‫~ הכתוביות הובאו ע"י SubSource‏ ~ ‫~ והותאמו לתזמון של 1:45:03.616 ~
‫העולם כולו ‫הוא אוסף של תזכורות
‫שהיא אכן קיימת, ‫ושאיבדתי אותה.
‫לא משנה ממה הנשמות שלנו ‫עשויות,
‫שלה ושלי זהות.
‫זאת דרך די יומרנית ‫לפתוח את הסיפור שלנו,
‫אבל תמיד ‫היה לי כישרון לדרמטיות.
‫אתם מבינים, זהו הסיפור שלנו,
‫של טסה ושלי.
‫זהו סיפור ‫שכבר שמעתם בעבר.
‫הוא עבר מהיוונים, ‫דרך שייקספיר
‫והאחיות ברונטה, ‫וג'יין אוסטן.
‫זהו סיפורה של בחורה צעירה ‫שחוקרת את עצמאותה,
‫חופשייה מכבלי ‫ההורה המדכא אותה,
‫שהובטחה לבחור ‫שברור שאינה אוהבת.
‫היא פוגשת ‫בחור צעיר הורס
‫שמפיל אותה שדודה לרגליו.
‫למרות שהוא מייצג ‫את כל מה שהיא מתעבת,
‫היא מתאהבת בו,
‫מתמסרת לו,
‫ובסופו של דבר ‫נבגדת על ידו
‫ומתרסקת.
‫אלא שהוא זה שנהרס מהבגידה שלו.
‫וכשיש הרגשה שהכול אבוד,
‫השניים מתאחדים מחדש ‫וחיים באושר ועושר.
‫כמו שאמרתי, ‫סיפור ששמעתם בעבר.
‫ההבדל היחיד הוא,
‫שזהו לא הסיפור הזה.
‫- חודש לאחר מכן -
‫- טסה, אנחנו צריכים לדבר. ‫בבקשה. לא דיברנו כבר חודש... -
‫היי, אפשר לשאול אותך משהו?
‫תתחפף. ‫-אני מחפש מישהו.
‫תתחפף.
‫- אחרי ש... התנגשנו -
‫זה ממש לא נראה ‫כמו חג המולד.
‫כל החום שהיה פה.
‫את יודעת, אני שונאת כשחם.
‫חום גורם לאנשים ‫לעשות דברים מטורפים.
‫תודה. סליחה.
‫סליחה, אדוני, אתה יכול לעצור ‫את המעלית בבקשה?
‫חרא קטן.
‫תודה.
‫קראת לי חרא קטן?
‫סליחה?
‫הרגע קראת לי חרא קטן.
‫לא נכון.
‫כן, כנראה פשוט דמיינתי את זה.
‫כנראה.
‫שתדעי, ניסיתי לעצור עבורך ‫את המעלית.
‫בטח.
‫תראה, אני מצטערת. ‫זה היום הראשון שלי.
‫אני רק מנסה ‫לעשות רושם.
‫את בהחלט מצליחה.
‫חרא קטן.
‫אתה עובד פה? ‫-הפתעה. -טסה.
‫ברוכה הבאה להוצאת ואנס.
‫היי. קימברלי, נכון?
‫זיכרון מצוין. הרשמת אותי. ‫-כן, היא בהחלט עושה רושם.
‫שניכם מכירים? ‫-אנחנו חברים ותיקים.
‫תסלחו לי, בבקשה.
‫את נרגשת לצאת לדרך? ‫-כן.
‫בואי נציג אותך לבוס.
‫תסתום את הפה ותקשיב לי.
‫ייתכן שזה לא הזמן ‫הכי טוב להיכרות.
‫בואי ואראה לך את המשרד שלך.
‫טרבור.
‫על זה.
‫אני מתנצלת על הבלגן.
‫היו חסרים לנו מתמחים בזמן ‫האחרון, ואנחנו קצת בפיגור.
‫זה נראה לי מטורף.
‫אנשים שאני מכירה יהרגו ‫כדי להתמחות פה.
‫אני יודעת, פשוט לוואנס ‫יש בעיה קטנה כזאת
‫של לפטר אותם אחרי יום.
‫אבל זה לא יקרה לך. ‫יש לי תחושה טובה לגבי זה.
‫כמו שאמרתי ‫במהלך הראיון,
‫תפקידך הוא לקרוא ‫חמישה כתבי יד בשבוע,
‫ואם את אוהבת אותם, ‫תעבירי אותם אליי.
‫בסדר. ‫-המטבח בקצה המסדרון.
‫תרגישי חופשייה להזמין ‫מה שאת רוצה לארוחת צהריים.
‫יש שאלות? ‫-לא, אני בסדר.
‫זה שלך.
‫מר ואנס.
‫אני כל כך מצטערת, ‫בטח נמנמתי לרגע.
‫מה השעה? ‫-9:25.
‫9:25?
‫אני מפוטרת? ‫-שבי.
‫את רוצה להגיד לי ‫שקראת שלושה ספרים
‫וכתבת עליהם סקירה אתמול בלילה,
‫ואת חושבת ש"קרנבל האור" ‫מאת ניקו טנאקה הוא ספר מצוין?
‫כן, נכון.
‫יש לה קול ממש מקורי, דומה ‫למרגרט אטווד בראשית דרכה,
‫האישה האכילה שיוצאת... ‫-אני יורד עכשיו.
‫קחי את הדברים שלך ‫ובואי איתי.
‫חרא.
‫בוקר טוב, מר ואנס.
‫בוקר, אדוני.
‫מר ואנס, אני פשוט תוהה אם ‫יש לנו זמן לחזור ל... -תיכנסי.
‫כי אני חייבת להביא ‫את המטען של הטלפון שלי.
‫אנחנו סוגרים את הדלת.
‫טיפ קטן לעבודה.
‫זה עוזר אם את לא לובשת ‫את אותם הבגדים כל יום.
‫זה, ומקלחת.
‫לאן אנחנו נוסעים?
‫יש כנס הוצאה לאור דיגיטלית,
‫ואני צריך להבטיח את קבלת ‫המימון להתרחבות שלי.
‫תעוף מפה.
‫מה לא ברור כשאומרים לך סגור?
‫היי. ‫-את עסוקה?
‫אני באמצע משהו. ‫אז למה שלא תחזור מחר?
‫או שפשוט תיכנס עכשיו.
‫אני בסדר.
‫קח, זה יקל על הכאב.
‫אני אוהב את הכאב.
‫איך שאתה רוצה, ‫מזוכיסט מזדיין.
‫ברוכים השבים למונטגומרי, ‫מר ואנס.
‫החדרים שלכם מוכנים.
‫הבאנו מדפסת ‫לחדרו של מר טרבור מתיוס.
‫לרוע המזל, החדר ‫של גברת יאנג לא היה מוכן,
‫אז שדרגנו אותה לסוויטה ‫באדיבות ההנהלה.
‫מר ג'יאנג הגיע כבר?
‫אני מאמין שהוא בבר. ‫-איך לא.
‫אז אני מקבל מדפסת ‫ואת מקבלת סוויטה.
‫את נהנית מזה, נכון? ‫-בהחלט.
‫יקירה, אכפת לך ‫לקחת את טסה לקניות?
‫היא צריכה משהו להלילה.
‫אני סומך עלייך.
‫בואי נלך לכייף.
‫את בטוחה שאוכל להיכנס?
‫כי אף פעם לא הייתי ‫במועדון לילה.
‫הם לא בודקים?
‫את תהיי איתנו. ‫זאת לא תהיה בעיה.
‫תראי, לפני שנצא הערב,
‫אני רק רוצה ‫לספר לך משהו. -בסדר.
‫ואנס ואני
‫יותר מעמיתים לעבודה.
‫זה היה רק ענייני עבודה ‫במשך שנים,
‫במיוחד אחרי שאשתו מתה,
‫ואז התחלתי לעזור ‫עם בנו סמית,
‫ואהבה באמת יכולה להגיע ‫בהפתעה. -נכון.
‫זה הוא? ‫-כן.
‫הוא ילד כזה מתוק.
‫אני כבר לא יכולה לחכות שהם ‫יראו אותך בשמלה הזאת הלילה.
‫לעזאזל...
‫שכחנו לקנות לך תחתונים.
‫אבל הבגדים שלי במכבסה.
‫אם אצא עכשיו, אוכל לחזור ‫לקניון... -לא, לא, זה בסדר.
‫את בטוחה? ‫-כן.
‫בסדר, אז נראה ‫שאנחנו הולכות בלי.
‫אני לא מאמינה ‫שאני בוואנס רק יום אחד.
‫הרדין אמר שאנחנו ברי מזל ‫שאת איתנו.
‫דיברת עם הרדין. ‫-לא, ואנס דיבר.
‫הוא לא סיפר לך? ‫-בטח שכח.
