1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:46,750 --> 00:00:51,583
‎NETFLIX PREZINTĂ

4
00:01:01,333 --> 00:01:06,125
‎POVESTEA LUI HANNAH GOSLAR

5
00:01:06,208 --> 00:01:13,208
‎ÎN VEDEREA DRAMATIZĂRII, ANUMITE FRAGMENTE
‎AU FOST CONDENSATE SAU ADAPTATE.

6
00:01:18,916 --> 00:01:22,541
‎- Dați-mi niște șampanie, vă rog!
‎- Desigur!

7
00:02:28,041 --> 00:02:28,875
‎Anne!

8
00:02:37,125 --> 00:02:41,625
‎Hanneli, te-ai sărutat deja cu Alfred?

9
00:02:43,333 --> 00:02:44,333
‎Sigur că nu!

10
00:02:45,125 --> 00:02:46,958
‎Jonas Sammer vrea să mă sărute.

11
00:02:49,000 --> 00:02:50,750
‎Anne Frank, sper că nu…

12
00:02:50,833 --> 00:02:53,083
‎Douăzeci și opt, 27!

13
00:02:53,166 --> 00:02:55,666
‎Ești o fată cuviincioasă,
‎Hannah Elisabeth.

14
00:02:57,291 --> 00:02:59,666
‎…că avem marfa în stoc,

15
00:03:00,166 --> 00:03:02,291
‎dar din cauza situației actuale…

16
00:03:03,083 --> 00:03:06,250
‎Douăzeci și șase, 25!

17
00:03:06,333 --> 00:03:08,625
‎- Vino!
‎- Ce faci?

18
00:03:11,708 --> 00:03:13,000
‎Douăzeci și trei!

19
00:03:15,958 --> 00:03:16,791
‎Vino!

20
00:03:16,875 --> 00:03:22,375
‎…ar putea apărea
‎anumite întârzieri la livrare.

21
00:03:23,041 --> 00:03:24,208
‎Douăzeci și doi!

22
00:03:25,166 --> 00:03:26,958
‎La stânga aici! Pe ușa asta!

23
00:03:32,000 --> 00:03:33,375
‎Asta e închisă mereu.

24
00:03:44,791 --> 00:03:46,291
‎- Anne, întoarce-te!
‎- Nu!

25
00:03:46,375 --> 00:03:47,916
‎- Ba da.
‎- Hai! Ți-e frică?

26
00:03:48,000 --> 00:03:49,833
‎- Patru, trei…
‎- Hai!

27
00:03:50,583 --> 00:03:53,250
‎- Hai!
‎- Anne, întoarce-te! Anne!

28
00:03:54,083 --> 00:03:57,791
‎Cine nu-i gata, îl iau cu lopata!

29
00:04:19,750 --> 00:04:20,583
‎Nu!

30
00:04:22,916 --> 00:04:24,250
‎Opriți-vă, vă rog!

31
00:04:26,541 --> 00:04:27,833
‎Plecați de la geam!

32
00:05:00,208 --> 00:05:05,375
‎1945, BERGEN-BELSEN, LAGĂR DE REPARTIȚIE

33
00:05:13,666 --> 00:05:14,500
‎Nu, Gabi!

34
00:05:16,291 --> 00:05:18,708
‎- Nu, Gabi, noi nu furăm!
‎- Mi-e foame.

35
00:05:51,666 --> 00:05:53,666
‎Să n-o lași singură pe Gabi!

36
00:05:56,958 --> 00:05:58,666
‎Pleacă! Acum.

37
00:06:24,708 --> 00:06:25,541
‎Stai pe loc!

38
00:06:27,000 --> 00:06:28,875
‎Stai pe loc! Nu mișca!

39
00:06:29,416 --> 00:06:30,791
‎Stai pe loc! Nu mișca!

40
00:07:27,458 --> 00:07:28,416
‎Trăiască Hitler!

41
00:07:39,583 --> 00:07:41,750
‎- Unu!
‎- Irma Abraham.

42
00:07:41,833 --> 00:07:43,541
‎- Doi!
‎- Gotte Abraham.

43
00:07:43,625 --> 00:07:45,416
‎- Trei!
‎- Esther Abramovic.

44
00:07:45,500 --> 00:07:46,458
‎- Patru!
‎- Anna Bella.

45
00:07:46,541 --> 00:07:48,666
‎- Cinci!
‎- Susan Biedermann.

46
00:07:48,750 --> 00:07:50,083
‎- Șase.
‎- Elizabeth Chak.

47
00:07:50,166 --> 00:07:52,000
‎- Șapte.
‎- Esther Chak.

48
00:07:52,083 --> 00:07:53,625
‎- Opt.
‎- Judith Ellack.

49
00:07:55,041 --> 00:07:56,250
‎Stai drept!

50
00:07:56,833 --> 00:07:58,291
‎Evreică jegoasă!

51
00:07:59,416 --> 00:08:00,250
‎Judith Ellack.

52
00:08:00,875 --> 00:08:02,541
‎- Nouă.
‎- Margarita.

53
00:08:03,375 --> 00:08:04,958
‎- Zece.
‎- Susan Faragon.

54
00:08:05,041 --> 00:08:07,666
‎Nu te uita la mine! Slăbănoago!

55
00:08:09,291 --> 00:08:11,083
‎- Unsprezece.
‎- Agnes Faragon.

56
00:08:12,541 --> 00:08:14,875
‎- Doisprezece.
‎- Emilia…

57
00:08:14,958 --> 00:08:16,458
‎- Treisprezece.
‎- Iboya Bártok.

58
00:08:16,541 --> 00:08:18,041
‎- Paisprezece.
‎- Ovda Bártok.

59
00:08:19,083 --> 00:08:20,833
‎- Cincisprezece.
‎- Anna Bella.

60
00:08:21,708 --> 00:08:23,750
‎- Șaisprezece.
‎- Susan Biedermann.

61
00:08:24,375 --> 00:08:26,708
‎- Șaptesprezece.
‎- Elizabeth Chak.

62
00:08:26,791 --> 00:08:28,458
‎- Optsprezece.
‎- Esther Chak.

63
00:08:29,250 --> 00:08:31,083
‎- Nouăsprezece.
‎- Judith Ellack.

64
00:08:31,166 --> 00:08:33,166
‎- Douăzeci.
‎- Margarita Ellare.

65
00:08:33,666 --> 00:08:35,666
‎- Douăzeci și unu.
‎- Susan Faragon.

66
00:08:36,207 --> 00:08:38,500
‎- Douăzeci și doi.
‎- Agnes Faragon.

67
00:08:44,082 --> 00:08:45,083
‎Întoarce-te!

68
00:09:07,083 --> 00:09:10,333
‎- De ce ai întârziat atât?
‎- A trebuit să scriu asta.

69
00:09:10,416 --> 00:09:11,250
‎Pentru cine e?

70
00:09:18,875 --> 00:09:19,708
‎Vino!

71
00:09:19,791 --> 00:09:22,958
‎- Dar o am pe Gabi acum.
‎- O poți pune la somn, nu?

72
00:09:34,291 --> 00:09:39,541
‎- N-ai împrumutat-o chiar ieri?
‎- Ba da, dar tata mi-a spus s-o înapoiez.

73
00:09:39,625 --> 00:09:40,458
‎De ce?

74
00:09:41,708 --> 00:09:42,791
‎Nu mi-a spus.

75
00:09:44,583 --> 00:09:46,291
‎Poate că sunt trădători.

76
00:09:57,416 --> 00:10:00,250
‎Uite! E chiar ultima de la Margot.

77
00:10:00,833 --> 00:10:02,583
‎- Furată?
‎- Împrumutată!

78
00:10:03,125 --> 00:10:05,750
‎Nici n-a observat. Uite! Așa.

79
00:10:10,541 --> 00:10:13,125
‎Să ne prefacem că aruncăm mingea!
‎Tu, aici, eu, acolo.

80
00:10:16,958 --> 00:10:19,625
‎Anne, amorezul tău e aici.

81
00:10:20,916 --> 00:10:22,541
‎- Să-l chem pe Jonas?
‎- Nu.

82
00:10:25,750 --> 00:10:27,458
‎- Ai întâlnire cu Anna?
‎- Da.

83
00:10:54,541 --> 00:10:56,166
‎Hai! N-ai prins-o.

84
00:10:56,875 --> 00:10:58,083
‎E vina ta!

85
00:11:00,791 --> 00:11:01,666
‎Închide ochii!

86
00:11:03,125 --> 00:11:05,708
‎- Gândește! „Ce ar face Anna?”
‎- Dar…

87
00:11:06,375 --> 00:11:09,500
‎Fac așa uneori. Gândesc:
‎„Ce ar face tata sau Margot?”

88
00:11:09,583 --> 00:11:10,666
‎Hai! E de ajutor.

89
00:11:12,333 --> 00:11:13,458
‎Ce ar face Anne?

90
00:11:15,416 --> 00:11:16,250
‎Da?

91
00:11:22,708 --> 00:11:24,458
‎Îmi dați mingea, vă rog?

92
00:11:25,708 --> 00:11:26,833
‎Vorbești germană!

93
00:11:26,916 --> 00:11:29,083
‎M-am născut în Frankfurt pe Main.

94
00:11:29,750 --> 00:11:32,458
‎Tata a luptat pentru Germania
‎în Marele Război.

95
00:11:33,875 --> 00:11:35,416
‎A fost vina mea.

96
00:11:36,041 --> 00:11:39,500
‎Scuze, dar am împrumutat mingea
‎și trebuie s-o dăm înapoi.

97
00:11:39,583 --> 00:11:40,583
‎Numele și actele.

98
00:11:48,833 --> 00:11:52,875
‎O luați de la noi diseară,
‎de pe strada Boom.

99
00:11:52,958 --> 00:11:53,791
‎Bum-bum!

100
00:11:55,000 --> 00:11:59,875
‎Hanneli, promite-mi
‎că nu vom mai vorbi niciodată germană.

101
00:12:01,833 --> 00:12:03,666
‎Exceptând cuvântul ‎Scheißhunde.

