Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ИСТОРИЯ ХАННЫ ГОСЛАР
ИСТОРИЯ БЫЛА СОКРАЩЕНА И АДАПТИРОВАНА В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ
- Можно мне шампанского, пожалуйста. - Конечно.
МОЯ ЛУЧШАЯ ПОДРУГА АННА ФРАНК
1942 УЛИЦА ПРИНСЕНГРАХТ В АМСТЕРДАМЕ
Анна.
Привет, Ханнели! Ты уже целовалась взасос с Альфредом?
Нет конечно.
Йонас Заммер хочет поцеловать меня взасос.
- Анна Франк, ты не будешь… - Двадцать восемь, 27.
Ты такая скромница, Ханна Элизабет.
…что товар имеется на складе,
но в свете нынешней ситуации...
Двадцать шесть, 25.
- Пойдем. - Куда?
Двадцать три.
Иди за мной.
…возможна задержка с поставкой.
Двадцать два.
Налево. В эту дверь.
Она всегда закрыта.
- Анна, вернись. - Нет!
- Да. - Пойдем. Боишься?
- Четыре, три… - Пойдем.
- Пойдем же. - Анна, вернись. Анна.
Кто не спрятался, я не виноват.
Не надо.
Прекратите, пожалуйста.
Отойдите от окна.
1945 КОНЦЕНТРАЦИОННЫЙ ЛАГЕРЬ БЕРГЕН-БЕЛЬЗЕН
Нет, Габи.
- Так нельзя, Габи. - Я хочу есть.
Не оставляй Габи одну.
Иди. Быстрее.
Стоять.
Стоять на месте.
Ни с места.
Хайль Гитлер!
- Первая. - Ирма Абрахам.
- Вторая. - Готте Абрахам.
- Третья. - Эстер Абрахам.
- Четвертая. - Анна Белла.
- Пятая. - Сьюзан Бидерман.
- Шестая. - Элизабет Чак.
- Седьмая. - Эстер Чак.
- Восьмая. - Джудит Эллак.
Стой прямо, грязная еврейка.
Джудит Эллак.
- Девятая. - Маргарита.
- Десятая. - Сьюзан Фарагон.
Не смотри на меня, дохлятина.
- Одиннадцатая. - Агнес Фарагон.
- Двенадцатая. - Эмилия…
- Тринадцатая. - Ибоя Барток.
- Четырнадцатая - Овда Барток.
- Пятнадцатая. - Анна Белла.
- Шестнадцатая. - Сьюзан Бидерман.
- Семнадцатая - Элизабет Чак.
- Восемнадцатая. - Эстер Чак.
- Девятнадцатая. - Джудит Эллак.
- Двадцатая. - Маргарита Эллак.
- Двадцать первая. - Сьюзан Фарагон.
- Двадцать вторая. - Агнес Фарагон.
- Двадцать вторая. - Сюзанна Фарагон
Вернись.
- Почему так долго? - Писала письмо.
Кому?
Пойдем.
- Я теперь сижу с Габи. - Ее можно уложить спать?
Ты же ее вчера взяла?
Да. Папа сказал вернуть.
Почему?
Этого он не сказал.
Может, они предатели.
В самый-самый последний раз.
- Украла? - Одолжила.
Она даже не заметила. Вот так, смотри.
Мы будто играем в мяч. Я буду здесь, ты — там.
Анна, вон твой партнер по поцелуям.
- Позвать Йонаса? - Нет.
- Тебя ждет Анна? - Да.
Иди, ты его бросила. Ты виновата.
Закрой глаза руками.
- Подумай о том, что бы сделала Анна? - Но…
Я так делаю. Я представлю, что бы сделал папа или Марго?
Давай же, это поможет.
Что бы сделала Анна?
Пойдем.
- Верните, пожалуйста, мяч? - Вы говорите по-немецки.
Я родилась во Франкфурте-на-Майне.
Отец сражался за Германию в Первой мировой.
Это я виновата.
Простите, но мы одолжили мяч и должны его вернуть.
Имена и документы.
Заберете сегодня на Бумштрассе.
Бум-бум
Ханнели, обещай, что мы больше не будем говорить на немецком.
Только с этими свиньями.
Нахерфидерзейн, дрочер.
Сколько на нём точек?
Привет!
- Шесть. - У тебя будет шесть детей.
Я хочу десять.
