1
00:00:05,214 --> 00:00:09,009
Din episoadele anterioare...

2
00:00:19,520 --> 00:00:23,774
Într-o zi, ai apărut
nu se știe de unde,

3
00:00:24,358 --> 00:00:27,569
stând pe umărul lui
și șoptindu-i la ureche.

4
00:00:28,237 --> 00:00:30,614
Asta înseamnă că ai un secret.

5
00:00:30,697 --> 00:00:33,367
Și, în politică,
secretele sunt o monedă forte.

6
00:00:33,492 --> 00:00:35,786
Micuța favoare pe care
ți-am făcut-o azi-noapte la secție

7
00:00:35,869 --> 00:00:38,288
n-a fost fiindcă sunt bun la inimă.

8
00:00:38,497 --> 00:00:41,792
Îți cer să te revanșezi chiar acum.

9
00:00:42,334 --> 00:00:45,087
- Ți-e dor de mama ta ?
- Da.

10
00:00:51,301 --> 00:00:55,681
Avem primăria și cel mai mare
post de radio religios din L.A.,

11
00:00:55,848 --> 00:00:58,892
politicianul vehement
și undele radio publice,

12
00:00:59,017 --> 00:01:01,895
la masă cu Al Treilea Reich.

13
00:01:34,261 --> 00:01:38,473
- E în ceruri, iubirea mea.
- De ce pleacă ființele ?

14
00:01:46,064 --> 00:01:50,027
Tatăl nostru Dumnezeu hotărăște
care ființă rămâne și care pleacă.

15
00:01:50,402 --> 00:01:56,450
Dacă le-a sosit clipa, trimite un înger
foarte special care să le aducă la El.

16
00:01:57,993 --> 00:02:05,292
Frank l-a ucis pe părintele Tuck.
Jur. Doar s-a uitat la el.

17
00:02:07,002 --> 00:02:11,048
Te cred !
Dar să nu mai spui asta nimănui.

18
00:02:13,050 --> 00:02:15,385
Nu lui Trevor.
Și nici tatălui tău.

19
00:02:17,679 --> 00:02:21,642
- Nu încă. Înțelegi, iubire ?
- Da.

20
00:02:25,437 --> 00:02:27,439
Vreau să porți ăsta.

21
00:02:30,275 --> 00:02:31,777
Să nu-l scoți.

22
00:02:32,694 --> 00:02:35,822
- E un câine ?
- E un coiot.

23
00:02:37,991 --> 00:02:43,080
Mi-a dat multă putere
timp de mulți ani.

24
00:02:45,207 --> 00:02:47,835
Acum te veghează pe tine.

25
00:03:16,029 --> 00:03:23,036
POVEȘTI DE GROAZÃ:
ORAȘUL ÎNGERILOR

26
00:03:31,545 --> 00:03:33,297
Mersi, Sammy.

27
00:03:35,299 --> 00:03:37,342
- Sănătate !
- Noroc !

28
00:03:41,555 --> 00:03:43,348
Deci... avem un plan ?

29
00:03:44,141 --> 00:03:46,852
Descoperim în ce mod au consilierul
Townsend și domnișoara Adelaide

30
00:03:46,977 --> 00:03:48,729
legături cu Herr Hitler.

31
00:03:49,313 --> 00:03:53,150
Eu o cercetez pe Lady Macbeth
și tu te duci la primărie.

32
00:03:53,233 --> 00:03:55,694
Mă gândeam să mă duc eu
la Templu.

33
00:03:55,819 --> 00:03:59,573
Dacă vine "fasolarul", dra Adelaide
va avea garda jos.

34
00:03:59,656 --> 00:04:02,951
Îmi pare rău să-ți dau vestea asta,
dar ne urăște pe amândoi la fel.

35
00:04:03,452 --> 00:04:05,871
Mexicanii n-ajung prea departe
la primărie.

36
00:04:05,996 --> 00:04:08,165
Nici evreii n-au o soartă mai bună.

37
00:04:08,248 --> 00:04:11,210
Încă două săptămâni, și naziștii
vor mărșălui pe Spring Street,

38
00:04:11,335 --> 00:04:13,337
adunându-ne cu arcanul.

39
00:04:14,463 --> 00:04:17,883
Afurisitul ăsta de guvern...
E ca ruleta rusească.

40
00:04:18,217 --> 00:04:20,344
Nu știi cine e următorul
care o pățește.

41
00:04:20,427 --> 00:04:22,346
Să ne asigurăm
că nu suntem noi ăia.

42
00:04:23,305 --> 00:04:25,224
Cu orice preț, da ?

43
00:04:27,893 --> 00:04:31,855
Al naibii Los Angeles...
Nu știu dacă-l putem salva.

44
00:04:32,731 --> 00:04:36,860
Să-l salvăm ?
Amice, încercăm să-i supraviețuim.

45
00:04:48,205 --> 00:04:49,706
Trebuie să vorbesc cu ea.

46
00:04:49,957 --> 00:04:52,000
Îmi pare rău, dle Townsend,
nu e...

47
00:04:52,084 --> 00:04:53,502
Cine e ?

48
00:04:54,336 --> 00:04:58,298
Ticălosul cu care ai de gând
să mă înlocuiești după revocare ?

49
00:04:58,423 --> 00:04:59,550
Cine e el ?

50
00:04:59,633 --> 00:05:04,429
E o ea. Și te va învinge ușor,
fiindcă e mai tânără, arată mai bine

51
00:05:04,513 --> 00:05:08,684
și, apropo, chiar vrea să-i servească
pe locuitorii Los Angelesului.

52
00:05:09,852 --> 00:05:13,272
- Orice ai avea împotriva mea...
- Nu împotriva ta.

53
00:05:13,605 --> 00:05:17,109
Ci împotriva sistemului care
le permite celor ca tine să se ridice.

54
00:05:17,442 --> 00:05:20,445
Nu ai talent,
nu ai respect pentru guvernare

55
00:05:20,612 --> 00:05:23,407
și nu-ți pasă de nimeni
în afară de tine.

56
00:05:23,740 --> 00:05:25,826
Tot ce ai e un nume de familie

57
00:05:26,368 --> 00:05:29,288
cu care te împăunezi
ca o fetiță de patru ani

58
00:05:29,413 --> 00:05:31,415
care a luat un boa de pene
din garderoba mamei.

59
00:05:31,498 --> 00:05:33,709
- Iisuse Hristoase...
- Dacă tatăl tău crede...

60
00:05:33,834 --> 00:05:35,586
Nu-l băga pe tata în asta !

61
00:05:35,752 --> 00:05:39,423
Acest oraș merită pe cineva
mai bun decât tine.

62
00:05:40,966 --> 00:05:44,386
Și de-asta o să te revoc din funcție,
domnule consilier.

63
00:05:46,305 --> 00:05:50,517
Poate că nu suntem de acord asupra
traseului afurisitei de autostrăzi,

64
00:05:50,851 --> 00:05:51,935
dar asta nu înseamnă...

65
00:05:52,019 --> 00:05:55,856
Spune-i pe nume. Nu e o autostradă !
E "inginerie socială" !