‫- סטף: תצא איתנו בלילה! -
‫- קדימה, אל תהיה עלוב! -
‫- אני אנדנד לך עד שתגיד כן. -
‫כן, טוב, כל עוד נגיע לכנס ‫עד שעה שתיים.
‫וואו.
‫התנקית לא רע.
‫טרבור, אתה ממש יודע ‫להקסים נשים.
‫טסה, את נראית מהממת. ‫-תודה.
‫זזים.
‫אז אילו ספרים כתבת? ‫-את זה ואת ההוא.
‫אני מרגיש שאני יושב ‫בשולחן הילדים. -תודה.
‫לא, לא לזה התכוונתי. מצטער. ‫אני שונא מועדוני לילה.
‫כנראה מפני ‫שאני לא יודע לרקוד.
‫אני אוהב פוטבול באוהיו, ‫אבל אני שונא מועדוני לילה.
‫למה אנחנו פה? ‫-בגללו.
‫מר ג'יאנג.
‫למשפחתו יש ‫קרן גידור בשווי 800 מיליון
‫והם שוקלים להשקיע ‫בהתרחבות של ואנס.
‫רוצה שאביא לך משקה? ‫-אני אשאר עם מים.
‫זה מה שהתקציב שלי ‫מאפשר לי בימים אלה.
‫חשבתי שאת מתמחה בתשלום.
‫תתפלא כמה עולות הנסיעות באובר.
‫יהיה לי מזל לא להיות במינוס.
‫מה זה?
‫"סקס על החוף".
‫חתיכת חוף.
‫קחי קשית. ‫למקומות, היכון, צא.
‫זה ממש טוב.
‫מר ג'יאנג, האם הייתה לך ‫הזדמנות לבדוק את הנתונים שלי?
‫התחזית של העלייה בריבית...
‫עוד פעם. ‫-כן.
‫אנחנו הולכים להידפק הלילה.
‫תראו מה החתול הביא איתו.
‫זה ביטוי טיפשי.
‫למה שחתול בכלל יביא אותי ‫לאיזשהו מקום?
‫ברוך שובך, אחי.
‫התגעגעת אלינו?
‫רגע, אני לא מבין את זה. ‫-ברור שלא.
‫זה נהדר.
‫בא לי לרקוד.
‫נחש מי.
‫בסדר, אני אתן לך רמז.
‫היא ממש שווה, יודעת לעשות חיים ‫ואוהבת להזדיין.
‫אמא תרזה. ‫-לא.
‫אני יודעת, אני נראית מדהים.
‫לא אכלתי פחמימות כבר שמונה ‫שבועות, אבל אני מרגישה נהדר.
‫כן, זה בגלל החוסר בפחמימות ‫ולא כל הקוקאין.
‫אין לך כמה שטיחים לנשנש? ‫-אין לך איזה זין למצוץ?
‫מה אני צריכה לעשות ‫כדי שתסלח לי?
‫אני יודעת שהייתי ממש רעה. ‫-יותר רעה מרעה.
‫כן, אבל אתה אוהב שאני רעה.
‫אתה יודע שאתה מתגעגע אליי.
‫עכשיו תעופי ממני.
‫מה לעזאזל, הרדין?
‫הרדין, לא היה אכפת לך ‫לזיין אותי מקודם, נכון?
‫תן לי לנחש.
‫אתה עדיין בוכה ‫בגלל הכלבה קפוצת התחת הזאת.
‫אל תדברי עליה, ברור? ‫-תראה אותך.
‫נראה כמו גור קטן ואבוד
‫בגלל איזו בתולה מריה שנהייתה ‫שרלילה ובכלל לא רוצה אותך.
‫אלוהים.
‫על מה לעזאזל את מסתכלת, ‫צעירה?
‫רוצה שאני אגנוב ‫את החבר שלך? אז תסתובבי.
‫אני חתיכה.
‫טסה? ‫-היי.
‫רק רציתי להודיע לך שאני חתיכה ‫ושאתה מפסיד את זה.
‫טסה, איפה את?
‫איפה שאתה לא.
‫טס, יש לי המיקום שלך, ‫אני יכול למצוא אותך.
‫כמה שתית?
‫אני לא יודעת, חמש? ‫-חמש מה?
‫סקס על החוף.
‫או שזה הרבה סקס על החופים?
‫זה יכול להיות כיף.
‫את שפוכה. ‫-היי, הרדין? אני המפקדת.
‫אני הייתי המפקדת ‫כל הלילה.
‫קומנדו...
‫איך זה נקרא?
‫אני לא לובשת תחתונים.
‫טס, עם מי את? ‫-למה לא התקשרת אליי?
‫שלחתי לך מאה הודעות. ‫לא ענית.
‫אני צריכה ללכת,
‫אבל היה נחמד לדבר איתך, ‫מר הרדין סקוט, אז ביי.
‫אל תנתקי...
‫טסה. ‫-טרבור.
‫אני שיכור, לא מרגיש נוח, ‫וראיתי טמפון על הרצפה.
‫אני הולך. ‫-כן, לא, גם אני.
‫אפשר להזמין שירות חדרים?
‫אני רוצה צ'יפס. וגלידה.
‫מה טוב יותר מגלידת וניל ‫בשלוש לפנות בוקר?
‫כן, זה נשמע טוב יותר מקודם.
‫אז, טסה.
‫טסה יאנג.
‫למה את בהוצאה לאור?
‫אני אוהבת לקרוא.
‫זה הגיוני. ‫-מה הספר האהוב עליך?
‫"עקרונות הכלכלה" ‫מאת אלפרד מרשל.
‫לא, זה לא. ‫-כן, זה כן.
‫לא, אני מתכוונת לסיפורת. ‫כאילו, ספר אמיתי.
‫אני לא קורא סיפורת. זאת אומרת, ‫ראית איך אני מתלבש?
‫פרא שכמוך. ‫-פרא?
‫פרא.
‫סיפורת היא בריחה מהמציאות,
‫זאת דרך שבה אתה יכול לחיות ‫מאה מחזורי חיים, או אפילו אלף.
‫אני לא צריך לחיות ‫אלף מחזורי חיים. בסדר?
‫ואני מעדיף לצפות ‫בצבע מתייבש.
‫אני... זה לא... ‫זה לא היה אמור לקרות.
‫אני אומרת לך, ‫אני יודעת מה אני עושה.
‫אנחנו רק צריכים להשרות אותה ‫לפני שיישאר כתם.
‫אפשר לקבל את המכנסיים שלך?
‫טסה... ‫-תן לי את המכנסיים שלך.
‫ולא, זה ישאיר כתם.
‫טסה. טסה, תפתחי את הדלת. ‫-זה הרדין סקוט?
‫תפתחי את הדלת.
‫היי.
‫אתה רוצה ‫שיגרשו אותי מפה?
‫כן, תיכנס, למה לא?
‫היי.
‫היי, הרדין, לא ראיתי אותך. ‫מה קורה איתך?
‫טרבור המזדיין? ‫-אני אזוז, נראה לי. אני רק...
‫אני רק רוצה לדבר איתו. ‫-לא... -טסה... -תפסיק!
‫הרדין, אני חושב שזאת טעות... ‫-תעוף מפה.
‫אתה כזה זין. למה אתה בכלל פה? ‫-אני זין?
‫אני לא זה שמנצל לרעה ‫בנות שיכורות.
‫אתה מבין שלא כל בחור ‫מנסה להשכיב אותי, נכון?
‫את תופתעי. ‫-אתה לא יכול להגיד לי
‫עם מי אני יכולה או לא יכולה ‫לשכב. כי זה כבר לא עניינך.
‫התכוונת לשכב איתו? ‫-אלוהים!
‫מה? ‫-אתה מטורף.
‫את מתחמקת מהשאלה.
‫מה אם כן?
‫מה?
‫שמעת אותי.
‫מה אם כן?
‫מה, ‫אתה לא אוהב את זה?
‫אתה לא אוהב את המחשבה ‫שהידיים של טרבור
‫מרוחות על כל הגוף שלי?
‫נוגעות בי?
‫התגעגעתי לזה.
‫טסה, את שיכורה. ‫-אז?
‫טס...
‫אתה לא רוצה את זה?
‫ברור שאני רוצה את זה, ‫אבל אני... -הרדין,
‫יש לך שתי אפשרויות.
‫או שתזיין אותי,
‫או שתעזוב.
‫אתה תחליט.
‫יש לך קונדום? ‫-את בטוחה?
‫למה לא? ‫-את תשנאי אותי מחר.
‫כן, טוב, ‫אני כבר שונאת אותך.
‫תגידי לי שאני היחיד.
‫אתה היחיד.
‫היי. ‫-בוקר.
‫קימברלי. ‫-התעוררת?
‫כן, התעוררתי די מזמן.
‫נתראה למטה בעוד חמש. ‫-חמש דקות?
‫זאת בעיה? ‫-לא, אין בעיה.
‫נפגוש אותך בלובי. ‫-בסדר, אני כבר מגיעה.
