1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,083 --> 00:00:51,166
‫"Netflix تقدم"‬

4
00:01:01,333 --> 00:01:06,125
‫"قصة (هانا غوسلار)‬

5
00:01:06,208 --> 00:01:13,208
‫اختُصرت بعض الأجزاء أو جرى تعديلها‬
‫لأغراض درامية"‬

6
00:01:18,916 --> 00:01:20,875
‫اسكبي لي بعض الشمبانيا من فضلك.‬

7
00:01:21,916 --> 00:01:22,958
‫بالطبع.‬

8
00:01:42,708 --> 00:01:46,791
‫"عام 1942، (أمستردام)، (برينسينغراخت)"‬

9
00:02:28,041 --> 00:02:28,875
‫"آن".‬

10
00:02:37,125 --> 00:02:41,625
‫"هانيلي"، هل قبّلت "ألفريد" قبلة باللسان؟‬

11
00:02:43,333 --> 00:02:44,333
‫بالطبع لا.‬

12
00:02:45,083 --> 00:02:47,166
‫يريد "جوناس سامر" أن يقبّلني قبلة باللسان.‬

13
00:02:49,000 --> 00:02:53,083
‫- "آن فرانك"، لن…‬
‫- 28، 27…‬

14
00:02:53,166 --> 00:02:55,583
‫لأنك فتاة محترمة يا "هانا إليزابيث".‬

15
00:02:57,291 --> 00:03:00,083
‫…أنّ البضاعة متوفّرة لدينا في المخزن،‬

16
00:03:00,166 --> 00:03:02,375
‫لكن نظرًا إلى الوضع الراهن…‬

17
00:03:03,083 --> 00:03:06,250
‫26، 25…‬

18
00:03:06,333 --> 00:03:08,708
‫- تعالي.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬

19
00:03:11,708 --> 00:03:13,000
‫23…‬

20
00:03:15,958 --> 00:03:16,791
‫تعالي.‬

21
00:03:16,875 --> 00:03:22,375
‫…قد تتأخر عملية التسليم بعض الشيء.‬

22
00:03:23,041 --> 00:03:24,291
‫22…‬

23
00:03:25,166 --> 00:03:26,958
‫إلى اليسار هنا. هذا الباب.‬

24
00:03:31,958 --> 00:03:33,458
‫دائمًا ما يكون هذا الباب مغلقًا.‬

25
00:03:44,916 --> 00:03:46,250
‫- عودي يا "آن".‬
‫- لا.‬

26
00:03:46,333 --> 00:03:47,833
‫- نعم.‬
‫- تعالي. هل أنت خائفة؟‬

27
00:03:47,916 --> 00:03:49,833
‫- 4، 3…‬
‫- تعالي.‬

28
00:03:50,583 --> 00:03:53,250
‫- تعالي.‬
‫- عودي يا "آن".‬

29
00:03:54,083 --> 00:03:57,791
‫إن كنتما جاهزتين أم لا، ها أنا آت.‬

30
00:04:19,708 --> 00:04:20,583
‫لا تفعلوا.‬

31
00:04:22,916 --> 00:04:24,250
‫توقفوا رجاءً.‬

32
00:04:26,541 --> 00:04:27,833
‫ابتعدا عن النافذة.‬

33
00:05:00,541 --> 00:05:05,500
‫"عام 1945، (بيرغن بيلسن)، معسكر تبادل"‬

34
00:05:13,666 --> 00:05:14,833
‫لا يا "غابي".‬

35
00:05:16,291 --> 00:05:18,708
‫- لا يا "غابي"، نحن لا نفعل هذا.‬
‫- أنا جائعة.‬

