:27,291 --> 01:31:29,750
ทำไม่ได้ หรือไม่อยากเผชิญหน้า
กับสิ่งที่ลูกทิ้งไว้กันแน่

1257
01:31:30,833 --> 01:31:32,208
ผมคงต้องไปเดี๋ยวนี้เลย

1258
01:31:32,291 --> 01:31:34,500
งั้นมัวรออะไรอยู่ล่ะ

1259
01:31:35,416 --> 01:31:36,833
- ผมจะไม่…
- ฮาร์ดิน

1260
01:31:37,333 --> 01:31:41,500
แม่รักลูกนะ แต่ลูกต้องเริ่มต่อสู้
เพื่อสิ่งที่สำคัญจริงๆ ซะที

1261
01:31:53,625 --> 01:31:55,166
ขอบคุณทุกคนที่มานะครับ

1262
01:31:55,750 --> 01:31:59,291
การที่ทุกคนที่ผมรักอยู่ที่นี่กับเรา
มีความหมายกับผมมาก

1263
01:31:59,375 --> 01:32:03,750
ผมยิ่งกว่าภูมิใจในผลงานที่ทุกคนในห้องนี้ทำ

1264
01:32:03,833 --> 01:32:08,083
แต่มีอยู่คนหนึ่ง ถ้าไม่มีเธอ
ผมจะทำเรื่องทั้งหมดนี้ไม่ได้เลย

1265
01:32:08,166 --> 01:32:09,375
และคนคนนั้นคือคิมเบอร์ลีย์

1266
01:32:15,708 --> 01:32:17,416
สมิทกับผมคุยกัน และเขาบอกว่า

1267
01:32:17,500 --> 01:32:20,208
"พ่อ งานเลี้ยงส่งมันค่อนข้างเศร้านะ"
และเขาพูดถูก

1268
01:32:20,291 --> 01:32:23,625
เราเลยคิดว่า "เราจะทำงานนี้
ให้เป็นงานฉลองยังไงดี"

1269
01:32:23,708 --> 01:32:24,916
แล้วเราก็คิดบางอย่างออก

1270
01:32:31,500 --> 01:32:32,583
คิมเบอร์ลีย์…

1271
01:32:35,166 --> 01:32:37,708
แต่งงานกับพ่อผมและเป็นแม่เลี้ยงของผมนะครับ

1272
01:32:41,666 --> 01:32:42,708
ตกลงจ้ะ!

1273
01:32:43,208 --> 01:32:44,333
ตกลงจ้ะ!

1274
01:32:49,583 --> 01:32:50,541
แล้วผมล่ะ

1275
01:33:06,666 --> 01:33:08,416
ใครว่าตอนจบแสนสุขไม่มีจริง

1276
01:33:09,000 --> 01:33:10,916
อย่ามาพูดเลย คุณมันจอมถากถาง

1277
01:33:11,000 --> 01:33:12,500
ผมกำลังเปลี่ยนแปลงตัวเองอยู่นะ

1278
01:33:13,250 --> 01:33:14,750
แต่วันนี้คุณสวยมากจริงๆ

1279
01:33:16,583 --> 01:33:19,333
แล้ว… ตัดสินใจเรื่องซีแอตเทิลรึยัง

1280
01:33:20,916 --> 01:33:25,041
ฉันไม่มีเหตุผลอะไร
ที่จะปล่อยให้โอกาสนี้หลุดมือไปอีกแล้ว

1281
01:33:28,083 --> 01:33:28,916
ผม…

1282
01:33:29,500 --> 01:33:30,708
ดีใจจริงๆ ที่ได้ยินแบบนั้น

1283
01:33:32,375 --> 01:33:35,416
เทสซ่า ผมมีเรื่องบางอย่างอยากสารภาพกับคุณ

1284
01:33:36,208 --> 01:33:37,166
โอเค

1285
01:33:39,208 --> 01:33:41,333
เมื่อวันก่อน ที่โรงพยาบาล…

1286
01:33:42,416 --> 01:33:43,833
ผมรับโทรศัพท์มือถือของคุณ

1287
01:33:43,916 --> 01:33:47,750
ฮาร์ดินโทรมา และผมบอกให้เขาอยู่ห่างๆ คุณ

1288
01:33:49,083 --> 01:33:49,916
อะไรนะ

1289
01:33:50,000 --> 01:33:53,458
พอนึกย้อนไปแล้ว ผมเข้าใจว่ามันเป็นการล้ำเส้น

1290
01:33:53,541 --> 01:33:57,416
และผมเข้าใจว่าผม
ปล่อยให้ความรู้สึกของผมครอบงำผม

1291
01:33:57,500 --> 01:34:03,125
และผมเสียใจ แต่คุณเป็นคนที่ทำให้ผมเป็นแบบนั้น

1292
01:34:05,083 --> 01:34:05,916
โอเค

1293
01:34:09,083 --> 01:34:09,916
คุณโอเครึเปล่า

1294
01:34:12,750 --> 01:34:16,041
จริงๆ แล้วผมมีเรื่องอยากพูดอีก
แต่ขอตัวสักแป๊บได้ไหม