66
00:05:56,690 --> 00:06:00,569
Mai întâi, mexicanii, apoi, cine ?
Nu construiești drumuri,

67
00:06:00,652 --> 00:06:03,822
construiești închisori
pentru toți cei care nu-ți plac,

68
00:06:03,906 --> 00:06:06,325
până n-o să mai rămână
decât bărbații albi și bogați

69
00:06:06,617 --> 00:06:09,912
care arată și gândesc exact ca tine.
În niciun caz !

70
00:06:10,954 --> 00:06:14,458
Poți să-mi servești texte New Deal
până nu mai poți.

71
00:06:16,418 --> 00:06:22,049
Dar ar fi bine să știi
că am prieteni foarte periculoși.

72
00:06:23,634 --> 00:06:26,094
Nu-i bine să-i calci pe bătături,
pentru că ei...

73
00:06:26,178 --> 00:06:28,096
Au afaceri "dosnice" ?

74
00:06:31,141 --> 00:06:33,936
Ți-e cunoscut termenul, Charlton ?

75
00:06:34,937 --> 00:06:36,813
Mă gândeam eu că da.

76
00:06:39,191 --> 00:06:41,401
Ai mare grijă, domnule consilier.

77
00:06:43,362 --> 00:06:46,740
Noi, vechii liberali, avem încă
resurse cu care să luptăm !

78
00:07:16,645 --> 00:07:18,480
Domnule consilier Townsend !

79
00:07:19,481 --> 00:07:22,234
- Cine naiba ești ?
- Detectiv Lewis Michener.

80
00:07:25,821 --> 00:07:27,739
Nu pot vorbi cu tine acum.

81
00:07:29,074 --> 00:07:31,034
De ce ? E Germania la telefon ?

82
00:07:43,005 --> 00:07:45,048
Se pare că mai nou
îți petreci timpul

83
00:07:45,174 --> 00:07:49,219
cu niște persoane dubioase
de sorginte teutonă.

84
00:07:50,429 --> 00:07:52,723
- Ce vrei să spui ?
- Richard Goss.

85
00:07:55,225 --> 00:07:57,060
Nu-mi amintesc numele.

86
00:07:57,311 --> 00:07:59,605
Ai luat cina cu el aseară.

87
00:08:09,448 --> 00:08:11,033
E un donator.

88
00:08:11,533 --> 00:08:12,951
E un nazist.

89
00:08:14,077 --> 00:08:17,498
- Știi mai multe despre el decât mine.
- Cât îți dă ?

90
00:08:17,581 --> 00:08:19,666
Și ce-i oferi în schimb ?

91
00:08:19,791 --> 00:08:22,836
E un domn înstărit și interesat
de viitorul orașului nostru.

92
00:08:22,920 --> 00:08:25,506
- De ce ?
- Fiindcă acum locuiește aici.

93
00:08:26,673 --> 00:08:29,343
- De ce ?
- Întreabă-l pe el.

94
00:08:29,760 --> 00:08:35,140
Orice joc ai crede că joci cu Goss...
situația te depășește.

95
00:08:36,225 --> 00:08:39,061
- Mă acuzi de ceva ?
- Încă nu.

96
00:08:43,941 --> 00:08:46,276
Data viitoare când mai vii
în biroul meu, luându-mi din timp,

97
00:08:46,360 --> 00:08:49,738
aș dori să văd un document legal
care justifică această acțiune.

98
00:08:49,821 --> 00:08:50,864
Poți spune ceva mai inteligent.

99
00:08:50,948 --> 00:08:53,909
Poate, dar în prezența
avocatului meu.

100
00:08:55,035 --> 00:08:57,246
Poți să pleci, domnule polițist.

101
00:09:06,839 --> 00:09:08,882
Ne vom revedea foarte curând.

102
00:09:15,180 --> 00:09:18,433
Sun-o pe dra Adelaide.
Spune-i că ne-au luat în vizor.

103
00:09:18,767 --> 00:09:20,310
Da, domnule.

104
00:09:27,651 --> 00:09:30,779
Dl Townsend știe exact
cine e Goss.

105
00:09:31,446 --> 00:09:33,031
Dar n-o să-l dea în gât.

106
00:09:35,492 --> 00:09:37,077
El te-a pus să-mi zici asta ?

107
00:09:37,160 --> 00:09:41,415
Dacă află, s-a zis cu mine.
Goss e din Köln.

108
00:09:41,498 --> 00:09:44,126
E arhitect. E aici de vreun an.

109
00:09:44,209 --> 00:09:47,045
Asta e informație publică.
Spune-mi ceva mai folositor.

110
00:09:47,171 --> 00:09:49,673
Atunci, iartă-mă că te-am oprit.

111
00:09:51,675 --> 00:09:53,218
Stai !

112
00:09:55,971 --> 00:10:01,143
- Tu cu ce te alegi din asta ?
- Cu nimic. Am pierdut deja tot.

113
00:10:03,937 --> 00:10:06,773
Părinții mei erau în Viena
când a invadat Hitler.

114
00:10:07,482 --> 00:10:10,861
N-am mai putut să vorbesc cu ei...
dacă mai sunt în viață.

115
00:10:13,405 --> 00:10:14,948
Evrei.

116
00:10:17,284 --> 00:10:19,745
Care e numele tău adevărat ?

117
00:10:20,454 --> 00:10:23,540
Mahler. Alexandra Mahler.

118
00:10:24,124 --> 00:10:27,169
El mă știe doar drept Malone.
Mi-am zis că sună irlandez.

119
00:10:27,252 --> 00:10:29,046
Cum pot să te ajut ?

120
00:10:52,778 --> 00:10:55,405
Ar trebui... Fiindcă pare
un mare prostănac.

121
00:10:55,739 --> 00:11:02,162
- Dar Goss e periculos.
- Știu. Ținem legătura.

122
00:11:02,412 --> 00:11:06,375
Lucrez la secția din Hollenbeck.
Du-te înapoi la el.

123
00:11:08,001 --> 00:11:11,964
Îți mulțumesc.
Pentru că mă lași să ajut.

124
00:11:37,322 --> 00:11:40,325
Josefina ? E totul în ordine ?

125
00:11:41,034 --> 00:11:46,707
Sunt bine, mami. Nu voiam să vin aici,
dar trebuia să-ți vorbesc.

126
00:11:48,333 --> 00:11:51,503
Îmi pare rău pentru ce am spus
seara trecută.

127
00:11:52,045 --> 00:11:54,965
Așa se înfurie mexicanii.
Nu înseamnă nimic.

128
00:11:55,883 --> 00:12:01,597
Noi două putem țipa oricât.
Dar e în ordine.

129
00:12:03,807 --> 00:12:06,059
N-am venit să-mi cer scuze.

130
00:12:08,395 --> 00:12:11,106
Ci ca să-ți spun că mă mut.

131
00:12:11,607 --> 00:12:15,277
O să locuiesc la Templu.
Au un dormitor frumos

132
00:12:15,986 --> 00:12:18,363
și un program pentru tineri,
în care învățăm...

133
00:12:18,488 --> 00:12:22,034
- Nu !
- Ascultă-mă. Te rog.

134
00:12:23,869 --> 00:12:26,330
Când mă aflu acolo,
simt ceva deosebit.

135
00:12:26,872 --> 00:12:30,959
Și mă simt altfel.
Vreau ceva mai mult de la viață.