‫אל תאחרי. ‫-בסדר. להתראות.
‫חרא.
‫איפה הבגדים שלי?
‫טסה. תחזרי למיטה.
‫טסה. ‫-מה? מה אתה רוצה?
‫את טסה השנייה. זאת שנחמדה? ‫-כן, היא מאחרת לעבודה.
‫איפה ה... ‫-למה את כל כך...
‫היי. פרטיות.
‫פרטיות?
‫אחרי מה שעשינו אתמול בלילה, ‫את רוצה פרטיות?
‫אל תזכיר לי.
‫היי, את התקשרת אליי. ‫-לא אמרתי לך לבוא הנה.
‫בסדר, אני מתחיל ‫לקבל את ההרגשה
‫שאת לא לגמרי בסדר ‫עם מה שקרה אתמול בלילה.
‫לא, אני לא בסדר עם זה.
‫את רוצה לדבר על זה?
‫לא. אתה פגעת בי ואני לא יכולה ‫לסלוח לך. זהו זה.
‫אז לאתמול בלילה ‫לא הייתה שום משמעות.
‫הייתי שיכורה.
‫התקשרתי אליך, ‫הגעת לפה,
‫עשיתי טעות.
‫אבל ברור שהתגעגעת אליי. ‫-לא ידעתי מה אני עושה.
‫מאז שנישקתי את הבחור ‫ההוא ועד... -מה?
‫מה? ‫-שנישקת?
‫מה אמרת? ‫-לא אמרתי כלום.
‫אמרת שנישקתי את הבחור ההוא. ‫-לא.
‫מה? ‫-אני צריכה ללכת.
‫טסה, חכי. טסה.
‫טסה.
‫תתלבש.
‫את מי נישקת? ‫-אף אחד.
‫זה היה טרבור? ‫-לא.
‫טסה שלי לעולם לא תנשק ‫איזה זר דפוק במועדון.
‫אין כבר "טסה שלך".
‫כן, אז כשנישקת את הבחור ההוא ‫אני זיינתי את מולי.
‫לך תזדיין.
‫זין.
‫סליחה.
‫היי.
‫-הבאתי לנו קפה לאטה.
‫תודה.
‫תודה. אז, לילה מעניין.
‫טרבור, אני מצטערת על אתמול ‫בלילה. -לא, אל תצטערי.
‫לו הייתי מגיע ‫לחדר המלון של החברה שלי
‫ורואה שם גבר מדהים ביופיו חצי ‫עירום, גם אני הייתי מגיב ככה.
‫הוא עדיין אורב פה?
‫שאסתתר במכונית?
‫הוא זה שצריך להסתתר, ‫ואנחנו לא ביחד.
‫איך אתם מכירים זה את זה?
‫הרדין עבד בוואנס בשנה שעברה. ‫-באמת?
‫כן. בתפקיד שלך, למעשה.
‫סוג של סיפור עצוב.
‫היינו החברים הכי טובים, ‫ואז הפכנו לנאהבים,
‫ואז גיליתי ‫שערה אדומה על הכרית שלי.
‫קורע.
‫לא חשבתי ‫שאת כזו שאוהבת ילדים רעים.
‫נשמור את זה ‫לפעם אחרת.
‫הגיבור שלי.
‫עוד מישהו מרגיש כמו מוות?
‫אני לא יודע מה אמרתם ‫או עשיתם לניל אתמול בלילה,
‫אבל הוא הרגע כתב צ'ק ‫אסטרונומי למימון ההרחבה שלנו.
‫עבודה טובה.
‫מה אתה עושה פה?
‫אני צריך עצה.
‫עצה?
‫אתה רוצה עצות ממני? ‫-כן.
‫אני עד כדי כך נואש.
‫עלבונות. גדול.
‫לשנייה חשבתי שאתה מתחזה.
‫תראה אחי, אני יודע... ‫לא, אח חורג.
‫אני לא אח שלך. ‫הבהרת את זה באופן מאוד ברור.
‫ולו הייתי טסה, לעולם לא הייתי ‫מדבר איתך, הרדין.
‫זה בלתי נסלח. ‫-אתה חושב שאני לא יודע את זה?
‫אני יודע שפישלתי. ‫אני יודע.
‫היא לא עונה לטלפונים ‫או להודעות שלי.
‫גיליתי שהיא נישקה איזה בחור.
‫ואמרתי לה ‫שזיינתי את מולי.
‫שכבת עם מולי? ‫-לא, רק אמרתי שכן.
‫זאת הנקודה. לא שכבתי איתה. ‫אמרתי את זה כדי להחזיר לה.
‫והבנתי כמה טיפשי זה היה.
‫כן. ‫-לעזאזל עם זה.
‫אז אתה פשוט תברח ‫כמו שאתה תמיד בורח, נכון?
‫לאן אתה נוסע? ‫-לונדון.
‫עמדתי לקחת אותה איתי.
‫נתראה בשנה הבאה.
‫הרדין, אתה באמת אוהב אותה?
‫בלי שטויות.
‫כן.
‫ברור שאני אוהב אותה, לעזאזל.
‫אף פעם לא הרגשתי כך ‫כלפי מישהי.
‫הלוואי שלא הייתי ‫דופק ככה את הכול.
‫- לנדון: הרדין בא אליי. ‫אמר לי שהוא אוהב אותך. -
‫- הוא אמר שהוא לא שכב עם מולי. ‫אני מאמין לו. -
‫- תודה, לנדון. -
‫תתרכזי.
‫טוק טוק.
‫היי. ‫-היי.
‫את כנראה יוצאת ‫מחוץ לעיר לחופשת החגים,
‫אז אני רק רוצה להגיד חג שמח ‫ויום הולדת שמח.
‫זה יום ההולדת שלך, נכון? ‫-מחר.
‫הכנתי לך משהו.
‫מה? מה זה?
‫זה ניתוח העלויות ‫של הוצאות האובר השבועיות שלך
‫לעומת בעלות על מכונית משומשת.
‫בסדר.
‫אני יודע. ‫מסתבר שאת מבזבזת הרבה כסף.
‫חקרתי קצת ומצאתי טויוטה קורולה ‫משנת 2013, בעיר, במצב מצוין.
‫הלכתי לסוכנות, ‫ניהלתי משא ומתן,
‫ואת לא צריכה לתת מקדמה, ‫אלא רק לשלם 150 דולר בחודש.
‫ואנס הסכים להוסיף את ביטוח ‫הרכב שלך לפוליסה של החברה,
‫אז זה בחינם.
‫אם את רוצה לעשות את זה. ‫אני פשוט אוהב לחשב חישובים.
‫אלוהים.
‫אני מבין שאת... ‫-אלוהים. תודה.
‫להתראות, טסה.
‫אז, מה אתה אומר?
‫טוב, את יודעת, זה...
‫זה מאוד טסה.
‫אני אקבל את זה כמחמאה.
‫אני חונה פה.
‫מה שלום דקוטה?
‫אני למעשה מסתכל ‫על הורוסקופ יום ההולדת שלך.
‫אז קודם כול, ‫את חולקת יום הולדת
‫עם יוזף סטלין. -גדול.
‫את אדם גאה ואידיאליסטי... ‫-כמו סטלין.
‫את יותר רגשנית ממה שנראה,
‫את יכולה לגבש ‫מערכת יחסים רומנטית
‫או לנהל קשר ‫עם בן זוג בוגר.
‫בוגר. זה לא ממש נשמע... ‫-לא, זה לא נשמע.
‫הוא עזב ללונדון. ‫שמעת ממנו?
‫לא, כי חסמתי אותו.
‫זה יעבוד.
‫להתראות.
‫של מי הדירה הזאת?
‫- טסה -
‫- כל הספרים שאת אוהבת ‫במקום אחד -
‫- קינדל -
‫"את יכולה למשוך אותי לאש.
‫"את יכולה למשוך אותי למים.
‫"את יכולה למשוך אותי לגרדום.
‫את יכולה למשוך אותי לכל מוות".
‫הגענו.
‫אני יכול להכין לך אמבטיה ‫אם את רוצה להתרענן קצת.
‫אני אשמח.
‫אני זוכרת כשאתה ואני ‫נהגנו להתרחץ יחד.
‫אלוהיי, טסה?
‫טסה? ‫-אמא של הרדין.
‫הרדין אמר שתהיי מחוץ לעיר, ‫לא חשבתי שאפגוש אותך.
‫כן. אלוהים, ‫-אני לא מאמינה כמה את יפה.
‫כלומר, הרדין אמר ‫שאת הבחורה הכי יפה בעולם,
‫אבל בכנות, חשבתי שתהיי ‫מכוסה בקעקועים,
‫עם שיער ירוק, ‫ופירסינג בדגדגן.
‫איזה דגדוג? -אמא. ‫-אל תהיה כזה מלודרמטי, הרדין.
‫את ואני נהיה ‫החברות הכי טובות.