Дорогой Йонас,
почему бы тебе не сгореть в аду?
Поищи другую, чтобы засовывать ей в рот свой язык.
Видеть тебя не хочу, желаю захлебнуться дерьмом.
С любовью, твоя Анна Франк.
Обещаешь, что никогда меня не бросишь?
- Пятьдесят седьмая. - Ханна Гослар.
- Пятьдесят восьмая. - Этзебет Гроц.
- Пятьдесят девятая. - Катарин Гроц.
Встань ровно, чёрт подери.
- Шестидесятая. - Анна Готтман.
Где эта шлюха?
Где она?
Вот она.
- Шестьдесят вторая. - Ада Германтин.
- Шестьдесят третья. - Абрахам Ирма.
- Шестьдесят четвертая. - Готте Абрахам.
Габи.
За этим забором живет Анна.
Кто такая Анна?
Пойдем, я покажу тебе Анну.
Что ты делаешь? Ты всех подставишь. Вернись.
Прекратите. Что там случилось?
Вкусно пахнет, правда?
Хороший мальчик.
Вкусная сосиска для верной немецкой овчарки.
Угощайся, дружок.
Хороший пёс.
- Я тоже хочу есть. - Габи, подожди, хорошо? Завтра.
Я хочу есть.
Глупые курицы. Шевелитесь.
Пойдем за покупками? Пойдем?
Видишь молочника? У него парное молоко и яйца.
А рядом с ним — пекарня.
Свежий хлеб. Чувствуешь запах?
Или в «Де Байенкорф».
Там леденцы размером с твою голову. Всех цветов радуги.
Мне пора.
Да, но…
Я буду там, хорошо? Увидимся в «Малой Медведице».
- Погоди. - Анна, стой.
Анна.
У меня для тебя сюрприз.
- Что за сюрприз? - Пойдем покажу.
- Анна. - Специально для прекрасной дамы.
Пойдем.
Ханна.
- Ты же будешь всегда со мной? - Да, а ты со мной?
ЕВРЕЯМ НЕ ВХОДИТЬ
Обойдем с другой стороны.
Помните, как в Нидерландах выбрасывали еду?
Как наше превосходное масло экспортировали в Англию,
получая субсидии от правительства,
чтобы англичане могли мазать на хлеб дешевое масло,
а голландцы были вынуждены есть дорогой маргарин?
ВМЕСТЕ С ГЕРМАНИЕЙ ЗА СВОБОДНЫЕ НИДЕРЛАНДЫ
Присаживайтесь.
Еврейкам можно смотреть кино с обратной стороны экрана.
Национальный лидер женщин Ван Эк представил ему
руководителя движения и его участниц.
- Ты мне снилась. - Правда?
- О чём был сон? - Сейчас попробую объяснить.
Во время чаепития Лидер был очень заинтересован
и лично общался с девушками.
Он обратил особое внимание на роль молодых девушек
в формировании единой голландской нации.
Мы были в кино.
Вдвоем.
Там показывали романтический фильм.
Нашептывай мне что-нибудь. Неважно, что, просто говори что-нибудь.
- Помоги, если он зайдет далеко. - Что?
Да, конечно.
Я тоже хочу увидеть мир.
Я стану актрисой или писательницей.
Очень знаменитой.
Зачем? Эти женщины хотят помогать людям.
- Я тоже так хочу. - Поговори с моей сестрой.
Она хочет стать Флоренс Найтингейл в Палестине.
Правда?
Папа тоже хочет туда поехать. Если удастся получить паспорт.
Что-то не так?
Я бы пошла домой.
Иди сюда.
Ты уже сказала ему о желтухе?
Разве она не заразна?
Пойдем.
Желтуха? Гениально!
Удачно подрочить.
ЕВРЕЙСКИЙ КВАРТАЛ
ЕВРЕЙ
Здесь воняет.
Пойдем.
Ханна, что на тебя нашло? Габи выпала из кровати.
Чья это вина?
Прости. Я отошла вернуть книгу.
Дай угадаю? С Анной.
С чего ты взяла?
Папа, что-то не так?
Папа, что случилось?
Как такое возможно?
Мы хотим уехать из страны, который мы не нужны,
а они нас не отпускают.
Я не понимаю. Правда.
Нужно верить, дорогая.
Верить.
На то есть свои причины.
Я могу попросить папу Анны достать нам паспорта.
- Я ведь пойду в «Малую Медведицу». - Нет.