136
00:12:31,502 --> 00:12:34,880
- Mai mult decât să fii o menajeră ?
- Nu asta am vrut să spun.

137
00:12:35,339 --> 00:12:41,345
Ba da.
Noi suntem familia ta, Josefina.

138
00:12:45,682 --> 00:12:49,269
Te rog, inima mea.
Putem sta de vorbă ?

139
00:12:51,188 --> 00:12:55,150
Vorbim diseară. Îți fac plăcinta
cu mere care-ți place și...

140
00:12:55,234 --> 00:12:56,860
N-am să fiu acolo.

141
00:13:19,216 --> 00:13:21,844
Cum spui "lămâie" în spaniolă ?

142
00:13:24,346 --> 00:13:29,268
E ușor.
Dr. Craft și eu o să ieșim diseară,

143
00:13:29,476 --> 00:13:31,979
așa că va trebui
să stai cu băieții, da ?

144
00:13:32,604 --> 00:13:34,273
Da, doamnă.

145
00:13:38,151 --> 00:13:41,029
L-ai auzit pe coiotul ăla
lătrând ieri ?

146
00:13:41,405 --> 00:13:46,952
- Urâte stârpituri...
- Nu, doamnă. Nu l-am auzit.

147
00:13:49,788 --> 00:13:53,333
Niște câini mici și urâți.
În Germania, i-am împușca.

148
00:13:55,377 --> 00:14:01,466
Și, te rog, să nu te mai văd vreodată
vorbind cu mexicani la poarta noastră.

149
00:14:01,925 --> 00:14:04,720
Nu vrem să înceapă vecinii
să comenteze, nu ?

150
00:14:07,222 --> 00:14:08,807
Nu, doamnă.

151
00:14:31,914 --> 00:14:38,003
- Bună, Linda ! Arăți bine, draga mea.
- Sunt de la magazinul cu cadouri ?

152
00:14:40,797 --> 00:14:43,383
Da. I-am luat pentru tine.

153
00:14:46,386 --> 00:14:49,306
Trandafiri galbeni. Ți-ai amintit.
Ce dulce...

154
00:14:55,062 --> 00:14:57,105
Te simți mai bine aici, nu ?

155
00:14:59,816 --> 00:15:03,237
- Mă bucur că arăți atât de...
- Ce fac copiii mei ?

156
00:15:04,863 --> 00:15:07,032
Bine. Sunt bine.

157
00:15:09,284 --> 00:15:10,536
Echipa de dezbateri a lui Trevor a...

158
00:15:10,619 --> 00:15:13,497
Părul nu mi-a mai fost spălat
de două săptămâni.

159
00:15:15,207 --> 00:15:19,378
Și mi-au tăiat unghiile,
ca să nu-mi scot ochii cu ele.

160
00:15:21,129 --> 00:15:25,300
Colega mea de cameră
e din Bakersfield.

161
00:15:27,052 --> 00:15:33,642
Are o fermă de lactate cu soțul ei.
Îi e dor de vacile ei.

162
00:15:38,272 --> 00:15:39,815
Am nevoie...

163
00:15:41,233 --> 00:15:45,195
Am adus niște acte...

164
00:15:45,445 --> 00:15:47,364
Să ți le arăt.

165
00:15:51,618 --> 00:15:55,205
Sunt formele pentru tutela băieților.

166
00:15:56,039 --> 00:15:58,542
Legea statului California cere
să le semnezi...

167
00:15:58,667 --> 00:16:01,170
O să se uite pe ele
avocatul familiei mele.

168
00:16:03,463 --> 00:16:06,967
Nu știu dacă e nevoie. Este...

169
00:16:08,343 --> 00:16:14,308
Iubitule... n-o să stau aici
o veșnicie, știi ?

170
00:16:15,559 --> 00:16:18,645
Și tata are niște idei despre
cum să ne soluționăm cel mai bine

171
00:16:18,770 --> 00:16:20,564
disputele casnice.

172
00:16:22,232 --> 00:16:26,069
Așa că poți să-ți regulezi cât vrei
târfulița aia nemțoaică.

173
00:16:26,570 --> 00:16:28,488
Asta e problema ei acum.

174
00:16:28,572 --> 00:16:31,283
- Nu e nevoie de asta.
- Nu ?

175
00:16:37,915 --> 00:16:40,250
Poți să-i păstrezi
pe afurisiții de copii.

176
00:16:41,418 --> 00:16:45,797
Poți să păstrezi casa. Eu o să mă duc
la Reno și o să aștept divorțul.

177
00:16:45,923 --> 00:16:49,468
Nici n-am s-o numesc complice
la adulter în dosarul de divorț.

178
00:16:50,010 --> 00:16:55,766
Dar să știi un lucru:
de îndată ce totul se termină oficial

179
00:16:57,267 --> 00:17:01,355
și eu mi-o trag cu tânărul instructor
de tenis de la club,

180
00:17:02,606 --> 00:17:06,985
singura mea menire
va fi să-ți distrug viața.

181
00:17:07,945 --> 00:17:10,572
Și e un castel de cărți de joc,
dragul meu.

182
00:17:11,281 --> 00:17:16,119
Am să le trag una câte una.

183
00:17:17,621 --> 00:17:19,373
Ești un impostor, Peter !

184
00:17:20,123 --> 00:17:23,919
Ce-ai să faci când vor afla toți
cine ești cu adevărat ?

185
00:17:28,507 --> 00:17:31,051
Data viitoare să vii cu un avocat.

186
00:17:34,680 --> 00:17:37,182
Și cu o vacă,
pentru colega mea de cameră.

187
00:18:22,811 --> 00:18:26,106
Mă duc acasă ! Trebuie să vorbesc
cu fratele meu, polițistul.

188
00:18:27,191 --> 00:18:29,484
Trebuie să-i spun despre Diego.
Nu mai pot trăi cu asta pe suflet.

189
00:18:29,568 --> 00:18:31,320
- Încearcă.
- Eu trebuia să fiu în locul lui !

190
00:18:31,403 --> 00:18:33,947
A trebuit să fie Diego !
De-asta l-am dat lor !

191
00:18:34,823 --> 00:18:38,118
M-am asigurat că ei pun mâna pe el.
Pentru tine.

192
00:18:38,869 --> 00:18:40,579
Ești o târfă mincinoasă !

193
00:18:40,704 --> 00:18:45,209
Încetează ! Vrei să știi
de ce l-am dat pe el ?

194
00:18:47,753 --> 00:18:50,172
Fiindcă n-am putut ucide speranța.

195
00:18:50,506 --> 00:18:53,258
Tu ai ceva ce majoritatea
celorlalți "pachuco" nu au.

196
00:18:53,800 --> 00:18:58,805
Inima, credința, lava incandescentă
care poate străpunge ura.

197
00:18:58,889 --> 00:19:01,433
Așa că prefă-ți frica în curaj !

198
00:19:01,558 --> 00:19:03,769
Fă ca sacrificiul lui Diego
să conteze !

199
00:19:04,228 --> 00:19:06,146
Nu !

200
00:19:07,314 --> 00:19:10,817
- Tu ești făcut să ne conduci.
- Ãla e Rico.