36
00:05:51,666 --> 00:05:53,666
‫لا تتركي "غابي" وحدها.‬

37
00:05:56,958 --> 00:05:58,666
‫اذهبي. الآن.‬

38
00:06:24,708 --> 00:06:25,541
‫توقف.‬

39
00:06:27,000 --> 00:06:28,875
‫توقف. لا تتحرك.‬

40
00:06:29,416 --> 00:06:30,791
‫توقف. لا تتحرك.‬

41
00:07:27,541 --> 00:07:28,375
‫يحيا "هتلر".‬

42
00:07:39,583 --> 00:07:41,750
‫- 1.‬
‫- "إيرما أبراهام".‬

43
00:07:41,833 --> 00:07:43,541
‫- 2.‬
‫- "غوتي أبراهام".‬

44
00:07:43,625 --> 00:07:45,416
‫- 3.‬
‫- "إستير أبراموفيتش".‬

45
00:07:45,500 --> 00:07:46,458
‫- 4.‬
‫- "آنا بيلا".‬

46
00:07:46,541 --> 00:07:48,666
‫- 5.‬
‫- "سوزان بيدرمان".‬

47
00:07:48,750 --> 00:07:50,083
‫- 6.‬
‫- "إلزابيث تشاك".‬

48
00:07:50,166 --> 00:07:51,958
‫- 7.‬
‫- "إستير تشاك".‬

49
00:07:52,041 --> 00:07:53,625
‫- 8.‬
‫- "جوديث إلاك".‬

50
00:07:55,041 --> 00:07:58,291
‫قفي بشكل مستقيم أيتها اليهودية القذرة.‬

51
00:07:59,416 --> 00:08:00,250
‫"جوديث إلاك".‬

52
00:08:00,875 --> 00:08:02,541
‫- 9.‬
‫- "مارغريتا".‬

53
00:08:03,375 --> 00:08:04,958
‫- 10.‬
‫- "سوزان فاراغون".‬

54
00:08:05,041 --> 00:08:07,625
‫لا تنظري إليّ. أيتها الضعيفة.‬

55
00:08:09,291 --> 00:08:11,041
‫- 11.‬
‫- "أغنيس فاراغون".‬

56
00:08:12,541 --> 00:08:14,875
‫- 12.‬
‫- "إميليا"…‬

57
00:08:14,958 --> 00:08:16,416
‫- 13.‬
‫- "إيبويا بارتوك".‬

58
00:08:16,500 --> 00:08:17,833
‫- 14.‬
‫- "أوفدا بارتوك".‬

59
00:08:19,083 --> 00:08:20,791
‫- 15.‬
‫- "آنا بيلا".‬

60
00:08:21,708 --> 00:08:23,500
‫- 16.‬
‫- "سوزان بيدرمان".‬

61
00:08:24,333 --> 00:08:26,750
‫- 17.‬
‫- "إلزابيث تشاك".‬

62
00:08:26,833 --> 00:08:28,458
‫- 18.‬
‫- "إستير تشاك".‬

63
00:08:29,250 --> 00:08:31,083
‫- 19.‬
‫- "جوديث إلاك".‬

64
00:08:31,166 --> 00:08:33,625
‫- 20.‬
‫- "مارغريتا إيلاك".‬

65
00:08:33,707 --> 00:08:35,500
‫- 21.‬
‫- "سوزان فاراغون".‬

66
00:08:36,207 --> 00:08:38,500
‫- 22.‬
‫- "أغنيس فاراغون".‬

67
00:08:44,082 --> 00:08:45,125
‫عودي إلى مكانك.‬

68
00:09:07,083 --> 00:09:10,333
‫- أين كنت؟‬
‫- كان عليّ أن أكتب هذا.‬

69
00:09:10,416 --> 00:09:11,250
‫إلى من؟‬

70
00:09:18,875 --> 00:09:19,708
‫تعالي.‬

71
00:09:19,791 --> 00:09:21,125
‫لكنّ "غابي" معي الآن.‬

72
00:09:21,750 --> 00:09:23,208
‫يمكنك وضعها في السرير، لا؟‬

73
00:09:34,250 --> 00:09:35,833
‫ألم تستعيري هذا الكتاب البارحة؟‬

74
00:09:36,416 --> 00:09:39,500
‫بلى، لكنّ أبي طلب مني إعادته.‬

75
00:09:39,583 --> 00:09:40,458
‫لماذا؟‬

76
00:09:41,708 --> 00:09:42,791
‫لم يقل.‬

77
00:09:44,583 --> 00:09:46,291
‫ربما هم خونة.‬

78
00:09:57,416 --> 00:10:00,250
‫انظري، إنها الأخيرة لدى "مارغوت".‬

79
00:10:00,791 --> 00:10:03,000
‫- هل سرقتها؟‬
‫- بل استعرتها.‬

80
00:10:03,083 --> 00:10:05,750
‫لم تلاحظ ذلك حتى! انظري، هكذا.‬

81
00:10:10,500 --> 00:10:13,125
‫لنتظاهر بأننا نرمي الكرة.‬
‫قفي أنت هنا وأنا هناك.‬

82
00:10:16,958 --> 00:10:19,625
‫"آن"، من قبّلك قبلة باللسان هنا.‬

83
00:10:20,916 --> 00:10:22,541
‫- هل أنادي "جوناس"؟‬
‫- لا.‬

84
00:10:25,750 --> 00:10:27,750
‫- هل ستلتقي بـ"آنا"؟‬
‫- أجل.‬

85
00:10:54,541 --> 00:10:56,166
‫هيا. أنت رميتها.‬

86
00:10:56,875 --> 00:10:57,791
‫إنه خطؤك.‬

87
00:11:00,750 --> 00:11:01,875
‫غطّي عينيك.‬

88
00:11:03,125 --> 00:11:05,708
‫- ثم فكّري، "ماذا كانت (آن) لتفعل؟"‬
‫ - لكن…‬

89
00:11:06,333 --> 00:11:09,500
‫أفعل هذا أحيانًا وأفكّر،‬
‫"ماذا كان أبي ليفعل أو (مارغوت)؟"‬

90
00:11:09,583 --> 00:11:10,791
‫هيا، سيُساعدك هذا حقًا.‬

91
00:11:12,333 --> 00:11:13,583
‫ماذا كانت "آن" لتفعل؟‬

92
00:11:15,416 --> 00:11:16,250
‫نعم؟‬

93
00:11:22,708 --> 00:11:24,458
‫هل يمكنني استعادة كرتي من فضلك؟‬

94
00:11:25,666 --> 00:11:26,833
‫تتحدّث الألمانية.‬

95
00:11:26,916 --> 00:11:29,250
‫وُلدت في "فرانكفورت أم ماين".‬

96
00:11:30,250 --> 00:11:32,541
‫قاتل أبي من أجل "ألمانيا" في الحرب العظمى.‬

97
00:11:33,875 --> 00:11:35,416
‫كانت تلك غلطتي.‬

98
00:11:36,000 --> 00:11:39,500
‫أنا آسفة، لكننا استعرنا الكرة‬
‫وعلينا إعادتها.‬

99
00:11:39,583 --> 00:11:40,541
‫الاسم والأوراق.‬

100
00:11:48,833 --> 00:11:52,875
‫يمكنكما أخذها منا الليلة في شارع "بوم".‬

101
00:11:52,958 --> 00:11:53,791
‫"بوم"!‬

102
00:11:55,000 --> 00:11:59,875
‫"هانيلي"، عديني‬
‫بأننا لن نتحدّث الألمانية مجددًا.‬

103
00:12:01,833 --> 00:12:03,625
‫باستثناء "قذرون".‬

104
00:12:05,166 --> 00:12:08,875
‫و"الوداع أيها الحقير".‬

105
00:12:27,916 --> 00:12:29,250
‫كم بقعة لديها؟‬

106
00:12:30,041 --> 00:12:30,875
‫مرحبًا.‬

107
00:12:31,791 --> 00:12:32,625
‫مرحبًا.‬

108
00:12:34,875 --> 00:12:38,000
‫- 6.‬
‫- ستُرزقين بـ6 أولاد.‬

109
00:12:38,083 --> 00:12:38,916
‫أريد 10.‬

110
00:12:48,166 --> 00:12:49,041
‫عزيزي "جوناس"،‬

111
00:12:50,833 --> 00:12:53,625
‫لماذا لا تتعفن في الجحيم؟‬

112
00:12:54,583 --> 00:12:58,125
‫وابحث عن شخص آخر‬
‫ليُقحم لسانك الطويل في فمه.‬