Не может быть и речи.
Подумай в комнате о том, как можно было оставить Габи одну.
Анна ведь пойдет.
Нет. И никакого пинг-понга сегодня. Иди в комнату, Ханна.
Папа, это нечестно.
Если бы Отто мог достать паспорта, они бы здесь не жили.
Никому ни слова.
- Даже Анне. - Анне?
- Зачем мне ей говорить? - Это наш секрет.
Это тебе.
Держи.
Однажды оно сделает тебя счастливой.
Хорошенько его спрячь.
Хорошо?
Папа…
…я потеряла теннисный мячик Марго.
Можно проверить вещи тети Сары. Может, там есть?
Нет.
Ты сказал, что тетя Сара, никогда не вернется.
Те, кто перечит отцу…
Извини, что зашел так поздно, но это очень важно.
Заходи.
Здравствуйте, господин Франк.
Анна спрашивает, придешь ли ты в «Малую Медведицу»?
Не сегодня, Отто.
Я сегодня видела Флоренс Найтингейл, в кино.
В кино? Что?
Ты ходила в кино?
- Анна тоже там была? - Никто нас не видел.
Боже, за что мне всё это?
Ханна, ты знаешь, как это опасно?
Теперь мы все в опасности.
- Да, теперь знаю. Анна тоже знает. - Хорошо.
Оставим пока это. Так ведь, Ганс?
У нас есть срочное дело.
Я попрошу Марго одолжить тебе книгу о Флоренс Найтингейл.
Никаких книг.
Играй во Флоренс Найтингейл дома, если так хочется.
Скоро родится ребенок, маме нужна помощь.
Нельзя витать в облаках.
Смотри, тот ковш состоит из семи звезд.
Одна из них — я. А самая большая — это Анна.
У нас в клубе пять участников. «Малая Медведица», минус два.
Пора спать.
Вот так. Засыпай.
- Ты хочешь взять только Ханну? - Да.
А если Габи заплачет? Или новорожденный?
- Отто… - Ханс, подумай о Ханне.
О ней и об Анне. У них будет хоть какое-то веселье.
Ты очень добр, Отто.
Но нам будет очень сложно, если мы отпустим Ханну с тобой.
Понимаешь?
Ханс, я понимаю.
Будет очень обидно, если не получится.
Я бы с радостью взял ее, но…
Ханна?
Ханна, это ты?
Я именно об этом и говорю.
Нас может выдать малейший шум.
- Привет, Ханна! - Привет!
Марго, Анна пойдет?..
Болтают без умолку.
Я сейчас говорю. Слушайте.
Анна.
- Да? - Смотри.
Как мяч Марго.
- Такой же, как был у нас. - Привет, Ханна!
- Привет! - Привет!
Ханна, ты еще играешь в мяч?
- Она не знает про ребенка. - Правда?
Смотрите.
Послушай, Ханна.
У Анны к тебе вопрос.
Тебе нужно знать ответ, иначе тебя исключать из клуба.
- Разве членство не пожизненное? - Пожизненное, но нужно знать ответ.
- Мы с Анной основали клуб. - Вопрос о ребенке твоей мамы.
Откуда он взялся у нее в животе?
- Она не знает. - Знаю.
Вот как?
- И как же? - Я не скажу, если ты не знаешь.
Видишь, Анна? Она не знает.
Коко, сядь со мной.
Почитаешь мой дневник?
Погоди.
Доброе утро! Приготовьте книгу.
Войдите.
Госпожи Аппель всё еще нет.
Вы не знаете, придет ли она?
Учитель, у нас хватит места.
Заходите. Располагайтесь.
Ханна, начнешь песню?
У Констанции есть лошадка
С ней приходится несладко
Нет ни головы, ни зада Вот такая клоунада
У Констанции есть лошадка
С ней приходится несладко
Нет ни головы, ни зада Вот такая клоунада
У Констанции есть лошадка
С ней приходится несладко
Нет ни головы, ни зада Вот такая клоунада
У Констанции есть лошадка
Открывайте.
Пойдем, Габи.
Тихо. Вот так.
И пальто.
- Ханна Гослар. - Может, нас отпустят.
- Нас обменивают? - Нет.
- Идем. - Кенихель.
- Вот, держи.
Смотри.
Она еще спит.
Что вам нужно?
Пойдем.
- Стойте. - Девочка больна.