‫אכפת לך ‫שאלך לשירותים?
‫כן, כמובן. זה שם... ‫-תראי אותך.
‫למה את פה? -באתי לקחת ‫את שאר הדברים שלי.
‫היית אמור להיות בלונדון. ‫-אני יודע.
‫לא רציתי לנסוע בלעדייך, ‫אז היא באה לפה.
‫למה לא סיפרת לה ‫שנפרדנו?
‫היא כל כך התרגשה ‫כשסיפרתי לה,
‫לא יכולתי להרוס לה את זה. ‫-הרדין.
‫היא אמא שלי. ‫לא יכולתי לספר לה
‫על ההתערבות המטופשת, בסדר? ‫אני מצטער.
‫אני לא מצפה ממך ‫להעמיד פנים שאנחנו עדיין ביחד.
‫זה בסדר. ‫-מה בסדר?
‫אמרתי שזה בסדר. ‫אני אזרום עם זה.
‫תודה, טסה. ‫תודה רבה לך.
‫תודה על הקינדל.
‫זין. יום הולדת שמח.
‫האם זה יום ההולדת שלך? ‫-כן.
‫למה אנחנו לא חוגגים?
‫כי בדיוק עמדתי לצאת מהעיר.
‫לא. -כן, אני נוסעת ‫לפגוש את אמא שלי.
‫אוכל להיות אנוכית ‫ולבקש שתישארי עוד לילה?
‫אמא שלי מחכה... ‫-אין לדעת מתי נתראה שוב.
‫כן. אני... אני מניחה שאוכל ‫לעזוב מחר. -נפלא. נפלא.
‫אני אכין לך עוגת יום הולדת ‫תוצרת בית שתטריף אותך.
‫מגניב.
‫אני יודעת שאני משוחדת ‫כי אני האמא שלו,
‫אבל האם זה לא הישבן ‫החמוד ביותר שראית אי פעם?
‫אלוהים אדירים, אמא, בבקשה. ‫-שקט. זה ישבן חמוד, הרדין.
‫נראה שאתן מאוד נהנות, ‫אז אני רק אפנה פה
‫ואז אעלה את עצמי באש.
‫אז הרדין אמר לי ‫שגם את לומדת ספרות אנגלית.
‫אני בתהליך ‫של מעבר מכלכלה.
‫למעשה לאחרונה התקבלתי ‫להתמחות בהוצאת ואנס.
‫ואנס? כריסטיאן ואנס?
‫הרדין ואני גרנו עם ואנס במשך ‫כמה שנים כשקן ואני נפרדנו.
‫באמת? ‫-כן.
‫הרדין אף פעם ‫לא הזכיר את זה.
‫אף פעם לא הזכרתי מה?
‫שום דבר, יקירי. ‫זאת רק שיחות בנות.
‫אני רק אקח שמיכה ‫ואשן על הרצפה.
‫אתה לא חושב ‫שנוכל לחלוק את המיטה ולא...
‫אתה יודע. ‫-ואת?
‫אני רוצה לקוות ‫שאנחנו לא אנשי מערות.
‫בסדר.
‫לילה טוב.
‫אני אעזוב ‫מוקדם בבוקר ואצא מהעיר.
‫בסדר.
‫תודה שנשארת הלילה.
‫תודה שקיבלת אותי.
‫מצטער.
‫לא. לא, זה בסדר.
‫זאת הרגשה נעימה.
‫כן?
‫היה לך יום הולדת נחמד? ‫-כן.
‫ושוב תודה על המתנה, ‫זה היה יפה מצידך.
‫מצאתי אותה כשארזתי ‫את הדברים שלי.
‫אני שמח שאת אוהבת אותה.
‫אני אוהבת אותה.
‫קניתי מכונית.
‫קנית מכונית?
‫איזו מכונית קנית?
‫לבנה.
‫יום הולדת שמח.
‫לילה.
‫לילה טוב.
‫-לילה טוב.
‫לילה טוב.
‫הרדין. ‫-מה?
‫זה לא עובד.
‫למה? מה לא בסדר?
‫תרגיש.
‫אתה?
‫הרדין, אנחנו צריכים לעצור.
‫בסדר.
‫שלוש שניות ונעצור.
‫שלוש,
‫שתיים,
‫אחת.
‫בסדר, עוד עשר שניות. ‫-בסדר.
‫ואז נעצור. ‫-בסדר.
‫כן? ‫-כן.
‫תתנצלי בפני אמא שלך על כך ‫שחטפנו אותך אתמול בלילה?
‫כן.
‫אני לא יכולה לומר לך עד כמה ‫חשוב לי לראות את הרדין כך.
‫איך?
‫מאושר.
‫מה?
‫להתראות. ‫-להתראות.
‫תתחדשי על האוטו.
‫נואה, היי.
‫היי. -טוב לראות אותך. ‫-טוב לראות גם אותך.
‫בסדר.
‫אמא שלך אמרה לי ‫שאת חוזרת הביתה היום,
‫אז חשבתי ‫שאבוא לברך אותך.
‫היא התקשרה אליך ‫בשנייה שנכנסתי לתחומי המחוז?
‫את יכולה להאשים אותה? ‫היא יודעת לזהות דברים טובים.
‫נכון. ‫-נכון.
‫איך שנה ג' בלימודים?
‫את מכירה אותי, ‫שובר לבבות ואוסף שמות.
‫זה אתה.
‫אמא שלך סיפרה לי על ההתמחות. ‫זה באמת מדהים. -תודה, כן.
‫והכול בסדר ‫לגבי כל הסיפור עם אבא שלך.
‫מה לגבי כל הסיפור עם אבא שלי? ‫-מה?
‫שום דבר. שום דבר. ‫-מה זאת אומרת שום דבר?
‫אני לא יודע.
‫חשבתי שהיא... ‫-חשבת שהיא מה?
‫אתה צוחק?
‫למה היא מתקשרת אליך? ‫-אני מצטער, טס.
‫מצטערת, נתקעתי בעבודה. ‫היא כבר הגיעה? -אמא?
‫קרול, היא יודעת. ‫-יודעת מה?
‫טסה איתך. אני מקווה ‫שאני לא מפריעה למשהו.
‫מה קורה עם אבא?
‫בסדר, זה היה גס רוח.
‫אני רק שואלת אותך על אבא.
‫בסדר.
‫אביך רצה לראות אותך, ‫אבל גירשתי אותו.
‫למה את כל כך מתרגזת?
‫אני לא מתרגזת.
‫אני פשוט לא מבינה ‫למה שמרת את זה בסוד.
‫ומעולם לא שמרת ‫סודות ממני?
‫כי אני יכולה לחשוב ‫על סוד גדול, וכך גם נואה.
‫חשבתי שהמשכנו הלאה מהתקלה ‫הקטנה הזאת כשלבך נשבר.
‫אבל אני יודעת לפי הקול שלך ‫שזה לא המצב.
‫הבחור הזה לא טוב בשבילך, ‫תרזה.
‫הוא בדיוק כמו אביך. ‫-אני מנתקת.
‫לא. אל תנתקי לי, לעזאזל. ‫-זאת הייתה טעות.
‫תרזה? תרזה?
‫פישלתי.
‫פישלתי בזה, קרול. ‫אני לא יודע מה קרה.
‫אמא?
‫הרדין, תעלה למעלה עכשיו.
‫היי. היי.
‫היי, זה בסדר. זה בסדר.
‫זה רק היה סיוט.
‫בוקר טוב.
‫יש תה. תכיני לעצמך. ‫-תודה.
‫הוא בסדר?
‫הסיוטים.
‫שמעתי אותו אתמול בלילה.
‫הוא ישן עכשיו.
‫כמה זמן יש לו אותם?
‫מאז שהיה בן שמונה.
‫הוא...
‫הוא סיפר לי על אותו הלילה ‫ומה שהוא ראה.
‫התקיפה.
‫הוא אף פעם לא סיפר על זה ‫למישהו לפני כן.
‫אני כל כך מצטערת ‫על מה שקרה לך.
‫קיוויתי שהוא ישכח ‫את כל העניין.
‫אבל אז הגיעו הסיוטים.
‫מצטערת.
‫ולקחתי אותו להרבה מטפלים ‫אבל נראה שכלום לא עזר.
‫ואז הוא התחיל ‫טיפול עצמי באלכוהול.
‫אבל...
‫הוא אמר לי שהסיוטים נעלמו ‫כשהוא התחיל להיפגש איתך.
‫לא ידעתי זאת.
‫האם אני יכולה לשאול
‫למה אמא שלך ‫שונאת אותו כל כך?
‫הרדין הוא הבן שלך. ‫-כן, ואני אוהבת אותו,
‫אבל זה לא שאין לו הבעיות שלו.
‫את יכולה לומר לי. ‫מה קרה ביניכם?
‫הוא שיקר לי.
‫שקר גדול? ‫-שקר ענק.
‫האם הוא מצטער?
‫כן.