102
00:12:05,166 --> 00:12:08,875
‎Și‎ auf Wiederscheiße, ‎nemernicule!

103
00:12:27,916 --> 00:12:29,250
‎Câte puncte are?

104
00:12:30,041 --> 00:12:30,875
‎Bună!

105
00:12:31,791 --> 00:12:32,625
‎Bună!

106
00:12:34,208 --> 00:12:37,541
‎- Șase.
‎- O să ai șase copii.

107
00:12:38,125 --> 00:12:38,958
‎Vreau zece.

108
00:12:48,166 --> 00:12:49,041
‎Dragă Jonas,

109
00:12:50,833 --> 00:12:53,625
‎ce-ar fi să putrezești în Iad?

110
00:12:54,583 --> 00:12:57,708
‎Și caută pe altcineva
‎în care să-ți bagi limba lungă.

111
00:12:58,208 --> 00:13:01,000
‎Sper să nu ne mai vedem
‎și să te îneci în rahat!

112
00:13:02,375 --> 00:13:03,708
‎Iubita ta, Anne Frank.

113
00:13:22,833 --> 00:13:24,958
‎Promiți că vom fi împreună pe veci?

114
00:13:51,875 --> 00:13:54,083
‎- Cincizeci și șapte.
‎- Hannah Goslar.

115
00:13:54,916 --> 00:13:56,708
‎- Cincizeci și opt.
‎- Etzebeth Groz.

116
00:13:57,208 --> 00:13:59,125
‎- Cincizeci și nouă.
‎- Katharien Groz.

117
00:13:59,916 --> 00:14:01,708
‎Stați drept, la naiba!

118
00:14:03,166 --> 00:14:05,125
‎- Șaizeci.
‎- Anna Gottman.

119
00:14:11,291 --> 00:14:12,291
‎Unde e târfa aia?

120
00:14:14,041 --> 00:14:15,375
‎Unde e curva aia?

121
00:14:17,791 --> 00:14:19,000
‎Aici!

122
00:14:27,875 --> 00:14:30,208
‎- Șaizeci și doi.
‎- Ada Germantin.

123
00:14:31,000 --> 00:14:32,708
‎- Șaizeci și trei.
‎- Abraham Irma.

124
00:14:33,916 --> 00:14:35,583
‎- Șaizeci și patru.
‎- Gotte Abraham.

125
00:14:40,916 --> 00:14:41,750
‎Gabi!

126
00:14:43,000 --> 00:14:44,166
‎Știi?

127
00:14:44,250 --> 00:14:46,458
‎În spatele gardului ăla stă Anne.

128
00:14:46,541 --> 00:14:47,541
‎Cine e Anne?

129
00:14:50,166 --> 00:14:52,125
‎Hai! Mergem s-o vedem pe Anne.

130
00:14:56,583 --> 00:15:00,041
‎Ce faci? Ne pui în pericol! Înapoi!

131
00:15:04,541 --> 00:15:07,333
‎Opriți-vă! Ce s-a întâmplat aici?

132
00:15:07,416 --> 00:15:09,375
‎Da, îți place, nu-i așa?

133
00:15:11,416 --> 00:15:12,708
‎Cățel cuminte!

134
00:15:12,791 --> 00:15:15,750
‎Un cârnat bun
‎pentru ciobănescul meu german loial.

135
00:15:15,833 --> 00:15:17,666
‎Poftă bună, prietene!

136
00:15:18,875 --> 00:15:19,791
‎Cățel cuminte!

137
00:15:21,375 --> 00:15:24,416
‎- Și mie mi-e foame.
‎- Gabi, mai e puțin, da? Mâine.

138
00:15:25,083 --> 00:15:25,958
‎Mi-e foame!

139
00:15:26,041 --> 00:15:28,333
‎Gâște proaste! Înaintați!

140
00:15:28,416 --> 00:15:30,416
‎Mergem la cumpărături? Da?

141
00:15:32,958 --> 00:15:36,208
‎Îl vezi pe lăptarul ăla?
‎Are lapte proaspăt și ouă.

142
00:15:38,208 --> 00:15:39,833
‎Alături, e brutăria.

143
00:15:40,833 --> 00:15:43,333
‎Pâine proaspătă. Simți mirosul?

144
00:15:44,958 --> 00:15:46,458
‎Sau mergem la Complex.

145
00:15:47,541 --> 00:15:51,166
‎Au acadele cât capul tău.
‎În toate culorile curcubeului!

146
00:15:55,375 --> 00:15:56,208
‎Trebuie să plec.

147
00:15:57,791 --> 00:15:58,833
‎Da, dar…

148
00:16:02,750 --> 00:16:04,166
‎O agăț aici, da?

149
00:16:05,375 --> 00:16:07,166
‎Ne vedem diseară la Carul Mic.

150
00:16:09,750 --> 00:16:11,041
‎- Stai!
‎- Anne, stai!

151
00:16:17,083 --> 00:16:17,916
‎Anne!

152
00:16:18,875 --> 00:16:20,750
‎Am o surpriză pentru tine.

153
00:16:22,625 --> 00:16:25,458
‎- Ce surpriză?
‎- Dacă vii cu mine, îți arăt.

154
00:16:25,541 --> 00:16:28,291
‎- Anne.
‎- Doar pentru tine, drăguța mea.

155
00:16:30,416 --> 00:16:31,250
‎Vino!

156
00:16:32,791 --> 00:16:33,625
‎Hannah!

157
00:16:35,291 --> 00:16:37,000
‎Nu rămâneai cu mine pe vecie?

158
00:16:37,666 --> 00:16:38,875
‎Da, tu nu?

159
00:16:51,833 --> 00:16:53,666
‎INTERZIS ACCESUL EVREILOR

160
00:16:54,208 --> 00:16:55,791
‎Hai! Intrăm prin spate.

161
00:17:15,915 --> 00:17:20,208
‎Vă mai amintiți când mâncarea
‎era aruncată în Olanda?

162
00:17:21,290 --> 00:17:24,915
‎Vă mai amintiți când untul nostru excelent

163
00:17:25,000 --> 00:17:28,625
‎era exportat în Anglia
‎cu ajutorul guvernului‎,

164
00:17:28,708 --> 00:17:32,041
‎ca englezul
‎să-și ungă pâinea cu unt ieftin,

165
00:17:32,125 --> 00:17:36,250
‎în timp ce muncitorul olandez
‎își mânca pâinea cu margarină scumpă?

166
00:17:37,291 --> 00:17:39,333
‎CU GERMANIA, PENTRU O ȚARĂ LIBERĂ

167
00:17:46,375 --> 00:17:47,375
‎Stați aici!

168
00:17:48,958 --> 00:17:52,875
‎Tata zice că nu scrie nicăieri
‎că evreicele nu pot privi din spate.

169
00:18:02,541 --> 00:18:06,458
‎Șefa Naționalei Fetelor, Van Eck,
‎i-a prezentat liderul grupului

170
00:18:06,541 --> 00:18:07,833
‎și celelalte fete.

171
00:18:10,083 --> 00:18:11,541
‎Te-am visat. Știi?

172
00:18:12,958 --> 00:18:13,791
‎Serios?

173
00:18:15,375 --> 00:18:18,250
‎- Cum era visul?
‎- Cum să-ți explic?

174
00:18:18,333 --> 00:18:21,416
‎La ora ceaiului,
‎liderul și-a manifestat interesul

175
00:18:21,500 --> 00:18:23,916
‎conversând personal cu fetele.

176
00:18:24,583 --> 00:18:29,083
‎A atras atenția în special asupra sarcinii
‎fiecărei tinere de a contribui

177
00:18:29,166 --> 00:18:31,916
‎la formarea unei națiuni olandeze unite.

178
00:18:33,291 --> 00:18:35,083
‎Eram la cinema.

179
00:18:36,416 --> 00:18:37,458
‎Noi doi.

180
00:18:39,000 --> 00:18:43,250
‎Și era un film foarte romantic.

181
00:18:44,750 --> 00:18:49,333
‎Șoptește-mi ceva în ureche!
‎Nu contează ce, dar continuă să vorbești!

182
00:18:49,958 --> 00:18:52,916
‎- Ajută-mă dacă exagerează, da?
‎- Poftim?

183
00:18:54,541 --> 00:18:55,750
‎Da.

184
00:18:55,833 --> 00:18:58,583
‎Vreau să văd și eu lumea largă.

185
00:18:59,750 --> 00:19:03,416
‎Ca actriță sau scriitoare.

186
00:19:04,541 --> 00:19:06,166
‎Dar una foarte faimoasă.

187
00:19:06,916 --> 00:19:08,958
‎De ce? Uite!

188
00:19:09,916 --> 00:19:12,000
‎Femeile astea vor să ajute oamenii.

189
00:19:12,958 --> 00:19:16,291
‎- Și eu vreau să fac asta cândva.
‎- Vorbește cu sora mea!

190
00:19:16,958 --> 00:19:19,250
‎Vrea să fie o Florence Nightingale,
‎în Palestina.

191
00:19:19,333 --> 00:19:20,166
‎Serios?

192
00:19:23,333 --> 00:19:27,583
‎Și tata vrea să meargă acolo.
‎Dacă face rost de pașapoarte.

193
00:19:28,750 --> 00:19:29,875
‎S-a întâmplat ceva?

194
00:19:44,291 --> 00:19:45,625
‎Aș vrea să merg acasă.

195
00:19:52,333 --> 00:19:54,625
‎Ai apucat să-i spui că ai icter?

196
00:19:55,875 --> 00:19:57,500
‎Nu e foarte contagios?

197
00:20:03,666 --> 00:20:04,500
‎Să mergem!

198
00:20:06,625 --> 00:20:08,791
‎Icter? Serios? Genial!

199
00:20:13,000 --> 00:20:14,666
‎Da. Să se rezolve singur!

200
00:20:16,791 --> 00:20:19,166
‎CARTIERUL EVREIESC

201
00:20:25,541 --> 00:20:27,500
‎EVREU

202
00:20:45,208 --> 00:20:46,166
‎Pute aici!

203
00:20:51,666 --> 00:20:52,541
‎Vino!

204
00:21:00,791 --> 00:21:01,791
‎Hannah!

205
00:21:02,458 --> 00:21:04,583
‎Ce te-a apucat?

206
00:21:04,666 --> 00:21:06,625
‎Gabi a căzut din pat.

207
00:21:06,708 --> 00:21:08,250
‎A cui e vina?

208
00:21:08,333 --> 00:21:10,416
‎Scuze, am ieșit să returnez cartea.

209
00:21:10,500 --> 00:21:12,458
‎Lasă-mă să ghicesc! Cu Anne.

210
00:21:12,541 --> 00:21:14,250
‎De ce spui asta?

211
00:21:29,125 --> 00:21:31,000
‎Tată. S-a întâmplat ceva?

212
00:21:39,958 --> 00:21:40,791
‎Ce e, tată?

213
00:21:43,000 --> 00:21:44,166
‎Cum e posibil?

214
00:21:49,166 --> 00:21:51,541
‎Vrem să părăsim o țară care nu ne vrea

215
00:21:51,625 --> 00:21:55,500
‎și, totuși, nu vor să ne lase.
‎Chiar nu înțeleg deloc!

216
00:22:04,708 --> 00:22:06,125
‎Ai încredere, draga mea.

217
00:22:07,500 --> 00:22:08,375
‎Încredere!

218
00:22:21,333 --> 00:22:22,666
‎Există un motiv.

219
00:22:30,833 --> 00:22:34,458
‎Tată, pot să-l întreb pe tatăl Annei
‎dacă poate face rost de pașapoarte.

220
00:22:35,083 --> 00:22:37,083
‎- Oricum, merg la Carul Mic.
‎- Nu!

221
00:22:37,833 --> 00:22:38,916
‎Nici vorbă!

222
00:22:39,875 --> 00:22:44,250
‎Te vei gândi în camera ta
‎cum n-o vei mai lăsa singură pe Gabi.

223
00:22:45,291 --> 00:22:46,375
‎Dar vine și Anne!

224
00:22:46,458 --> 00:22:50,791
‎Nu! Fără tenis de masă astă-seară.
‎Mergi în camera ta, Hannah!

225
00:22:50,875 --> 00:22:52,166
‎Tată, nu e corect!

226
00:22:57,250 --> 00:23:01,458
‎Dacă Otto putea face rost de pașapoarte,
‎ei nu mai erau aici.

227
00:24:32,875 --> 00:24:33,708
‎Nu spui nimic!

228
00:24:37,500 --> 00:24:39,125
‎- Nici lui Anne.
‎- Lui Anne?

229
00:24:39,666 --> 00:24:42,000
‎- De ce i-aș spune?
‎- E secretul nostru.

230
00:24:51,916 --> 00:24:52,750
‎Pentru tine.

231
00:24:53,708 --> 00:24:54,541
‎Poftim!

232
00:24:55,833 --> 00:24:58,083
‎Într-o zi, te va face foarte fericită.

233
00:25:00,833 --> 00:25:02,250
‎Ascunde-l foarte bine!

234
00:25:03,625 --> 00:25:04,458
‎Da?

235
00:25:08,916 --> 00:25:10,000
‎Tată?

236
00:25:12,083 --> 00:25:14,750
‎Am pierdut ultima minge de tenis
‎a lui Margot.

237
00:25:15,500 --> 00:25:19,166
‎Pot căuta prin lucrurile mătușii Sara,
‎ca să văd dacă are una?

238
00:25:19,250 --> 00:25:20,250
‎Nu.

239
00:25:21,083 --> 00:25:23,708
‎Ai zis că mătușa Sara
‎nu se va mai întoarce!

240
00:25:23,791 --> 00:25:25,583
‎Cei care-și contrazic tatăl…

241
00:25:59,208 --> 00:26:03,541
‎Îmi cer scuze că vin așa de târziu,
‎dar e urgent.

242
00:26:03,625 --> 00:26:04,458
‎Intră!

243
00:26:05,083 --> 00:26:06,291
‎Bună seara, dle Frank!

244
00:26:06,375 --> 00:26:09,083
‎Anne întreabă dacă mai vii la Carul Mic.

245
00:26:09,166 --> 00:26:11,166
‎Nu azi, Otto.

246
00:26:12,083 --> 00:26:15,041
‎Am văzut-o
‎pe Florence Nightingale azi, la cinema.

247
00:26:15,125 --> 00:26:16,375
‎La cinema? Poftim?

248
00:26:17,458 --> 00:26:19,041
‎Ai fost la cinema?

249
00:26:20,625 --> 00:26:24,208
‎- A fost și Anne acolo?
‎- Nu ne-a văzut nimeni acolo.

250
00:26:24,291 --> 00:26:26,625
‎Doamne! Ce-am făcut ca să merit asta?

251
00:26:26,708 --> 00:26:31,708
‎Hannah, știi cât de periculos e?
‎Și că ne-ai putea pune pe toți în pericol?

252
00:26:32,875 --> 00:26:35,750
‎- Da, știu acum. La fel și Anne.
‎- Bine.

253
00:26:36,291 --> 00:26:38,958
‎S-o lăsăm așa deocamdată! Da, Hans?

254
00:26:39,916 --> 00:26:42,625
‎Avem o chestiune urgentă de discutat.

255
00:26:42,708 --> 00:26:46,416
‎Îi voi cere lui Margot să-ți împrumute
‎cartea despre Florence Nightingale.

256
00:26:46,500 --> 00:26:50,833
‎Fără cărți! Te poți juca
‎de-a Florence Nightingale aici dacă vrei.

257
00:26:50,916 --> 00:26:55,458
‎Vom avea un copil, mama are nevoie
‎de tine. N-avem timp să visăm.

258
00:27:06,875 --> 00:27:11,125
‎Uite! Tigaia de acolo are șapte stele.

259
00:27:11,875 --> 00:27:13,375
‎Una dintre ele sunt eu.

260
00:27:14,208 --> 00:27:15,666
‎Cea mai mare e Anne.

261
00:27:18,416 --> 00:27:22,666
‎Clubul nostru are cinci membri.
‎De asta se numește Carul Mic, minus doi.

262
00:27:27,000 --> 00:27:28,083
‎La culcare!

263
00:27:33,416 --> 00:27:35,500
‎Așa, culcă-te!

264
00:27:38,541 --> 00:27:41,291
‎- Vrei s-o iei doar pe Hannah?
‎- Da.

265
00:27:42,333 --> 00:27:45,833
‎Dacă va plânge Gabi? Sau bebelușul?

266
00:27:45,916 --> 00:27:49,166
‎- Otto…
‎- Hans, gândește-te la Hannah!

267
00:27:49,250 --> 00:27:53,375
‎Anne și cu ea. Măcar se vor distra puțin.

268
00:27:55,791 --> 00:27:58,791
‎E foarte drăguț din partea ta, dragă Otto.

269
00:27:59,750 --> 00:28:06,583
‎Dar va fi prea complicat pentru noi,
‎dacă o lăsăm pe Hannah să vină cu voi.

270
00:28:07,666 --> 00:28:08,500
‎Înțelegi?

271
00:28:08,583 --> 00:28:13,875
‎Hans, înțeleg,
‎dar chiar aș regreta dacă n-am reuși.

272
00:28:15,416 --> 00:28:17,291
‎Aș lua-o cu plăcere, dar…

273
00:28:22,000 --> 00:28:22,833
‎Hannah?

274
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
‎Hannah, tu ești?

275
00:28:30,375 --> 00:28:32,333
‎La asta mă refer. Exact la asta.

276
00:28:32,916 --> 00:28:35,000
‎Cel mai mic zgomot ne va da de gol.

277
00:28:40,208 --> 00:28:41,541
‎- Bună, Hannah!
‎- Bună!

278
00:29:02,000 --> 00:29:03,583
‎- Bună, Hannah !
‎- Bună!

279
00:29:04,416 --> 00:29:06,000
‎Margot, Anne e…

280
00:29:07,166 --> 00:29:08,500
‎Flecăresc întruna!

281
00:29:09,958 --> 00:29:11,875
‎Bine, vorbesc. Fii atentă, da?

282
00:29:14,708 --> 00:29:15,541
‎Anne!

283
00:29:15,625 --> 00:29:17,000
‎- Da?
‎- Uite!

284
00:29:18,416 --> 00:29:19,875
‎E exact ca a lui Margot.

285
00:29:40,875 --> 00:29:43,375
‎- E fix ca aia pe care o aveam.
‎- Bună, Hannah!

286
00:29:44,458 --> 00:29:45,625
‎- Bună!
‎- Bună!

287
00:29:47,791 --> 00:29:49,875
‎Încă te mai joci cu mingea, Hannah?

288
00:30:11,208 --> 00:30:13,416
‎- Nu cred că știe de copil.
‎- Serios?

289
00:30:15,708 --> 00:30:16,541
‎Uite!

290
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
‎Hannah!

291
00:30:20,958 --> 00:30:22,666
‎Anne vrea să te întrebe ceva.

292
00:30:23,750 --> 00:30:27,375
‎Va trebui să știi, altfel nu vei mai fi
‎membră a Carului Mic.

293
00:30:29,791 --> 00:30:34,875
‎- Dar nu ești membră pentru totdeauna?
‎- Firește. Dacă știi răspunsul.

294
00:30:37,166 --> 00:30:41,125
‎- Eu și Anne am fondat clubul.
‎- E vorba de copilul mamei tale.

295
00:30:42,750 --> 00:30:44,375
‎Cum a ajuns în burta ei?

296
00:30:48,375 --> 00:30:49,791
‎- Nu știe.
‎- Ba știu.

297
00:30:50,958 --> 00:30:51,791
‎Da?

298
00:30:53,416 --> 00:30:55,750
‎- Cum?
‎- Dacă nu știi, nu-ți spun.

299
00:31:00,208 --> 00:31:01,958
‎Vezi, Anne? Nu știe.

300
00:31:17,083 --> 00:31:19,000
‎Coco! Stai jos!

301
00:31:24,083 --> 00:31:25,583
‎Vrei să-mi citești jurnalul?

302
00:31:32,833 --> 00:31:33,666
‎Nu! Așteaptă!

303
00:31:57,291 --> 00:31:59,208
‎Bună dimineața! Cartea pe bancă!

304
00:32:01,083 --> 00:32:02,083
‎Intră!

305
00:32:05,958 --> 00:32:09,416
‎Dle, dna Appel încă n-a ajuns.

306
00:32:10,500 --> 00:32:12,125
‎Știți dacă mai vine?

307
00:32:15,166 --> 00:32:16,958
‎Domnule, avem destul loc.

308
00:32:20,250 --> 00:32:22,000
‎Toată lumea să ia loc!

309
00:32:39,250 --> 00:32:41,625
‎Hannah, începi să cânți, te rog?

310
00:33:00,041 --> 00:33:03,041
‎Constance are un căluț din lemn în livadă

311
00:33:03,666 --> 00:33:06,166
‎Fără cap și fără coadă

312
00:33:06,250 --> 00:33:10,916
‎Așa se plimbă în jurul lumii
‎Cum numai…

313
00:33:11,416 --> 00:33:15,791
‎Constance are un căluț din lemn în livadă
‎Fără cap și fără coadă

314
00:33:15,875 --> 00:33:19,791
‎Așa se plimbă în jurul lumii
‎Cum numai…

315
00:33:19,875 --> 00:33:23,458
‎Constance are un căluț din lemn în livadă
‎Fără cap și fără coadă

316
00:33:23,541 --> 00:33:27,125
‎Așa se plimbă în jurul lumii
‎Cum numai…

317
00:33:27,208 --> 00:33:29,291
‎Constance are un căluț din lemn în livadă

318
00:33:51,583 --> 00:33:52,583
‎Deschide!

319
00:34:02,291 --> 00:34:03,125
‎Gabi, vino!

320
00:34:10,500 --> 00:34:11,666
‎În liniște! Așa!

321
00:34:25,208 --> 00:34:26,083
‎Pune-ți haina!

322
00:34:30,000 --> 00:34:33,250
‎- Hannah Goslar!
‎- Poate plecăm.

323
00:34:38,208 --> 00:34:40,750
‎- Suntem schimbate?
‎- Nu.

324
00:34:46,333 --> 00:34:47,416
‎- Hai!
‎- Keniechel.

325
00:34:48,541 --> 00:34:50,958
‎- Keniechel!
‎- Da. Poftim!

326
00:35:01,791 --> 00:35:02,625
‎Uite!

327
00:35:04,375 --> 00:35:05,666
‎Da, încă doarme.

328
00:35:06,625 --> 00:35:08,083
‎Ce vrei? Hei?

329
00:35:08,750 --> 00:35:09,583
‎Vino!

330
00:35:13,125 --> 00:35:15,583
‎- Opriți-vă!
‎- Fata e bolnavă.

331
00:35:16,458 --> 00:35:17,541
‎Deschide poarta!

332
00:35:24,625 --> 00:35:28,666
‎Deci, drăguța mea, fata e bolnavă?

333
00:35:28,750 --> 00:35:32,125
‎V-am dat voie să vă uitați la mine?

334
00:35:35,500 --> 00:35:36,583
‎O femeie frumoasă!

335
00:35:39,708 --> 00:35:41,916
‎V-am dat eu voie?

336
00:35:52,000 --> 00:35:53,083
‎Tu rămâi aici.

337
00:35:59,333 --> 00:36:00,708
‎Vreau să gust.

338
00:36:03,666 --> 00:36:04,791
‎Gabi, nu mușca!

339
00:36:12,375 --> 00:36:13,208
‎Repede!

340
00:36:20,708 --> 00:36:21,541
‎Haide!

341
00:36:28,541 --> 00:36:29,375
‎Tati!

342
00:36:34,291 --> 00:36:35,125
‎Tată?

343
00:36:39,708 --> 00:36:42,250
‎N-am nimic. Nu vă faceți griji.

344
00:36:47,916 --> 00:36:50,875
‎Cum altfel să vorbesc cu îngerașii mei?

345
00:36:56,750 --> 00:37:01,250
‎Plecăm mâine. În sfârșit, suntem
‎în capul listei. Noi trei.

346
00:37:01,875 --> 00:37:06,541
‎Noi trei, în schimbul
‎unui prizonier german de război.

347
00:37:08,083 --> 00:37:09,750
‎Dar, în sfârșit, plecăm.

348
00:37:10,583 --> 00:37:13,375
‎Mâine-dimineață ne vedem în gară.

349
00:37:15,041 --> 00:37:16,125
‎Vine și Keniechel.

350
00:37:17,166 --> 00:37:19,833
‎Da, Gabi, îl luăm și pe Keniechel.

351
00:37:19,916 --> 00:37:21,000
‎Haide!

352
00:37:24,375 --> 00:37:25,291
‎Mă doare.

353
00:37:25,375 --> 00:37:27,291
‎Hannah! Vino!

354
00:37:28,250 --> 00:37:31,166
‎Ce frumos! În sfârșit, tată! În sfârșit!

355
00:37:31,250 --> 00:37:32,083
‎Vino!

356
00:37:34,291 --> 00:37:36,708
‎Mâine! În tren.

357
00:37:37,458 --> 00:37:38,875
‎Pa, tati!

358
00:37:39,708 --> 00:37:40,541
‎Pa!

359
00:37:45,375 --> 00:37:46,875
‎Ciori!

360
00:37:49,166 --> 00:37:50,000
‎Vino!

361
00:37:50,666 --> 00:37:52,791
‎Gabi, mâine ajungem iar acasă.

362
00:37:53,625 --> 00:37:56,750
‎Ți-e poftă și ție de fursecuri și de tort?

363
00:37:56,833 --> 00:37:57,958
‎Ce înseamnă „tort”?

364
00:37:58,541 --> 00:37:59,500
‎Sau de acadele?

365
00:38:01,416 --> 00:38:03,416
‎Înaintați! Haideți!

366
00:38:04,083 --> 00:38:05,333
‎Mai repede, urâtelor!

367
00:38:05,416 --> 00:38:06,458
‎Keniechel!

368
00:38:07,541 --> 00:38:08,541
‎Nu, Gabi! Haide!

369
00:38:08,625 --> 00:38:10,500
‎- Înaintați!
‎- Înaintați! Hai!

370
00:38:11,625 --> 00:38:13,541
‎Keniechel merge la gară. Haide!

371
00:38:32,375 --> 00:38:33,875
‎Sunteți niște insecte.

372
00:38:35,875 --> 00:38:38,041
‎Care ar trebui călcate-n picioare!

373
00:38:40,125 --> 00:38:40,958
‎Ridică-te!

374
00:38:51,291 --> 00:38:52,333
‎Gâște proaste!

375
00:38:53,958 --> 00:38:54,791
‎Mai repede!

376
00:38:57,083 --> 00:38:57,916
‎Mișcați-vă!

377
00:39:01,583 --> 00:39:02,416
‎Opriți-vă!

378
00:39:05,583 --> 00:39:08,833
‎Mâinile sus! Nu mișcați!

379
00:39:09,583 --> 00:39:10,833
‎Către adăpost!

380
00:39:11,791 --> 00:39:12,625
‎Repede!

381
00:41:30,083 --> 00:41:30,916
‎Hannah!

382
00:41:36,000 --> 00:41:38,166
‎Sunt prea bolnavă. Vreau la baie.

383
00:41:43,083 --> 00:41:45,500
‎Toată lumea participă. Și tu.

384
00:42:16,791 --> 00:42:17,791
‎Ce ar face Anne?

385
00:42:25,500 --> 00:42:28,416
‎Doamne, sunt așa de fericită!

386
00:42:29,791 --> 00:42:33,000
‎Doamne, sunt așa de fericită!

387
00:42:33,583 --> 00:42:36,708
‎Anne, vin

388
00:42:36,791 --> 00:42:39,583
‎Anne, vin

389
00:42:40,375 --> 00:42:42,791
‎Doamne, am un cap urât!

390
00:42:43,500 --> 00:42:46,458
‎Doamne, am un cap urât!

391
00:43:03,041 --> 00:43:07,333
‎- Mergem în Elveția!
‎- Mergem la schi în Elveția!

392
00:43:30,958 --> 00:43:31,791
‎Și acum?

393
00:43:34,291 --> 00:43:37,708
‎Tată? Hannah se întreba
‎ce cântec să fredonăm. Nu?

394
00:43:37,791 --> 00:43:40,458
‎Și când ne vom juca iar
‎de-a v-ați ascunselea.

395
00:43:40,541 --> 00:43:41,375
‎Păi…

396
00:43:42,833 --> 00:43:45,666
‎- Data viitoare.
‎- Așa ziceți mereu. Ce înseamnă?

397
00:43:45,750 --> 00:43:48,416
‎- De ce stai acolo?
‎- Când mergem în Elveția?

398
00:43:48,500 --> 00:43:51,125
‎- Da, cât de repede putem.
‎- Ce faceți?

399
00:43:52,000 --> 00:43:53,250
‎Parcă am auzit ceva.

400
00:43:54,541 --> 00:43:56,250
‎- Ai auzit ceva?
‎- Cine?

401
00:43:57,125 --> 00:43:58,458
‎- Tu.
‎- Eu?

402
00:43:59,083 --> 00:44:00,083
‎Nu, Alfred.

403
00:44:06,541 --> 00:44:11,083
‎Tata se poartă diferit în ultima vreme.
‎E atât de ciudat!

404
00:44:12,291 --> 00:44:13,125
‎Anne?

405
00:44:13,958 --> 00:44:16,083
‎- Da?
‎- Trebuie să iau ceva de acasă.

406
00:44:16,166 --> 00:44:20,166
‎Nu deschide ușa dacă sună cineva.
‎Oricum, nu vine nimeni duminica.

407
00:44:20,250 --> 00:44:22,666
‎- Și nu folosi telefonul!
‎- Da, tată.

408
00:44:22,750 --> 00:44:26,583
‎Fiindcă evreii nu au voie
‎să folosească telefonul, iar noi…

409
00:44:26,666 --> 00:44:29,250
‎Și nu mergeți în anexa casei! Promiteți?

410
00:44:30,625 --> 00:44:33,875
‎- Care anexă?
‎- Anne, lasă jocurile! Vorbesc serios.

411
00:44:33,958 --> 00:44:35,666
‎Anne, uită-te la mine!

412
00:44:36,791 --> 00:44:40,875
‎Nu, tată. Și nici pe geam n-o să ne uităm!

413
00:44:42,333 --> 00:44:44,583
‎Hanneli, ai grijă de fetița aia!

414
00:45:00,291 --> 00:45:01,916
‎Hai să dăm un telefon!

415
00:45:17,541 --> 00:45:21,416
‎- Bună ziua! Sunt dna Jansen.
‎- Bună ziua, doamnă! Sunt Anne.

416
00:45:22,208 --> 00:45:24,458
‎- Pot vorbi cu Alfred, vă rog?
‎- Anne!

417
00:45:24,541 --> 00:45:28,708
‎Bună, Alfred! Sunt Anne. Mă întrebam
‎dacă vrei să ieși cu Hannah?

418
00:45:28,791 --> 00:45:30,875
‎Hannah ar vrea să te sărute!

419
00:45:32,291 --> 00:45:33,291
‎Alfred?

420
00:45:35,000 --> 00:45:39,375
‎Nu e niciun Alfred la numărul ăsta.
‎Cine e? Alo? Alo?

421
00:46:10,416 --> 00:46:12,208
‎Keniechel.

422
00:46:16,541 --> 00:46:18,166
‎Spune: „Mulțumesc, Hannah!”

423
00:46:19,750 --> 00:46:21,041
‎Mulțumesc, Hannah.

424
00:46:37,375 --> 00:46:38,208
‎E în regulă.

425
00:46:41,958 --> 00:46:42,833
‎Plec curând.

426
00:46:50,708 --> 00:46:51,541
‎Hannah!

427
00:46:56,291 --> 00:46:59,375
‎Dra Eva vrea să vadă copiii din nou.

428
00:47:00,750 --> 00:47:01,708
‎Copiii ei.

429
00:47:03,000 --> 00:47:05,958
‎A salvat vieți. Acolo, acasă.

430
00:47:06,833 --> 00:47:09,750
‎Mi-a salvat viața. Și a altora.

431
00:47:11,833 --> 00:47:13,500
‎De aia o respecți pe doamna.

432
00:47:14,416 --> 00:47:16,250
‎Mult respect pentru dra Eva.

433
00:47:20,416 --> 00:47:21,666
‎Tu pleci mâine.

434
00:47:22,791 --> 00:47:23,625
‎Schimbată.

435
00:47:24,583 --> 00:47:25,458
‎Ai tată.

436
00:47:26,333 --> 00:47:27,166
‎O ai pe Gabi.

437
00:47:29,125 --> 00:47:29,958
‎Noi, nu.

438
00:47:31,666 --> 00:47:32,500
‎Eu n-am.

439
00:47:33,708 --> 00:47:35,541
‎Mai mult respect pentru doamna.

440
00:48:04,833 --> 00:48:05,708
‎Anne?

441
00:48:11,625 --> 00:48:13,083
‎- Anne!
‎- Ai mâncare?

442
00:48:13,833 --> 00:48:14,750
‎E cineva acolo?

443
00:48:17,416 --> 00:48:19,875
‎- E cineva?
‎- Anne? Anne, tu ești?

444
00:48:19,958 --> 00:48:21,416
‎Nu, nu sunt Anne.

445
00:48:22,416 --> 00:48:23,583
‎O cauți pe Anne?

446
00:48:25,375 --> 00:48:26,916
‎Da, pe Anne Frank.

447
00:48:29,208 --> 00:48:32,375
‎Anne vorbește mult.
‎E cea mai vorbăreață dintre voi.

448
00:48:33,666 --> 00:48:36,958
‎Are și o soră, Margot.
‎Cu ochelari rotunzi.

449
00:48:37,750 --> 00:48:40,291
‎- Anne are păr negru, frumos.
‎- Păr?

450
00:48:41,083 --> 00:48:43,166
‎- Voi mai aveți păr?
‎- Da.

451
00:48:45,708 --> 00:48:46,625
‎Noi n-avem nimic.

452
00:48:46,708 --> 00:48:50,416
‎Dacă Anne e acolo, îi poți spune
‎că mă întorc în seara asta? Da?

453
00:48:52,500 --> 00:48:53,708
‎Fiindcă plec mâine.

454
00:48:55,000 --> 00:48:55,875
‎Da?

455
00:48:59,416 --> 00:49:00,250
‎Alo?

456
00:49:16,958 --> 00:49:20,625
‎- Nu voiai zece copii?
‎- Vreau să devin asistentă.

457
00:49:21,333 --> 00:49:22,833
‎Dar nu suporți sângele.

458
00:49:24,583 --> 00:49:27,833
‎Sigur mă voi obișnui.
‎Și nu toți pacienții sângerează.

459
00:49:29,000 --> 00:49:33,125
‎Dar, imediat ce vei face primul copil,
‎vei avea viața mamei tale.

460
00:49:38,708 --> 00:49:40,208
‎Și ce vrei să fii?

461
00:49:42,416 --> 00:49:44,041
‎Star de cinema, scriitoare?

462
00:49:46,208 --> 00:49:47,250
‎Eu vreau…

463
00:49:48,708 --> 00:49:50,208
‎să ies în lume.

464
00:49:53,416 --> 00:49:54,541
‎De ce nu vii?

465
00:50:05,500 --> 00:50:07,833
‎Jurnaliști, scrieți așa!

466
00:50:08,416 --> 00:50:12,833
‎Nu vom deveni niciodată ca acele mame
‎plictisitoare și previzibile.

467
00:50:14,125 --> 00:50:15,083
‎Dansăm?

468
00:50:16,500 --> 00:50:18,458
‎Tu fii bărbatul! Așa.

469
00:50:19,708 --> 00:50:21,416
‎Apoi, îmi șoptești în ureche:

470
00:50:22,375 --> 00:50:24,916
‎„Dragă, am o surpriză pentru tine.”

471
00:50:25,000 --> 00:50:29,166
‎Apoi, te așezi în genunchi
‎și mă ceri în căsătorie.

472
00:50:31,416 --> 00:50:32,625
‎Unde e inelul?

473
00:50:32,708 --> 00:50:33,666
‎Care inel?

474
00:50:34,458 --> 00:50:36,000
‎Pe care-l purtai în clasă.

475
00:50:42,250 --> 00:50:46,500
‎- Îl păstrez pentru iubirea mea adevărată.
‎- Nu strica cheful!

476
00:50:47,791 --> 00:50:50,041
‎Nu sunt iubirea ta adevărată?

477
00:50:50,750 --> 00:50:52,625
‎Iubirea adevărată e veșnică.

478
00:50:52,708 --> 00:50:56,208
‎Și doar dacă ai cunoscut iubirea adevărată

479
00:50:56,291 --> 00:50:59,041
‎poți fi cu adevărat fericită.

480
00:51:32,625 --> 00:51:33,458
‎E cineva?

481
00:51:35,041 --> 00:51:38,416
‎- E cineva acolo?
‎- „Da, sunt aici”, zise hoțul.

482
00:52:09,625 --> 00:52:11,041
‎Nu era complet gol aici?

483
00:52:13,125 --> 00:52:13,958
‎Ba da.

484
00:52:16,666 --> 00:52:17,750
‎O mașină de cusut?

485
00:52:21,541 --> 00:52:22,375
‎E a mamei.

486
00:52:24,916 --> 00:52:26,041
‎Ce caută aici?

487
00:52:28,041 --> 00:52:29,541
‎O fi stricată.

488
00:52:47,416 --> 00:52:48,625
‎Poza cu micul dejun!

489
00:52:53,375 --> 00:52:55,625
‎- Ce e aia?
‎- E ca să faci gem.

490
00:52:57,833 --> 00:53:00,791
‎Tata are și un chiriaș
‎dintr-o dată, domnul…

491
00:53:02,166 --> 00:53:03,666
‎Goldschmidt sau așa ceva.

492
00:53:03,750 --> 00:53:06,916
‎Acum trebuie să dorm
‎în cameră cu Margot. Mă sufoc!

493
00:53:09,333 --> 00:53:10,875
‎Margot căuta asta deunăzi.

494
00:53:25,625 --> 00:53:26,541
‎E frumoasă, nu?

495
00:53:27,833 --> 00:53:28,666
‎Da.

496
00:53:30,791 --> 00:53:33,291
‎Hocus-pocus…

497
00:53:36,000 --> 00:53:36,875
‎și…

498
00:53:39,833 --> 00:53:40,750
‎ta-da!

499
00:53:42,541 --> 00:53:43,541
‎Margot m-a învățat.

500
00:53:46,125 --> 00:53:49,208
‎- Aș vrea să simt unii adevărați.
‎- Anne, revino-ți!

501
00:53:51,000 --> 00:53:54,958
‎Revino-ți tu, Hanneli!
‎Și ție îți vor crește sânii.

502
00:54:11,125 --> 00:54:12,541
‎Hanneli? Vino aici!

503
00:54:31,416 --> 00:54:32,541
‎Hanneli?

504
00:54:34,000 --> 00:54:34,833
‎Uite!

505
00:54:36,250 --> 00:54:39,250
‎- Anne, lasă cartea!
‎- Așa sunt femeile în interior.

506
00:54:44,916 --> 00:54:46,000
‎Uite, Hannah!

507
00:54:47,500 --> 00:54:49,291
‎Ce e asta, Hannah?

508
00:54:50,291 --> 00:54:51,708
‎- Încetează!
‎- Ce e asta?

509
00:54:53,458 --> 00:54:54,500
‎E așa de mare!

510
00:54:55,250 --> 00:54:57,541
‎- Uite!
‎- Nu-mi place.

511
00:54:57,625 --> 00:54:59,916
‎- Nu vrei să fii asistentă?
‎- E altceva!

512
00:55:00,000 --> 00:55:02,541
‎Pacienții tăi rămân și îmbrăcați?

513
00:55:02,625 --> 00:55:04,291
‎- Uită-te!
‎- Nu-mi place.

514
00:55:04,375 --> 00:55:05,958
‎- Uite!
‎- Nu-mi place.

515
00:55:09,375 --> 00:55:10,208
‎Uită-te!

516
00:55:11,333 --> 00:55:13,750
‎- Uită-te!
‎- Oprește-te!

517
00:55:13,833 --> 00:55:15,333
‎Oprește-te!

518
00:55:15,416 --> 00:55:18,833
‎Oprește-te! Dacă-ți zic să te oprești,
‎de ce nu te oprești?

519
00:55:19,375 --> 00:55:21,666
‎Doamne! Te urăsc!

520
00:55:36,791 --> 00:55:40,250
‎Hanneli! Hanneli, stai! Întoarce-te!

521
00:55:54,833 --> 00:55:58,333
‎- Hai! Afară!
‎- Hainele!

522
00:55:59,041 --> 00:56:01,041
‎- Lasă-mă să…
‎- Intră! Acum! Hai!

523
00:56:01,666 --> 00:56:03,458
‎- Încă o valiză!
‎- Mai repede, dnă!

524
00:56:03,541 --> 00:56:04,750
‎Ajunge!

525
00:56:05,958 --> 00:56:06,791
‎Valiza mea!

526
00:56:08,666 --> 00:56:10,916
‎- Și tu.
‎- Nu!

527
00:56:11,000 --> 00:56:12,041
‎Circulați!

528
00:56:13,625 --> 00:56:15,625
‎Am nevoie de valiza mea!

529
00:56:16,750 --> 00:56:18,000
‎- Copiii mei!
‎- Așa!

530
00:56:19,541 --> 00:56:20,541
‎Hai! Intră!

531
00:56:23,666 --> 00:56:24,958
‎Fir-ar să fie!

532
00:56:27,208 --> 00:56:28,833
‎M-am săturat. Evrei jegoși!

533
00:56:39,708 --> 00:56:41,583
‎Tată, oamenii de vizavi…

534
00:56:45,708 --> 00:56:46,875
‎Dă-mi valizele!

535
00:56:49,833 --> 00:56:51,166
‎- Evrei jegoși!
‎- Tată.

536
00:56:52,750 --> 00:56:55,958
‎- Mai sunt valize.
‎- Nu vor veni să ne ia.

537
00:56:57,000 --> 00:56:59,041
‎Mama e însărcinată. N-au voie.

538
00:57:01,666 --> 00:57:03,583
‎Nu te teme, scumpa mea.

539
00:57:04,916 --> 00:57:06,083
‎Am acte, da?

540
00:57:07,333 --> 00:57:08,458
‎Ajut-o pe mama!

541
00:57:21,875 --> 00:57:23,000
‎Mamă, alea…

542
00:57:58,666 --> 00:58:00,458
‎Mamă, oamenii de vizavi…

543
00:58:00,541 --> 00:58:01,958
‎Da, draga mea.

544
00:58:02,666 --> 00:58:04,625
‎Trebuie să avem credință.

545
00:58:06,416 --> 00:58:08,708
‎Mamă, pot să te întreb ceva?

546
00:58:09,833 --> 00:58:11,375
‎Sigur, scumpa mea.

547
00:58:14,333 --> 00:58:16,000
‎Cum a ajuns copilul în burta ta?

548
00:58:39,208 --> 00:58:42,458
‎Dumnezeul nostru, draga mea,
‎ne hotărăște soarta.

549
00:58:44,625 --> 00:58:46,791
‎Anne spune
‎că Dumnezeu n-are nicio legătură.

550
00:58:46,875 --> 00:58:51,458
‎Dumnezeu știe totul,
‎dar Anne știe totul mai bine.

551
00:58:51,541 --> 00:58:52,541
‎Anne e proastă.

552
00:58:55,083 --> 00:58:56,125
‎V-ați certat?

553
00:58:56,208 --> 00:58:57,750
‎Vacă proastă!

554
00:59:00,041 --> 00:59:02,458
‎Ea sau tu?

555
00:59:04,375 --> 00:59:05,208
‎O urăsc.

556
00:59:07,166 --> 00:59:08,000
‎Nu chiar, dar…

557
00:59:08,083 --> 00:59:10,750
‎Sunteți mereu de nedespărțit.

558
00:59:12,625 --> 00:59:13,708
‎Mereu împreună.

559
00:59:19,375 --> 00:59:20,208
‎Merg eu.

560
00:59:31,333 --> 00:59:35,208
‎Toată lumea merge la adăpost.
‎În afară de noi.

561
01:00:15,416 --> 01:00:19,208
‎- Ai programare la Anne?
‎- N-am nevoie de programare. Tu?

562
01:00:21,375 --> 01:00:22,833
‎- E adevărat?
‎- Ce?

563
01:00:23,750 --> 01:00:27,291
‎- Că nu îndrăznești să săruți.
‎- Sărut cel mai bine!

564
01:00:33,083 --> 01:00:35,208
‎Bună ziua, dle Goldschmidt?

565
01:00:35,916 --> 01:00:37,291
‎Am venit la Anne.

566
01:00:38,958 --> 01:00:40,458
‎Nu vă grăbiți! Au plecat.

567
01:00:51,333 --> 01:00:54,541
‎- Au fost ridicate?
‎- Au plecat la rude, în Elveția.

568
01:00:56,250 --> 01:00:57,083
‎Serios?

569
01:00:58,541 --> 01:00:59,666
‎Puteam merge și eu!

570
01:01:01,250 --> 01:01:03,583
‎V-au uitat și pe dvs.?

571
01:01:03,666 --> 01:01:06,625
‎Nu, Moortje va dormi în altă parte.
‎Nu, Moortje?

572
01:01:08,333 --> 01:01:09,666
‎Anne nu stă fără Moor.

573
01:01:11,041 --> 01:01:13,750
‎Dle Goudsmit, a lăsat o scrisoare
‎pentru mine?

574
01:01:14,458 --> 01:01:16,041
‎- Nu.
‎- Dar pentru mine?

575
01:01:20,666 --> 01:01:24,041
‎Dar trebuia să merg și eu!
‎Să schiez pe zăpadă adevărată.

576
01:01:50,291 --> 01:01:52,333
‎De ce nu și-a luat haina de iarnă?

577
01:01:54,000 --> 01:01:55,541
‎Fiindcă nu-ți spune totul.

578
01:02:13,541 --> 01:02:15,208
‎A dispărut jurnalul Annei.

579
01:02:18,291 --> 01:02:19,125
‎Uite aici!

580
01:02:21,208 --> 01:02:22,708
‎Micuța asistentă.

581
01:02:26,500 --> 01:02:27,750
‎Ce știi tu?

582
01:02:33,083 --> 01:02:34,000
‎Ce răutate!

583
01:02:37,333 --> 01:02:38,875
‎Au plecat în Elveția.

584
01:02:42,458 --> 01:02:45,000
‎Au plecat toți! Fără mine.

585
01:02:46,416 --> 01:02:47,833
‎Îmi promisese.

586
01:02:48,916 --> 01:02:54,916
‎Of, draga mea! Anne îți va scrie
‎o scrisoare după ce va ajunge.

587
01:02:55,791 --> 01:03:00,166
‎Dar promisese, mamă!
‎Nu trebuia să plec furioasă ieri.

588
01:03:00,833 --> 01:03:04,750
‎Nu, nu trebuia să ieși deloc pe stradă.

589
01:03:06,416 --> 01:03:07,833
‎Dar e cea mai bună prietenă.

590
01:03:07,916 --> 01:03:11,666
‎Scumpo, va fi bine.
‎Ai încredere în prietenia voastră.

591
01:03:15,750 --> 01:03:18,625
‎Ești prietena ei cea mai bună sau nu?

592
01:03:19,291 --> 01:03:22,916
‎Ai încredere în Dumnezeu!
‎Doar El ne cunoaște destinul.

593
01:03:51,708 --> 01:03:52,625
‎Pentru mama ta.

594
01:04:38,250 --> 01:04:42,000
‎Mamă! Mamă, îi voi scrie Annei.
‎Care e adresa ei?

595
01:04:51,291 --> 01:04:53,833
‎- Aveți cinci minute să împachetați!
‎- Tată!

596
01:04:54,750 --> 01:04:58,333
‎- Deschideți! Împachetați-vă lucrurile!
‎- Tată!

597
01:05:00,125 --> 01:05:04,000
‎Hannah, deschide!
‎Repede! Înainte să dărâme ușa.

598
01:05:09,333 --> 01:05:10,250
‎Hans!

599
01:05:18,583 --> 01:05:22,833
‎- Împachetați! Aveți cinci minute.
‎- Domnule, noi…

600
01:05:25,500 --> 01:05:26,708
‎Domnule, noi…

601
01:05:34,416 --> 01:05:38,541
‎Deci, ești o fetiță cuminte. Nu?

602
01:05:42,083 --> 01:05:43,083
‎Cum te cheamă?

603
01:05:43,958 --> 01:05:46,375
‎- Hannah Goslar.
‎- Un nume german frumos.

604
01:05:49,166 --> 01:05:51,125
‎Părinții tăi au ascuns ceva aici?

605
01:05:59,625 --> 01:06:02,625
‎Vă rog, domnule, am o scrisoare.

606
01:06:03,708 --> 01:06:08,458
‎Tată, n-ar trebui
‎să le spui despre icterul tău?

607
01:06:10,458 --> 01:06:12,083
‎Soția mea e gravidă.

608
01:06:12,875 --> 01:06:14,416
‎Nu putem călători.

609
01:06:23,916 --> 01:06:24,958
‎Să mergem!

610
01:06:25,916 --> 01:06:28,250
‎Hai! E chiar însărcinată.

611
01:06:51,500 --> 01:06:52,500
‎Tată, ce vezi?

612
01:06:55,166 --> 01:06:56,041
‎Nimic.

613
01:06:58,791 --> 01:07:01,000
‎- Se întorc după noi?
‎- Nu.

614
01:07:02,541 --> 01:07:05,916
‎Suntem pe o listă.
‎După ce primim pașapoarte, putem pleca.

615
01:07:06,000 --> 01:07:07,625
‎Da, iar eu plec în Elveția.

616
01:07:07,708 --> 01:07:11,625
‎Nu, rămânem uniți ca o familie. Înțelegi?

617
01:07:15,166 --> 01:07:16,291
‎Cheamă doctorul!

618
01:07:16,375 --> 01:07:17,666
‎Nu avem voie.

619
01:07:17,750 --> 01:07:20,416
‎Ascultă! Trebuie să rămân
‎cu Gabi și cu mama.

620
01:07:20,500 --> 01:07:22,916
‎- Tu adu doctorul, da?
‎- Nu avem voie!

621
01:07:23,000 --> 01:07:25,416
‎Avem nevoie de un doctor! Înțelegi?

622
01:07:27,166 --> 01:07:32,083
‎Noaptea e la fel ca ziua.
‎Fă lumină doar când e nevoie. Da?

623
01:07:35,958 --> 01:07:36,791
‎Dă-mi asta!

624
01:07:38,666 --> 01:07:40,500
‎Dă-mi asta! Brațul!

625
01:07:43,000 --> 01:07:43,833
‎Bine.

626
01:07:45,750 --> 01:07:47,125
‎Hai! Repede!

627
01:07:47,875 --> 01:07:48,916
‎Repede, te rog!

628
01:08:23,166 --> 01:08:24,000
‎Pleacă!

629
01:08:26,166 --> 01:08:27,207
‎Pleacă! E razie!

630
01:09:07,250 --> 01:09:08,416
‎Podul… Tată…

631
01:09:10,416 --> 01:09:11,291
‎Nemții au…

632
01:10:42,916 --> 01:10:44,583
‎Am scris două scrisori azi.

633
01:10:48,041 --> 01:10:52,416
‎Una pentru mama, în Rai,
‎și una pentru Anne, în Elveția.

634
01:10:57,375 --> 01:10:58,375
‎Mi-e dor de mama.

635
01:10:59,833 --> 01:11:01,041
‎Și mi-e dor de Anne.

636
01:11:08,000 --> 01:11:11,041
‎Deschideți! Toți evreii, afară!

637
01:11:17,208 --> 01:11:20,541
‎Deschideți! Toți evreii, afară!

638
01:11:33,625 --> 01:11:35,250
‎Deschideți acum!

639
01:11:36,125 --> 01:11:37,000
‎Acum. Afară!

640
01:11:39,625 --> 01:11:41,250
‎Evreii, afară! Acum!

641
01:14:28,291 --> 01:14:29,125
‎E cineva?

642
01:14:31,250 --> 01:14:32,083
‎Anne!

643
01:14:34,708 --> 01:14:35,541
‎Anne!

644
01:14:55,333 --> 01:14:56,166
‎Anne?

645
01:14:56,958 --> 01:14:57,791
‎Hanneli?

646
01:14:58,458 --> 01:14:59,541
‎Hanneli, tu ești?

647
01:15:00,875 --> 01:15:01,708
‎Hanneli?

648
01:15:02,250 --> 01:15:03,208
‎Anne?

649
01:15:05,166 --> 01:15:06,000
‎Hanneli?

650
01:15:07,416 --> 01:15:08,541
‎Ce cauți aici?

651
01:15:09,958 --> 01:15:11,291
‎Dar tu ce cauți aici?

652
01:15:12,250 --> 01:15:14,458
‎- Nu erai în Elveția?
‎- Nu!

653
01:15:16,375 --> 01:15:17,416
‎În anexă.

654
01:15:20,375 --> 01:15:25,958
‎Și noi trebuia, dar cu Gabi
‎și noul copil a fost imposibil.

655
01:15:28,666 --> 01:15:29,958
‎Cum se simte copilul?

656
01:15:31,166 --> 01:15:33,125
‎Ai un frățior sau o surioară?

657
01:15:36,375 --> 01:15:37,291
‎Hanneli?

658
01:15:38,500 --> 01:15:39,958
‎Hanneli, mai ești acolo?

659
01:15:41,166 --> 01:15:44,333
‎Eu și Margot suntem singure.

660
01:15:44,416 --> 01:15:45,375
‎Trebuie să plec.

661
01:15:46,541 --> 01:15:48,791
‎Mi-a fost dor de tine, Hanneli Goslar!

662
01:15:50,083 --> 01:15:52,666
‎- Dumnezeu ne va ajuta.
‎- Așteaptă!

663
01:15:54,416 --> 01:15:57,916
‎Când ne va ajuta?
‎Ascultă! Eu și Margot suntem…

664
01:16:00,166 --> 01:16:01,458
‎foarte bolnave și…

665
01:16:03,958 --> 01:16:09,500
‎n-am mâncat nimic de zile întregi,
‎nici apă n-am avut și…

666
01:16:09,583 --> 01:16:12,875
‎ei spun că vom fi transferate, dar…

667
01:16:12,958 --> 01:16:16,750
‎Ai mâncare? Poți să aduci mâncare, te rog?

668
01:16:16,833 --> 01:16:17,791
‎Trebuie să plec.

669
01:16:18,500 --> 01:16:21,166
‎Ne e tare foame
‎și nu primim nimic, Hannah!

670
01:16:22,375 --> 01:16:24,916
‎- Nu, dar Anne…
‎- Mâine, da? Mâine.

671
01:16:25,000 --> 01:16:25,833
‎Anne.

672
01:16:29,000 --> 01:16:29,833
‎Anne!

673
01:16:31,541 --> 01:16:32,375
‎Anne!

674
01:16:36,250 --> 01:16:38,291
‎Mâine vom fi schimbate.

675
01:17:03,333 --> 01:17:04,291
‎Ce aș face?

676
01:17:23,791 --> 01:17:26,625
‎Dahlia, trebuie să merg la tata acum.

677
01:17:26,708 --> 01:17:30,166
‎Așteaptă! Ai fost aleasă
‎pentru schimb. Fă-ți valiza!

678
01:17:30,250 --> 01:17:32,375
‎Asta e pentru voi. Totul.

679
01:17:33,250 --> 01:17:36,375
‎Dacă mă duci la tata.
‎Trebuie să merg la tata acum.

680
01:17:38,166 --> 01:17:39,666
‎- Ai răbdare!
‎- Nu.

681
01:17:41,208 --> 01:17:43,250
‎Poftim! Dacă mă duceți la tata.

682
01:17:48,833 --> 01:17:50,500
‎Trebuie să-mi văd tatăl.

683
01:17:51,125 --> 01:17:53,541
‎- Fă-ți valiza!
‎- Voi rupe toate paginile!

684
01:17:56,083 --> 01:17:57,500
‎Trebuie să-mi văd tatăl.

685
01:18:11,375 --> 01:18:12,791
‎Asta e tot ce am.

686
01:18:14,833 --> 01:18:16,375
‎Trebuie să-mi văd tatăl.

687
01:18:23,708 --> 01:18:27,083
‎Știi ce spune? Spune că ești nebună.

688
01:18:27,708 --> 01:18:32,458
‎Fă-ți bagajul pentru schimb!
‎Dacă merg, și eu sunt nebună.

689
01:18:33,125 --> 01:18:34,333
‎Mă crezi nebună?

690
01:19:05,791 --> 01:19:09,083
‎- Opriți-vă!
‎- Te rog. E bolnavă.

691
01:19:10,250 --> 01:19:11,083
‎Frumușico!

692
01:19:13,208 --> 01:19:16,208
‎Astă-seară, petrecere mare.

693
01:19:18,208 --> 01:19:20,125
‎- Trebuie să vii și tu.
‎- Bine.

694
01:19:20,208 --> 01:19:21,500
‎- Deschide poarta!
‎- Da.

695
01:19:21,583 --> 01:19:22,750
‎Lasă-le să treacă!

696
01:19:29,750 --> 01:19:32,500
‎La o parte! Repede!

697
01:19:33,458 --> 01:19:34,541
‎Repede! Aici!

698
01:19:37,875 --> 01:19:42,125
‎Ce s-a întâmplat?
‎Aduceți-l în spate! Repede.

699
01:19:50,791 --> 01:19:54,375
‎Tată, ascultă!
‎Anne e în lagărul de alături.

700
01:19:54,458 --> 01:19:57,000
‎- E împreună cu Margot. Eu…
‎- Ce cauți aici?

701
01:19:57,083 --> 01:20:00,333
‎Trebuie să le duc mâncare diseară.
‎Nu putem rămâne?

702
01:20:01,250 --> 01:20:02,083
‎Nu.

703
01:20:03,875 --> 01:20:07,250
‎Avem o singură șansă.
‎Trebuie să plecăm azi.

704
01:20:07,333 --> 01:20:08,666
‎Vom fi eliberați curând.

705
01:20:14,041 --> 01:20:14,875
‎Cine a zis?

706
01:20:15,500 --> 01:20:17,541
‎Anne. Vom fi eliberați curând.

707
01:20:21,500 --> 01:20:23,083
‎Nu știe nimeni ce va fi.

708
01:20:23,166 --> 01:20:24,583
‎Dar Anne și Margot…

709
01:20:26,125 --> 01:20:26,958
‎Eu nu vin.

710
01:20:28,208 --> 01:20:29,041
‎Merg la Anne.

711
01:20:29,125 --> 01:20:32,333
‎- Cei care-și contrazic tatăl…
‎- Da, te contrazic acum!

712
01:20:34,208 --> 01:20:36,500
‎Nu plec. Merg la Anne.

713
01:20:37,000 --> 01:20:38,458
‎Nu fi un copil prost!

714
01:20:46,500 --> 01:20:47,333
‎Haide!

715
01:20:48,208 --> 01:20:52,833
‎Nu. Gabi, rămâi cu tati, da?
‎Stai frumos cu tati, da?

716
01:20:55,166 --> 01:20:56,291
‎În curând, plecați.

717
01:21:03,291 --> 01:21:04,583
‎Veți pleca în curând.

718
01:21:06,208 --> 01:21:08,166
‎Ana e prietena mea cea mai bună.

719
01:21:20,416 --> 01:21:22,500
‎Haideți! Înăuntru! Repede!

720
01:21:24,541 --> 01:21:26,208
‎- Dă-mi-l!
‎- Nu.

721
01:21:26,291 --> 01:21:28,666
‎- Pachetul. Dă-mi-l!
‎- Nu!

722
01:21:31,583 --> 01:21:33,666
‎- Dă-mi-l!
‎- Nu.

723
01:21:33,750 --> 01:21:35,125
‎Nu!

724
01:21:36,000 --> 01:21:38,208
‎Mâncarea e doar pentru cei slabi.

725
01:21:40,208 --> 01:21:43,583
‎- Nu, e pentru Anne.
‎- Anne? Care Anne?

726
01:21:45,500 --> 01:21:50,375
‎Anne e cea mai slabă dintre toate.
‎Și o să-i aduc mâncare diseară.

727
01:21:50,458 --> 01:21:54,958
‎Nu! Tu pleci azi.
‎Cu tata și cu Gabi. Schimb!

728
01:21:55,708 --> 01:21:58,416
‎Nu. O să-i duc mâncare Annei.

729
01:22:15,500 --> 01:22:19,000
‎Nu! Pericol pentru noi.
‎Pentru toate femeile.

730
01:22:19,083 --> 01:22:22,791
‎N-o abandonez pe Anne.
‎Nu pot. Nu mai pot.

731
01:22:22,875 --> 01:22:26,666
‎E cea mai bună prietenă a mea.
‎Trebuie să plec.

732
01:22:29,708 --> 01:22:31,750
‎Mai târziu e prea târziu.

733
01:22:46,166 --> 01:22:48,875
‎Eu zic să-ți salvezi
‎cea mai bună prietenă.

734
01:22:50,541 --> 01:22:51,916
‎Și ea ce-a zis?

735
01:23:07,583 --> 01:23:09,958
‎Mergi, Hannah! Mergi la prietena ta!

736
01:23:57,500 --> 01:23:59,458
‎- Anne?
‎- Alo?

737
01:23:59,541 --> 01:24:00,958
‎- Unde e Anne?
‎- Aici!

738
01:24:01,041 --> 01:24:01,875
‎Anne!

739
01:24:02,375 --> 01:24:04,333
‎- Hanneli?
‎- Anne!

740
01:24:04,416 --> 01:24:06,541
‎- Hannah, repede!
‎- Ai adus mâncare?

741
01:24:06,625 --> 01:24:09,250
‎- Sunt aici!
‎- Am reușit! Acum!

742
01:24:15,458 --> 01:24:16,375
‎Anne?

743
01:24:20,041 --> 01:24:20,875
‎Nu!

744
01:24:24,916 --> 01:24:26,875
‎- Hanneli?
‎- Trebuie să plec.

745
01:24:26,958 --> 01:24:29,083
‎M-a împins și nu mi-o dă înapoi.

746
01:24:29,166 --> 01:24:32,083
‎- Trebuie să plec.
‎- Te rog, poți veni și mâine?

747
01:24:32,166 --> 01:24:33,708
‎Stai așa, Anne! Stai așa!

748
01:24:34,208 --> 01:24:35,166
‎Hanneli?

749
01:25:16,666 --> 01:25:18,791
‎Hannah? Haide!

750
01:25:21,041 --> 01:25:21,875
‎Repede!

751
01:25:23,458 --> 01:25:27,708
‎E prea slăbit ca să poată călători.
‎Dar a insistat să te vadă.

752
01:25:31,500 --> 01:25:32,875
‎Era mult prea slăbit.

753
01:25:39,083 --> 01:25:40,000
‎Tată, am venit.

754
01:26:06,000 --> 01:26:06,833
‎Tată?

755
01:26:13,041 --> 01:26:13,875
‎Trezește-te!

756
01:26:15,041 --> 01:26:17,250
‎Gabi, tati e foarte obosit.

757
01:26:20,500 --> 01:26:21,666
‎Tati o să doarmă.

758
01:26:23,666 --> 01:26:24,958
‎Spune: „Pa, tati!”

759
01:26:26,500 --> 01:26:27,333
‎Nu.

760
01:26:28,958 --> 01:26:30,583
‎Spune: „Noapte bună, tati!”

761
01:29:05,125 --> 01:29:05,958
‎Anne?

762
01:29:06,458 --> 01:29:07,291
‎Hannah!

763
01:29:08,125 --> 01:29:08,958
‎Anne!

764
01:29:27,833 --> 01:29:32,083
‎Fritz! Fritz, dragul meu!

765
01:29:33,208 --> 01:29:34,375
‎Dansează cu mine!

766
01:29:35,083 --> 01:29:38,250
‎Ești aici în toiul nopții? Minunat!

767
01:29:38,791 --> 01:29:40,541
‎Urâtă ca întotdeauna.

768
01:29:41,833 --> 01:29:43,375
‎Unde-ți sunt sânii?

769
01:29:43,916 --> 01:29:46,250
‎Alea nu-s plicuri de ceai.

770
01:29:59,083 --> 01:29:59,916
‎Anne!

771
01:30:01,833 --> 01:30:03,875
‎Hanneli? Ai venit.

772
01:30:04,875 --> 01:30:05,750
‎Anne!

773
01:30:51,541 --> 01:30:52,375
‎Anne!

774
01:30:53,041 --> 01:30:54,166
‎Pot să te văd.

775
01:31:16,833 --> 01:31:19,416
‎Bună, Hannah Elisabeth!

776
01:31:21,375 --> 01:31:22,791
‎Bună, Anne Frank!

777
01:31:25,333 --> 01:31:26,833
‎- Părul meu…
‎- Arată bine.

778
01:31:33,875 --> 01:31:35,333
‎Vom fi eliberate curând.

779
01:31:37,500 --> 01:31:39,125
‎Vei mai călători prin lume?

780
01:31:43,958 --> 01:31:44,791
‎Da.

781
01:31:48,416 --> 01:31:51,541
‎- Tu te mai faci asistentă?
‎- Ce crezi?

782
01:31:54,416 --> 01:31:55,250
‎Cred că…

783
01:32:01,125 --> 01:32:04,416
‎Cred că ar trebui să faci
‎ce te face fericită.

784
01:32:04,500 --> 01:32:05,666
‎Deci, dacă…

785
01:32:07,916 --> 01:32:09,541
‎- Nu!
‎- …să fii asistentă…

786
01:32:10,166 --> 01:32:11,166
‎Vin cu tine!

787
01:32:25,708 --> 01:32:26,541
‎Inelul tău.

788
01:32:57,291 --> 01:32:58,125
‎Noroc!

789
01:33:07,041 --> 01:33:08,666
‎Din partea mea pentru tine?

790
01:33:18,375 --> 01:33:20,083
‎Nu mai vreau să plec de aici.

791
01:33:21,083 --> 01:33:24,666
‎Ba da. Mai întâi la Hollywood, aș zice.

792
01:33:34,416 --> 01:33:36,875
‎Dacă găsim numai vedete de cinema?

793
01:33:37,583 --> 01:33:42,083
‎Apoi, mergem în altă parte. La Paris.

794
01:33:42,166 --> 01:33:43,958
‎- Mult mai departe.
‎- În India.

795
01:33:45,000 --> 01:33:46,541
‎- Sau în China.
‎- În China?

796
01:35:42,250 --> 01:35:46,708
‎La scurt timp după întâlnirea lui Hannah
‎cu Anne, naziștii au fugit.

797
01:35:46,791 --> 01:35:49,416
‎Toți cei care mai pot merge,
‎trebuie să vină.

798
01:35:50,458 --> 01:35:52,958
‎Hannah n-a mai văzut-o niciodată pe Anne.

799
01:35:53,041 --> 01:35:56,250
‎Anne și Margot s-au stins
‎la puțin timp după eliberare.

800
01:35:57,708 --> 01:36:00,083
‎Hannah a devenit asistentă în Palestina,

801
01:36:00,166 --> 01:36:04,416
‎dar, în gândurile ei, străbate lumea
‎în fiecare zi. Cu Anne.

802
01:36:06,541 --> 01:36:09,958
‎Își promiseseră să se uite
‎la Carul Mic în fiecare seară.

803
01:36:10,041 --> 01:36:12,208
‎Iar Hannah încă se uită la el.

804
01:36:13,958 --> 01:36:18,750
‎Hannah și Gabi au avut șapte copii,
‎38 de nepoți și 27 de strănepoți.

805
01:36:18,833 --> 01:36:21,125
‎Spun că așa s-au răzbunat pe Hitler.

806
01:36:22,666 --> 01:36:25,375
‎Anne a ajuns cum dorea:
‎celebră în toată lumea.

807
01:36:25,458 --> 01:36:28,125
‎Hannah știe că o vreme
‎au fost chiar fericite.

808
01:36:30,250 --> 01:36:36,458
‎Pentru Hannah, Anne a rămas mereu
‎cea mai bună prietenă.

809
01:36:45,791 --> 01:36:48,750
‎Anne și Margot s-au ascuns în anexă
‎în 6 iulie 1942

810
01:36:48,833 --> 01:36:51,041
‎și au fost descoperite în 4 august 1944.

811
01:36:51,125 --> 01:36:54,666
‎Din octombrie 1944, au stat
‎în lagărul de concentrare Bergen-Belsen,

812
01:36:54,750 --> 01:36:56,375
‎unde au fost înfometate.

813
01:36:59,125 --> 01:37:02,291
‎Din februarie 1944, Hannah și Gabi
‎au stat în lagărul de repartiție

814
01:37:02,375 --> 01:37:04,791
‎pentru prizonieri de război,
‎din Bergen-Belsen.

815
01:37:04,875 --> 01:37:07,750
‎N-a fost așa de rău ca în alte locuri,

816
01:37:07,833 --> 01:37:11,583
‎ca acela în care Anne și Margot
‎s-au stins înainte de eliberare.

817
01:42:05,541 --> 01:42:10,541
‎Subtitrarea: Daniel Onea