201
00:19:10,901 --> 00:19:15,113
Tu ești. Tu ești, regele meu.

202
00:19:15,989 --> 00:19:18,784
Regele meu...
Tu ai fost dintotdeauna.

203
00:19:21,662 --> 00:19:25,457
Nu vezi, Mateo ?
Inima ta pură ne poate salva.

204
00:19:26,041 --> 00:19:28,669
Ne poate scoate din sărăcie.
Ne poate da o voce.

205
00:19:29,336 --> 00:19:31,880
Ai fost născut pentru asta
și numai pentru asta !

206
00:19:32,881 --> 00:19:35,008
Nu știu ce fac.

207
00:19:35,843 --> 00:19:38,971
Le dai vorbele de care au nevoie,
ca să știe ce să creadă.

208
00:19:39,054 --> 00:19:42,140
Le dai să guste puterea,
ca să știe ce vor.

209
00:19:42,224 --> 00:19:46,019
Le dai speranță,
astfel încât să moară pentru tine.

210
00:19:47,396 --> 00:19:49,982
Și, când își pierd voința de a lupta,

211
00:19:50,065 --> 00:19:52,150
îi faci să găsească putere
în sinea lor,

212
00:19:52,526 --> 00:19:55,904
astfel încât pumnii lor să prindă viață,
ca niște inimi pulsânde.

213
00:19:59,449 --> 00:20:01,368
Și pe urmă ?

214
00:20:02,327 --> 00:20:04,788
Mergem prin sânge
spre tronul tău.

215
00:20:18,218 --> 00:20:19,720
Eu am vrut mătase.

216
00:20:20,053 --> 00:20:22,222
Oamenii nici nu-și vor da seama
de diferență.

217
00:20:22,306 --> 00:20:26,685
Dar eu îmi voi da seama. Și ea, la el.
Mătasea o face să se simtă sfântă.

218
00:20:27,603 --> 00:20:29,897
O să vorbesc cu ea mai târziu.
Bună ziua !

219
00:20:32,191 --> 00:20:35,194
Pot să vă răpesc zece minute ?

220
00:20:41,783 --> 00:20:44,286
Familia Hazlett merita
să i se facă dreptate.

221
00:20:44,870 --> 00:20:47,664
Orașul nostru e mai sigur
datorită muncii tale virtuoase.

222
00:20:48,040 --> 00:20:51,793
- Mulțumesc, detectiv Vega.
- Am făcut tot ce am putut.

223
00:20:53,545 --> 00:20:56,131
Ce părere ai despre noua robă ?

224
00:20:58,717 --> 00:21:00,552
E la fel, nu ?

225
00:21:01,345 --> 00:21:04,932
Normal că un bărbat va spune asta.
Tivul e cu 7,5 cm mai sus.

226
00:21:05,474 --> 00:21:08,268
Fiica mea insistă
să devenim mai "moderne".

227
00:21:09,353 --> 00:21:12,022
- Crezi că e prea îndrăzneț ?
- Nu.

228
00:21:13,148 --> 00:21:18,779
Atunci, se pare că am dat greș.
Ia loc. Cu ce-ți pot fi de folos ?

229
00:21:23,867 --> 00:21:25,786
- Richard Goss.
- Da...

230
00:21:26,787 --> 00:21:27,955
Deci îl cunoașteți.

231
00:21:28,038 --> 00:21:31,708
Da. E un gentleman străin,
foarte elegant. De ce întrebi ?

232
00:21:31,959 --> 00:21:33,126
Cum v-ați cunoscut ?

233
00:21:33,210 --> 00:21:36,672
A vrut să-și deschidă minunata
inimă în fața Domnului.

234
00:21:37,297 --> 00:21:38,841
E nazist.

235
00:21:39,132 --> 00:21:43,720
Doamne ! Iisus știe pe cine să aducă
în calea noastră, lăudat fie El.

236
00:21:43,846 --> 00:21:48,433
- N-am știut.
- De ce ați luat cina cu el aseară ?

237
00:21:48,517 --> 00:21:53,981
Ești foarte bine informat.
Sper că pot conta pe discreția ta,

238
00:21:54,648 --> 00:21:57,109
dar urmează să deschidem
un Templu în Pasadena.

239
00:21:57,192 --> 00:22:00,988
Și domnul Goss ne va ajuta
cu fondurile pentru noua construcție.

240
00:22:01,071 --> 00:22:03,323
Una dintre predicile lui Molly
l-a inspirat

241
00:22:03,448 --> 00:22:06,368
să transmită Cuvântul Domnului
cât mai departe.

242
00:22:10,080 --> 00:22:11,832
Pasadena ?

243
00:22:12,749 --> 00:22:16,003
Pentru început. Și sperăm
că tot mai multe, pe viitor.

244
00:22:16,336 --> 00:22:17,963
Long Beach. Ventura.

245
00:22:18,380 --> 00:22:21,175
Oriunde ne vor duce
căile binecuvântate ale Domnului.

246
00:22:21,258 --> 00:22:22,801
Nu stai jos ?

247
00:22:23,010 --> 00:22:26,471
- De cât timp îl cunoașteți ?
- De o lună, poate, mai puțin.

248
00:22:27,347 --> 00:22:29,933
Sincer, nu știu ce politică face.

249
00:22:30,559 --> 00:22:34,521
Sunt doar recunoscătoare că dl Goss
ne poate ajuta în munca noastră sfântă.

250
00:22:35,480 --> 00:22:38,025
Și ce primește dl Goss în schimb ?

251
00:22:38,108 --> 00:22:40,402
Ce-și dorește toată lumea:
mântuire.

252
00:22:41,945 --> 00:22:45,949
Chiar nu ai idee ce facem aici,
nu ? Să-ți arăt ?

253
00:22:47,826 --> 00:22:51,538
Hrănim mai mult de 400 de oameni
pe lună, și asta doar aici.

254
00:22:52,164 --> 00:22:54,625
Avem cantine ale săracilor
și la periferie.

255
00:22:54,917 --> 00:22:59,004
Aici e o cameră plină de paturi
pentru migranți și nevoiași.

256
00:22:59,087 --> 00:23:01,340
Avem un pavilion de spital
cu un medic, angajat al nostru,

257
00:23:01,423 --> 00:23:04,927
iar toate aceste servicii
sunt gratuite, desigur.

258
00:23:06,011 --> 00:23:09,848
Viziunea mea, cu ajutorul
dlui Goss și al altora ca el,

259
00:23:10,182 --> 00:23:14,394
este să avem un Templu în fiecare
cartier din Los Angeles.

260
00:23:14,645 --> 00:23:16,355
E un frumos plan de afaceri.

261
00:23:16,438 --> 00:23:19,149
- Judeci pripit.
- Și dv., nu ?

262
00:23:19,358 --> 00:23:22,027
Dacă ar fi așa,
nu aș vorbi cu tine.

263
00:23:23,654 --> 00:23:27,324
Eu sunt o operă în desfășurare.
Exact ca fiica mea.

264
00:23:28,075 --> 00:23:30,452
N-am venit ca să vorbesc
despre Molly.

265
00:23:30,536 --> 00:23:32,204
Și totuși, e în toate cuvintele tale.

266
00:23:33,038 --> 00:23:37,084
Ai văzut vreodată un botez ?
E o adevărată experiență pentru suflet.