113
00:12:58,208 --> 00:13:00,958
‫لن أراك مجددًا وعسى أن تغرق في القذارة.‬

114
00:13:02,375 --> 00:13:03,875
‫عزيزتك "آن فرانك".‬

115
00:13:22,833 --> 00:13:24,958
‫هل تعديني بالبقاء معي إلى الأبد؟‬

116
00:13:51,875 --> 00:13:53,916
‫- 57.‬
‫- "هانا غوسلار".‬

117
00:13:54,916 --> 00:13:56,500
‫- 58.‬
‫- "إتزيبيث غروز".‬

118
00:13:57,208 --> 00:13:59,041
‫- 59.‬
‫- "كاثرين غروز".‬

119
00:13:59,916 --> 00:14:02,166
‫قفي بشكل مستقيم، اللعنة!‬

120
00:14:03,166 --> 00:14:05,125
‫- 60.‬
‫- "آنا غوتمان".‬

121
00:14:11,291 --> 00:14:12,291
‫أين هي هذه السافلة؟‬

122
00:14:14,041 --> 00:14:15,375
‫أين هي هذه المنحطّة؟‬

123
00:14:17,791 --> 00:14:19,000
‫هنا.‬

124
00:14:27,875 --> 00:14:30,208
‫- 62.‬
‫- "آدا غرمانتين".‬

125
00:14:31,000 --> 00:14:32,708
‫- 63.‬
‫- "أبراهام إيرما".‬

126
00:14:34,000 --> 00:14:35,583
‫- 64.‬
‫- "غوتي أبراهام".‬

127
00:14:40,916 --> 00:14:41,750
‫"غابي".‬

128
00:14:43,000 --> 00:14:46,458
‫أتعلمين؟ تعيش "آن" خلف هذا السياج.‬

129
00:14:46,541 --> 00:14:47,541
‫من هي "آن"؟‬

130
00:14:50,166 --> 00:14:52,125
‫تعالي، سنذهب لرؤية "آن".‬

131
00:14:56,583 --> 00:15:00,041
‫ماذا تفعلين؟ أنت تعرّضيننا للخطر. عودي.‬

132
00:15:04,541 --> 00:15:07,333
‫توقفوا. ماذا حصل هنا؟‬

133
00:15:07,416 --> 00:15:09,375
‫أجل، أنت تحب هذا، أليس كذلك؟‬

134
00:15:11,416 --> 00:15:12,708
‫كلب مطيع.‬

135
00:15:12,791 --> 00:15:15,750
‫نقانق لذيذة لكلبي "الراعي الألماني" الوفي.‬

136
00:15:15,833 --> 00:15:17,666
‫هنيئًا يا صديقي.‬

137
00:15:18,875 --> 00:15:19,875
‫كلب مطيع.‬

138
00:15:21,375 --> 00:15:24,416
‫- أنا جائعة أيضًا.‬
‫- "غابي"، قليلًا بعد، اتفقنا؟ غدًا.‬

139
00:15:25,083 --> 00:15:25,958
‫أنا جائعة.‬

140
00:15:26,041 --> 00:15:28,333
‫أيها الحمقى. تابعوا السير.‬

141
00:15:28,416 --> 00:15:30,583
‫هل نذهب للتسوّق؟ أجل؟‬

142
00:15:32,958 --> 00:15:36,291
‫هل ترين بائع الألبان هناك؟‬
‫لديه حليب طازج وبيض.‬

143
00:15:38,208 --> 00:15:39,833
‫والمخبز بجانبه.‬

144
00:15:40,833 --> 00:15:43,416
‫خبز طازج. هل تشمّين رائحته؟‬

145
00:15:44,916 --> 00:15:46,750
‫أو يمكننا الذهاب إلى المركز التجاري.‬

146
00:15:47,541 --> 00:15:51,166
‫لديهم مصاصات بحجم رأسك.‬
‫بكل ألوان قوس القزح.‬

147
00:15:55,375 --> 00:15:56,208
‫يجب أن أذهب.‬

148
00:15:57,791 --> 00:15:58,833
‫أجل، لكن…‬

149
00:16:02,750 --> 00:16:04,166
‫سأعلّقها هنا، اتفقنا؟‬

150
00:16:05,291 --> 00:16:07,041
‫سأراك الليلة في نادي "الدب الأصغر".‬

151
00:16:09,750 --> 00:16:11,041
‫- مهلًا.‬
‫- "آن"، انتظري.‬

152
00:16:17,083 --> 00:16:17,916
‫"آن".‬

153
00:16:18,875 --> 00:16:20,750
‫لديّ مفاجأة لك.‬

154
00:16:22,625 --> 00:16:25,458
‫- أيّ نوع من المفاجآت؟‬
‫- إن أتيت معي، فسأريك إياها.‬

155
00:16:25,541 --> 00:16:28,291
‫- "آن".‬
‫- خصيصًا لك أيتها الآنسة الجميلة.‬

156
00:16:30,416 --> 00:16:31,250
‫تعالي.‬

157
00:16:32,791 --> 00:16:33,625
‫"هانا".‬

158
00:16:35,375 --> 00:16:37,000
‫حسبتك ستظلّين معي إلى الأبد.‬

159
00:16:37,625 --> 00:16:39,041
‫أجل، ألم تقولي هذا أيضًا؟‬

160
00:16:51,833 --> 00:16:53,750
‫"ممنوع دخول اليهود"‬

161
00:16:54,250 --> 00:16:55,833
‫تعالي، سندخل من الخلف.‬

162
00:17:15,915 --> 00:17:20,208
‫هل تتذكّرون حين رُمي الطعام في "هولندا"؟‬

163
00:17:21,290 --> 00:17:24,915
‫هل تتذكّرون حين كانت زبدتنا الممتازة‬

164
00:17:25,000 --> 00:17:28,625
‫تُصدّر إلى "إنجلترا" مع دعم حكومي‬

165
00:17:28,708 --> 00:17:32,041
‫حتى يتمكّن الرجل الإنجليزي‬
‫من دهن الخبز بزبدة بخسة الثمن‬

166
00:17:32,125 --> 00:17:36,250
‫بينما كان العمّال الهولنديون‬
‫يأكلون الخبز بالسمن الباهظ الثمن؟‬

167
00:17:37,291 --> 00:17:39,333
‫"مع (ألمانيا) لأجل (هولندا) حرة"‬

168
00:17:46,375 --> 00:17:47,375
‫تعالا واجلسا هنا.‬

169
00:17:48,958 --> 00:17:52,625
‫يقول أبي إنهم لم يذكروا منع‬
‫الفتيات اليهوديات عن رؤية الشاشة من الخلف.‬

170
00:18:02,541 --> 00:18:04,708
‫قائد الفتيات الوطنيات "فان إيك"‬

171
00:18:04,791 --> 00:18:07,833
‫عرّفه إلى قائدة المجموعة‬
‫والفتيات الأخريات.‬

172
00:18:10,083 --> 00:18:11,541
‫أتعلمين أنني حلمت بك؟‬

173
00:18:12,916 --> 00:18:13,750
‫حقًا؟‬

174
00:18:15,375 --> 00:18:16,250
‫عمّ كان الحلم؟‬

175
00:18:16,333 --> 00:18:18,250
‫كيف يمكنني تفسيره؟‬

176
00:18:18,333 --> 00:18:21,416
‫في وقت الشاي، أظهر القائد اهتمامه‬

177
00:18:21,500 --> 00:18:24,083
‫بالتحدّث شخصيًا مع الفتيات.‬

178
00:18:24,583 --> 00:18:29,083
‫لفت الانتباه بشكل خاص‬
‫إلى مهمة أيّ شابة بالمساهمة‬

179
00:18:29,166 --> 00:18:31,916
‫في تشكيل أمّة هولندية متحدة.‬

180
00:18:33,291 --> 00:18:35,083
‫كنا في السينما.‬

181
00:18:36,416 --> 00:18:37,458
‫نحن الاثنان فقط.‬

182
00:18:39,000 --> 00:18:43,250
‫وكان الفيلم رومانسيًا جدًا.‬

183
00:18:44,750 --> 00:18:49,333
‫اهمسي شيئًا في أذني.‬
‫لا يهم ما هو، لكن استمرّي في الكلام.‬