Открой ворота.
Значит, девочка больна? Так ведь, красотка?
Я разрешал тебе разговаривать со мной?
Красотка.
Я разве давал тебе разрешение?
Стойте здесь.
Я хочу откусить.
Нельзя, Габи.
Быстрее.
Пойдемте.
Папа.
Папа?
Я в порядке. Не волнуйтесь.
Как мне еще увидеть своих ангелов?
Завтра мы уезжаем. Мы, наконец, первые в списке. Втроем.
Нас троих обменяют на одного пленного немецкого офицера.
Наконец, мы уедем отсюда.
Завтра утром увидимся на вокзале.
Кенихель тоже поедет. Да, Габи, Кенихель поедет с нами.
Пойдемте.
Мне больно.
Ханна. Нам пора.
Замечательно. Наконец-то, папа.
Пойдем.
Завтра. В поезде.
Пока, папа.
Вороны.
Пойдем.
Габи, завтра поедем домой.
Ты тоже хочешь печенье и торт?
Торт?
Или леденцы?
Шевелитесь. Вперед.
Быстрее, уродины.
Кенихель.
Нет, Габи, пойдем.
- Шевелитесь. - Вперед. Пошли.
Кенихель завтра придет на поезд.
Вы — насекомые.
Вас нужно топтать.
Вставай.
Глупые курицы.
Быстрее.
Шевелитесь.
Стойте.
Руки вверх. Не двигаться.
В бомбоубежище.
Быстро.
Ханна.
Мне плохо. Мне нужно в туалет.
Все в этом участвуют. Ты тоже должна.
Что бы сделала Анна?
Я так счастлива
Как же я счастлива
Анна, я скоро приеду
Я такая несуразная
- Мы едем в Швейцарию. - Едем кататься на лыжах в Швейцарию.
Что теперь?
Папа, Ханна спрашивает, что значит jo de fi de fo?
И когда мы снова будем играть в прятки?
Что ж…
- В следующий раз. - Как всегда. Что это значит?
- Почему ты там стоишь? - Когда поедем в Швейцарию?
- Как можно скорее. - Что ты делаешь?
- Кажется, я слышал шум. - Вот как.
- Ты слышала? - Кто?
- Ты. - Я?
Нет, Альфред.
Папа какой-то не такой. Очень странно себя ведет.
Анна?
- Да. - Мне нужно забрать кое-что из дома.
Если позвонят, не открывай дверь. По воскресеньям никто не приходит.
- И никому не звони. - Хорошо.
Потому что евреям нельзя пользоваться телефоном…
И не заходи в «убежище». Обещаешь?
- Какое «убежище»? - Анна, хватит дурачиться. Я серьезно.
Анна, посмотри на меня.
Хорошо, папа. Я даже из окон выглядывать не буду.
Ханнели, присмотри за этой девочкой.
Давай позвоним кому-нибудь.
- Алло, это миссис Янсен. - Алло, это Анна..
- Могу я услышать Альфреда? - Анна.
Привет, Альфред! Ты хотел бы встречаться с Ханной?
Она так хочет тебя поцеловать.
Альфред?
Здесь нет Альфреда. Кто это? Алло?
Кенихель.
Скажи: «Спасибо, Ханна».
Спасибо, Ханна.
Всё хорошо.
Меня уже здесь нет.
Ханна.
Эва хочет снова увидеть детей.
Ее детей.
Дома она спасала людей.
Она спасла меня. И других.
Поэтому прояви уважение.
Огромное уважение к Эве.
Ты уезжаешь завтра.
Тебя обменивают.
У тебя есть отец.
У тебя есть Габи.
У нас этого нет.
У меня этого нет.
Прояви к ней уважение.
- Анна. - У тебя есть еда?
Там кто-то есть?
- Слышишь? - Анна? Это ты?
Я не Анна.
Ты ищешь Анну?
Да, Анну Франк.
Скорее всего, Анна самая разговорчивая среди вас.
У нее есть сестра Марго. Она носит круглые очки.
- У Анны красивые черные волосы. - Волосы?
- У вас остались волосы? - Да.
А у нас — нет.
Если Анна там, скажите ей, что я буду здесь же вечером. Хорошо?
Завтра я уезжаю. Скажете?
Эй?
- Разве ты не хотела десятерых детей? - Я хочу стать медсестрой.
Ты боишься крови.