‫על מה אתן מקשקשות שם?
‫תצחצח שיניים.
‫הוא כל כך הקשה עליי ‫עם צחצוח שיניים.
‫אמא, בשם האלוהים,
‫כמובן שאני אצחצח שיניים.
‫גדול. בוקר.
‫בוקר. תודה.
‫אני אוהבת את אמא שלך.
‫היא בסדר.
‫יום הולדת מאוחר שמח.
‫אבל כבר נתת לי מתנה.
‫נכון, אבל היית צריכה לחטט ‫ולפתוח אותה בלעדיי,
‫ובכך מנעת ממני את העונג ‫שבלצפות בך מגיבה למתנה.
‫לכן...
‫"היום המושלם של טסה."
‫מה היום המושלם שלי?
‫את תחליטי.
‫כל אשר תרצי או תחפצי,
‫אסכים בלי שום הערות עוקצניות ‫או התפרצות.
‫הזמן שלך מתחיל בעוד שלוש, ‫שתיים, אחת.
‫זה לא נחמד?
‫תמיד רציתי ‫להחליק על הקרח.
‫כן, זה מעולה. ‫אני אוהב...
‫אתה בסדר? ‫-כן.
‫רק קצת חלוד.
‫מתי הייתה הפעם האחרונה ‫שהחלקת?
‫אף פעם לא החלקתי.
‫אתה רוצה ‫שאביא לך הליכון?
‫אתה מסתדר מצוין.
‫ממש לא.
‫אתה... זה בסדר. ‫זה בסדר.
‫אתה בסדר? ‫-כן.
‫אתה רוצה להפסיק?
‫לא. אנחנו פה כדי...
‫הרדין? ‫יש לי רעיון טוב יותר.
‫תיכנסו לתנוחת ילד,
‫ותניחו למתח של היום ‫פשוט להימס.
‫זאת לא התנוחה שממיסה ‫את המתח, זה החום המזוין.
‫יש מיזוג אוויר? ‫-זאת יוגה חמה.
‫מתוך תנוחת הילד, ‫תתרוממו ותימתחו לאט לאט
‫לכלב שמסתכל למטה.
‫מישהו אמר לך פעם ‫שיש לך הישבן הכי מדהים?
‫תמצאו בן זוג ובואו נתקדם לאט ‫לסלמבה סארוונגאסנה.
‫תסלחי לי, ‫זאת יוגה למתחילים?
‫זה היה ב-10:30. ‫זאת אקרו יוגה.
‫ואז להרים למעלה ‫ולכיוון התקרה.
‫לנשום ביחד.
‫תשאפו, תרימו את הידיים מעל.
‫וכשאתם נושפים, ‫תישענו קדימה.
‫תאפשרו למשקל של בן הזוג ‫להישען עליכם.
‫תנשמו לאט, ‫תפתחו את הרגליים,
‫רחב יותר, לשאוף,
‫קצת יותר רחב
‫ואם אתם יכולים ‫אז אפילו עוד יותר רחב.
‫יוגה אמורה לחרמן?
‫את חרמנית?
‫אז נוכל לעזוב? ‫עכשיו? בואי נלך.
‫מזיעה. אני מזיעה.
‫חכה. תן לי חמש דקות, בסדר? ‫אני רק צריכה...
‫אלוהים. הרדין.
‫בואי נוריד אותם.
‫אנחנו מגיעים לאנשהו.
‫זאת הבוסית שלי, ‫אני חייבת לענות. -את רצינית?
‫היי. קימברלי, ‫מה קרה?
‫אוי, לא. ‫איך אנחנו יכולים לעזור?
‫היי.
‫אתם ממש מצילים אותנו.
‫ואנס המסכן נדבק באיזה חיידק ‫והוא לא מפסיק להקיא.
‫אין בעיה.
‫בסדר, מי אתה ‫ומה עשית עם הרדין?
‫זה חלק ממתנת יום ההולדת שלי. ‫אספר לך אחר כך.
‫אני כל כך מאחרת.
‫אני אחזור בעוד כמה שעות, ‫בסדר? אתה בידיים טובות.
‫להתראות. תודה.
‫היי.
‫אז, אנחנו נהיה ביחד ‫כל אחר הצהריים.
‫יש משהו שאתה רוצה לעשות? ‫-לא.
‫אני יכולה להביא לנו צבעים ‫ואנחנו יכולים לצייר.
‫אני לא אוהב לצייר.
‫לא? אתה רעב? ‫-לא.
‫רוצה לספר לי ‫על הרכבות שלך?
‫בסדר, גם ככה אני לא רוצה ‫לשמוע עליהן.
‫מה זה הסימנים ‫על היד שלך?
‫הקעקועים שלי.
‫למה יש לך אותם? ‫-כי אני אוהב אותם.
‫אנשים לא חושבים ‫שזה נראה מוזר?
‫אני לא שם זין ‫על מה אנשים חושבים.
‫על אילו אנשים אתה לא שם זין?
‫חרא. אל תגיד זין. ‫-חרא.
‫זין. חרא. זין. חרא.
‫היי. ‫-היי.
‫אז, הוא רעב עכשיו. ‫אנחנו צריכים להביא לו...
‫אני יכול ללכת אם את רוצה. ‫או שאת יכולה.
‫אני אביא לנו כריכים. ‫-מושלם. תודה רבה. -בסדר.
‫נתראה אחר כך. ביי. ‫-בסדר. ביי.
‫חרא. זין. חרא.
‫בוא נצא.
‫אני יכולה לקחת אותם עכשיו.
‫היא באמת ‫מוציאה את הטוב שבך.
‫זה כל כך ברור?
‫שתהיה לך חופשה נחמדה. ‫-גם לך.
‫נתראה, חבר.
‫את מוכנה?
‫כן. אנחנו האחרונים פה, ‫אז אני רק אפעיל את האזעקה.
‫חג מולד שמח.
‫חג המולד הוא בשבוע הבא.
‫אף פעם לא שיחקתי לפי הכללים.
‫כתוב "לא משנה ‫ממה הנשמות שלנו עשויות,
‫"שלו ושלי זהות."
‫מה קרה?
‫לא חשבתי שאראה אותך בחגים ‫אז לא קניתי לך כלום.
‫יש משהו שאתה רוצה?
‫הזדמנות נוספת?
‫אתה מבטיח ‫להתנהג ככה כל יום?
‫לא.
‫אבל אני אנסה.
‫כל מה שצריך.
‫אנחנו לא יכולים ‫לעשות את זה פה.
‫מה אם מישהו ייכנס? -הלו?
‫יש פה מישהו?
‫מי שלא יהיה?
‫יש לך תשובה ‫לכל דבר, נכון?
‫זה בכאילו. ‫-חרא.
‫אין בשבילי אף אחת אחרת, טסה.
‫אף אחת.
‫אני אוהב אותך.
‫גם אני אוהבת אותך.
‫אל תגידי "גם". ‫נשמע שאת מסכימה איתי.
‫אני אוהבת אותך, הרדין.
‫טריש. זה קן. ‫-זאת הפתעה.
‫אז תקשיבי, אשתי קארן ואני ‫מארחים לחג המולד,
‫ונשמח אם את, הרדין וטסה ‫תצטרפו אלינו.
‫אני חוזרת ללונדון היום, אבל
‫הטיסה רק בערב, ‫אז אני חושבת שנוכל לקפוץ.
‫זה יהיה מאוד חשוב לי.
‫אז נתראה מאוחר יותר. ‫-חג מולד שמח, טריש.
‫כן? ‫כן.
‫אני כל כך גאה בך.
‫אני כבר רוצה לפגוש אותה.
‫זה הבית שלו?
‫אמרתי לך.
‫לכל הרוחות, לא חשבתי ‫שהוא כל כך גדול.
‫אמא, אנחנו לא צריכים ‫לעשות זאת.
‫הפעם האחרונה שראיתי את אביך ‫הייתה לפני עשר שנים.
‫הגיע הזמן. בוא.
‫היי. קרן? ‫-כן, שלום.
‫תודה שהזמנת אותנו.
‫הבחור הצנוע הזה פה,
‫היה שותף לכתיבת פרשנות חדשה ‫ל"אילוף הסוררת".
‫עם הראש של המחלקה ‫לספרות אנגלית.
‫זה לא עניין גדול. ‫-זה כן עניין גדול.
‫המערכה השלישית גרמה לי לבכות. ‫ראינו את זה פעמיים.
‫האובר יגיע לפה בעוד חמש דקות.
‫אני שמח שהגעת. ‫-גם אני.
‫ארוחת הערב ‫תהיה מוכנה בקרוב.
‫בסדר, אני מקווה שלכולם ‫יש תיאבון בריא.
‫קרן היא בשלנית מעולה. -נכון.
‫לאן הלכת? ‫-רק לטיול קצר.
‫אז טריש, שמעתי שזאת ‫הפעם הראשונה שלך בארה"ב? -כן.