184
00:18:49,958 --> 00:18:52,916
‫- ساعديني إن تمادى، اتفقنا؟‬
‫- ماذا؟‬

185
00:18:54,916 --> 00:18:55,750
‫أجل.‬

186
00:18:55,833 --> 00:18:58,583
‫أنا أيضًا أريد أن أرى العالم بأسره.‬

187
00:18:59,750 --> 00:19:03,416
‫كممثلة أو كاتبة.‬

188
00:19:04,541 --> 00:19:06,166
‫لكن مشهورة جدًا.‬

189
00:19:06,916 --> 00:19:08,958
‫لماذا؟ انظري،‬

190
00:19:09,958 --> 00:19:11,791
‫تريد هؤلاء النساء مساعدة الناس.‬

191
00:19:12,958 --> 00:19:16,333
‫- أنا أيضًا أريد فعل هذا يومًا ما.‬
‫- يجب أن تتكلّمي مع أختي.‬

192
00:19:16,958 --> 00:19:19,250
‫تريد أن تكون "فلورنس نايتينغيل"‬
‫في "فلسطين".‬

193
00:19:19,333 --> 00:19:20,166
‫حقًا؟‬

194
00:19:23,333 --> 00:19:27,583
‫يريد أبي الذهاب إلى هناك أيضًا.‬
‫إن نجح في الحصول على جوازات سفر.‬

195
00:19:27,666 --> 00:19:29,500
‫اسمعي. هل من خطب؟‬

196
00:19:44,291 --> 00:19:45,458
‫أريد العودة إلى المنزل.‬

197
00:19:48,583 --> 00:19:49,416
‫اسمعي.‬

198
00:19:52,333 --> 00:19:54,625
‫هل أخبرته عن اليرقان؟‬

199
00:19:55,875 --> 00:19:57,500
‫أليس معديًا جدًا؟‬

200
00:20:03,666 --> 00:20:04,500
‫هيا، لنذهب.‬

201
00:20:06,625 --> 00:20:08,791
‫اليرقان، حقًا؟ فكرة عبقرية.‬

202
00:20:13,000 --> 00:20:14,666
‫نعم. استمتعي بوقتك.‬

203
00:20:16,791 --> 00:20:19,166
‫"الحيّ اليهودي"‬

204
00:20:25,541 --> 00:20:27,500
‫"يهودي"‬

205
00:20:45,208 --> 00:20:46,166
‫الرائحة كريهة هنا.‬

206
00:20:51,666 --> 00:20:52,541
‫تعالي.‬

207
00:21:00,791 --> 00:21:01,791
‫"هانا".‬

208
00:21:02,458 --> 00:21:06,583
‫ماذا دهاك؟ وقعت "غابي" من الفراش.‬

209
00:21:06,666 --> 00:21:08,250
‫خطأ من هذا؟‬

210
00:21:08,333 --> 00:21:10,416
‫آسفة، خرجت لأُعيد ذلك الكتاب.‬

211
00:21:10,500 --> 00:21:12,458
‫دعيني أخمّن. مع "آن".‬

212
00:21:12,541 --> 00:21:14,250
‫لماذا تقولين هذا؟‬

213
00:21:29,125 --> 00:21:31,083
‫أبي، هل من خطب؟‬

214
00:21:39,958 --> 00:21:40,791
‫أبي، ما الخطب؟‬

215
00:21:43,000 --> 00:21:44,166
‫كيف يُعقل هذا؟‬

216
00:21:49,166 --> 00:21:51,541
‫نريد مغادرة بلد لا يريدنا،‬

217
00:21:51,625 --> 00:21:55,500
‫ومع ذلك لا يسمحون لنا بالرحيل.‬
‫لا أفهم. حقًا.‬

218
00:22:04,708 --> 00:22:06,041
‫تحلّي بالإيمان يا عزيزتي.‬

219
00:22:07,500 --> 00:22:08,375
‫الإيمان.‬

220
00:22:21,333 --> 00:22:22,666
‫هذا له سبب أيضًا.‬

221
00:22:30,833 --> 00:22:34,458
‫أبي، يمكنني أن أسأل والد "آن"‬
‫إن باستطاعته الحصول على جوازات سفر.‬

222
00:22:35,000 --> 00:22:37,208
‫- أنا في نادي "الدب الأصغر" على أيّ حال.‬
‫- لا.‬

223
00:22:37,708 --> 00:22:38,916
‫هذا محال.‬

224
00:22:39,875 --> 00:22:44,250
‫ستفكّرين في غرفتك‬
‫بشأن عدم ترك "غابي" وحدها مجددًا.‬

225
00:22:45,291 --> 00:22:46,916
‫- "آن" آتية.‬
‫- لا.‬

226
00:22:47,000 --> 00:22:50,791
‫لن تلعبا كرة الطاولة الليلة.‬
‫اذهبي إلى غرفتك يا "هانا".‬

227
00:22:50,875 --> 00:22:52,166
‫أبي، هذا ليس عادلًا.‬

228
00:22:57,250 --> 00:23:01,458
‫لو تمكّن "أوتو" من الحصول على جوازات سفر،‬
‫لما بقوا هنا حتى الآن.‬

229
00:24:33,125 --> 00:24:34,291
‫لا تتفوّهي بأيّ كلمة.‬

230
00:24:37,541 --> 00:24:39,041
‫- ولا حتى لـ"آن".‬
‫- "آن"؟‬

231
00:24:39,666 --> 00:24:41,791
‫- لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫- هذا سرّنا الصغير.‬

232
00:24:51,916 --> 00:24:52,750
‫هذا لك.‬

233
00:24:53,708 --> 00:24:54,541
‫خذيه.‬

234
00:24:55,916 --> 00:24:58,083
‫سيجعلك سعيدة جدًا ذات يوم.‬

235
00:25:00,833 --> 00:25:02,375
‫خبّئيه جيدًا.‬

236
00:25:03,625 --> 00:25:04,458
‫اتفقنا؟‬

237
00:25:08,916 --> 00:25:10,000
‫أبي؟‬

238
00:25:12,083 --> 00:25:14,750
‫أضعت آخر كرة مضرب لدى "مارغوت".‬

239
00:25:15,541 --> 00:25:19,166
‫أيمكنني البحث في أغراض العمة "سارة"‬
‫لأرى إن كانت هناك واحدة؟‬

240
00:25:19,250 --> 00:25:20,250
‫لا.‬

241
00:25:21,083 --> 00:25:23,708
‫لكنك قلت إنّ العمة "سارة"‬
‫لن تعود أبدًا على الأرجح.‬

242
00:25:23,791 --> 00:25:24,791
‫من يعارضون والدهم…‬

243
00:25:59,250 --> 00:26:03,541
‫أعتذر عن زيارتي في هذا الوقت المتأخر،‬
‫لكنّ الأمر طارئ.‬