Я привыкну. И не все пациенты истекают кровью.
Но как только у тебя родится ребенок, ты будешь жить, как твоя мама.
А ты кем хочешь быть?
Кинозвездой? Писательницей?
Я хочу…
…объехать весь мир.
Поедешь со мной?
Журналисты, записывайте.
Мы никогда не станем скучными, предсказуемыми мамашами.
Потанцуем?
Ты будешь мужчиной. Вот так.
А потом ты шепчешь мне на ухо:
«Дорогая, у меня для тебя сюрприз».
А потом ты встаешь на колено и просишь моей руки.
- Где кольцо? - Какое кольцо?
Которое ты надевала в классе.
- Я храню его для настоящей любви. - Ты всё испортила.
Разве я не твоя настоящая любовь?
Настоящая любовь — это навсегда.
Только познав ее,
можно быть по-настоящему счастливой.
Кто там?
- Есть кто? - «Есть, – ответил вор. – Я здесь».
Здесь же было совсем пусто?
Да.
Швейная машинка?
Мамина.
Что она тут делает?
Может, сломалась.
Наше фото за завтраком.
- Что это? - Это чтобы делать джем.
Папа сдавал комнату какому-то господину…
…Голдшмидту, кажется.
Теперь я сплю в одной комнате с Марго и задыхаюсь.
Марго искала ее на днях.
Красивая, да?
Красивая.
Фокус-покус…
…а теперь…
…та-дам!
Марго научила.
- Я бы потрогала настоящие. - Анна, успокойся.
Сама успокойся, Ханнели. У тебя тоже будет грудь.
Ханнели, иди сюда.
Ханнели?
Смотри.
- Анна, убери это. - Это у женщин внутри.
Смотри, Ханна.
Что это, Ханна?
- Анна, хватит. - Что это?
Какая большая.
- Смотри. - Мне не нравится.
- Ты же будущая медсестра? - Это другое.
У тебя не будет голых пациентов?
- Взгляни. - Мне не нравится.
- Смотри. - Не нравится.
Просто взгляни.
- Смотри-смотри. - Хватит.
Хватит!
Я прошу тебя остановиться? Почему ты не слушаешь?
Боже, как я ненавижу тебя!
Ханнели, подожди. Вернись.
- Выходи. Быстрее. - Пальто, нужно взять пальто.
- Позвольте… - В машину. Давай же.
- Еще чемодан. - Быстрее.
С меня хватит. Быстро.
Мой чемодан.
- Ты тоже. Быстрее. - Нет.
Шевелись.
Мне нужен мой чемодан.
- Мои дети. - Вот они.
В машину.
Стой, чёрт подери!
Как надоели мерзкие евреи!
Папа, соседи напротив…
Отдайте чемодан.
- Мерзкие евреи. - Папа.
- У нас есть еще чемоданы. - За нами они не придут.
Им запрещено забирать беременных.
Не бойся, милая.
У нас есть документы.
Помоги маме.
Мама, соседи…
Мама, соседи напротив…
Да, дорогая.
Мы должны верить.
Можно задать вопрос?
Конечно, дорогая.
Откуда у тебя в животе ребенок?
Бог вершит наши судьбы, дорогая.
Анна говорит, что Бог здесь ни при чём.
Бог знает всё, но Анна знает больше.
Анна глупая.
Вы поссорились?
Глупая стерва.
Она или ты?
Ненавижу ее.
- В шутку, но всё же… - Вы были не разлей вода.
Всегда вместе.
Я пойду.
Все бегут в бомбоубежище, кроме нас.
- Тебя позвала Анна? - Меня не нужно звать. А тебя?
- Это правда? - Что?
- Что ты не целуешься взасос? - Я лучше всех целуюсь.
Здравствуйте, господин Голдшмидт?
Я пришла к Анне.
Спешить некуда, они уехали.
- Их забрали? - Они у родственников в Швейцарии.
Правда?
А как же я?
О тебе тоже забыли?
Муртье переедет. Так ведь, Муртье?
Но Анна жить не может без Мура.
Господин Гаудсмит, они оставили для меня письмо?
- Нет. - А для меня?
Но я должна была поехать. Кататься на лыжах по настоящему снегу.
Почему она не взяла зимнее пальто?
Она не всё тебе рассказывала.
Дневника Анны нет.
Смотри.
Маленькая медсестра.
Чего бы ты понимала.
Это подло.