267
00:23:37,417 --> 00:23:39,795
Nu am chef.
Ce mai știți despre domnul...

268
00:23:39,878 --> 00:23:42,214
Vino. Să-ți arăt.

269
00:23:54,309 --> 00:23:56,770
Botezul e o comuniune cu Domnul.

270
00:23:57,354 --> 00:24:00,858
La fel ca ceea ce trăiesc oamenii
când vin s-o vadă pe Molly a mea.

271
00:24:00,941 --> 00:24:05,737
Se trezește ceva adânc
în sufletul lor. Dar tu știi cum e.

272
00:24:06,238 --> 00:24:07,948
V-am spus că n-am venit
ca să vorbesc despre Molly.

273
00:24:08,073 --> 00:24:10,200
Crezi că ești îndrăgostit de ea.

274
00:24:10,576 --> 00:24:13,245
Dar te-ai îndrăgostit
de șoapta Domnului.

275
00:24:13,996 --> 00:24:16,248
Și, după cum ți-am spus,
ea nu e perfectă.

276
00:24:17,124 --> 00:24:21,336
Molly adoră fiorul unei experiențe
noi, iar tu asta ești.

277
00:24:24,715 --> 00:24:29,761
Au fost atât de mulți înaintea ta...
și vor fi atât de mulți după.

278
00:24:31,013 --> 00:24:33,265
Doar nu te crezi deosebit, nu ?

279
00:24:33,473 --> 00:24:35,809
N-o să știți niciodată ce e între noi.

280
00:24:35,934 --> 00:24:38,395
Și tu n-o vei ști niciodată pe Molly.

281
00:24:41,356 --> 00:24:46,653
Fiicei mele îi place să-și păstreze
secretele. Și are atât de multe...

282
00:24:51,366 --> 00:24:53,160
Nu-i așa, Tiago ?

283
00:24:58,499 --> 00:25:00,125
Atâtea secrete...

284
00:26:21,707 --> 00:26:24,418
- Ce e aici ?
- Un club privat.

285
00:26:32,968 --> 00:26:35,053
Dansezi cu mine, Kurt ?

286
00:26:35,929 --> 00:26:38,432
- Suntem în siguranță ?
- Niciodată.

287
00:27:57,094 --> 00:27:58,720
E ca la Berlin ?

288
00:28:00,222 --> 00:28:01,723
Nu.

289
00:28:02,266 --> 00:28:05,727
La Berlin, un loc ca ăsta n-ar exista.
Nu în ziua de azi.

290
00:28:08,856 --> 00:28:11,233
Ai avut mulți iubiți ?

291
00:28:12,985 --> 00:28:14,653
Niciunul ca tine.

292
00:28:19,867 --> 00:28:25,873
- Vreau să te întreb ceva.
- Nu. Nu mă mut la tine.

293
00:28:26,707 --> 00:28:32,546
Ai vrea tu. E vorba despre Beverly
Beck. Scorpia aia de consilieră.

294
00:28:36,466 --> 00:28:38,385
Am nevoie s-o omori.

295
00:28:58,614 --> 00:29:00,532
Alarmă falsă, păpușelelor !

296
00:29:08,207 --> 00:29:09,583
Ce-a fost asta ?

297
00:29:10,501 --> 00:29:13,420
Așa suntem anunțați că descinde
poliția de Moravuri.

298
00:29:13,504 --> 00:29:15,881
- Ascultă... Chestia asta cu Beck...
- Nu.

299
00:29:17,591 --> 00:29:19,718
M-a amenințat că le va spune
celorlalți despre mine

300
00:29:19,843 --> 00:29:22,513
și încearcă să-mi distrugă
întreaga afurisită de carieră !

301
00:29:22,596 --> 00:29:25,641
- Nu putem s-o lăsăm să...
- Nu lucrez pentru tine.

302
00:29:28,519 --> 00:29:32,439
Charlton... nu știi ce spui.

303
00:29:33,774 --> 00:29:35,526
Tu nu ești un ucigaș.

304
00:29:36,944 --> 00:29:42,783
Dacă faci asta... pierzi ceva
ce nu vei mai recăpăta niciodată.

305
00:29:48,080 --> 00:29:50,082
Ãsta nu e bărbatul
pe care îl iubesc.

306
00:30:58,692 --> 00:31:01,904
Sigur că poți locui la Templu
cât vrei.

307
00:31:03,489 --> 00:31:06,116
- Ești sigură că vrei să faci asta ?
- Da.

308
00:31:09,036 --> 00:31:11,622
Nu e nevoie să-ți părăsești familia.

309
00:31:12,372 --> 00:31:16,877
Credința nu cere asta.
Rămâi acasă.

310
00:31:18,879 --> 00:31:21,882
- Mamei tale îi va fi dor de tine.
- Am nevoie de asta, Soră.

311
00:31:23,425 --> 00:31:28,013
M-am săturat să mă furișez, să mă
ascund, să mă cert pentru asta.

312
00:31:29,139 --> 00:31:32,518
Dacă nu plec acum de acasă, o să
mă mărit cu un mexican, o să fac copii,

313
00:31:32,601 --> 00:31:35,979
o să spăl și o să curăț după toți
tot restul vieții.

314
00:31:36,730 --> 00:31:41,818
Să mă ierte Dumnezeu, dar știu
că Îi pot fi de folos în alte moduri.

315
00:31:42,778 --> 00:31:48,951
Sper că mama ta înțelege.
Și frații tăi.

316
00:31:49,117 --> 00:31:51,787
Am un frate care ar putea înțelege.

317
00:31:52,663 --> 00:31:54,164
El e deosebit.

318
00:31:55,499 --> 00:31:58,836
Cred că Tiago al nostru
va schimba lumea într-o bună zi.

319
00:32:01,630 --> 00:32:03,966
Acum așteptăm 30 de minute.

320
00:32:08,929 --> 00:32:10,347
De ce roșu ?

321
00:32:10,430 --> 00:32:12,975
Fratele meu Raul are o ilustrație
pe perete.

322
00:32:13,267 --> 00:32:15,978
O fată Gibson,
dintr-o revistă veche.

323
00:32:17,938 --> 00:32:19,898
Părul ei era ca răsăritul.

324
00:32:21,567 --> 00:32:24,278
Mi s-a părut mereu că e
cel mai frumos,

325
00:32:24,778 --> 00:32:26,822
cel mai prețios lucru
pe care l-am văzut vreodată.

326
00:32:27,364 --> 00:32:29,283
Așteaptă să se usuce.

327
00:32:31,910 --> 00:32:34,204
Ai să fii răsăritul.

328
00:32:48,719 --> 00:32:51,638
Bună !

329
00:32:53,515 --> 00:32:55,893
Aici erai !

330
00:32:55,976 --> 00:33:00,105
M-am temut o clipă că ai uitat
de întâlnirea noastră.

331
00:33:00,480 --> 00:33:02,649
Mi-a sărit sufletul de spaimă.

332
00:33:02,774 --> 00:33:06,236
Și asta nu se face, după cât
m-am străduit să te sperii eu pe tine.

333
00:33:07,154 --> 00:33:08,906
Îți amintești de mine, nu-i așa ?