‫ואיך את מתרשמת?
‫יש הרבה מה לראות.
‫הקסם חלף כבר מזמן, ‫אם תשאלו אותי.
‫אשמח לחזור הביתה ‫כשאסיים את לימודיי.
‫אתה חוזר לאנגליה ‫לאחר סיום הלימודים?
‫כן, מובן שכן.
‫טריש, תרצי עוד כוס יין ‫לפני שאת עוזבת?
‫לא. אבל זה היה מקסים. ‫תודה.
‫אני כל כך שמחה ‫שאת אוהבת את זה.
‫קנינו את זה ביוון ‫בירח הדבש שלנו.
‫נשארתי עם פלגרינו.
‫התארחנו בווילה מדהימה.
‫האם ידעתם שבחופים בסנטוריני ‫יש חלוקי אבן וולקניים,
‫כך שאין חול שמעכיר את המים?
‫הם צלולים כבדולח.
‫מה לעזאזל לא בסדר איתך? ‫-הרדין.
‫סלח לי? -תסתכל על המכנסיים ‫המזוינים שלך.
‫אני מצטער, אמא, ‫אבל ברצינות,
‫יש לך בכלל איזושהי רגישות?
‫אתה פשוט מקשקש בגסות רוח ‫בלי להתייחס לחיים שהרסת.
‫אולי נוכל למצוא מקום פרטי יותר ‫לנהל את השיחה הזאת. -בהחלט.
‫זה ביל גייטס.
‫ברור שאתה כועס עליי ‫אז בוא ותגיד על מה אתה חושב.
‫למה בכלל הזמנת אותנו לפה?
‫הזמנתי אתכם לפה ‫כי אתם המשפחה שלי.
‫אנחנו לא המשפחה שלך. ‫היינו המשפחה שלך.
‫ברחת והמצאת מחדש... ‫-הרדין, חשבתי שעברנו את זה.
‫לא עברנו את זה. איך אנחנו ‫אמורים לעבור את זה?
‫לא לקחת אחריות על שום דבר.
‫שנים עשר הצעדים שלך? ‫בקשת הסליחה?
‫איפה הסליחה של אמא? ‫אמא, קיבלת את הסליחה שלך?
‫מה היית רוצה שאעשה? ‫אתה לא חושב שאני אכול אשמה?
‫ידעתי באותו לילה ‫שהייתי צריך ללכת.
‫לא. אחרי אותו לילה ‫היית צריך להישאר.
‫ואתה לא נשארת. ‫הלילה ההוא קרה בגללך.
‫כן. ואני רדוף על ידי זה ‫בעשר השנים האחרונות.
‫זה רודף אותך? אני ראיתי את זה ‫קורה, מנוול שכמוך!
‫אני מצטער, אמא.
‫הייתי חייב.
‫לא, חכי. את לא צריכה ‫לקחת אובר.
‫אני יכול להסיע אותך.
‫אחרי הקטע שעכשיו דפקת?
‫שלא להזכיר שאתה שיכור.
‫אני מצטער שאני לא כמוך.
‫את אולי יכולה לשכוח את כל מה ‫שהוא עשה, אבל אני לא יכול.
‫לא שכחתי כלום.
‫בחרתי לסלוח לו ‫כדי שאוכל להמשיך הלאה.
‫הרדין, שמירת טינה כזאת ‫תהרוס אותך.
‫והיא תגרור איתה גם את טסה.
‫אני יוצאת להליכה.
‫זין.
‫הרדין.
‫תעצרו אותה, בבקשה.
‫וחשבתי שאני הגרינץ' היחיד ‫שעובד ביום שאחרי חג המולד.
‫אנחנו חייבים להפסיק להיפגש כך.
‫את צודקת. אני מיד אדאג ‫להוציא צו הרחקה.
‫איך היה חג המולד שלך?
‫ללא אירועים מיוחדים. שלך?
‫עם הרבה אירועים.
‫זאת תגובה טעונה.
‫אשמח לשמוע ‫על חג המולד רב האירועים שלך,
‫אז ארוחת צהריים? ‫נעשה משלוח, אני מזמין.
‫איך אני יכולה לסרב?
‫מעולה. אשלח לך במייל ‫כמה תפריטים.
‫אני יודע, ‫מאוד אבירי מצידי.
‫חשבתי שדברים משתפרים, אבל
‫ברור שיש לו עדיין הרבה דברים ‫שהוא צריך להתמודד איתם.
‫ואני פשוט מרגישה ‫ממש רע בשבילו
‫ואני לא יודעת ‫איך לתקן את זה.
‫תרשי לי לשאול אותך את זה.
‫את מאוהבת בו?
‫כן. ‫-אז יש לך בעיה.
‫אלה מילות החוכמה שלך?
‫מעולם לא אמרתי ‫שיש לי מילות חוכמה.
‫לא, רק רצית לדעת ‫אם אני באמת אוהבת אותו.
‫אני צריך לחזור לעבודה.
‫תודה על ארוחת הצהריים. ‫בפעם הבאה זה עליי.
‫אני לא חושב שתהיה פעם הבאה.
‫כואב.
‫לא, לא מהבחינה הזאת. ‫תאמיני לי.
‫אני עובר לסיאטל.
‫ואנס הציע לי את תפקיד ‫מנהל הכספים במשרד החדש.
‫אלוהים. טרבור, זה מדהים. ‫-תודה.
‫את יודעת, אני לא עוזב מחר.
‫אנחנו עדיין יכולים... ‫לא, זה טיפשי.
‫טסה.
‫אחותי נאבקה בהתמכרות ‫כל חייה.
‫הדבר הזה ‫בינך ובין הרדין
‫לא ייגמר טוב.
‫אתה טועה.
‫- מצאת את אבא שלך? -
‫- חיפשתי ברשת ‫אבל עד כה ללא הצלחה. -
‫זאת עדיפה בכל מקרה.
‫לעולם לא תראה לי ‫מה אתה כותב שם, נכון?
‫אולי. ביום מן הימים.
‫אתה לא רוצה לראות ‫מי זה?
‫אני יודע מי זה.
‫זאת סטף.
‫בבית האחווה ‫יש מסיבה לשנה החדשה.
‫נכון.
‫אתה רוצה ללכת?
‫לא. אני לא רוצה ‫להשאיר אותך פה לבד.
‫אני לא אהיה לבד.
‫אני אבוא איתך.
‫סליחה, פשוט חשבתי ‫שאחרי כל מה שקרה,
‫את לא תרצי. ‫-אני לא מפחדת מהם.
‫חוץ מזה, ‫אם זה יתפוצץ לי בפנים,
‫אז אנחנו יכולים פשוט ‫להישאר בבית בשנה הבאה.
‫לכבוד מה זה היה?
‫פשוט אהבתי ‫איך שאמרת "בשנה הבאה".
‫הלו?
‫טסה, למה את לא במשרד?
‫כן, אני חשבתי ש... ‫-אני צוחק. שנה טובה.
‫כן.
‫הצלחת לעבוד עליי.
‫אני אגיע לעניין.
‫הלכנו על כתב היד ‫שהמלצת עליו,
‫והוא נמכר היום ‫אחרי קרב הצעות גדול.
‫וואו, זה פנטסטי.
‫תקשיבי, רצינו לשכור מישהו לטפל ‫בהגשות הדיגיטליות בסיאטל,
‫אבל את טובה יותר ‫מכל מי שראיינתי.
‫אני אדאג לשכר הלימוד שלך ‫והוצאות המחיה אם תעברי לשם.
‫ברור שהרדין מוזמן ‫להצטרף אלייך.
‫וואו, זה נשמע ‫באמת מדהים.
‫אני יכולה לחשוב על זה, בבקשה?
‫כמובן. רק רציתי ‫לחלוק את החדשות הטובות.
‫שנה טובה, טס.
‫שנה טובה, אדוני.
‫היי.
‫דיברת איתי?
‫לא.
‫מה לוקח כל כך הרבה זמן?
‫להיות אישה. עכשיו, ‫אתה יכול לחכות בחוץ?
‫כל כך מצטער. ‫-תודה.
‫בלתי מנוצחת.
‫זין.
‫זה בסדר. ‫-סליחה. סליחה.
‫התגעגענו אלייך. ‫אנחנו בסדר?
‫היסטוריה ישנה.
‫רוצים להצטרף לזה?
‫כן, את יכולה ‫לתפוס את מקומי.
‫לכי. אני אצפה.
‫אני אוהב לצפות. ‫-כן, אני בטוחה.
‫בסדר, בטח.
‫את יודעת מה את עושה, נכון?
‫אין לי מושג. ‫-מדהים. -גדול.
‫טסה.
‫מה זה?
‫וודקה דובדבן חמוצה. ‫-מגניב.
‫זה כיף.
‫כן. ‫-כן.
‫תשתי, כלבה.
‫אני אוהבת את זה.
‫עבודה יפה. עוד אחד. ‫וואו.