Они уехали в Швейцарию.
Они все уехали. Без меня.
Она обещала.
Дорогая, Анна точно тебе напишет, когда они доберутся.
Она обещала, мама. Не нужно было вчера убегать в истерике.
Нет, тебе совсем не стоило убегать.
Но она лучшая подруга.
Дорогая, всё будет хорошо. Верь в вашу дружбу.
Ты ведь лучшая подруга, так ведь?
Верь в Бога. Только Он ведает нашей судьбой.
Это для мамы.
Мама, я напишу письмо Анне. Какой у нее адрес?
Пять минут на сборы.
- Открывайте. Сейчас же. - Папа.
Собирайте вещи.
Ханна, быстрее открой, пока они не выбили дверь.
Ганс.
- Собирайте вещи. У вас пять минут. - Послушайте…
Послушайте меня…
Послушная девочка, так ведь?
Как тебя зовут?
- Ханна Гослар. - Красивое немецкое имя.
Папа и мама что-то скрывают?
Послушайте, у меня есть письмо.
Папа, им нужно сказать про желтуху?
Жена вот-вот родит. Ей нельзя передвигаться.
Пойдем дальше.
Пойдем, она правда беременна.
Папа, что там?
Ничего.
- За нами пришли? - Нет.
Мы в списке. Получим паспорта и уедем.
А потом я поеду в Швейцарию.
Нет, вся семье будет вместе. Ясно тебе?
Вызови врача.
Нам запрещено.
Я должен остаться с Габи и мамой.
- Вызови врача. - Нам запрещено.
Нам нужен врач, понимаешь ты это?
Ночью всё так же, как днем. Используй фонарик в крайнем случае.
Погоди.
Надевай.
Вот так.
Беги. Быстрее.
Быстрее.
Уходи.
Уходи. Это облава.
Папа, на мосту…
Там немцы…
Сегодня я написала два письма.
Одно — маме на тот свет, одно — Анне в Швейцарию.
Я скучаю по маме.
И по Анне.
Открывайте. Всем евреям выйти на улицу.
Открывайте. Евреи на выход.
Открывайте. Сейчас же.
Выходите. Сейчас же.
Выходите, евреи.
Есть там кто?
Анна.
Анна?
Ханнели?
Ханнели, это ты?
Ханнели?
Анна?
Ханнели?
Что ты здесь делаешь?
- Ты не поехала в Швейцарию? - Нет.
В «убежище».
С Габи и новорожденным это было невозможно.
Кто родился? Мальчик или девочка?
Ханнели?
Ханнели, ты еще там?
Мы с Марго одни.
Мне пора.
Я так по тебе скучала, Ханнели Гослар.
- Бог нам поможет. - Подожди.
Когда он уже поможет? Послушай, мы с Марго…
…мы серьезно заболели…
Мы уже несколько дней ничего не ели и не пили…
Говорят, что нас переведут…
У тебя есть еда? Можешь достать еды?
Всё, мне пора.
Мы очень голодные, нас вообще не кормят, Ханна.
- Но Анна… - Завтра, хорошо? Завтра.
Анна.
Завтра нас обменяют.
Что бы я сделала?
Далия, мне нужно срочно увидеть отца.
Жди. Тебя обменяют. Собирай вещи.
Это тебе. Всё это тебе.
Если отведешь меня к отцу. Мне нужно увидеться с отцом.
- Жди. - Нет.
Вот. Отведи меня к отцу.
Мне нужно увидеться с отцом.
- Собирай вещи. - Я вырву все листы.
Мне нужно увидеть отца.
Это всё, что у меня есть.
Мне нужно к отцу.
Знаешь, что она говорит? Он говорит, что ты безумна.
Готовься к обмену. Я не поведу тебя, я не безумна.
Считаешь меня безумной?
- Стойте. - Она больна. Пропустите, пожалуйста.
Красотка.
Сегодня вечером будет большая вечеринка.
- Приходи тоже. - Хорошо.
- Открой ворота. - Есть.
Пропусти их.
С дороги. Быстрее.
Заносите его. Быстрее.
Что случилось? Заносите, быстро.
Папа, послушай. Анна находится в лагере рядом с нами.
- Вместе с Марго. - Что ты здесь делаешь?
Мне нужно принести им еды сегодня. Можно нам остаться?
Нет.
У нас лишь один шанс. Нужно уезжать сегодня.