334
00:33:09,281 --> 00:33:12,993
Sunt gazda ta, în numele fabricanților
pastilelor Carter.

335
00:33:13,160 --> 00:33:15,496
Asta ți-ai dorit ?

336
00:33:16,246 --> 00:33:18,582
Când erai o copilă, în Mexic,

337
00:33:18,957 --> 00:33:22,294
ai visat să cureți toalete
tot restul vieții ?

338
00:33:23,003 --> 00:33:25,839
- Du-te și stai cu băieții.
- Ei sunt copii.

339
00:33:27,382 --> 00:33:29,134
Fă cum îți spun, Frank.

340
00:33:29,885 --> 00:33:32,721
Ți-ai dorit să fii călugăriță,
nu-i așa ?

341
00:33:34,014 --> 00:33:36,016
Apoi l-ai cunoscut pe bărbatul
cu care te-ai măritat,

342
00:33:36,099 --> 00:33:40,062
și el a băgat-o în tine,
și ai început să faci copilași.

343
00:33:43,315 --> 00:33:47,945
S-a zis cu călugăria.
Au rămas doar toaletele de curățat.

344
00:33:49,905 --> 00:33:52,908
Nu-ți vine să... țipi ?

345
00:34:05,546 --> 00:34:09,424
Ai grijă la uleiul ăla.
Să nu te arzi.

346
00:34:18,642 --> 00:34:20,477
Astea sunt idei răsuflate, Herman.

347
00:34:20,602 --> 00:34:22,980
Nedemne de tine
sau de oricare alt german.

348
00:34:23,522 --> 00:34:25,107
Cum de îi poți apăra ?

349
00:34:25,190 --> 00:34:29,111
Au fost 100 000 de evrei
în armata germană !

350
00:34:29,319 --> 00:34:32,614
Ce sugerezi, Peter ?
Tu ești conducătorul nostru.

351
00:34:32,698 --> 00:34:35,200
Spune-ne !
Ce ar trebui să facă Liga ?

352
00:34:35,993 --> 00:34:38,787
Führerul e hotărât
să purifice Germania,

353
00:34:39,371 --> 00:34:40,747
iar tu pari hotărât să...

354
00:34:40,831 --> 00:34:41,999
Să ne ținem deoparte.

355
00:34:42,124 --> 00:34:45,544
Lăsând lumea să fie cotropită
de rasele corcite.

356
00:34:46,628 --> 00:34:47,921
Ce le lăsăm copiilor noștri ?

357
00:34:48,005 --> 00:34:53,385
O moștenire de pace, armonie și
frumusețe. De la Schiller și Goethe.

358
00:34:53,927 --> 00:34:56,847
Nu le lăsăm copiilor noștri
o dâră de sânge !

359
00:34:56,972 --> 00:35:02,019
De ce te temi ? Trebuie să fim prezenți
la radio, pe străzi, în magazine !

360
00:35:03,228 --> 00:35:04,271
Oriunde ne ducem,

361
00:35:04,354 --> 00:35:07,733
avem ocazia să-i avertizăm
pe oameni ce sunt evreii.

362
00:35:07,858 --> 00:35:11,945
Trebuie să-i arătăm Americii cine e
dușmanul ei ! Inamicul nostru comun !

363
00:35:12,738 --> 00:35:15,949
E un act de patriotism !
America ne va mulțumi !

364
00:35:16,200 --> 00:35:17,618
Așa este !

365
00:35:18,243 --> 00:35:19,953
Să vă întreb un lucru.

366
00:35:21,079 --> 00:35:26,168
Ce este un german ?
Ce face un german ?

367
00:35:26,877 --> 00:35:28,212
- Suntem inventivi.
- Da !

368
00:35:28,295 --> 00:35:30,464
- Hotărâți !
- Excesiv de bine pregătiți.

369
00:35:32,466 --> 00:35:37,304
Suntem puri, inteligenți
și muncitori.

370
00:35:38,388 --> 00:35:40,265
Credem în familie.

371
00:35:40,807 --> 00:35:46,271
Este datoria noastră să ne apărăm
poporul. Noi știm cine e dușmanul.

372
00:35:47,272 --> 00:35:50,275
Trebuie să luptăm împotriva lui
cu toate armele pe care le avem.

373
00:35:50,651 --> 00:35:55,614
Folosim ideile și cuvintele Führerului,
și America ni se va alătura !

374
00:35:58,534 --> 00:36:00,994
Heil Hitler !

375
00:36:02,788 --> 00:36:06,250
Ai dreptate, Herman.
Suntem un popor deosebit.

376
00:36:08,085 --> 00:36:12,214
Dar uiți o calitate care ne separă
de restul.

377
00:36:12,840 --> 00:36:17,845
Avem autocontrol. Faptele și logica
sunt mai presus de emoții.

378
00:36:18,512 --> 00:36:21,056
Ãsta e sufletul nostru german.

379
00:36:22,266 --> 00:36:27,187
Argumentele tale despre război
și evrei sunt pline de mânie.

380
00:36:29,231 --> 00:36:32,401
Nu e o emoție demnă de un bărbat,
cu atât mai puțin, de un german.

381
00:36:33,944 --> 00:36:35,737
Noi nu asta suntem.

382
00:36:36,572 --> 00:36:40,325
După cum vorbești...
parcă nici n-ai fi german.

383
00:36:40,617 --> 00:36:43,162
Nici Führerul nu este. E austriac.

384
00:36:47,958 --> 00:36:52,754
Când fiul meu mă întreabă de soarta
noastră grea, de locul nostru în lume,

385
00:36:53,505 --> 00:36:59,052
îi spun că germanii cred în demnitate
pentru toată lumea. Nu suntem animale.

386
00:37:02,681 --> 00:37:06,935
- Pentru patria-mamă ! Noroc !
- Noroc !

387
00:37:07,144 --> 00:37:08,854
Noroc !

388
00:37:39,760 --> 00:37:42,471
Ar fi trebuit să-mi spui.
E sora mea mai mică !

389
00:37:42,554 --> 00:37:43,597
O să am grijă de ea.

390
00:37:43,680 --> 00:37:46,225
Cu cântecele tale la radio
și cu predicile taie aiuristice ?

391
00:37:46,308 --> 00:37:47,768
Cine naiba te crezi ?

392
00:37:47,851 --> 00:37:50,354
- Josefina mi s-a confesat.
- E doar un copil !

393
00:37:50,437 --> 00:37:54,066
A vrut să se alăture Templului,
și eu n-am dreptul să-i refuz asta.

394
00:37:54,149 --> 00:37:58,654
De ce nu mi-ai spus ? Ești atât
de plină de afurisite de secrete !

395
00:37:59,279 --> 00:38:01,198
Nu-i puteam trăda încrederea.

396
00:38:01,865 --> 00:38:05,577
Familia mea n-are nevoie de tine.
O să am eu grijă de sora mea !

397
00:38:06,328 --> 00:38:07,663
Pleacă !

398
00:38:22,636 --> 00:38:25,806
- Știi că e ceva imposibil.
- Știu.

399
00:38:28,725 --> 00:38:30,227
Dar nu mă pot opri.

400
00:38:32,145 --> 00:38:33,814
Ar trebui să pleci.