244
00:26:03,625 --> 00:26:04,458
‫ادخل.‬

245
00:26:05,041 --> 00:26:06,375
‫مساء الخير يا سيد "فرانك".‬

246
00:26:06,958 --> 00:26:09,083
‫تسأل "آن" إن كنت ستذهبين‬
‫إلى "الدب الأصغر".‬

247
00:26:09,166 --> 00:26:11,166
‫لا، لن تذهب اليوم يا "أوتو".‬

248
00:26:12,083 --> 00:26:15,041
‫شاهدت "فلورنس نايتينغيل" اليوم في السينما.‬

249
00:26:15,125 --> 00:26:16,375
‫السينما؟ ماذا؟‬

250
00:26:17,458 --> 00:26:19,041
‫هل ذهبت إلى السينما؟‬

251
00:26:20,625 --> 00:26:21,875
‫هل ذهبت "آن" أيضًا؟‬

252
00:26:21,958 --> 00:26:24,208
‫حسنًا، لم يرنا أحد هناك.‬

253
00:26:24,291 --> 00:26:26,625
‫يا إلهي! ماذا فعلت لأستحق هذا؟‬

254
00:26:26,708 --> 00:26:29,666
‫"هانا"، هل تدركين مدى خطورة الأمر؟‬

255
00:26:29,750 --> 00:26:31,708
‫وأنك قد تعرّضيننا جميعنا للخطر؟‬

256
00:26:32,875 --> 00:26:35,750
‫- نعم، أُدرك هذا الآن. وكذلك "آن".‬
‫- حسنًا.‬

257
00:26:36,291 --> 00:26:39,041
‫سنترك الأمر عند هذا الحد. صحيح يا "هانس"؟‬

258
00:26:39,916 --> 00:26:42,625
‫علينا مناقشة مسألة طارئة.‬

259
00:26:42,708 --> 00:26:46,416
‫سأسأل "مارغوت" إن كانت لا تمانع‬
‫إعارتك كتاب "فلورنس نايتينغيل".‬

260
00:26:46,500 --> 00:26:50,833
‫لا كتب. يمكنك ادّعاء أنك "فلورنس نايتينغيل"‬
‫هنا إن كنت تحبينها كثيرًا.‬

261
00:26:50,916 --> 00:26:55,458
‫لدينا طفل قادم، أمك بحاجة إليك.‬
‫لا وقت لدينا لأحلام اليقظة.‬

262
00:27:06,875 --> 00:27:11,125
‫انظري، تلك القدر هناك تتألّف من 7 نجوم.‬

263
00:27:11,875 --> 00:27:15,666
‫أحدها أنا. وأكبرها "آن".‬

264
00:27:18,416 --> 00:27:22,583
‫يضمّ نادينا 5 أعضاء فقط،‬
‫لهذا يُدعى "الدب الأصغر" ناقص 2.‬

265
00:27:27,000 --> 00:27:28,083
‫حان وقت النوم.‬

266
00:27:33,416 --> 00:27:35,500
‫هكذا، اخلدي إلى النوم.‬

267
00:27:38,541 --> 00:27:41,291
‫- تريد اصطحاب "هانا" فقط؟‬
‫- أجل.‬

268
00:27:42,333 --> 00:27:45,833
‫ماذا لو بكت "غابي"؟ أو طفلكما الجديد؟‬

269
00:27:45,916 --> 00:27:49,166
‫- "أوتو"…‬
‫- "هانس"، فكّر في "هانا".‬

270
00:27:49,250 --> 00:27:53,375
‫هي و"آن" ستحظيان ببعض المرح على الأقل.‬

271
00:27:55,791 --> 00:27:58,791
‫هذا لطف شديد منك يا عزيزي "أوتو".‬

272
00:27:59,750 --> 00:28:06,583
‫لكن سيكون الأمر أكثر تعقيدًا بالنسبة إلينا‬
‫إن سمحنا لـ"هانا" بالذهاب معكم.‬

273
00:28:07,666 --> 00:28:08,500
‫هل تفهمني؟‬

274
00:28:08,583 --> 00:28:13,875
‫"هانس"، أنا أفهم.‬
‫لكنني سأندم كثيرًا إن لم ينجح الأمر.‬

275
00:28:15,416 --> 00:28:17,500
‫سآخذها معنا بكل سرور، لكن…‬

276
00:28:21,916 --> 00:28:22,750
‫"هانا"؟‬

277
00:28:24,958 --> 00:28:26,083
‫"هانا"، هل هذه أنت؟‬

278
00:28:30,375 --> 00:28:32,333
‫هذا ما أعنيه. هذا بالضبط.‬

279
00:28:32,875 --> 00:28:35,000
‫أقل ضجيج قد يفضح أمرنا.‬

280
00:28:40,208 --> 00:28:41,541
‫- مرحبًا يا "هانا".‬
‫- مرحبًا.‬

281
00:29:02,000 --> 00:29:03,583
‫- مرحبًا يا "هانا".‬
‫- مرحبًا.‬

282
00:29:04,416 --> 00:29:06,000
‫"مارغوت"، هل "آن"…‬

283
00:29:07,166 --> 00:29:08,500
‫يثرثرن باستمرار!‬

284
00:29:09,958 --> 00:29:11,875
‫حسنًا، أنا أتكلّم. انتبهن، اتفقنا؟‬

285
00:29:14,708 --> 00:29:15,541
‫"آن".‬

286
00:29:15,625 --> 00:29:17,625
‫- ماذا؟‬
‫- انظري.‬

287
00:29:18,916 --> 00:29:20,125
‫مثل كرة "مارغوت" تمامًا.‬

288
00:29:40,958 --> 00:29:41,916
‫كالتي كانت لدينا.‬

289
00:29:42,958 --> 00:29:43,958
‫مرحبًا يا "هانا".‬

290
00:29:44,458 --> 00:29:45,708
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

291
00:29:47,833 --> 00:29:49,666
‫أما زلت تلعبين بالكرات يا "هانا"؟‬

292
00:30:11,208 --> 00:30:13,666
‫- لا أظن أنها تعرف بشأن الطفل.‬
‫- حقًا؟‬

293
00:30:15,708 --> 00:30:16,541
‫شاهدن.‬

294
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
‫اسمعي يا "هانا".‬

295
00:30:20,916 --> 00:30:22,416
‫تريد "آن" أن تطرح عليك سؤالًا.‬

296
00:30:23,750 --> 00:30:27,375
‫يجب أن تعرفي الإجابة‬
‫وإلّا فلن تكوني عضوًا في "الدب الأصغر".‬

297
00:30:29,791 --> 00:30:32,375
‫- لكن ألسنا أعضاءً إلى الأبد؟‬
‫- بالتأكيد.‬

298
00:30:33,333 --> 00:30:34,875
‫إن عرفت الإجابة.‬

299
00:30:37,166 --> 00:30:41,125
‫- أنا و"آن" أسسنا النادي.‬
‫- يتعلّق الأمر بطفل أمك.‬