Скоро нас освободят.
Кто сказал?
Анна. Скоро нас освободят.
Никто не знает, что случится.
Но Анна и Марго…
Я не поеду.
Я пойду к Анне.
- Те, кто перечит отцу… - Да, сейчас я перечу.
Я не поеду. Я пойду к Анне.
Не глупи, девочка моя.
Пойдем.
Нет, Габи, оставайся с отцом. Веди себя с папой хорошо, договорились?
Вы скоро уедете.
Скоро ты уедешь.
Ана — моя лучшая подруга.
Быстрее-быстрее.
- Отдай. - Нет.
- Отдай пакет. - Нет.
- Отдай. - Нет.
Нет.
Еда нужна слабым.
- Нет, она для Анны. - Что за Анна? Кто такая Анна?
Анна — самая слабая из всех. И я сегодня отнесу ей еду.
Нет, ты сегодня уедешь. С отцом. Вас обменяют.
Нет, я отнесу Анне еду.
Нет. Это опасно для нас. Для всех женщин.
Я не брошу Анну. Еще раз не брошу. Я не могу.
Она моя лучшая подруга. Я должна пойти.
Идти позднее будет слишком поздно.
Я сказала, что ты спасешь лучшую подругу.
Что она ответила?
Иди, Ханна. Иди к подруге.
- Анна? - Кто здесь?
- Где Анна? - Здесь.
Анна.
- Ханнели? - Анна.
- Ханна, быстро. - У тебя есть еда?
- Я здесь. - Получилось. Бросаю.
Анна?
Не надо.
- Ханнели? - Мне пора.
Она оттолкнула меня и не отдает еду.
- Мне пора. - Придешь завтра?
Держись, Анна. Держись.
Ханнели?
Ханна? Пойдем.
Быстро.
Он слишком слаб, чтобы ехать куда-то, но настоял на том, чтобы увидеть тебя.
Он был слишком слаб.
Папа, я здесь.
Папа?
Проснись.
Габи, папа очень устал.
Папа поспит.
Попрощайся с папой.
Нет.
Скажи: «Папа, доброй ночи».
Анна?
Ханна.
Анна.
Фриц, мой дорогой.
Потанцуй со мной.
Ты здесь в такой поздний час? Чудесно.
Как всегда, уродлива.
Где твоя грудь?
Это не чайные пакетики.
Анна.
- Ханнели? Ты здесь. - Анна.
Анна, я вижу тебя.
Привет, Ханна-Элизабет!
Привет, Анна Франк!
- Мои волосы… - Красивые.
Скоро нас освободят.
Будешь путешествовать по миру?
Да.
- Станешь медсестрой? - А ты как думаешь?
Думаю…
…ты должна заниматься тем что, что сделает тебя счастливой.
Так что, если…
- Нет. - …стать медсестрой…
Я поеду с тобой.
Твое кольцо.
За тебя.
От меня — тебе.
Я не хочу уезжать отсюда.
Да. Думаю, сначала в Голливуд.
А если там только кинозвезды и ничего больше?
Тогда поедем еще куда-нибудь. В Париж.
- Намного дальше. - Индия.
- Или в Китай. - В Китай?
Вскоре после встречи Ханны с Анной нацисты отступили.
Все, кто может идти, должен идти с нами.
Ханна больше не видела Анну.
Анна и Марго умерли вскоре после освобождения.
Ханна стала медсестрой в Палестине.
Но мысленно она всё еще путешествует по миру каждый день. С Анной.
Они обещали друг другу смотреть на Малую Медведицу каждый день.
И Ханна до сих пор смотрит.
Ханна и Габи родили семерых детей.
У них было 38 внуков и 24 правнука.
Это их месть Гитлеру.
Анна осуществила свою мечту — стала знаменитой.
Ханна знает, что они были по-настоящему счастливы.
Анна навсегда останется лучшей подругой для Ханны.
Анна и Марго скрылись в «убежище» шестого июля 1942 года.
Их обнаружили четвертого августа 1944 года.
С октября 1944 они находились в концлагере Берген-Бельзен,
где их морили голодом.
С февраля 1944 года
Ханна и Габи были в Берген-Бельзене — лагере для военнопленных,
предназначенных для обмена.
Условия жизни там были чуть лучше, чем в той части,
где Анна и Марго умерли незадолго до освобождения.
Перевод субтитров: Денис Гордейчук