401
00:38:46,827 --> 00:38:49,163
Am nevoie să fie ceva real, Tiago.

402
00:38:51,206 --> 00:38:53,125
Așa că aleg să cred că e real.

403
00:39:30,662 --> 00:39:33,624
- Herman are dreptate.
- Poftim ?

404
00:39:33,832 --> 00:39:37,419
În toate privințele. Dar nu-l puteam
lăsa să-ți vorbească așa.

405
00:39:38,754 --> 00:39:42,424
- Pot vorbi singur în numele meu.
- M-am simțit stânjenită pentru tine.

406
00:39:43,050 --> 00:39:45,928
Ești conducătorul Ligii.
Trebuie să conduci.

407
00:39:48,013 --> 00:39:50,057
Am nevoie de o viață nouă, Peter.

408
00:39:50,182 --> 00:39:52,851
În care să nu mă simt slabă
sau înfricoșată...

409
00:39:52,935 --> 00:39:55,312
- Sigur că...
- Lasă-mă să termin !

410
00:39:56,563 --> 00:40:03,320
M-ai ajutat cu soțul meu și-ți sunt
foarte recunoscătoare pentru asta.

411
00:40:03,445 --> 00:40:07,574
Dar nu mai accept să fiu tratată așa
de un german sau de un evreu.

412
00:40:08,116 --> 00:40:11,119
M-am săturat să trăiesc
cu rușinea aia ! S-a terminat !

413
00:40:11,787 --> 00:40:14,456
O să lupt pentru libertatea
și pentru țara mea și trebuie să știu

414
00:40:14,581 --> 00:40:17,376
că ești destul de puternic ca să ai
grijă de Frank și de mine.

415
00:40:17,501 --> 00:40:19,628
Te îndoiești de asta ?
După ce am făcut pentru tine ?

416
00:40:19,711 --> 00:40:23,257
- Atunci, nu te teme să fii german !
- Nu mă tem !

417
00:40:25,092 --> 00:40:28,053
Dar poate că vedem
acest lucru în mod diferit.

418
00:40:28,178 --> 00:40:29,429
Ce vrei să spui ?

419
00:40:29,847 --> 00:40:33,058
Să fii german nu înseamnă
să mărșăluiești alături de Hitler !

420
00:40:36,395 --> 00:40:39,648
Eu vreau pace pentru Germania
și pentru America.

421
00:40:39,940 --> 00:40:43,443
De-asta îmi exprim convingerile !
Ãsta e scopul Ligii !

422
00:40:43,819 --> 00:40:48,198
Deci asta e puterea ta ?
Să-i împaci pe evrei, pe bolșevici

423
00:40:48,365 --> 00:40:51,285
și pe toți cei care ne-au înfometat
și ne-au sfâșiat țara

424
00:40:51,368 --> 00:40:53,412
și încă ne țin sub călcâi ?

425
00:40:53,620 --> 00:40:55,330
Unde ți-e mândria ?

426
00:41:05,382 --> 00:41:08,343
Mândria mea rezidă
în ce fac pentru familia mea.

427
00:41:09,136 --> 00:41:14,016
Și pentru tine, și pentru copiii
pe care-i ajut ca medic.

428
00:41:14,892 --> 00:41:17,060
Nu în patria-mamă.

429
00:41:21,607 --> 00:41:23,192
Și nu rezidă în numele meu !

430
00:41:24,026 --> 00:41:25,611
Numele tău ?

431
00:41:29,490 --> 00:41:32,618
Știi că am fost crescut în Essen,
în bazinul Ruhr.

432
00:41:34,495 --> 00:41:38,040
Tot acolo se află și fabricile Krupp.

433
00:41:40,375 --> 00:41:43,295
Fabricanții de arme ai Germaniei,
de 400 de ani încoace.

434
00:41:44,463 --> 00:41:46,256
E o dinastie.

435
00:41:47,591 --> 00:41:52,387
De câteva secole, fabricile Krupp
fac lamele, gloanțele

436
00:41:52,763 --> 00:41:55,098
și tunurile pentru toate războaiele.

437
00:41:56,475 --> 00:42:00,437
Acum fac tancuri Panzer

438
00:42:00,646 --> 00:42:03,941
și proiectile pentru bombardierele
Stuka, pentru Hitler.

439
00:42:04,066 --> 00:42:07,861
Vând moarte lumii
și au vândut întotdeauna moarte.

440
00:42:12,366 --> 00:42:16,662
Numele meu nu este Peter Craft.

441
00:42:23,126 --> 00:42:24,753
Sunt Peter Krupp.

442
00:42:32,094 --> 00:42:36,431
În război, am văzut
ce pot face mașinăriile alea.

443
00:42:38,433 --> 00:42:39,893
Eram medic.

444
00:42:41,728 --> 00:42:44,898
Și am văzut sângele și rănile.

445
00:42:48,861 --> 00:42:51,113
Iar asta e moștenirea familiei mele.

446
00:42:52,197 --> 00:42:57,411
N-am să pot niciodată scăpa de ea,
dar nici n-am s-o accept.

447
00:43:43,999 --> 00:43:45,167
Maria !

448
00:43:51,507 --> 00:43:54,384
- Băieți ?
- Ce este aia ?

449
00:43:55,344 --> 00:43:57,471
Maria ?

450
00:43:58,555 --> 00:44:00,140
Ce-i aia ?!

451
00:44:14,196 --> 00:44:16,490
- Maria !
- Nu vă mișcați !

452
00:44:19,117 --> 00:44:20,661
Trevor !

453
00:44:24,039 --> 00:44:25,457
Băieți !

454
00:45:16,884 --> 00:45:18,468
Maria !

455
00:45:19,761 --> 00:45:21,346
Tommy !

456
00:45:55,756 --> 00:46:02,554
Soția mea... Iubirea mea...
Ce dor mi-a fost de tine !

457
00:46:05,557 --> 00:46:06,934
Jose !

458
00:46:07,226 --> 00:46:11,897
Ai grijă de copiii noștri.
Ne aperi casa.

459
00:46:13,982 --> 00:46:17,820
- Sunt atât de mândru de tine !
- De ce ești aici ?

460
00:46:18,654 --> 00:46:20,531
Am venit să te ajut.

461
00:46:21,532 --> 00:46:25,452
Binecuvântata Santa Muerte
m-a adus înapoi la tine.

462
00:46:27,454 --> 00:46:29,998
E ceva foarte malefic
în casa asta.

463
00:46:30,082 --> 00:46:31,875
Spune-mi cum îi pot ajuta.

464
00:46:33,126 --> 00:46:37,381
Nu poți, iubirea mea.
Puterea fiarei e prea mare.

465
00:46:38,799 --> 00:46:42,845
Părăsește locul ăsta și nu te mai
întoarce, sau ai să mori.

466
00:46:46,223 --> 00:46:50,519
Să-ți spun ce știu eu.
Nu multe.

467
00:46:52,771 --> 00:46:55,649
O femeie bătrână ar trebui
să știe mai multe,

468
00:46:58,402 --> 00:47:00,612
dar eu știu două lucruri:

469
00:47:01,697 --> 00:47:04,950
soțul meu nu mi-ar spune
niciodată să fug

470
00:47:05,492 --> 00:47:08,245
și fiara poate lua multe forme.