300
00:30:42,750 --> 00:30:44,375
‫كيف وصل إلى بطنها؟‬

301
00:30:48,375 --> 00:30:49,791
‫- لا تعرف.‬
‫- بلى، أعرف.‬

302
00:30:50,958 --> 00:30:51,791
‫حقًا؟‬

303
00:30:53,416 --> 00:30:55,958
‫- كيف؟‬
‫- إن كنت لا تعرفين، فلن أخبرك.‬

304
00:31:00,208 --> 00:31:01,958
‫أرأيت يا "آن"؟ لا تعرف.‬

305
00:31:17,083 --> 00:31:19,000
‫"كوكو"، اجلسي.‬

306
00:31:24,083 --> 00:31:25,583
‫هل تريدين قراءة دفتر ملاحظاتي؟‬

307
00:31:32,833 --> 00:31:33,833
‫لا، مهلًا.‬

308
00:31:57,291 --> 00:31:59,333
‫صباح الخير. ضعوا الكتب على الطاولة.‬

309
00:32:01,083 --> 00:32:02,083
‫ادخلوا.‬

310
00:32:05,958 --> 00:32:09,416
‫سيدي، لم تصل السيدة "أبيل" بعد.‬

311
00:32:10,458 --> 00:32:12,125
‫هل تعرف إذا كانت ستأتي؟‬

312
00:32:15,166 --> 00:32:16,958
‫سيدي، لدينا مساحة كافية.‬

313
00:32:20,250 --> 00:32:22,000
‫اجلسوا جميعكم.‬

314
00:32:39,250 --> 00:32:41,625
‫"هانا"، هلّا تقودين الغناء.‬

315
00:33:00,041 --> 00:33:03,041
‫"(كونستانس) لديها حصان هزاز‬

316
00:33:03,666 --> 00:33:06,166
‫من دون رأس ولا ذيل‬

317
00:33:06,250 --> 00:33:10,958
‫هكذا العالم تجتاز طوال النهار والليل‬

318
00:33:11,041 --> 00:33:13,500
‫(كونستانس) لديها حصان هزاز‬

319
00:33:13,583 --> 00:33:15,791
‫من دون رأس ولا ذيل‬

320
00:33:15,875 --> 00:33:19,833
‫هكذا العالم تجتاز طوال النهار والليل‬

321
00:33:19,916 --> 00:33:21,833
‫(كونستانس) لديها حصان هزاز‬

322
00:33:21,916 --> 00:33:23,458
‫من دون رأس ولا ذيل‬

323
00:33:23,541 --> 00:33:27,125
‫هكذا العالم تجتاز طوال النهار والليل‬

324
00:33:27,208 --> 00:33:29,291
‫(كونستانس) لديها حصان هزاز…"‬

325
00:33:51,583 --> 00:33:52,541
‫افتحوا الباب.‬

326
00:34:02,291 --> 00:34:03,125
‫"غابي"، تعالي.‬

327
00:34:10,500 --> 00:34:11,666
‫بهدوء. هكذا.‬

328
00:34:25,208 --> 00:34:26,208
‫تعالي. ارتدي معطفك.‬

329
00:34:30,000 --> 00:34:33,250
‫- "هانا غوسلار".‬
‫- ربما سنتمكّن من المغادرة.‬

330
00:34:38,208 --> 00:34:40,750
‫- هل سيجري تبادلنا؟‬
‫- لا.‬

331
00:34:46,333 --> 00:34:47,375
‫- تعالي.‬
‫- "كينيشيل".‬

332
00:34:48,541 --> 00:34:50,958
‫- "كينيشيل".‬
‫- أجل. خذي.‬

333
00:35:01,791 --> 00:35:02,625
‫انظري.‬

334
00:35:04,375 --> 00:35:05,666
‫أجل، ما زالت نائمة.‬

335
00:35:06,625 --> 00:35:08,083
‫ماذا تريدون؟ مهلًا.‬

336
00:35:08,750 --> 00:35:09,583
‫تعال.‬

337
00:35:13,125 --> 00:35:15,583
‫- توقفن.‬
‫- الفتاة مريضة.‬

338
00:35:16,458 --> 00:35:17,541
‫افتحوا البوّابة.‬

339
00:35:24,625 --> 00:35:28,666
‫إذًا أيتها السيدة الجميلة، الفتاة مريضة؟‬

340
00:35:28,750 --> 00:35:32,125
‫هل منحتك الإذن لتنظر إليّ؟‬

341
00:35:35,583 --> 00:35:36,750
‫أيتها السيدة الجميلة.‬

342
00:35:39,708 --> 00:35:41,916
‫هل منحتك الإذن لذلك؟‬

343
00:35:52,000 --> 00:35:53,083
‫ابقي هنا.‬

344
00:35:59,333 --> 00:36:00,375
‫أريد تناول قضمة.‬

345
00:36:03,666 --> 00:36:04,791
‫"غابي"، لا تفعلي.‬

346
00:36:12,375 --> 00:36:13,208
‫بسرعة.‬

347
00:36:20,708 --> 00:36:21,541
‫تعاليا.‬

348
00:36:28,541 --> 00:36:29,375
‫أبي.‬

349
00:36:34,291 --> 00:36:35,125
‫أبي؟‬

350
00:36:39,708 --> 00:36:42,250
‫أنا بخير. لا تقلقي.‬

351
00:36:47,916 --> 00:36:50,875
‫كيف سأتحدّث إلى صغيرتيّ بطريقة أخرى؟‬

352
00:36:56,750 --> 00:37:01,250
‫سنغادر غدًا.‬
‫بلغنا أعلى القائمة أخيرًا. نحن الثلاثة.‬

353
00:37:01,875 --> 00:37:06,541
‫جرى تبادلنا نحن الثلاثة‬
‫مقابل أسير حرب ألماني.‬