‫אני גרועה בזה.
‫ג'יימי. היי.
‫זאת את. ‫-היי.
‫אני יכול לדבר איתך למעלה? ‫-אחריך.
‫מולי פה.
‫אתם צוחקים עליי, לעזאזל?
‫זין על זה.
‫כזה מגניב, ‫כל גלגלי השיניים האלה.
‫אתה כמו רובוט.
‫מי אמר שאני לא?
‫יש לי קעקוע ‫של פרפר קטן,
‫אבל אפשר לראות אותו ‫רק כשאני עירומה.
‫אני אוהב פרפרים. ‫-באמת? -כן.
‫היי. חיפשתי אותך.
‫היי. בואי נעזוב. ‫-בסדר.
‫תראו, הזוג החמוד שוב ביחד.
‫יש. זאת מולי.
‫לאן אתם הולכים? ‫-אנחנו הולכים הביתה.
‫עלוב. בחייכם, ‫זאת כמעט השנה החדשה.
‫אנחנו רק רוצים להיות לבד. ‫-בואי נלך.
‫היא אף פעם לא באמת ‫הצליחה להשתלב, בכל מקרה.
‫משקה אחד.
‫מה? טס.
‫סליחה, ציפורי אהבה, ‫אתם יושבים על הכיסא שלי.
‫ברצינות? ‫-כן. תזדיינו מפה.
‫תזוזו. ‫-כלבה.
‫מישהו רוצה עוגיות חשיש? ‫הכנתי אותן בעצמי.
‫לא. ‫-אני בסדר.
‫זה כיף. אפשר לעזוב?
‫אנחנו צריכים לשחק משחק. ‫-כמו מה, שבץ נא?
‫מה עם אמת או חובה? ‫-אלוהים אדירים.
‫למה זה לא טוב? ‫-סיפור ארוך.
‫למה שתגידי את זה? ‫-ככה.
‫מה העניין, הרדין? ‫מפחד מקצת אמת או חובה?
‫לכי להזדיין, מולי.
‫אני אתחיל.
‫היי טס, אמת או חובה?
‫אמת.
‫את בתולה?
‫מולי, אל תעשי את זה.
‫אני כבר יודעת מה התשובה ‫כי הרדין זיין אותך.
‫נכון.
‫תורי. מולי, ‫אמת או חובה?
‫אמת.
‫האם זה נכון שאת זונה?
‫חרא.
‫איך קראת לי?
‫לא קראתי לך כלום. ‫רק שאלתי אותך שאלה.
‫האם את זונה?
‫את חייבת לענות בכנות,
‫כי יש סיבה שקוראים לזה "אמת".
‫לא.
‫הן לא אוהבות זו את זו?
‫היי טס, ‫תורי שוב.
‫אמת או חובה? ‫-אמת.
‫האם זה נכון שאת טיפשה ‫שחזרת להרדין
‫אחרי שהוא בבירור זיין אותך ‫בגלל התערבות?
‫בואי נלך. ‫-לא, זה לא נכון.
‫זה כן נכון.
‫את מאמינה לכל דבר ‫שיוצא לו מהפה.
‫אני שונא אותך, מולי. ‫-ואני לא מאשימה אותך,
‫כי בחיי, מה שהפה הזה ‫יודע לעשות...
‫והלשון הזאת...
‫תעזבי אותי.
‫חתיכת זונה.
‫טסה, תירגעי.
‫את זונה.
‫תעיפו מפה ‫את הכלבה המזדיינת הזאת.
‫שנה טובה, כלבה.
‫לכי תזדייני, טסה. ‫תזוז מפה.
‫ואתה, תעוף מפה.
‫אליפות העולם בהיאבקות. ‫-היאבקות?
‫הייתי צריכה את זה. ‫-אני בטוח.
‫את מטורפת. ‫-אני יודעת.
‫מכנסיים.
‫גברת יאנג, את מחפיצה אותי?
‫בהחלט כן, מר סקוט.
‫נכון.
‫שלוש דקות עד השנה החדשה.
‫הדלת נעולה?
‫שתזדיין הדלת, ‫אני לא יודע.
‫אלוהים. ‫-אני האלוהים שלך? -כן.
‫שלושים שניות.
‫תעופו מפה.
‫14, 13,
‫12, 11, 10,
‫תשע, שמונה, שבע, שש,
‫חמש, ארבע,
‫שלוש, שתיים, אחת.
‫שנה טובה!
‫אנחנו מסודרים.
‫היי.
‫אני הולכת לשירותים.
‫טסה, הטלפון שלך.
‫מה? ‫-הטלפון שלך.
‫- טרבור: ואנס סיפר לי ‫את החדשות הטובות. -
‫- מחכה לבלות איתך בסיאטל ‫בשנה הבאה. -
‫הרדין?
‫היי, אתה.
‫שנה טובה. ‫-היי.
‫אני ממש שמחה שעשינו את זה. ‫-גם אני.
‫תעשי לי טובה ‫ותשמרי את זה בינינו.
‫כמובן. אני אף פעם ‫לא רצה לספר לחבר'ה.
‫תודה.
‫חתיכת חרא.
‫טסה, חכי.
‫פשוט תקשיבי לי.
‫מה לעזאזל?
‫אחי, היא נישקה אותי. ‫-לעזאזל.
‫טסה, מה לעזאזל? ‫איך יכולת לעשות את זה?
‫למה אכפת לך? ‫הרגע נישקת את הבחורה הזאת.
‫לא, לא, לא, ‫אין לך זכות לבכות.
‫הרגע נישקת בחור ‫ממש מול הפרצוף שלי.
‫ומה אתה עשית, הא? ‫-שום דבר.
‫מה לעזאזל לא בסדר איתך? ‫היא הרגע אמרה
‫שהיא לא מנשקת ‫ורצה לספר לחבר'ה, שקרן מזדיין.
‫זאת צורת דיבור.
‫את אמורה לדעת שאני לעולם ‫לא אבגוד בך, לעזאזל.
‫היית איתה הלילה? ‫איתה נעלמת לכל הלילה?
‫כן.
‫ביקשתי ממנה לסלוח לי. ‫-בשביל מה?
‫כי אני מנסה להיות אדם טוב יותר ‫בשבילך. זה כל מה שאני עושה.
‫תגידי לי מה עוד אני יכול לעשות ‫כדי שתאמיני שאני אוהב אותך.
‫תגידי לי.
‫את אף פעם לא תבטחי בי. ‫-לבטוח בך?
‫אתה חושב שאני אמורה ‫לבטוח בך? -כן.
‫לאן זה אי פעם הביא אותי?
‫את לעולם לא תסלחי לי, נכון?
‫את פשוט תמשיכי להזכיר את זה ‫בכל פעם.
‫כי אני לא סומכת עליך.
‫את מתנהגת ‫כאילו את כל כך תמימה.
‫כאילו את מושלמת.
‫זין על זה.
‫וזין עלייך. ‫-זין גם עליך.
‫לעזאזל.
‫הרדין.
‫הרדין?
‫- הרדין, איפה אתה? תחזור אליי. ‫אני מצטערת שרבנו. -
‫- תכתוב לי. אני באמת דואגת. ‫תחזור הביתה. -
‫היי.
‫יש לך מטען? ‫-במכונית שלי.
‫הרדין, אתה יכול לענות לטלפון? ‫אני ממש צריכה לדבר איתך.
‫תפני שמאלה באוקווד.
‫- טסה: הרדין, איפה אתה? ‫תחזור אליי. אני מצטערת שרבנו. -
‫- טסה: תכתוב לי. אני באמת ‫דואגת. תחזור הביתה. -
‫הלו?
‫אלוהים.
‫תעצרי את המכונית. ‫-אני לא יכולה.
‫תעצרי את המכונית מיד! ‫-בסדר.
‫טסה.
‫טסה. חכו. תעצרו.
‫תעצרו.
‫טסה.
‫תרזה יאנג?
‫כן, הלו?
‫בית החולים מרסי. ‫-שלום, כן?
‫אפשר לעזור לך? ‫-תרזה יאנג. היא בת 19.
‫אני לא רואה את החולה הזאת. ‫-היא צריכה להיות שם.
‫אתם בית החולים החמישי ‫שדיברתי איתו.
‫אל תשימי אותי... ‫לעזאזל!
‫מה לעזאזל לא בסדר איתך? ‫איך יכולת לעשות זאת לטסה?
‫טסה? איפה היא? ‫-אני לא אומר לך.
‫לנדון, איפה היא? ‫-אני לא אומר לך!
‫תגיד לי איפה היא. ‫-אתה אשם שהיא עשתה תאונה.
‫לא חזרת הביתה אתמול בלילה. ‫-תרד ממני.
‫היא יצאה לחפש אותך. ‫-אני לא מאמין לך.
‫טסה?
‫מה אתה רוצה, הרדין?
‫טרבור?
‫טרבור, מה לעזאזל אתה עושה ‫עם הטלפון של טסה?
‫אני איתה עכשיו. ‫-תן לי לדבר איתה.
‫זה לא יקרה.
‫טרבור, אני לא משחק איתך! ‫-תשתוק ותקשיב לי.
‫אתה רעיל ואתה רק גורם צרות.
‫אם אתה אוהב את טסה, ‫ואני חושב שכן, תשחרר אותה.
‫טרבור, אני פשוט רוצה ‫לדבר איתה. בבקשה. בבקשה.
‫טרבור, בבקשה, ‫רק תן לי לדבר איתה.
‫תן לה הזדמנות ‫למצוא אושר בחיים האלה,
‫כי היא אף פעם ‫לא תהיה מאושרת איתך.
‫הנה, מותק.
‫היי, חדשות טובות.
‫פוליסת הביטוח של ואנס תשלם ‫את חשבונות הרכב ובית החולים.
‫הנה הטלפון שלך.
‫הרדין.
‫"טסה היקרה שלי,
‫"כמו בכל הסיפורים ‫שאנחנו אוהבים,
‫"יש סופים שמחים ‫וסופים אומללים.
‫"חשבתי שיש לנו סיכוי ‫לסוף שמח,
‫"אבל מתברר ‫שזה לא היה אמור להיות.
‫"אני אוהב אותך בכל לבי,
‫"וזאת בדיוק הסיבה שהייתי צריך ‫להתרחק ממך ככל האפשר.
‫"אנחנו כאילו מכורים זה לזה, ‫עם חלקים שווים של הנאה וכאב."
‫כי אני לא סומכת עליך.
‫"ולגבי מה שקרה בלילה ההוא,
‫"הבחורה הזאת הייתה ‫אחת מהכיבושים הקודמים שלי.
‫"הייתי צריך להתנצל על העבר שלי ‫כדי שיהיה לי עתיד איתך,
‫"אבל נראה שהגורל ‫פשוט עומד בדרכנו.
‫"אז בואי נגמור עם השטויות.
‫"את טובה מדי בשבילי, ‫ואני יודע את זה.
‫"ואיפשהו במוחי תמיד ידעתי ‫שאנחנו לא נחזיק מעמד,
‫"ואני חושב שגם את ידעת.
‫"אני יודע שזה יכאב בהתחלה
‫"וזה יכול לקחת ימים, ‫אפילו יותר,
‫"אבל באחד הימים, ‫את תתעוררי,
‫"והצער יתחיל להתפוגג.
‫"עד שלא נהיה אלא זיכרון רחוק.
‫"היי שלום, טסה."
‫אתה חייב להתקשר אליי.
‫אנחנו צריכים לדבר על זה, ‫בסדר?
‫אתה לא יכול להיעלם ‫לתשעה ימים. תתקשר אליי.
‫טסה? ‫-הרדין, תעזור לי.
‫זה בסדר.
‫- ואנס: אני מצפה לראות אותך ‫במסיבה שלנו ביום ראשון. -
‫איך הולכות הגשות המועמדות?
‫בסדר. אבא אמר ‫שהוא יעשה כמה שיחות טלפון.
‫דיברתם?
‫איך היה?
‫כמצופה.
‫הרדין, מה שקרה באותו הלילה,
‫לא היה אשמתו. ‫-וכל שאר הלילות?
‫לא אשמתו?
‫כן, זה היה חרא.
‫זה היה חרא, ‫ושנינו ראויים לטוב מזה.
‫אבל האדם היחיד שאתה מעניש ‫בכך שאתה לא סולח לו הוא עצמך.
‫והרדין, אני רוצה ‫שתפסיק להעניש את עצמך.
‫אז לדעתך זה הוגן שהוא גר ‫בבית גדול ומפואר ואת פה לבד?
‫מי אמר שאני לבד?
‫מה? את יוצאת עם מישהו?
‫למה אתה כל כך מופתע? ‫-מי?
‫מייק. ‫מייק?
‫מייק השכן האידיוט? ‫-הוא לא אידיוט.
‫הוא די אידיוט. ‫-הוא איש ממש נחמד,
‫והוא מתייחס אליי יפה. ‫-כן, כדאי לו.
‫שמעת שוואנס עוברים לסיאטל?
‫גם טסה עוברת. ‫איך ידעת?
‫אנחנו מדברות מדי פעם.
‫יש לה מסיבת פרידה ביום ראשון,
‫ואני חושבת שאתה צריך ‫להזיז את עצמך מהספה
‫וללכת להשיג אותה. ‫-לא, אני לא יכול.
‫לא יכול? או לא רוצה להתמודד ‫עם מה שהשארת מאחור?
‫אני אצטרך לצאת ממש עכשיו. ‫-אז למה אתה מחכה?
‫אמא, אני לא הולך... ‫-הרדין,
‫אני אוהבת אותך,
‫אבל אתה חייב להתחיל להילחם ‫על מה שחשוב באמת.
‫תודה לכולכם שהגעתם.
‫מאוד חשוב לי שכל מי שאני אוהב ‫נמצא פה איתנו.
‫אני הכי גאה בעבודה ‫של כל מי שנמצא בחדר הזה,
‫אבל יש אדם אחד מסוים
‫שלא יכולתי ‫לעשות את כל זה בלעדיו.
‫וזאת קימברלי.
‫סמית ואני דיברנו ‫לפני כמה ימים,
‫והוא אמר לי שמסיבות פרידה ‫הן עצובות. והוא צודק.
‫ושאלנו איך נהפוך את זה לחגיגה?
‫ואז היה לנו רעיון.
‫קימברלי,
‫האם תתחתני עם אבא שלי ‫ותהיי האמא החורגת שלי?
‫כן.
‫מה איתי?
‫מי אמר שסוף טוב ‫לא קיים?
‫אל תספר לי. ‫אתה הציניקן.
‫אני פותח דף חדש.
‫את נראית יפה מאוד, ‫דרך אגב.
‫אז, החלטת לגבי סיאטל?
‫אני כבר לא רואה סיבה ‫לוותר על ההזדמנות הזאת.
‫ממש נחמד לשמוע.
‫תראי, טסה, יש משהו ‫שיושב לי על הלב. -בסדר.
‫לפני כמה ימים, ‫בבית החולים
‫עניתי לטלפון שלך, ‫זה היה הרדין,
‫ואמרתי לו להתרחק ממך.
‫מה? -במבט לאחור, ‫אני מבין שהגזמתי
‫ואני מבין שנתתי ‫לרגשות שלי להשתלט עליי,
‫ואני מצטער,
‫אבל איכשהו את מוציאה ממני ‫את הצד הזה.
‫בסדר.
‫אתה בסדר?
‫אני רוצה לומר עוד משהו, ‫אבל האם תסלחי לי לשנייה? -כן.
‫תודה.
‫אני מצטערת.
‫חרא.
‫היא עזבה מהכניסה. ‫-תודה.
‫טסה.
‫אתה פשוט ‫לעולם לא תניח לי, נכון?
‫ניסיתי.
‫אז לשניכם יש חג שמח?
‫בסדר, אתם לא מדברים.
‫אז היי, אני חלמתי ‫על חג מולד לבן.
‫כל מה שקיבלתי היה חום.
‫אתם יודעים, אני שונאת את החום.
‫חום נכנס למוחם של אנשים
‫וגורם להם לעשות ‫דברים מטורפים.
‫כמו שאמרתי,
‫זהו סיפור ‫ששמעתם בעבר.
‫ההבדל היחיד הוא ‫שזה הסיפור שלנו.
‫של טסה ושלי.
‫"אני אף פעם לא רוצה ‫להיפרד ממך
‫"מהיום הזה והלאה"
‫ומי יודע?
‫אולי יש לנו סוף טוב ‫אחרי הכול.
‫טס.
‫אבא? ‫-אבא?
‫נראה שנצטרך לברר.
‫תרגום: ‫סיגל מאיר
‫עריכה לשונית: ‫שירה אוחיון
‫הפקת תרגום: ‫טרנס טייטלס בע"מ
‫טסה. ‫טסה.
‫את אוהבת לצאת לדייטים? ‫כי אני לא.
‫אבל אני אצא איתך.
‫אם את רוצה.
‫טסה.
‫זה כזה מפחיד.
‫רציתי לספר לך ‫משהו כבר הרבה זמן,
‫והסיבה שלא סיפרתי לך
‫זה בגלל משאבי אנוש ‫בעבודה.
‫אל תדבר על משאבי אנוש. ‫זה לא סקסי.
‫טסה.
‫אל תניף את האצבע. ‫תוריד אותה.
‫אני לובש את החליפה היפה שלי
‫רק כשיש לי ‫משהו חשוב לומר.
‫תפוס.
‫טסה.
‫יש שירותים אחרים בבית ‫אם אתם ממש צריכים לשירותים.
‫פשוט תלך.
‫כן. אתם יכולים להיכנס עכשיו.