471
00:47:13,083 --> 00:47:18,755
Coiot bătrân... Știi cum țipa
soțul tău când l-am omorât ?

472
00:47:34,938 --> 00:47:36,356
Bună, Tom !

473
00:47:48,285 --> 00:47:49,620
Ce s-a întâmplat ?

474
00:47:49,870 --> 00:47:54,291
Puiul meu ! Ce ai făcut ?

475
00:48:12,392 --> 00:48:15,854
Răspunde naibii la telefon !
Te sun...

476
00:48:17,856 --> 00:48:19,817
Bună seara, dle detectiv !

477
00:48:25,197 --> 00:48:28,242
Am nevoie de tine. E important.
Te aștept jos.

478
00:48:28,325 --> 00:48:31,036
- Vorbești serios ?
- Gura și la treabă !

479
00:48:33,580 --> 00:48:35,415
Bună seara, domniță !

480
00:48:40,045 --> 00:48:43,173
- O să spună cuiva ?
- Cui îi pasă ?

481
00:48:50,639 --> 00:48:52,266
Nu-mi pot permite s-o pierd !

482
00:48:52,391 --> 00:48:54,643
- Dar nici să pierdem un copil !
- A fost un accident.

483
00:48:54,726 --> 00:48:56,061
Frank aproape
că și-a pierdut mâna.

484
00:48:56,144 --> 00:48:58,605
Prostii ! E doar o arsură.
N-a fost vina ei.

485
00:48:58,689 --> 00:49:00,357
Trebuia să aibă grijă de ei !

486
00:49:00,440 --> 00:49:02,484
- Dacă nu putem avea încredere în ea...
- Lasă-mă să mă gândesc !

487
00:49:02,568 --> 00:49:04,444
N-ai la ce să te gândești.
Concediaz-o !

488
00:49:04,528 --> 00:49:08,574
- Elsa ! Încetează !
- Despre asta am vorbit.

489
00:49:09,950 --> 00:49:12,119
Ai să fii bărbatul puternic
de care am nevoie

490
00:49:12,327 --> 00:49:15,998
sau ai să lași o mexicancă bătrână
să fie stăpână în casa asta ?

491
00:49:18,333 --> 00:49:21,003
Nu am nevoie de Peter Craft.
Am nevoie de Peter Krupp !

492
00:49:21,086 --> 00:49:25,716
- Scuzați-mă. Mă duc acasă.
- Da.

493
00:49:27,134 --> 00:49:29,928
- Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
- Nu. O să-i treacă.

494
00:49:30,470 --> 00:49:32,890
Trebuie să vorbim cu tine.

495
00:49:33,390 --> 00:49:35,058
- În clipa asta ?
- Da !

496
00:49:41,607 --> 00:49:43,275
Maria...

497
00:49:45,652 --> 00:49:49,990
Muncești din greu pentru familia asta
de foarte multă vreme.

498
00:49:51,116 --> 00:49:53,494
Însă noi am hotărât...

499
00:50:00,584 --> 00:50:02,878
să îți mărim salariul.

500
00:50:04,213 --> 00:50:06,590
Cinci dolari în plus pe săptămână,
să zicem ?

501
00:50:06,965 --> 00:50:08,967
Nu e nevoie, dr. Craft.

502
00:50:09,092 --> 00:50:12,346
Te rog... Familia asta
nu s-ar descurca fără tine.

503
00:50:13,847 --> 00:50:16,350
Acum du-te acasă
să-ți vezi copiii, da ?

504
00:50:18,101 --> 00:50:20,187
Mulțumesc. Noapte bună !

505
00:50:25,484 --> 00:50:29,071
Îl vrei pe Peter Krupp ?
Iată-l.

506
00:50:49,049 --> 00:50:50,676
Ce e atât
de al naibii de important ?

507
00:50:51,760 --> 00:50:55,264
M-am dus la Townsend.
S-a eschivat cât a putut.

508
00:50:55,430 --> 00:50:57,724
E băgat până la gât
în chestia asta, orice-ar fi ea.

509
00:50:58,016 --> 00:51:01,520
Însă avea în birou o hartă mare
a noii autostrăzi.

510
00:51:01,854 --> 00:51:05,440
De la o companie de construcții
numită "Via Hermosa Development",

511
00:51:05,524 --> 00:51:06,567
așa că m-am gândit să...

512
00:51:06,650 --> 00:51:09,194
Stai... Dra Adelaide
are și ea una în biroul ei.

513
00:51:09,278 --> 00:51:12,239
Deci colaborează
la construirea autostrăzii ?

514
00:51:13,031 --> 00:51:15,033
Ce naiba mai e și asta ?

515
00:51:15,701 --> 00:51:18,871
Dar după ce am văzut harta,
m-am dus la arhiva publică,

516
00:51:18,954 --> 00:51:22,916
să văd ce pot afla despre Via
Hermosa, declarații financiare, ceva.

517
00:51:23,917 --> 00:51:26,420
Multă hârțogărie de ochii lumii
și firme-fantomă,

518
00:51:26,503 --> 00:51:30,299
dar toate duc la un singur om,
Richard Goss.

519
00:51:31,967 --> 00:51:36,388
Naziștii, primăria,
Templul, autostrada...

520
00:51:37,806 --> 00:51:39,850
Ce iese din amestecul ăsta ?

521
00:51:42,186 --> 00:51:44,146
Viitorul orașului Los Angeles.

522
00:51:45,898 --> 00:51:49,568
Cred că noi doi ar trebui
să facem o mică vizită nocturnă

523
00:51:49,651 --> 00:51:51,528
în birourile companiei Via Hermosa.

524
00:51:51,653 --> 00:51:53,989
Dacă putem găsi ceva concret
care să lege toate astea...

525
00:51:54,114 --> 00:51:55,199
Adică să intrăm prin efracție ?

526
00:51:55,282 --> 00:51:57,951
Da, rază de soare. Prin efracție.
Vino !

527
00:52:02,664 --> 00:52:06,793
Și, Tiago, nu-mi pasă dacă i-o tragi
mamei-balaur înseși,

528
00:52:06,919 --> 00:52:09,421
dar e ultima oară când mă mai pui
într-o situație din asta de doi bani.

529
00:52:09,505 --> 00:52:10,547
Da, domnule.

530
00:52:10,631 --> 00:52:12,216
Prea multe secrete
te bagă la doi metri sub pământ.

531
00:52:12,341 --> 00:52:16,136
- N-o să se mai întâmple, Lewis.
- De cât timp durează asta ?

532
00:52:17,346 --> 00:52:18,931
O lună, poate.

533
00:52:19,973 --> 00:52:22,559
Ea știe de mama ei și de naziști ?

534
00:52:22,935 --> 00:52:24,603
- Nu.
- Ești sigur ?

535
00:52:26,230 --> 00:52:27,523
Nu.

536
00:52:28,774 --> 00:52:31,568
- Știi că nu e bine să faci asta.
- Știu !

537
00:52:33,195 --> 00:52:34,905
Da, știu...

538
00:52:40,661 --> 00:52:43,580
O "partidă" secretă e întotdeauna
plăcută, recunosc.

539
00:52:43,581 --> 00:52:45,581
Subtitrare: Retail