354
00:37:08,083 --> 00:37:09,750
‫لكننا سنغادر أخيرًا.‬

355
00:37:10,583 --> 00:37:13,791
‫غدًا صباحًا، سنتقابل في المحطة.‬

356
00:37:15,166 --> 00:37:19,833
‫"كينيشيل" سيأتي أيضًا. أجل يا "غابي".‬

357
00:37:19,916 --> 00:37:21,000
‫تعاليا.‬

358
00:37:24,458 --> 00:37:25,291
‫هذا رائع!‬

359
00:37:25,375 --> 00:37:27,291
‫"هانا". تعالي.‬

360
00:37:28,250 --> 00:37:31,166
‫هذا رائع! أخيرًا يا أبي.‬

361
00:37:31,250 --> 00:37:32,083
‫تعالي.‬

362
00:37:34,291 --> 00:37:35,166
‫غدًا.‬

363
00:37:36,000 --> 00:37:36,958
‫في القطار.‬

364
00:37:37,958 --> 00:37:38,875
‫إلى اللقاء يا أبي.‬

365
00:37:39,708 --> 00:37:40,541
‫إلى اللقاء.‬

366
00:37:45,375 --> 00:37:46,875
‫الغربان.‬

367
00:37:49,166 --> 00:37:50,000
‫تعالي.‬

368
00:37:50,666 --> 00:37:52,791
‫"غابي"، سنعود إلى ديارنا غدًا.‬

369
00:37:53,625 --> 00:37:56,750
‫هل تشتهين البسكويت والكعك أيضًا؟‬

370
00:37:56,833 --> 00:37:57,666
‫ما هو الكعك؟‬

371
00:37:58,541 --> 00:37:59,375
‫أو المصاصات؟‬

372
00:38:01,416 --> 00:38:03,416
‫واصلوا السير. هيا.‬

373
00:38:04,166 --> 00:38:05,333
‫أسرعوا أيها القبيحون.‬

374
00:38:05,416 --> 00:38:06,458
‫"كينيشيل".‬

375
00:38:07,541 --> 00:38:08,541
‫لا يا "غابي"، تعالي.‬

376
00:38:08,625 --> 00:38:10,625
‫- واصلن السير.‬
‫- واصلوا السير. هيا.‬

377
00:38:11,583 --> 00:38:13,458
‫سيستقلّ "كينيشيل" القطار باكرًا. تعالي.‬

378
00:38:32,375 --> 00:38:33,916
‫أنتم حشرات.‬

379
00:38:35,875 --> 00:38:38,041
‫ويجب سحقكم بالقدمين.‬

380
00:38:40,125 --> 00:38:40,958
‫انهضي.‬

381
00:38:51,291 --> 00:38:52,333
‫أيها الحمقى.‬

382
00:38:53,958 --> 00:38:54,791
‫أسرعوا.‬

383
00:38:57,083 --> 00:38:57,916
‫تحرّكوا.‬

384
00:39:01,583 --> 00:39:02,416
‫توقفوا.‬

385
00:39:05,583 --> 00:39:08,833
‫ارفعوا أيديكم. لا تتحركوا.‬

386
00:39:09,583 --> 00:39:10,833
‫إلى ملجأ الغارات الجوية.‬

387
00:39:11,791 --> 00:39:12,625
‫بسرعة.‬

388
00:41:30,083 --> 00:41:30,916
‫"هانا".‬

389
00:41:36,000 --> 00:41:38,166
‫أنا مريضة جدًا. أريد دخول الحمّام.‬

390
00:41:43,083 --> 00:41:45,250
‫على الجميع المشاركة. وأنت أيضًا.‬

391
00:42:16,791 --> 00:42:17,875
‫ماذا كانت "آن" لتفعل؟‬

392
00:42:25,500 --> 00:42:28,416
‫"يا إلهي! كم أنا سعيدة‬

393
00:42:29,791 --> 00:42:33,000
‫يا إلهي! كم أنا سعيدة‬

394
00:42:33,583 --> 00:42:36,708
‫أنا آتية يا (آن)‬

395
00:42:36,791 --> 00:42:39,583
‫أنا آتية يا (آن)‬

396
00:42:40,375 --> 00:42:42,791
‫يا إلهي! أنا قبيحة‬

397
00:42:43,500 --> 00:42:46,458
‫يا إلهي! أنا قبيحة"‬

398
00:43:03,041 --> 00:43:07,333
‫- سنذهب إلى "سويسرا".‬
‫- سنذهب للتزلج في "سويسرا".‬

399
00:43:30,958 --> 00:43:31,791
‫والآن؟‬

400
00:43:34,291 --> 00:43:37,708
‫أبي؟ كانت "هانا" تتساءل عن معنى الأغنية.‬
‫أليس كذلك؟‬

401
00:43:37,791 --> 00:43:40,458
‫وكانت "آن" تتساءل متى سنلعب الغميضة مجددًا.‬

402
00:43:40,541 --> 00:43:41,375
‫حسنًا…‬

403
00:43:42,875 --> 00:43:45,666
‫- في المرة المقبلة.‬
‫- تقول هذا دائمًا. ماذا تعني؟‬

404
00:43:45,750 --> 00:43:48,416
‫- لماذا تقفين هناك؟‬
‫- متى سنذهب إلى "سويسرا"؟‬

405
00:43:48,500 --> 00:43:51,125
‫- أجل، حالما نستطيع.‬
‫- ماذا تفعل؟‬

406
00:43:52,000 --> 00:43:53,708
‫ظننت أنني سمعت شيئًا.‬

407
00:43:54,541 --> 00:43:56,250
‫- هل سمعت أيّ شيء؟‬
‫- من؟‬

408
00:43:57,125 --> 00:43:58,458
‫- أنت.‬
‫- أنا؟‬

409
00:43:59,083 --> 00:44:00,083
‫لا، "ألفريد".‬

410
00:44:06,541 --> 00:44:11,083
‫يتصرّف أبي بطريقة مختلفة مؤخرًا.‬
‫هذا غريب جدًا.‬

411
00:44:12,291 --> 00:44:13,125
‫"آن"؟‬

412
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
‫- نعم؟‬
‫- يجب أن أحضر شيئًا من المنزل.‬

413
00:44:16,083 --> 00:44:20,458
‫لا تفتحا الباب إن رنّ الجرس.‬
‫لا أحد يأتي يوم الأحد على أيّ حال.‬

414
00:44:20,541 --> 00:44:22,666
‫- ولا تستخدما الهاتف أيضًا.‬
‫- حاضر يا أبي.‬

415
00:44:22,750 --> 00:44:26,583
‫لأنه لا يُسمح لليهود باستخدام الهاتف‬
‫ولا يُسمح لنا…‬

416
00:44:26,666 --> 00:44:29,250
‫ولا تذهبا إلى المبنى الملحق. هل تعدينني؟‬

417
00:44:30,625 --> 00:44:33,875
‫- أيّ مبنى ملحق؟‬
‫- "آن"، كفى ألعابًا. أنا أعني ذلك.‬

418
00:44:33,958 --> 00:44:35,666
‫"آن"، انظري إليّ.‬

419
00:44:36,791 --> 00:44:40,875
‫لا يا أبي. ولن ننظر من النافذة أيضًا.‬

420
00:44:42,333 --> 00:44:44,583
‫"هانيلي"، هلّا تراقبين هذه الفتاة الصغيرة.‬

421
00:45:00,291 --> 00:45:01,916
‫تعالي، دعينا نجري اتصالًا هاتفيًا.‬

422
00:45:17,541 --> 00:45:21,416
‫- مرحبًا، أنا السيدة "يانسن".‬
‫- مرحبًا يا سيدتي، أنا "آن".‬