1295
01:34:16,125 --> 01:34:17,708
- ได้ค่ะ
- ขอบคุณ

1296
01:34:41,791 --> 01:34:42,666
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

1297
01:34:54,541 --> 01:34:55,541
บ้าเอ๊ย

1298
01:35:00,458 --> 01:35:02,791
- เธอออกไปทางประตูหน้า
- ขอบคุณครับ

1299
01:35:08,541 --> 01:35:09,416
เทสซ่า

1300
01:35:24,291 --> 01:35:27,083
เธอจะไม่มีวันยอมเลิกยุ่งกับฉันเลยใช่ไหม

1301
01:35:51,875 --> 01:35:52,958
ฉันพยายามแล้ว

1302
01:36:51,916 --> 01:36:53,666
ช่วงคริสต์มาสสนุกกันรึเปล่าคะ

1303
01:36:54,166 --> 01:36:55,958
โอเค ไม่คุยด้วยเนอะ

1304
01:36:56,041 --> 01:36:58,750
นี่ ฉันอยากมีคริสต์มาสที่หิมะตกแหละ

1305
01:36:59,375 --> 01:37:00,708
วันๆ เจอแต่ความร้อน

1306
01:37:00,791 --> 01:37:03,083
รู้ไหม ฉันเกลียดความร้อน

1307
01:37:03,625 --> 01:37:05,500
ความร้อนมันเข้าไปในความคิดคน

1308
01:37:05,583 --> 01:37:08,458
และทำให้พวกเขาทำเรื่องบ้าบอคอแตก

1309
01:37:22,750 --> 01:37:23,666
อย่างที่ผมบอก

1310
01:37:24,833 --> 01:37:26,708
นี่คือเรื่องราวที่คุณเคยได้ยินมาแล้ว

1311
01:37:28,250 --> 01:37:30,791
สิ่งเดียวที่แตกต่างคือนี่เรื่องราวของเรา

1312
01:37:31,750 --> 01:37:33,666
เรื่องของเทสซ่าและของผม

1313
01:37:34,333 --> 01:37:37,666
"นับจากวันนี้ ฉันไม่อยากแยกจากเธออีกแล้ว"

1314
01:37:43,333 --> 01:37:44,333
และใครจะรู้

1315
01:37:44,416 --> 01:37:47,125
สุดท้ายอาจมีตอนจบแสนสุขสำหรับเราก็ได้

1316
01:37:48,541 --> 01:37:49,375
เทส

1317
01:37:50,125 --> 01:37:51,625
- เฮ้ย
- ฮาร์ดิน!

1318
01:37:53,916 --> 01:37:54,791
พ่อ

1319
01:37:55,958 --> 01:37:56,958
พ่อเหรอ

1320
01:37:57,041 --> 01:37:59,166
ผมว่าเราคงต้องดูกันไป

1321
01:39:37,541 --> 01:39:38,833
เทสซ่า…

1322
01:39:39,833 --> 01:39:42,250
เทสซ่า อยากไปเดตกันไหม

1323
01:39:42,875 --> 01:39:44,166
เพราะผมไม่อยาก แต่…

1324
01:39:44,791 --> 01:39:46,083
ผมจะไป…

1325
01:39:46,750 --> 01:39:48,791
กับคุณ ถ้าคุณอยากไปนะ

1326
01:39:50,791 --> 01:39:53,625
เทสซ่า… ขนลุกชะมัด

1327
01:39:53,708 --> 01:39:56,625
ผมตั้งใจจะบอกอะไรบางอย่าง
กับคุณมานานแล้ว และ…

1328
01:39:56,708 --> 01:40:00,291
เหตุผลที่ผมไม่บอกคุณ
ก็เพราะฝ่ายบุคคลในที่ทำงาน

1329
01:40:00,375 --> 01:40:03,750
อย่าพูดถึงฝ่ายบุคคลสิ ไม่เซ็กซี่เลย

1330
01:40:03,833 --> 01:40:04,833
เทสซ่า!

1331
01:40:05,458 --> 01:40:08,083
อย่าชี้นิ้วสิ เอาลงซะ

1332
01:40:08,166 --> 01:40:12,458
ผมใส่สูทสีเขียวหัวเป็ด
เมื่อผมมีเรื่องสำคัญจะพูดเท่านั้น

1333
01:40:13,416 --> 01:40:14,250
มีคนอยู่ครับ

1334
01:40:14,333 --> 01:40:15,166
เทสซ่า

1335
01:40:16,250 --> 01:40:20,041
มีห้องน้ำอื่นอีกนะครับ
ถ้าคุณอยากเข้ามากขนาดนั้น

1336
01:40:22,375 --> 01:40:23,250
ลุยเลยดีกว่า

1337
01:40:24,708 --> 01:40:26,500
ครับ เชิญเข้าไปได้เลย

1338
01:45:01,500 --> 01:45:03,500
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล