1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,083 --> 00:00:51,166
NETFLIX PREDSTAVLJA

4
00:01:01,333 --> 00:01:06,125
PRIČA O HANNI GOSLAR

5
00:01:06,208 --> 00:01:13,208
DIJELOVI PRIČE SKRAĆENI SU
ILI PREINAČENI U DRAMSKE SVRHE.

6
00:01:18,916 --> 00:01:22,541
-Malo šampanjca, molim.
-Naravno.

7
00:01:42,708 --> 00:01:46,791
1942. GODINA
AMSTERDAM, PRINSENGRACHT

8
00:02:28,041 --> 00:02:28,875
Anne.

9
00:02:37,125 --> 00:02:41,625
Hanneli,
jesi li se već ljubila jezikom s Alfredom?

10
00:02:43,333 --> 00:02:44,333
Naravno da ne.

11
00:02:45,041 --> 00:02:47,250
Jonas Sammer želi se ljubiti sa mnom.

12
00:02:49,000 --> 00:02:53,083
-Anne Frank, nećeš…
-Dvadeset osam, 27…

13
00:02:53,166 --> 00:02:55,583
Kakva si ti dobrica, Hannah Elisabeth.

14
00:02:57,291 --> 00:02:59,666
…da imamo robu u skladištu,

15
00:03:00,166 --> 00:03:02,291
ali s obzirom na trenutnu situaciju…

16
00:03:03,083 --> 00:03:06,250
Dvadeset šest, 25.

17
00:03:06,333 --> 00:03:08,708
-Dođi.
-Što radiš?

18
00:03:11,708 --> 00:03:13,000
Dvadeset tri.

19
00:03:15,958 --> 00:03:16,791
Dođi.

20
00:03:16,875 --> 00:03:22,375
…moguće je zakašnjenje dostave.

21
00:03:23,041 --> 00:03:24,208
Dvadeset dva.

22
00:03:25,166 --> 00:03:27,083
Lijevo ovdje. Lijevo. Ova vrata.

23
00:03:32,000 --> 00:03:33,791
Ova su vrata uvijek zatvorena.

24
00:03:44,916 --> 00:03:46,250
-Anne, vrati se.
-Ne.

25
00:03:46,333 --> 00:03:47,833
-Da.
-Dođi. Bojiš li se?

26
00:03:47,916 --> 00:03:49,833
-Četiri, tri…
-Dođi.

27
00:03:50,583 --> 00:03:53,250
-Dođi.
-Anne, vrati se. Anne.

28
00:03:54,083 --> 00:03:57,791
Tko se nije skrio, magarac je bio!

29
00:04:19,708 --> 00:04:20,583
Nemojte.

30
00:04:22,916 --> 00:04:24,250
Molim vas, prestanite.

31
00:04:26,541 --> 00:04:28,416
Maknite se od prozora.

32
00:05:00,541 --> 00:05:05,500
1945. GODINA, BERGEN-BELSEN,
LOGOR ZA RAZMJENU ZAROBLJENIKA

33
00:05:13,666 --> 00:05:14,833
Ne, Gabi.

34
00:05:16,291 --> 00:05:18,708
-Ne, Gabi, ne radimo to.
-Gladna sam.

35
00:05:51,666 --> 00:05:53,666
Ne ostavljaj Gabi samu.

36
00:05:56,958 --> 00:05:58,666
Idi. Sad.

37
00:06:24,708 --> 00:06:25,541
Stani.

38
00:06:27,000 --> 00:06:28,916
Stani. Ne miči se.

39
00:06:29,416 --> 00:06:30,791
Stani. Ne miči se.

40
00:07:27,541 --> 00:07:28,375
Heil Hitler!

41
00:07:39,583 --> 00:07:41,750
-Jedan.
-Irma Abraham.

42
00:07:41,833 --> 00:07:43,541
-Dva.
-Gotte Abraham.

43
00:07:43,625 --> 00:07:45,166
-Tri.
-Esther Abramović.

44
00:07:45,250 --> 00:07:46,458
-Četiri.
-Anna Bella.

45
00:07:46,541 --> 00:07:48,666
-Pet.
-Sjo Biedermann.

46
00:07:48,750 --> 00:07:50,083
-Šest.
-Elsabeth Chak.

47
00:07:50,166 --> 00:07:51,958
-Sedam.
-Esther Chak.

48
00:07:52,041 --> 00:07:53,625
-Osam.
-Judith Ella.

49
00:07:55,041 --> 00:07:58,291
Ispravi se, prljava Židovko.

50
00:07:59,416 --> 00:08:00,250
Judith Ella.

51
00:08:00,875 --> 00:08:02,541
-Devet.
-Margarita.

52
00:08:03,375 --> 00:08:04,958
-Deset.
-Susan Faragon.

53
00:08:05,041 --> 00:08:07,708
Nemoj me gledati. Jadnice.

54
00:08:09,291 --> 00:08:11,041
-Jedanaest.
-Agnes Faragon.

55
00:08:12,541 --> 00:08:14,875
-Dvanaest.
-Emilia…

56
00:08:14,958 --> 00:08:16,416
-Trinaest.
-Iboya Bártok.

57
00:08:16,500 --> 00:08:17,916
-Četrnaest.
-Ovda Bártok.

58
00:08:19,083 --> 00:08:20,791
-Petnaest.
-Anna Bella.

59
00:08:21,708 --> 00:08:23,500
-Šesnaest.
-Sjo Biedermann.

60
00:08:24,333 --> 00:08:26,333
-Sedamnaest.
-Elsabeth Chak.

61
00:08:26,833 --> 00:08:28,458
-Osamnaest.
-Esther Chak.

62
00:08:29,250 --> 00:08:31,083
-Devetnaest.
-Judith Ella.

63
00:08:31,166 --> 00:08:33,166
-Dvadeset.
-Margarita Ella.

64
00:08:33,708 --> 00:08:35,708
-Dvadeset jedan.
-Susan Faragon.

65
00:08:36,208 --> 00:08:38,500
-Dvadeset i dva.
-Agnes Faragon.

66
00:08:44,083 --> 00:08:45,125
Vrati se.

67
00:09:07,083 --> 00:09:10,333
-Gdje si bila?
-Morala sam napisati ovo.

68
00:09:10,416 --> 00:09:11,250
Kome?

69
00:09:18,875 --> 00:09:19,708
Dođi.

70
00:09:19,791 --> 00:09:22,958
-Čuvam Gabi.
-Možeš je staviti u krevet, zar ne?

71
00:09:34,291 --> 00:09:39,541
-Nisi li posudila to jučer?
-Da, ali tata je rekao da je vratim.

72
00:09:39,625 --> 00:09:40,458
Zašto?

73
00:09:41,708 --> 00:09:42,791
Nije htio reći.

74
00:09:44,583 --> 00:09:46,291
Možda su izdajice.

75
00:09:57,416 --> 00:10:00,250
Posljednja Margotina lopta.

76
00:10:00,833 --> 00:10:02,583
-Ukradena?
-Posuđena.

77
00:10:03,083 --> 00:10:05,750
Nije ni primijetila. Gledaj, ovako.

78
00:10:10,500 --> 00:10:13,125
Pravimo se da bacamo loptu.
Ti tu, ja tamo.

79
00:10:16,958 --> 00:10:20,000
Anne, tvoj dečko za ljubljenje je ovdje.

80
00:10:20,916 --> 00:10:22,541
-Da nazovem Jonasa?
-Ne.

81
00:10:25,750 --> 00:10:27,750
-Nalaziš se s Anne?
-Da.

82
00:10:54,541 --> 00:10:57,666
Hajde, ti si je bacila. Ti si kriva.

83
00:11:00,750 --> 00:11:01,875
Pokrij oči.

84
00:11:03,125 --> 00:11:05,708
-I razmisli, što bi Anne učinila?
-Ali…

85
00:11:06,291 --> 00:11:09,416
Ja to radim.
Mislim što bi tata ili Margot učinili.

86
00:11:09,500 --> 00:11:10,916
Hajde, stvarno pomaže.

87
00:11:12,333 --> 00:11:13,583
Što bi Anne učinila?

88
00:11:15,416 --> 00:11:16,250
Da?

89
00:11:22,708 --> 00:11:26,833
-Mogu li dobiti loptu?
-Aha, ona govori njemački.

90
00:11:26,916 --> 00:11:29,250
Rođena sam u Frankfurtu na Majni.

91
00:11:29,750 --> 00:11:32,541
Moj se otac borio za Njemačku
u Velikom ratu.

92
00:11:33,875 --> 00:11:35,416
Ja sam kriva za ovo.

93
00:11:36,000 --> 00:11:39,500
Žao mi je, ali posudili smo loptu
i moramo je vratiti.

94
00:11:39,583 --> 00:11:40,541
Ime i dokumenti.

95
00:11:48,833 --> 00:11:52,875
Pokupit ćeš je večeras u ulici Boom.

96
00:11:52,958 --> 00:11:53,791
Bum bum.

97
00:11:55,000 --> 00:11:59,875
Hanneli, obećaj mi
da nikad više nećemo govoriti njemački.

98
00:12:01,833 --> 00:12:03,500
Osim za Scheißhunde.

99
00:12:05,166 --> 00:12:08,875
I auf Wiederscheiße, drkadžijo.

100
00:12:27,916 --> 00:12:29,250
Koliko točkica ima?

101
00:12:30,041 --> 00:12:30,875
Zdravo.

102
00:12:31,791 --> 00:12:32,625
Bok.

103
00:12:34,208 --> 00:12:37,583
-Šest.
-Imat ćeš šestero djece.

104
00:12:38,083 --> 00:12:38,916
Želim deset.

105
00:12:48,166 --> 00:12:49,041
Dragi Jonase,

106
00:12:50,833 --> 00:12:53,625
zašto ne truneš u paklu?

107
00:12:54,583 --> 00:12:57,708
Potraži nekoga drugoga
kome ćeš zabiti taj dugi jezik.

108
00:12:58,208 --> 00:13:00,958
Ne vidimo se više nikada,
potoni u govnima.

109
00:13:02,375 --> 00:13:03,875
Tvoja draga Anne Frank.

110
00:13:22,708 --> 00:13:25,208
Obećavaš li
da ćeš zauvijek ostati sa mnom?

111
00:13:51,875 --> 00:13:53,791
-Pedeset sedam.
-Hannah Goslar.

112
00:13:54,916 --> 00:13:57,125
-Pedeset osam.
-Etzebeth Groz.

113
00:13:57,208 --> 00:13:59,041
-Pedeset devet.
-Katharien Groz.

114
00:13:59,916 --> 00:14:01,708
Uspravi se, dovraga.

115
00:14:03,166 --> 00:14:04,666
-Šezdeset.
-Anna Gottman.

116
00:14:11,291 --> 00:14:12,875
Gdje je ta drolja?

117
00:14:14,041 --> 00:14:15,375
Gdje je ta kurva?

118
00:14:17,791 --> 00:14:19,000
Ovdje.

119
00:14:27,875 --> 00:14:30,208
-Šezdeset dva.
-Ada Germantin.

120
00:14:31,000 --> 00:14:32,708
-Šezdeset tri.
-Abraham Irma.

121
00:14:34,000 --> 00:14:36,166
-Šezdeset četiri.
-Gotte Abraham.

122
00:14:40,916 --> 00:14:41,750
Gabi.

123
00:14:43,000 --> 00:14:46,458
Znaš, iza one ograde živi Anne.

124
00:14:46,541 --> 00:14:47,541
Tko je Anne?

125
00:14:50,166 --> 00:14:52,125
Dođi, idemo k Anne.

126
00:14:56,583 --> 00:15:00,041
Što radiš? Ugrožavaš nas. Vrati se.

127
00:15:04,541 --> 00:15:07,333
Stani. Što se dogodilo ovdje?

128
00:15:07,416 --> 00:15:09,375
Da, sviđa ti se to, zar ne?

129
00:15:11,416 --> 00:15:12,708
Dobar pas.

130
00:15:12,791 --> 00:15:15,750
Ukusna kobasica
za mog odanog njemačkog ovčara.

131
00:15:15,833 --> 00:15:17,666
Uživaj, prijatelju.

132
00:15:18,875 --> 00:15:19,791
Dobar pas.

133
00:15:21,375 --> 00:15:24,416
-I ja sam gladna.
-Gabi, još malo, zar ne? Sutra.

134
00:15:25,083 --> 00:15:25,958
Gladna sam.

135
00:15:26,041 --> 00:15:28,333
Glupe guske. Nastavite hodati.

136
00:15:28,416 --> 00:15:30,416
Idemo u kupnju? Da?

137
00:15:32,958 --> 00:15:36,208
Vidiš li onog mljekara ondje?
Ima svježe mlijeko i jaja.

138
00:15:38,208 --> 00:15:39,833
Pokraj njega je pekarnica.

139
00:15:40,833 --> 00:15:43,333
Svježi kruh. Osjećaš li miris?

140
00:15:44,833 --> 00:15:46,833
Ili možemo ići u trgovački centar.

141
00:15:47,541 --> 00:15:51,166
Imaju lizalice veličine tvoje glave.
U svim duginim bojama.

142
00:15:55,375 --> 00:15:56,208
Moram ići.

143
00:15:57,791 --> 00:15:58,833
Da, ali…

144
00:16:02,750 --> 00:16:07,041
Objesit ću je ovdje, u redu?
Vidimo se večeras u Malom medvjedu.

145
00:16:09,750 --> 00:16:11,041
-Čekaj.
-Anne, čekaj.

146
00:16:17,083 --> 00:16:17,916
Anne.

147
00:16:18,875 --> 00:16:20,750
Imam iznenađenje za tebe.

148
00:16:22,625 --> 00:16:25,458
-Kakvo?
-Pokazat ću ti ako pođeš sa mnom.

149
00:16:25,541 --> 00:16:28,291
-Anne.
-Posebno za tebe, ljepotice.

150
00:16:30,416 --> 00:16:31,250
Dođi.

151
00:16:32,791 --> 00:16:33,625
Hannah.

152
00:16:35,375 --> 00:16:38,875
-Zar nećeš zauvijek ostati sa mnom?
-Da, a ti sa mnom?

153
00:16:51,833 --> 00:16:53,750
ZABRANJEN ULAZ ŽIDOVIMA

154
00:16:54,250 --> 00:16:55,833
Hajde, idemo okolo.

155
00:17:15,916 --> 00:17:20,208
Sjećate li se
kad su bacali hranu u Nizozemskoj?

156
00:17:21,291 --> 00:17:24,916
Sjećate li se kad su naš izvrsni maslac

157
00:17:25,000 --> 00:17:28,625
izvozili u Englesku uz vladine subvencije

158
00:17:28,708 --> 00:17:32,041
kako bi Englez mogao
namazati kruh jeftinim maslacem

159
00:17:32,125 --> 00:17:36,250
dok je nizozemski radnik morao
mazati kruh skupim margarinom?

160
00:17:37,291 --> 00:17:39,333
S NJEMAČKOM ZA SLOBODNU NIZOZEMSKU

161
00:17:46,375 --> 00:17:47,500
Dođi, sjedni onamo.

162
00:17:48,958 --> 00:17:52,666
Tata kaže da nigdje ne piše
da Židovke ne smiju gledati straga.

163
00:18:02,541 --> 00:18:07,916
Vođa skupine Nacionalnih djevojaka Van Eck
predstavio je vođu skupine djevojkama.

164
00:18:10,083 --> 00:18:13,333
-Sanjao sam te.
-Zaista?

165
00:18:15,375 --> 00:18:18,250
-Što si sanjao?
-Kako da objasnim to?

166
00:18:18,333 --> 00:18:21,416
Tijekom ispijanja čaja
vođa je pokazao interes

167
00:18:21,500 --> 00:18:24,083
i osobno razgovarao s djevojkama.

168
00:18:24,583 --> 00:18:28,291
Posebno je skrenuo pažnju
da zadatak svake mlade žene,

169
00:18:28,375 --> 00:18:31,916
da pomogne pri oblikovanju
ujedinjene nizozemske nacije.

170
00:18:33,291 --> 00:18:35,083
Bili smo u kinu.

171
00:18:36,416 --> 00:18:37,458
Nas dvoje.

172
00:18:39,000 --> 00:18:43,250
Gledali smo vrlo romantičan film.

173
00:18:44,750 --> 00:18:49,333
Šapni mi nešto u uho.
Nije važno što, ali samo govori.

174
00:18:49,916 --> 00:18:52,916
-Pomozi mi ako ode predaleko.
-Što?

175
00:18:53,000 --> 00:18:55,750
O, da.

176
00:18:55,833 --> 00:18:58,583
I ja želim vidjeti cijeli svijet.

177
00:18:59,750 --> 00:19:03,416
Kao glumica ili spisateljica.

178
00:19:04,541 --> 00:19:06,166
Ali samo veoma poznata.

179
00:19:06,916 --> 00:19:11,208
Zašto?
Gledaj, ove žene žele pomoći ljudima.

180
00:19:12,958 --> 00:19:16,666
-I ja to želim jednog dana.
-Onda razgovaraj s mojom sestrom.

181
00:19:16,750 --> 00:19:19,250
Želi biti Florence Nightingale
u Palestini.

182
00:19:19,333 --> 00:19:20,166
Stvarno?

183
00:19:23,333 --> 00:19:27,583
I tata želi ići onamo.
Ako uspije nabaviti putovnice.

184
00:19:27,666 --> 00:19:29,500
Hej. Nešto nije u redu?

185
00:19:44,291 --> 00:19:45,458
Želim ići kući.

186
00:19:48,625 --> 00:19:49,791
Hej.

187
00:19:52,333 --> 00:19:54,625
Jesi li mu već rekla za svoju žuticu?

188
00:19:55,875 --> 00:19:57,500
Nije li to jako zarazno?

189
00:20:03,666 --> 00:20:04,500
Hajde, idemo.

190
00:20:06,625 --> 00:20:08,791
Žutica, stvarno? Genijalno.

191
00:20:13,000 --> 00:20:14,666
Da. Uživaj u drkanju.

192
00:20:16,791 --> 00:20:19,166
ŽIDOVSKA ČETVRT

193
00:20:25,541 --> 00:20:27,500
ŽIDOV

194
00:20:45,208 --> 00:20:46,166
Ovdje smrdi.

195
00:20:51,666 --> 00:20:52,541
Dođi.

196
00:21:01,291 --> 00:21:06,625
Hannah. Što te spopalo?
Gabi je pala iz kreveta.

197
00:21:06,708 --> 00:21:08,166
Tko je kriv za to?

198
00:21:08,250 --> 00:21:10,416
Oprostite, išla sam vratiti knjigu.

199
00:21:10,500 --> 00:21:12,458
Daj da pogodim. S Anne.

200
00:21:12,541 --> 00:21:14,250
Zašto to kažete?

201
00:21:29,125 --> 00:21:31,000
Tata. Nešto nije u redu?

202
00:21:40,166 --> 00:21:41,375
Tata, što je bilo?

203
00:21:43,000 --> 00:21:44,166
Kako je to moguće?

204
00:21:49,125 --> 00:21:51,541
Želimo napustiti zemlju koja nas ne želi,

205
00:21:51,625 --> 00:21:55,500
a ne žele nas pustiti.
Ne razumijem. Stvarno ne razumijem.

206
00:22:04,708 --> 00:22:06,041
Imaj vjere, draga.

207
00:22:07,500 --> 00:22:08,375
Vjera.

208
00:22:21,250 --> 00:22:22,666
I za ovo postoji razlog.

209
00:22:30,833 --> 00:22:34,458
Tata, mogu pitati Anneina oca
može li dobiti putovnice.

210
00:22:35,041 --> 00:22:37,208
-Ionako idem u Malog medvjeda.
-Ne.

211
00:22:37,708 --> 00:22:38,916
Ne dolazi u obzir.

212
00:22:39,875 --> 00:22:44,250
U svojoj sobi ćeš razmišljati
o tome kako nećeš ostavljati Gabi samu.

213
00:22:45,291 --> 00:22:46,375
Anne dolazi.

214
00:22:46,458 --> 00:22:50,708
Ne, večeras nema stolnog tenisa.
Idi u sobu, Hannah.

215
00:22:50,791 --> 00:22:52,166
Tata, to nije pošteno.

216
00:22:57,250 --> 00:23:01,458
Da je Otto mogao dobiti putovnice,
oni više ne bi bili ovdje.

217
00:24:32,875 --> 00:24:33,708
Ni riječi.

218
00:24:37,541 --> 00:24:39,041
-Ni Anne.
-Anne?

219
00:24:39,666 --> 00:24:42,000
-Zašto bih to učinila?
-Naša mala tajna.

220
00:24:51,916 --> 00:24:52,750
Za tebe.

221
00:24:53,708 --> 00:24:54,541
Izvoli.

222
00:24:55,875 --> 00:24:58,083
Jednog će te dana jako usrećiti.

223
00:25:00,833 --> 00:25:02,250
Dobro ga sakrij.

224
00:25:03,625 --> 00:25:04,458
Da?

225
00:25:08,916 --> 00:25:10,000
Tata?

226
00:25:12,083 --> 00:25:14,750
Izgubila sam Margotinu zadnju lopticu.

227
00:25:15,541 --> 00:25:19,166
Mogu li pregledati tetine stvari
da vidim ima li je ona?

228
00:25:19,250 --> 00:25:20,250
Ne.

229
00:25:20,958 --> 00:25:23,708
Rekli ste
da se teta Sara vjerojatno ne vraća.

230
00:25:23,791 --> 00:25:25,583
Oni koji proturječe ocu…

231
00:25:59,791 --> 00:26:03,541
Ispričavam se što dolazim ovako kasno,
ali veoma je hitno.

232
00:26:03,625 --> 00:26:04,458
Uđite.

233
00:26:04,958 --> 00:26:06,291
Dobra večer, g. Frank.

234
00:26:06,375 --> 00:26:09,083
Anne pita dolaziš li u Malog medvjeda.

235
00:26:09,166 --> 00:26:11,166
Ne, ne danas, Otto.

236
00:26:12,083 --> 00:26:15,041
Vidjela sam Florence Nightingale
danas u kinu.

237
00:26:15,125 --> 00:26:16,375
Kino? Što?

238
00:26:17,458 --> 00:26:19,041
Išla si u kino?

239
00:26:20,625 --> 00:26:24,208
-Je li i Anne bila ondje?
-Nitko nas nije vidio.

240
00:26:24,291 --> 00:26:26,625
Bože, čime sam ovo zaslužio?

241
00:26:26,708 --> 00:26:31,708
Hannah, znaš li koliko je to opasno?
I da nas sve možete ugroziti?

242
00:26:32,875 --> 00:26:35,750
-Da, sad to znam. Kao i Anne.
-Dobro.

243
00:26:36,291 --> 00:26:38,791
Zanemarit ćemo to zasad. Zar ne, Hans?

244
00:26:39,916 --> 00:26:42,625
Moramo hitno razgovarati.

245
00:26:42,708 --> 00:26:46,416
Zamolit ću Margot da ti posudi
knjigu o Florence Nightingale.

246
00:26:46,500 --> 00:26:47,666
Nema knjiga.

247
00:26:47,750 --> 00:26:50,833
Možeš glumiti Florence Nightingale
ako ti se sviđa.

248
00:26:50,916 --> 00:26:55,458
Dijete je na putu, majka te treba.
Nema vremena za sanjarenje.

249
00:27:06,833 --> 00:27:11,125
Gle, ona kutlača ima sedam zvjezdica.

250
00:27:11,875 --> 00:27:15,666
Ja sam jedna od njih. Najveća je Anne.

251
00:27:18,416 --> 00:27:22,583
Naš klub ima samo pet članova,
zato se zove Mali medvjed minus dva.

252
00:27:26,958 --> 00:27:28,208
Vrijeme je za krevet.

253
00:27:33,416 --> 00:27:35,500
Ovako, spavaj.

254
00:27:38,541 --> 00:27:41,291
-Želite povesti samo Hannu?
-Da.

255
00:27:42,333 --> 00:27:45,833
Što ako Gabi plače? Ili beba?

256
00:27:45,916 --> 00:27:49,166
-Otto…
-Hans, mislite na Hannu.

257
00:27:49,250 --> 00:27:53,375
Anne i ona. Barem će se malo zabaviti.

258
00:27:55,791 --> 00:27:58,791
To je lijepo od vas, dragi Otto.

259
00:27:59,750 --> 00:28:06,583
Ali bit će nam previše komplicirano
ako dopustimo Hanni da ide s vama.

260
00:28:07,666 --> 00:28:08,500
Razumijete li?

261
00:28:08,583 --> 00:28:13,875
Hans, razumijem.
Ali zbilja bih požalio ako ne uspije.

262
00:28:15,416 --> 00:28:17,291
Rado bih je poveo, ali…

263
00:28:22,000 --> 00:28:22,833
Hannah?

264
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
Jesi li to ti?

265
00:28:30,375 --> 00:28:32,333
Na to mislim. Upravo to.

266
00:28:32,875 --> 00:28:35,000
Najmanja buka može nas odati.

267
00:28:40,208 --> 00:28:41,333
-Bok, Hannah.
-Bok.

268
00:29:02,000 --> 00:29:03,583
-Zdravo, Hannah.
-Hej.

269
00:29:04,416 --> 00:29:06,000
Margot, bi li Anne…

270
00:29:07,166 --> 00:29:08,500
Bla, bla, bla.

271
00:29:09,958 --> 00:29:11,875
Govorim. Slušajte me.

272
00:29:14,708 --> 00:29:15,541
Anne.

273
00:29:15,625 --> 00:29:17,625
-Da?
-Gledaj.

274
00:29:18,416 --> 00:29:19,875
Baš kao Margotina.

275
00:29:40,958 --> 00:29:43,375
-Baš kao ona koju smo imali.
-Bok, Hannah.

276
00:29:44,458 --> 00:29:45,625
-Bok.
-Bok.

277
00:29:47,833 --> 00:29:49,666
Još se igraš s loptama, Hannah?

278
00:30:11,208 --> 00:30:13,416
-Mislim da ne zna za dijete.
-Stvarno?

279
00:30:15,708 --> 00:30:16,541
Gledaj.

280
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Hej, Hannah.

281
00:30:20,833 --> 00:30:22,333
Anne ima pitanje za tebe.

282
00:30:23,750 --> 00:30:27,375
Moraš znati odgovor
ili više nisi članica Malog medvjeda.

283
00:30:29,791 --> 00:30:34,875
-Nismo li članice zauvijek?
-Svakako. Ako znaš odgovor.

284
00:30:37,166 --> 00:30:41,125
-Anne i ja osnovale smo klub.
-Riječ je o djetetu tvoje majke.

285
00:30:42,750 --> 00:30:44,375
Kako joj je ušlo u trbuh?

286
00:30:48,375 --> 00:30:49,791
-Ne zna.
-Da, znam.

287
00:30:50,958 --> 00:30:51,791
Da?

288
00:30:53,416 --> 00:30:55,958
-Kako?
-Ako ne znaš, neću ti reći.

289
00:31:00,208 --> 00:31:01,958
Vidiš, Anne? Ne zna.

290
00:31:17,083 --> 00:31:19,000
Coco. Sjedni.

291
00:31:24,083 --> 00:31:26,166
Želiš li čitati moju bilježnicu?

292
00:31:32,833 --> 00:31:33,666
Ne, čekaj.

293
00:31:57,291 --> 00:31:59,208
Dobro jutro. Knjige na stol.

294
00:32:01,083 --> 00:32:02,083
Uđi.

295
00:32:05,958 --> 00:32:09,416
Gospodine, gđa Appel još nije ovdje.

296
00:32:10,458 --> 00:32:12,125
Znate li hoće li doći?

297
00:32:15,166 --> 00:32:17,375
Gospodine, imamo dovoljno mjesta.

298
00:32:20,208 --> 00:32:22,000
Neka svi nađu mjesto.

299
00:32:39,250 --> 00:32:41,625
Hannah, možeš li započeti pjesmu?

300
00:33:00,041 --> 00:33:03,041
Constance ima konja za ljuljanje

301
00:33:03,625 --> 00:33:06,166
Bez glave i bez repa

302
00:33:06,250 --> 00:33:10,916
Tako jaše po svijetu
Potpuno gola

303
00:33:11,416 --> 00:33:13,500
Constance ima konja za ljuljanje

304
00:33:13,583 --> 00:33:15,791
Bez glave i bez repa

305
00:33:15,875 --> 00:33:19,833
Tako jaše po svijetu
Potpuno gola

306
00:33:19,916 --> 00:33:21,833
Constance ima konja za ljuljanje

307
00:33:21,916 --> 00:33:23,458
Bez glave i bez repa

308
00:33:23,541 --> 00:33:27,125
Tako jaše po svijetu
Potpuno gola

309
00:33:27,208 --> 00:33:29,291
Constance ima konja za ljuljanje

310
00:33:51,583 --> 00:33:52,541
Otvorite.

311
00:34:02,291 --> 00:34:03,125
Gabi, dođi.

312
00:34:10,500 --> 00:34:11,666
Tiho. Ovako.

313
00:34:25,208 --> 00:34:26,333
Dođi. Odjeni kaput.

314
00:34:30,000 --> 00:34:33,250
-Hannah Goslar.
-Možda smijemo ići.

315
00:34:38,208 --> 00:34:40,750
-Razmjenjujete li nas?
-Ne.

316
00:34:46,333 --> 00:34:47,375
-Dođi.
-Keniechel.

317
00:34:48,541 --> 00:34:50,958
-Keniechel.
-Da. Evo.

318
00:35:01,791 --> 00:35:02,625
Gle.

319
00:35:04,375 --> 00:35:05,666
Da, još spava.

320
00:35:06,625 --> 00:35:08,083
Što želiš? Hej?

321
00:35:08,750 --> 00:35:09,583
Dođi.

322
00:35:13,125 --> 00:35:15,583
-Stani.
-Djevojka je bolesna.

323
00:35:16,458 --> 00:35:17,541
Otvori vrata.

324
00:35:24,625 --> 00:35:28,666
Dakle, ljepotice, djevojka je bolesna?

325
00:35:28,750 --> 00:35:32,125
Jesam li ti dopustio da me pogledaš?

326
00:35:35,583 --> 00:35:36,583
Lijepa dama.

327
00:35:39,708 --> 00:35:41,916
Jesam li ti dao dopuštenje?

328
00:35:52,000 --> 00:35:53,083
Ostani ovdje.

329
00:35:59,333 --> 00:36:00,375
Želim zalogaj.

330
00:36:03,666 --> 00:36:04,875
Gabi, nema zalogaja.

331
00:36:12,375 --> 00:36:13,208
Brzo.

332
00:36:20,708 --> 00:36:21,541
Dođite.

333
00:36:28,541 --> 00:36:29,375
Tata.

334
00:36:34,291 --> 00:36:35,125
Tata?

335
00:36:39,708 --> 00:36:42,250
Dobro sam. Bez brige.

336
00:36:47,916 --> 00:36:50,875
Kako bih inače razgovarao
sa svojim anđelčićima?

337
00:36:56,750 --> 00:37:01,250
Sutra odlazimo.
Napokon smo na vrhu popisa. Nas troje.

338
00:37:01,875 --> 00:37:06,541
Zamijenit će nas troje
za jednog njemačkog ratnog zarobljenika.

339
00:37:08,083 --> 00:37:09,750
Ali napokon odlazimo.

340
00:37:10,583 --> 00:37:13,375
Sutra ujutro vidimo se u postaji.

341
00:37:15,166 --> 00:37:19,833
I Keniechel ide s nama.
Da, Gabi, Keniechel isto ide.

342
00:37:19,916 --> 00:37:21,000
Dođite.

343
00:37:24,458 --> 00:37:25,291
To boli.

344
00:37:25,375 --> 00:37:27,291
Hannah. Dođi.

345
00:37:28,250 --> 00:37:30,708
Baš lijepo. Napokon, tata. Napokon.

346
00:37:31,250 --> 00:37:32,083
Dođi.

347
00:37:34,291 --> 00:37:36,708
Sutra. U vlaku.

348
00:37:37,458 --> 00:37:40,541
Bok, tata. Bok.

349
00:37:45,375 --> 00:37:46,875
Vrane.

350
00:37:49,166 --> 00:37:50,000
Dođi.

351
00:37:50,666 --> 00:37:52,791
Gabi, sutra se vraćamo kući.

352
00:37:53,625 --> 00:37:56,750
Žudiš li i za kolačićima i tortom?

353
00:37:56,833 --> 00:37:57,666
Što je torta?

354
00:37:58,541 --> 00:37:59,458
Ili lizalicama?

355
00:38:01,416 --> 00:38:03,416
Nastavi hodati. Hajde.

356
00:38:04,166 --> 00:38:05,333
Brže, ružne glave.

357
00:38:05,416 --> 00:38:06,458
Keniechel.

358
00:38:07,541 --> 00:38:08,541
Ne, Gabi, dođi.

359
00:38:08,625 --> 00:38:10,625
-Hodaj.
-Hodaj. Idi.

360
00:38:11,625 --> 00:38:13,708
Keniechel ide na raniji vlak. Dođi.

361
00:38:32,375 --> 00:38:33,750
Vi ste insekti.

362
00:38:35,875 --> 00:38:38,041
Trebalo bi vas zgaziti.

363
00:38:40,125 --> 00:38:40,958
Ustanite.

364
00:38:51,291 --> 00:38:52,333
Glupe guske.

365
00:38:53,958 --> 00:38:54,791
Brže.

366
00:38:57,083 --> 00:38:57,916
Pokret.

367
00:39:01,583 --> 00:39:02,416
Stanite.

368
00:39:05,583 --> 00:39:08,833
Ruke uvis. Ruke uvis. Ne mičite se.

369
00:39:09,583 --> 00:39:10,833
U sklonište.

370
00:39:11,791 --> 00:39:12,625
Brzo.

371
00:41:30,083 --> 00:41:30,916
Hannah.

372
00:41:35,958 --> 00:41:38,166
Jako sam bolesna. Želim ići na zahod.

373
00:41:43,083 --> 00:41:45,250
Svi sudjeluju. I ti.

374
00:42:16,791 --> 00:42:18,000
Što bi Anne učinila?

375
00:42:25,500 --> 00:42:28,416
O, tako sam sretna

376
00:42:29,791 --> 00:42:33,000
O, tako sam sretna

377
00:42:33,583 --> 00:42:36,708
Anne, dolazim

378
00:42:36,791 --> 00:42:39,583
Anne, dolazim

379
00:42:40,375 --> 00:42:42,791
O, imam ružnu glavu

380
00:42:43,500 --> 00:42:46,458
O, imam ružnu glavu

381
00:43:03,041 --> 00:43:07,333
-Idemo u Švicarsku.
-Idemo na skijanje u Švicarsku.

382
00:43:30,958 --> 00:43:31,791
Što sad?

383
00:43:34,291 --> 00:43:37,708
Tata? Hannah se pitala
što znači „jodefidefo“. Zar ne?

384
00:43:37,791 --> 00:43:40,458
I Anne se pitala
kad ćemo se igrati skrivača.

385
00:43:40,541 --> 00:43:41,375
Pa…

386
00:43:42,833 --> 00:43:45,666
-Sljedeći put.
-Stalno to govorite. Što to znači?

387
00:43:45,750 --> 00:43:48,416
-Zašto stojiš ondje?
-Kad idemo u Švicarsku?

388
00:43:48,500 --> 00:43:51,125
-Da, čim ćemo moći.
-Što vi radite?

389
00:43:51,916 --> 00:43:53,750
Učinilo mi se da sam čuo nešto.

390
00:43:54,541 --> 00:43:56,250
-Jesi li čula išta?
-Tko?

391
00:43:57,125 --> 00:43:58,458
-Ti.
-Ja?

392
00:43:59,083 --> 00:44:00,083
Ne, Alfred.

393
00:44:06,541 --> 00:44:11,083
Tata se ponaša drugačije
u zadnje vrijeme. Čudnjikavo.

394
00:44:12,291 --> 00:44:13,125
Anne?

395
00:44:13,916 --> 00:44:16,000
-Da?
-Moram nešto pokupiti kod kuće.

396
00:44:16,083 --> 00:44:19,583
Ne otvaraj vrata nikome.
Nitko ionako ne prolazi nedjeljom.

397
00:44:20,458 --> 00:44:22,666
-I nemoj koristiti telefon.
-Da, tata.

398
00:44:22,750 --> 00:44:26,583
Jer Židovi ne smiju koristiti telefon
i ne smijemo…

399
00:44:26,666 --> 00:44:29,250
Nemoj ići u aneks. Obećavaš li?

400
00:44:30,625 --> 00:44:33,875
-Kakav aneks?
-Anne, bez igara. Ozbiljan sam.

401
00:44:33,958 --> 00:44:35,666
Anne, pogledaj me.

402
00:44:36,791 --> 00:44:40,875
Ne, tata. Nećemo ni viriti kroz prozor.

403
00:44:42,333 --> 00:44:44,583
Hanneli, pripazi na ovu djevojčicu.

404
00:45:00,291 --> 00:45:01,916
Hajde, idemo zvati nekoga.

405
00:45:17,541 --> 00:45:21,416
-Halo, dobili ste gđu Jansen.
-Zdravo, gospođo, ovo je Anne.

406
00:45:22,208 --> 00:45:24,458
-Mogu li razgovarati s Alfredom?
-Anne.

407
00:45:24,541 --> 00:45:28,625
Bok, Alfrede, Anne je.
Želiš li izaći s Hannom?

408
00:45:28,708 --> 00:45:30,875
Hannah te zbilja želi poljubiti!

409
00:45:32,291 --> 00:45:33,333
Alfrede?

410
00:45:35,000 --> 00:45:39,375
Nema Alfreda na ovom broju.
Tko je to? Halo? Halo?

411
00:46:10,416 --> 00:46:12,208
Keniechel.

412
00:46:16,541 --> 00:46:18,083
Reci: „Hvala, Hannah.“

413
00:46:19,750 --> 00:46:21,041
Hvala, Hannah.

414
00:46:37,375 --> 00:46:38,208
U redu je.

415
00:46:41,916 --> 00:46:42,833
Već sam otišla.

416
00:46:50,708 --> 00:46:51,541
Hannah.

417
00:46:56,291 --> 00:46:59,375
Gđica Eva želi ponovno vidjeti djecu.

418
00:47:00,750 --> 00:47:01,708
Svoju djecu.

419
00:47:03,000 --> 00:47:05,958
Spasila živote. Kod kuće.

420
00:47:06,833 --> 00:47:09,750
Spasila moj život. I druge.

421
00:47:11,833 --> 00:47:13,500
Zato poštuješ gospođu.

422
00:47:14,375 --> 00:47:16,291
Puno poštovanja prema gđici Evi.

423
00:47:20,416 --> 00:47:21,666
Odlaziš sutra.

424
00:47:22,791 --> 00:47:23,625
Razmijenjena.

425
00:47:24,583 --> 00:47:25,458
Imaš oca.

426
00:47:26,333 --> 00:47:27,166
Imaš Gabi.

427
00:47:29,125 --> 00:47:29,958
Mi nemamo.

428
00:47:31,666 --> 00:47:32,500
Ja nemam.

429
00:47:33,708 --> 00:47:35,541
Više poštuj gospođu.

430
00:48:11,625 --> 00:48:13,083
-Anne.
-Imaš li hrane?

431
00:48:13,833 --> 00:48:14,708
Ima li koga?

432
00:48:17,416 --> 00:48:19,875
-Halo?
-Anne? Anne, jesi li to ti?

433
00:48:19,958 --> 00:48:21,416
Ne, ja nisam Anne.

434
00:48:22,416 --> 00:48:23,583
Tražiš li Anne?

435
00:48:25,375 --> 00:48:26,916
Da, Anne Frank.

436
00:48:29,208 --> 00:48:32,375
Anne puno govori.
Vjerojatno najviše govori među vama.

437
00:48:33,666 --> 00:48:36,958
Ima i sestru Margot. S okruglim naočalama.

438
00:48:37,750 --> 00:48:40,291
-Anne ima prekrasnu crnu kosu.
-Kosu?

439
00:48:41,083 --> 00:48:43,166
-Vi imate kosu?
-Da.

440
00:48:45,666 --> 00:48:46,625
Mi nemamo ništa.

441
00:48:46,708 --> 00:48:50,416
Ako je Anne ondje, možete li joj reći
da ću biti ovdje večeras?

442
00:48:52,500 --> 00:48:55,541
Jer sutra odlazim. Dobro?

443
00:48:59,416 --> 00:49:00,250
Halo?

444
00:49:16,958 --> 00:49:20,625
-Nisi li htjela desetero djece?
-Želim biti medicinska sestra.

445
00:49:21,333 --> 00:49:22,833
Ali ni ne podnosiš krv.

446
00:49:24,583 --> 00:49:27,833
Svakako ću se naviknuti.
I ne krvare svi pacijenti.

447
00:49:29,000 --> 00:49:33,125
Ali čim dobiješ prvo dijete,
imat ćeš isti život kao tvoja majka.

448
00:49:38,708 --> 00:49:40,208
Što ti želiš biti?

449
00:49:42,416 --> 00:49:44,291
Filmska zvijezda, spisateljica?

450
00:49:46,208 --> 00:49:47,250
Želim…

451
00:49:48,708 --> 00:49:50,208
otići u svijet.

452
00:49:53,416 --> 00:49:54,541
Zašto ne dođeš?

453
00:50:05,500 --> 00:50:07,833
Novinari, zapišite:

454
00:50:08,416 --> 00:50:12,833
„Nikad nećemo postati
poput tih dosadnih, predvidljivih majki.“

455
00:50:14,125 --> 00:50:15,708
Dođi, hoćemo li plesati?

456
00:50:16,500 --> 00:50:18,458
Ti budi muškarac, ovako.

457
00:50:19,708 --> 00:50:21,416
A onda mi šapneš u uho:

458
00:50:22,375 --> 00:50:24,916
„Dušo, imam iznenađenje za tebe.“

459
00:50:25,000 --> 00:50:29,166
A onda padneš na koljena i zaprosiš me.

460
00:50:31,416 --> 00:50:33,625
-Gdje je prsten?
-Koji prsten?

461
00:50:34,458 --> 00:50:36,166
Onaj koji si imala u razredu.

462
00:50:42,250 --> 00:50:46,500
-Čuvam ga za svoju pravu ljubav.
-Nemoj kvariti zabavu.

463
00:50:47,791 --> 00:50:50,041
Nisam li ja tvoja prava ljubav?

464
00:50:50,750 --> 00:50:52,625
Naša je ljubav vječna.

465
00:50:52,708 --> 00:50:56,208
Samo ako ste upoznali pravu ljubav,

466
00:50:56,291 --> 00:50:58,458
možete biti istinski sretni.

467
00:51:32,625 --> 00:51:33,458
Halo?

468
00:51:35,041 --> 00:51:38,416
-Ima li koga?
-„Da“, kaže lopov. „Ovdje sam.“

469
00:52:07,708 --> 00:52:10,750
Hej? Nije li ovo bilo potpuno prazno?

470
00:52:13,125 --> 00:52:13,958
Da.

471
00:52:16,750 --> 00:52:17,750
Šivaći stroj?

472
00:52:21,541 --> 00:52:22,375
Mamin je.

473
00:52:24,916 --> 00:52:26,041
Što radi ovdje?

474
00:52:28,041 --> 00:52:29,541
Možda je pokvaren.

475
00:52:47,416 --> 00:52:48,750
Naša slika s doručka.

476
00:52:53,375 --> 00:52:55,625
-Što je to?
-U tome se radi džem.

477
00:52:57,833 --> 00:53:00,791
Tata odjednom ima stanara, gospodina…

478
00:53:02,000 --> 00:53:03,666
Goldschmidta ili tako nešto.

479
00:53:03,750 --> 00:53:06,916
Sad moram spavati s Margot u sobi.
Zbilja, gušim se.

480
00:53:07,541 --> 00:53:10,750
Hej. Margot je tražila ovo neki dan.

481
00:53:25,541 --> 00:53:26,541
Predivno, zar ne?

482
00:53:27,833 --> 00:53:28,666
Da.

483
00:53:30,791 --> 00:53:33,291
Hokus-pokus…

484
00:53:36,000 --> 00:53:36,875
i…

485
00:53:39,833 --> 00:53:40,750
evo!

486
00:53:42,541 --> 00:53:44,125
Margot me to naučila.

487
00:53:46,125 --> 00:53:49,208
-Voljela bih osjetiti prave.
-Anne, saberi se.

488
00:53:51,000 --> 00:53:54,958
Ti se saberi, Hanneli.
I tebi će narasti grudi.

489
00:54:11,125 --> 00:54:12,541
Hanneli? Dođi.

490
00:54:31,416 --> 00:54:32,583
Hanneli?

491
00:54:34,000 --> 00:54:34,833
Gledaj.

492
00:54:36,166 --> 00:54:39,250
-Anne, skloni tu knjigu.
-Tako žene izgledaju unutra.

493
00:54:44,916 --> 00:54:46,000
Gledaj, Hannah.

494
00:54:47,500 --> 00:54:49,291
Što je to, Hannah?

495
00:54:50,208 --> 00:54:52,291
-Anne, prestani.
-Što je ovo?

496
00:54:53,458 --> 00:54:54,500
Tako velik.

497
00:54:55,250 --> 00:54:57,541
-Gledaj.
-Ne sviđa mi se ovo.

498
00:54:57,625 --> 00:54:59,916
-Ne želiš biti medicinarka?
-Nije isto.

499
00:55:00,000 --> 00:55:02,541
Tvoji pacijenti se neće skidati?

500
00:55:02,625 --> 00:55:04,291
-Pogledaj.
-Ne sviđa mi se.

501
00:55:04,375 --> 00:55:05,958
-Gledaj.
-Ne sviđa mi se.

502
00:55:09,375 --> 00:55:10,208
Samo pogledaj.

503
00:55:11,333 --> 00:55:13,750
-Vidi.
-Prestani.

504
00:55:13,833 --> 00:55:15,333
Prestani!

505
00:55:15,416 --> 00:55:18,708
Prestani. Govorim ti da prestaneš.
Zašto ne prestaješ?

506
00:55:19,375 --> 00:55:21,666
Isuse. Mrzim te.

507
00:55:36,791 --> 00:55:40,250
Hanneli. Hanneli, čekaj. Vrati se.

508
00:55:54,833 --> 00:55:58,333
-Idemo van.
-Kaputi, kaputi.

509
00:55:59,041 --> 00:56:01,000
-Samo pusti da…
-Uđi. Sad. Hajde.

510
00:56:01,500 --> 00:56:03,458
-Još jedan kovčeg.
-Gospođo, brže.

511
00:56:03,541 --> 00:56:05,250
Dosta mi je ovoga. Hej.

512
00:56:05,958 --> 00:56:06,791
Moj kovčeg.

513
00:56:08,666 --> 00:56:10,916
-I ti. Hej.
-Ne, ne.

514
00:56:11,000 --> 00:56:12,041
Nastavi.

515
00:56:13,625 --> 00:56:15,625
Trebam i svoj kovčeg.

516
00:56:16,750 --> 00:56:18,000
-Moja djeca.
-Evo.

517
00:56:19,541 --> 00:56:20,583
Hajde, uđi.

518
00:56:23,041 --> 00:56:24,958
Hej. Dovraga.

519
00:56:27,208 --> 00:56:29,416
Dosta mi je ovoga. Prljavi Židovi.

520
00:56:39,708 --> 00:56:41,583
Tata, ljudi preko puta…

521
00:56:45,708 --> 00:56:46,875
Daj mi kovčege.

522
00:56:49,833 --> 00:56:51,083
-Prljavi Židov.
-Tata.

523
00:56:52,750 --> 00:56:55,958
-Ima još kovčega.
-Neće doći po nas.

524
00:56:57,000 --> 00:56:59,041
Majka je trudna. Ne smiju.

525
00:57:01,666 --> 00:57:03,583
Bez straha, dušo.

526
00:57:04,791 --> 00:57:06,166
Imam dokumente, u redu?

527
00:57:07,458 --> 00:57:08,458
Majka te treba.

528
00:57:21,875 --> 00:57:23,000
Mama, oni…

529
00:57:58,666 --> 00:58:00,458
Mama, ljudi preko puta…

530
00:58:00,541 --> 00:58:01,958
Da, dušo.

531
00:58:02,625 --> 00:58:04,625
Moramo imati vjere.

532
00:58:06,416 --> 00:58:08,708
Mama, mogu li nešto pitati?

533
00:58:09,833 --> 00:58:11,375
Naravno, dušo.

534
00:58:14,416 --> 00:58:16,000
Kako je beba ušla u trbuh?

535
00:58:39,208 --> 00:58:42,458
Naš dragi Bog, dušo,
odlučuje o našoj sudbini.

536
00:58:44,625 --> 00:58:46,791
Anne kaže da Bog nema veze s tim.

537
00:58:46,875 --> 00:58:51,458
Bog zna sve, ali Anne zna sve bolje.

538
00:58:51,541 --> 00:58:52,541
Anne je glupa.

539
00:58:55,083 --> 00:58:56,125
Posvađale ste se?

540
00:58:56,208 --> 00:58:57,750
Glupa kuja.

541
00:59:00,041 --> 00:59:02,458
Ona ili ti?

542
00:59:04,375 --> 00:59:05,208
Mrzim je.

543
00:59:07,166 --> 00:59:08,000
Ne baš, ali…

544
00:59:08,083 --> 00:59:10,750
Nikad vas nisam vidjela razdvojene.

545
00:59:12,625 --> 00:59:13,708
Uvijek zajedno.

546
00:59:19,375 --> 00:59:20,208
Idem.

547
00:59:31,333 --> 00:59:35,208
Svi idu u sklonište. Osim nas.

548
01:00:15,416 --> 01:00:19,208
-Imaš li zakazani dogovor s Anne?
-Ne treba mi dogovor. Ti?

549
01:00:21,375 --> 01:00:22,833
-Je li istina?
-Što?

550
01:00:23,750 --> 01:00:26,708
-Da se ne usudiš ljubiti.
-Najbolje se ljubim.

551
01:00:33,083 --> 01:00:35,250
Zdravo, g. Goldschmidt?

552
01:00:35,916 --> 01:00:37,291
Došla sam vidjeti Anne.

553
01:00:38,958 --> 01:00:40,250
Bez žurbe, otišli su.

554
01:00:51,333 --> 01:00:54,541
-Jesu li ih odveli?
-Otišli su obitelji u Švicarsku.

555
01:00:56,250 --> 01:00:57,083
Stvarno?

556
01:00:58,458 --> 01:00:59,708
Ali ja sam mogla ići.

557
01:01:01,250 --> 01:01:03,583
Jesu li i tebe zaboravili?

558
01:01:03,666 --> 01:01:06,708
Ne, Moortje će biti negdje drugdje.
Zar ne, Moortje?

559
01:01:08,208 --> 01:01:10,041
Anne ne može živjeti bez Moora.

560
01:01:11,041 --> 01:01:13,750
G. Goudsmit, imate li pismo za mene?

561
01:01:14,458 --> 01:01:16,041
-Ne.
-A za mene?

562
01:01:20,666 --> 01:01:24,041
Ali trebala sam ići.
Skijanje na pravom snijegu.

563
01:01:50,291 --> 01:01:52,333
Zašto nije ponijela zimski kaput?

564
01:01:54,000 --> 01:01:55,833
Jer ti ne govori sve.

565
01:02:12,875 --> 01:02:14,625
Hej, nema njenog dnevnika.

566
01:02:16,916 --> 01:02:18,791
Pogledaj ovamo.

567
01:02:21,208 --> 01:02:22,708
Mala medicinska sestra.

568
01:02:26,500 --> 01:02:27,750
Što ti znaš o tome?

569
01:02:33,083 --> 01:02:34,000
Zlobno je.

570
01:02:37,333 --> 01:02:38,875
Otišli su u Švicarsku.

571
01:02:42,458 --> 01:02:45,000
Zaista, svi su otišli. Bez mene.

572
01:02:46,416 --> 01:02:47,833
Obećala je.

573
01:02:48,916 --> 01:02:54,958
O, dušo.
Anne će ti napisati pismo kad stignu.

574
01:02:55,791 --> 01:03:00,166
Ali obećala je, mama.
Nisam jučer trebala otići bijesna.

575
01:03:00,833 --> 01:03:04,750
Ne, nisi trebala uopće izaći.

576
01:03:06,416 --> 01:03:09,708
-Ona mi je najbolja prijateljica.
-Dušo, bit će u redu.

577
01:03:09,791 --> 01:03:11,666
Vjeruj u vaše prijateljstvo.

578
01:03:15,750 --> 01:03:18,625
Jesi li joj najbolja prijateljica ili ne?

579
01:03:19,291 --> 01:03:22,916
Imaj vjere u Boga.
Samo On zna našu sudbinu.

580
01:03:51,708 --> 01:03:52,625
Za tvoju majku.

581
01:04:38,250 --> 01:04:42,000
Mama. Mama, pisat ću Anne. Koja je adresa?

582
01:04:51,291 --> 01:04:53,833
Pet minuta za pakiranje kovčega.

583
01:04:54,750 --> 01:04:56,750
-Otvori. Sad.
-Tata.

584
01:04:56,833 --> 01:04:58,291
Spakiraj kovčeg.

585
01:05:00,125 --> 01:05:04,000
Hannah, otvori.
Brzo, prije nego što sruše vrata.

586
01:05:09,333 --> 01:05:10,250
Hans.

587
01:05:18,583 --> 01:05:22,833
-Spakiraj kovčeg. Pet minuta.
-Gospodine, slušajte…

588
01:05:25,500 --> 01:05:26,708
Gospodine, slušajte…

589
01:05:34,416 --> 01:05:38,541
Dobra djevojka. Zar ne?

590
01:05:42,083 --> 01:05:43,083
Kako se zoveš?

591
01:05:43,958 --> 01:05:46,375
-Hannah Goslar.
-Divno njemačko ime.

592
01:05:49,166 --> 01:05:51,125
Jesu li roditelji sakrili nešto?

593
01:05:59,625 --> 01:06:02,625
Molim vas, gospodine, imam pismo.

594
01:06:03,708 --> 01:06:08,458
Tata, ne bi li trebali spomenuti
svoju žuticu?

595
01:06:10,458 --> 01:06:14,166
Moja je žena u visokom stupnju trudnoće.
Ne možemo putovati.

596
01:06:23,916 --> 01:06:24,958
Idemo.

597
01:06:25,916 --> 01:06:28,250
Dođi. Stvarno je trudna.

598
01:06:51,500 --> 01:06:52,541
Tata, što vidiš?

599
01:06:55,166 --> 01:06:56,000
Ništa.

600
01:06:58,791 --> 01:07:01,000
-Vraćaju li se po nas?
-Ne.

601
01:07:02,583 --> 01:07:05,916
Na popisu smo.
Čim dobijemo putovnice, možemo otići.

602
01:07:06,000 --> 01:07:07,625
Da, a ja idem u Švicarsku.

603
01:07:07,708 --> 01:07:11,625
Ne, ostajemo zajedno kao obitelj.
Razumiješ li?

604
01:07:15,166 --> 01:07:16,291
Pozovite liječnika.

605
01:07:16,375 --> 01:07:17,666
Ne smijemo.

606
01:07:17,750 --> 01:07:20,416
Slušaj, moram ostati s Gabi i mamom.

607
01:07:20,500 --> 01:07:22,916
-Nađi liječnika.
-To nije dopušteno.

608
01:07:23,000 --> 01:07:25,416
Trebamo liječnika. Razumiješ li?

609
01:07:27,166 --> 01:07:32,125
Noć je ista kao dan.
Upali svjetlo samo kad je potrebno. Dobro?

610
01:07:35,958 --> 01:07:36,791
Daj mi to.

611
01:07:38,666 --> 01:07:40,541
Daj. Ruka.

612
01:07:43,000 --> 01:07:43,833
Dobro.

613
01:07:45,750 --> 01:07:47,125
Idi. Brzo.

614
01:07:47,750 --> 01:07:48,916
Brzo, molim te.

615
01:08:23,166 --> 01:08:24,000
Odlazi.

616
01:08:26,166 --> 01:08:27,208
Idi, racija.

617
01:09:07,250 --> 01:09:08,416
Most. Tata…

618
01:09:10,416 --> 01:09:11,291
Nijemci…

619
01:10:42,916 --> 01:10:44,666
Danas sam napisala dva pisma.

620
01:10:48,041 --> 01:10:52,416
Jedno za mamu u raju
i jedno za Anne u Švicarskoj.

621
01:10:57,291 --> 01:10:58,375
Nedostaje mi mama.

622
01:10:59,875 --> 01:11:01,083
I nedostaje mi Anne.

623
01:11:08,000 --> 01:11:11,041
Otvorite. Svi Židovi vani. Otvorite.

624
01:11:17,208 --> 01:11:20,541
Otvorite. Svi Židovi vani. Otvorite.

625
01:11:33,625 --> 01:11:35,250
Otvorite. Otvorite sada!

626
01:11:36,125 --> 01:11:37,000
Sad. Van!

627
01:11:39,625 --> 01:11:41,250
Židovi, izađite. Sad.

628
01:14:28,291 --> 01:14:29,125
Halo?

629
01:14:31,250 --> 01:14:32,083
Anne.

630
01:14:34,708 --> 01:14:35,541
Anne.

631
01:14:55,333 --> 01:14:56,166
Anne?

632
01:14:56,958 --> 01:14:57,791
Hanneli?

633
01:14:58,458 --> 01:14:59,833
Hanneli, jesi li to ti?

634
01:15:00,875 --> 01:15:01,708
Hanneli?

635
01:15:02,250 --> 01:15:03,208
Anne?

636
01:15:05,166 --> 01:15:06,000
Hanneli?

637
01:15:07,416 --> 01:15:08,541
Što radiš ovdje?

638
01:15:09,958 --> 01:15:11,291
Što ti radiš ovdje?

639
01:15:12,250 --> 01:15:14,458
-Zar nisi bila u Švicarskoj?
-Ne.

640
01:15:16,375 --> 01:15:17,416
U aneksu.

641
01:15:20,375 --> 01:15:25,958
I ti si trebala biti,
ali nije bilo moguće s Gabi i novom bebom.

642
01:15:28,666 --> 01:15:33,125
Kako je beba?
Imaš li mlađeg brata ili sestru?

643
01:15:36,375 --> 01:15:37,291
Hanneli?

644
01:15:38,500 --> 01:15:40,125
Hanneli, jesi li još ondje?

645
01:15:41,166 --> 01:15:43,916
Margot i ja smo same.

646
01:15:44,416 --> 01:15:45,250
Moram ići.

647
01:15:46,458 --> 01:15:48,791
Tako si mi nedostajala, Hanneli Goslar.

648
01:15:50,083 --> 01:15:52,666
-Bog će nam pomoći.
-Čekaj.

649
01:15:54,416 --> 01:15:57,916
Kad će to učiniti?
Slušaj, Margot i ja smo…

650
01:16:00,166 --> 01:16:01,458
jako bolesne i…

651
01:16:03,958 --> 01:16:09,500
nismo ništa jele ni pile danima i…

652
01:16:09,583 --> 01:16:12,875
i kažu da nas premještaju, ali…

653
01:16:12,958 --> 01:16:16,750
Imate li hrane?
Možeš li donijeti hranu, molim te?

654
01:16:16,833 --> 01:16:17,791
Moram ići sad.

655
01:16:18,500 --> 01:16:21,166
Tako smo gladni
i ne dobivamo ništa, Hannah.

656
01:16:22,375 --> 01:16:24,916
-Ne, ali Anne…
-Sutra, u redu? Sutra.

657
01:16:25,000 --> 01:16:25,833
Anne.

658
01:16:29,000 --> 01:16:29,833
Anne.

659
01:16:31,541 --> 01:16:32,375
Anne.

660
01:16:36,250 --> 01:16:38,291
Sutra će nas razmijeniti.

661
01:17:03,333 --> 01:17:04,500
Što bih ja učinila?

662
01:17:23,791 --> 01:17:26,625
Dahlia, moram ići k ocu.

663
01:17:26,708 --> 01:17:30,166
Čekaj.
Izabrana si za razmjenu. Pakiraj se.

664
01:17:30,250 --> 01:17:32,375
Ovo je za vas. Sve.

665
01:17:33,250 --> 01:17:36,375
Ako me odvedete tati.
Moram ići k tati odmah.

666
01:17:38,166 --> 01:17:39,708
-Ti čekaj.
-Ne.

667
01:17:41,208 --> 01:17:43,250
Evo. Ako me odvedete tati.

668
01:17:48,833 --> 01:17:50,500
Moram vidjeti oca.

669
01:17:51,125 --> 01:17:53,416
-Spakiraj se.
-Sve ću ih istrgnuti.

670
01:17:56,083 --> 01:17:57,416
Moram vidjeti oca.

671
01:18:11,375 --> 01:18:12,791
To je sve što imam.

672
01:18:14,833 --> 01:18:16,375
Moram vidjeti oca.

673
01:18:23,708 --> 01:18:27,083
Znaš li što govori? Kaže da si luda.

674
01:18:27,708 --> 01:18:32,458
Spakiraj se za razmjenu.
Ako odem, i ja luda.

675
01:18:33,125 --> 01:18:34,333
Misliš da ja luda?

676
01:19:05,791 --> 01:19:09,083
-Stani. Stani.
-Molim vas. Bolesna je.

677
01:19:10,250 --> 01:19:11,083
Lijepa dama.

678
01:19:13,208 --> 01:19:16,208
Večeras, velika zabava.

679
01:19:18,208 --> 01:19:20,083
-Moraš doći.
-Dobro.

680
01:19:20,208 --> 01:19:21,500
-Otvori vrata.
-Da.

681
01:19:21,583 --> 01:19:22,750
Pusti ih da prođu.

682
01:19:29,750 --> 01:19:32,500
Miči se s puta. Brzo.

683
01:19:33,458 --> 01:19:34,541
Brzo, dovedi ga.

684
01:19:37,958 --> 01:19:42,125
Što se dogodilo?
Dovedite ga, brzo. Straga. Brzo.

685
01:19:50,791 --> 01:19:54,375
Tata, slušaj. Anne je u logoru pokraj nas.

686
01:19:54,458 --> 01:19:57,000
-S Margot. Ja…
-Što radiš ovdje?

687
01:19:57,083 --> 01:20:00,333
Moram im donijeti hranu večeras.
Ne možemo ostati?

688
01:20:01,250 --> 01:20:02,083
Ne.

689
01:20:03,875 --> 01:20:07,250
Imamo samo jednu priliku.
Moramo ići danas.

690
01:20:07,333 --> 01:20:08,666
Bit ćemo oslobođeni.

691
01:20:14,041 --> 01:20:14,875
Tko to kaže?

692
01:20:15,500 --> 01:20:17,541
Anne. Uskoro ćemo biti oslobođeni.

693
01:20:21,500 --> 01:20:23,083
Nitko ne zna što će biti.

694
01:20:23,166 --> 01:20:24,583
Ali Anne i Margot…

695
01:20:26,125 --> 01:20:26,958
Neću doći.

696
01:20:28,208 --> 01:20:29,041
Idem k Anne.

697
01:20:29,125 --> 01:20:32,666
-Oni koji proturječe ocu…
-Da, proturječim ti ovaj put.

698
01:20:34,208 --> 01:20:36,500
Ne idem. Idem k Anne.

699
01:20:37,000 --> 01:20:38,500
Ne budi glupa djevojčica.

700
01:20:46,500 --> 01:20:47,333
Dođi.

701
01:20:48,208 --> 01:20:52,833
Ne. Gabi, ostani s tatom.
Ostani lijepo s tatom. Da?

702
01:20:55,166 --> 01:20:56,250
Uskoro ćete otići.

703
01:21:03,291 --> 01:21:04,583
Uskoro odlaziš.

704
01:21:06,208 --> 01:21:08,166
Anne mi je najbolja prijateljica.

705
01:21:20,416 --> 01:21:22,500
Hajde, brže, uđite.

706
01:21:24,541 --> 01:21:26,208
-Daj mi.
-Ne.

707
01:21:26,291 --> 01:21:28,666
-Paket. Daj.
-Ne.

708
01:21:31,583 --> 01:21:33,666
-Daj mi.
-Ne.

709
01:21:33,750 --> 01:21:35,125
Ne.

710
01:21:36,000 --> 01:21:38,208
Hrana samo za slabe.

711
01:21:40,208 --> 01:21:43,583
-Ne, to je za Anne.
-Anne? Tko je Anne? Koja Anne?

712
01:21:45,500 --> 01:21:50,375
Anne je najslabija.
Večeras ću joj odnijeti hranu.

713
01:21:50,458 --> 01:21:54,958
Ne, danas odlaziš.
S ocem i Gabi. Razmjena.

714
01:21:55,708 --> 01:21:58,416
Ne. Odnijet ću Anne hranu.

715
01:22:15,500 --> 01:22:19,000
Ne. Opasnost za nas. Za sve žene.

716
01:22:19,083 --> 01:22:22,791
Neću napustiti Anne. Ne mogu. Više ne.

717
01:22:22,875 --> 01:22:26,666
Ona mi je najbolja prijateljica.
Moram ići.

718
01:22:29,708 --> 01:22:31,750
Kasnije je prekasno.

719
01:22:46,166 --> 01:22:48,875
Kažem
da ideš spasiti najbolju prijateljicu.

720
01:22:50,541 --> 01:22:51,916
Što je ona rekla?

721
01:23:07,583 --> 01:23:09,958
Hajde, Hannah. Idi k prijateljici.

722
01:23:57,500 --> 01:23:59,458
-Anne?
-Halo?

723
01:23:59,541 --> 01:24:00,958
-Gdje je Anne?
-Ovdje.

724
01:24:01,041 --> 01:24:01,875
Anne.

725
01:24:02,875 --> 01:24:04,333
-Hanneli?
-Anne.

726
01:24:04,416 --> 01:24:06,541
-Hannah, brzo.
-Imaš li hrane?

727
01:24:06,625 --> 01:24:09,250
-Ovdje sam.
-Uspjelo je. Evo je.

728
01:24:15,458 --> 01:24:16,375
Anne?

729
01:24:20,041 --> 01:24:20,875
Nemoj.

730
01:24:24,916 --> 01:24:26,875
-Hanneli?
-Moram ići.

731
01:24:26,958 --> 01:24:29,083
Odgurnula me i ne želi mi vratiti.

732
01:24:29,166 --> 01:24:32,083
-Moram ići.
-Molim te, možeš li se vratiti sutra?

733
01:24:32,166 --> 01:24:33,708
Drži se, Anne. Drži se.

734
01:24:34,208 --> 01:24:35,166
Hanneli?

735
01:25:16,666 --> 01:25:18,791
Hannah? Dođi.

736
01:25:21,041 --> 01:25:21,875
Brzo.

737
01:25:23,458 --> 01:25:27,708
Bio je preslab za putovanje.
Ali ustrajao je na tome da te vidi.

738
01:25:31,500 --> 01:25:32,875
Bio je preslab.

739
01:25:39,041 --> 01:25:40,000
Tata, ovdje sam.

740
01:26:06,000 --> 01:26:06,833
Tata?

741
01:26:13,041 --> 01:26:13,875
Probudi se.

742
01:26:15,041 --> 01:26:17,250
Gabi, tata je jako umoran.

743
01:26:20,500 --> 01:26:21,750
Tata će malo spavati.

744
01:26:23,666 --> 01:26:24,958
Reci: „Zbogom, tata.“

745
01:26:26,500 --> 01:26:27,333
Ne.

746
01:26:28,916 --> 01:26:30,583
Reci: „Mirno spavaj, tata.“

747
01:29:05,125 --> 01:29:05,958
Anne?

748
01:29:06,458 --> 01:29:07,291
Hannah.

749
01:29:08,125 --> 01:29:08,958
Anne.

750
01:29:27,833 --> 01:29:32,083
Fritz. Fritz, dušo.

751
01:29:33,208 --> 01:29:34,375
Pleši sa mnom.

752
01:29:35,083 --> 01:29:38,250
Ovdje si usred noći? Krasno.

753
01:29:38,791 --> 01:29:40,541
Ružna kao i uvijek.

754
01:29:41,833 --> 01:29:43,375
Gdje su ti grudi?

755
01:29:43,916 --> 01:29:46,250
To nisu vrećice čaja.

756
01:29:59,083 --> 01:29:59,916
Anne.

757
01:30:01,833 --> 01:30:05,166
-Hanneli? Ovdje si.
-Anne.

758
01:30:51,583 --> 01:30:54,041
Anne, vidim te.

759
01:31:16,833 --> 01:31:19,416
Hej, Hannah Elisabeth.

760
01:31:21,375 --> 01:31:22,333
Hej, Anne Frank.

761
01:31:25,333 --> 01:31:26,875
-Moja kosa…
-Izgleda dobro.

762
01:31:33,875 --> 01:31:35,541
Uskoro ćemo biti oslobođeni.

763
01:31:37,500 --> 01:31:39,125
Hoćeš li putovati svijetom?

764
01:31:43,958 --> 01:31:44,791
Da.

765
01:31:48,416 --> 01:31:51,541
-Hoćeš li ti postati medicinska sestra?
-Što misliš?

766
01:31:54,416 --> 01:31:55,250
Mislim da…

767
01:32:01,125 --> 01:32:04,416
Mislim da bi trebala raditi
ono što te čini sretnom.

768
01:32:04,500 --> 01:32:05,666
Ako te usrećuje…

769
01:32:07,916 --> 01:32:10,083
-Ne.
-…biti medicinska sestra…

770
01:32:10,166 --> 01:32:11,166
Idem s tobom.

771
01:32:25,708 --> 01:32:26,541
Tvoj prsten.

772
01:32:57,291 --> 01:32:58,125
Živjeli!

773
01:33:07,041 --> 01:33:08,666
Od tebe za mene?

774
01:33:18,250 --> 01:33:19,916
Ne želim nikad otići odavde.

775
01:33:21,083 --> 01:33:24,083
Da? Ja sam prvo mislila u Hollywood.

776
01:33:34,375 --> 01:33:36,875
Što ako ondje nađemo
samo filmske zvijezde?

777
01:33:37,583 --> 01:33:42,083
Onda idemo negdje drugdje. U Pariz.

778
01:33:42,166 --> 01:33:43,708
-Mnogo dalje.
-U Indiju.

779
01:33:45,083 --> 01:33:46,375
-Ili Kinu.
-Kinu?

780
01:35:42,541 --> 01:35:47,000
UBRZO NAKON HANNINA SUSRETA S ANNE,
NACISTI BJEŽE.

781
01:35:47,083 --> 01:35:49,291
SVI KOJI HODAJU MORAJU IĆI.

782
01:35:50,458 --> 01:35:53,166
HANNAH VIŠE NIKAD NIJE VIDJELA ANNE.

783
01:35:53,250 --> 01:35:56,250
ANNE I MARGOT PREMINULE SU
NEDUGO PRIJE OSLOBOĐENJA.

784
01:35:57,625 --> 01:36:00,500
HANNAH JE POSTALA MEDICINSKA SESTRA
U PALESTINI.

785
01:36:00,583 --> 01:36:04,416
ALI U MISLIMA JOŠ UVIJEK
PUTUJE SVIJETOM SVAKI DAN. S ANNE…

786
01:36:06,541 --> 01:36:09,958
OBEĆALE SU SI DA ĆE SVAKE NOĆI
GLEDATI U MALOG MEDVJEDA.

787
01:36:10,041 --> 01:36:12,208
HANNAH JOŠ UVIJEK GLEDA.

788
01:36:14,000 --> 01:36:18,750
HANNAH I GABI UKUPNO SU IMALE
SEDMERO DJECE, 38 UNUČADI I 27 PRAUNUČADI.

789
01:36:18,833 --> 01:36:21,125
ZOVU TO SVOJOM OSVETOM HITLERU.

790
01:36:22,583 --> 01:36:25,708
ANNE JE POSTALA ŠTO JE HTJELA,
POZNATA DILJEM SVIJETA.

791
01:36:25,791 --> 01:36:28,416
HANNAH ZNA
DA SU JEDNOM BILE ISTINSKI SRETNE.

792
01:36:30,250 --> 01:36:36,458
HANNI JE ANNE ZAUVIJEK OSTALA
NAJBOLJA PRIJATELJICA.

793
01:36:45,083 --> 01:36:48,916
ANNE I MARGOT SAKRILE SU SE
U ANEKS 6. SRPNJA 1942.

794
01:36:49,000 --> 01:36:51,041
I OTKRIVENE SU 4. KOLOVOZA 1944.

795
01:36:51,125 --> 01:36:54,666
OD LISTOPADA 1944.
BILE SU U LOGORU BERGEN-BELSEN

796
01:36:54,750 --> 01:36:56,375
GDJE SU GLADOVALE.

797
01:36:59,125 --> 01:37:00,625
OD VELJAČE 1944. NADALJE,

798
01:37:00,708 --> 01:37:04,916
HANNAH I GABI BILE SU U LOGORU ZA RAZMJENU
NJEMAČKIH RATNIH ZAROBLJENIKA

799
01:37:05,000 --> 01:37:06,000
U BERGEN-BELSENU.

800
01:37:06,083 --> 01:37:09,083
ONDJE NIJE BILO TAKO LOŠE
KAO ŠTO JE BILO U PODRUČJU

801
01:37:09,166 --> 01:37:12,083
GDJE SU ANNE I MARGOT PREMINULE
PRIJE OSLOBOĐENJA.

802
01:42:05,541 --> 01:42:10,541
Prijevod titlova: Ivana Kužić