423
00:45:22,208 --> 00:45:24,458
‫- أيمكنني مكالمة "ألفريد" رجاءً؟‬
‫- "آن".‬

424
00:45:24,541 --> 00:45:26,250
‫مرحبًا يا "ألفريد"، أنا "آن".‬

425
00:45:26,333 --> 00:45:28,708
‫كنت أتساءل إن كنت ترغب‬
‫في الخروج مع "هانا"؟‬

426
00:45:28,791 --> 00:45:30,875
‫لأنّ "هانا" ترغب في تقبيلك.‬

427
00:45:32,291 --> 00:45:33,333
‫"ألفريد"؟‬

428
00:45:35,000 --> 00:45:39,375
‫ما من أحد يُدعى "ألفريد" هنا.‬
‫من المتصل؟ مرحبًا؟‬

429
00:46:10,416 --> 00:46:12,208
‫"كينيشيل".‬

430
00:46:16,541 --> 00:46:18,083
‫قولي، "شكرًا يا (هانا)."‬

431
00:46:19,750 --> 00:46:21,041
‫شكرًا يا "هانا".‬

432
00:46:37,375 --> 00:46:38,208
‫لا بأس.‬

433
00:46:41,958 --> 00:46:42,833
‫سأغادر بالفعل.‬

434
00:46:50,708 --> 00:46:51,541
‫"هانا".‬

435
00:46:56,291 --> 00:46:59,375
‫تريد السيدة "إيفا" رؤية الأطفال مجددًا.‬

436
00:47:00,750 --> 00:47:01,708
‫أطفالها.‬

437
00:47:03,000 --> 00:47:05,958
‫لقد أنقذت حياة الكثيرين في ديارها.‬

438
00:47:06,833 --> 00:47:09,750
‫أنقذت حياتي وحياة آخرين.‬

439
00:47:11,833 --> 00:47:13,500
‫لهذا عليك أن تحترمي السيدة.‬

440
00:47:14,416 --> 00:47:16,250
‫عليك أن تحترمي السيدة "إيفا" كثيرًا.‬

441
00:47:20,416 --> 00:47:21,666
‫ستغادرين غدًا.‬

442
00:47:22,791 --> 00:47:23,625
‫تبادل.‬

443
00:47:24,583 --> 00:47:25,458
‫لديك والدك.‬

444
00:47:26,333 --> 00:47:27,166
‫ولديك "غابي".‬

445
00:47:29,083 --> 00:47:30,000
‫نحن ليس لدينا أحد.‬

446
00:47:31,666 --> 00:47:32,500
‫ليس لديّ أحد.‬

447
00:47:33,708 --> 00:47:35,541
‫عليك أن تحترمي السيدة أكثر.‬

448
00:48:04,833 --> 00:48:05,916
‫"آن"؟‬

449
00:48:06,916 --> 00:48:07,791
‫مرحبًا؟‬

450
00:48:10,125 --> 00:48:11,125
‫مرحبًا؟‬

451
00:48:11,625 --> 00:48:13,083
‫- "آن"؟‬
‫- ألديك طعام؟‬

452
00:48:13,833 --> 00:48:14,708
‫هل من أحد هناك؟‬

453
00:48:17,416 --> 00:48:19,875
‫- مرحبًا؟‬
‫- "آن"، هل هذه أنت؟‬

454
00:48:19,958 --> 00:48:21,416
‫لا، لست "آن".‬

455
00:48:22,416 --> 00:48:23,583
‫هل تبحثين عن "آن"؟‬

456
00:48:25,375 --> 00:48:26,916
‫نعم، "آن فرانك".‬

457
00:48:29,208 --> 00:48:32,375
‫"آن" تتكلّم كثيرًا.‬
‫ربما هي الأكثر ثرثرةً بينكم.‬

458
00:48:33,666 --> 00:48:36,958
‫لديها أخت أيضًا تُدعى "مارغوت"‬
‫تضع نظارة مستديرة.‬

459
00:48:37,750 --> 00:48:40,291
‫- "آن" لديها شعر أسود جميل.‬
‫- شعر؟‬

460
00:48:41,083 --> 00:48:43,166
‫- أما زال لديك شعر؟‬
‫- نعم.‬

461
00:48:45,750 --> 00:48:46,625
‫لم يعد لدينا شيء.‬

462
00:48:46,708 --> 00:48:50,416
‫إن كانت "آن" هناك، فهل يمكنك أن تقولي لها‬
‫إنني سأعود الليلة؟ اتفقنا؟‬

463
00:48:52,500 --> 00:48:53,625
‫لأنني سأغادر غدًا.‬

464
00:48:54,916 --> 00:48:55,791
‫اتفقنا؟‬

465
00:48:59,416 --> 00:49:00,250
‫مرحبًا؟‬

466
00:49:16,958 --> 00:49:20,708
‫- ألا تريدين 10 أطفال؟‬
‫- أريد أن أصبح ممرضة.‬

467
00:49:21,333 --> 00:49:22,833
‫لكنك لا تحتملين رؤية الدم.‬

468
00:49:24,583 --> 00:49:27,833
‫سأعتاد رؤيته بالتأكيد.‬
‫وليس كل المرضى ينزفون.‬

469
00:49:29,000 --> 00:49:33,125
‫لكن بمجرد أن تنجبي أول طفل،‬
‫ستصبح حياتك كحياة والدتك.‬

470
00:49:38,708 --> 00:49:40,208
‫وماذا تريدين أن تصبحي؟‬

471
00:49:42,416 --> 00:49:44,041
‫نجمة سينمائية، كاتبة؟‬

472
00:49:46,208 --> 00:49:47,250
‫أريد…‬

473
00:49:48,708 --> 00:49:50,208
‫أن أخرج إلى العالم.‬

474
00:49:53,416 --> 00:49:54,541
‫لم لا تأتين؟‬

475
00:50:05,500 --> 00:50:07,833
‫أيها الصحفيون، اكتبوا،‬

476
00:50:08,416 --> 00:50:12,833
‫"لن نصبح أبدًا‬
‫مثل أولئك الأمهات العاديات والمملات."‬

477
00:50:14,125 --> 00:50:15,083
‫هيا، هلاّ نرقص الآن.‬

478
00:50:16,500 --> 00:50:18,458
‫قفي مكان الرجل، هكذا.‬

479
00:50:19,708 --> 00:50:21,416
‫ثم تهمسين في أذني،‬

480
00:50:22,375 --> 00:50:24,916
‫"لديّ مفاجأة لك يا عزيزتي."‬

481
00:50:25,000 --> 00:50:29,166
‫ثم تركعين وتطلبين مني الزواج بك.‬

482
00:50:31,416 --> 00:50:32,625
‫أين الخاتم؟‬

483
00:50:32,708 --> 00:50:33,625
‫أيّ خاتم؟‬

484
00:50:34,458 --> 00:50:35,791
‫الذي وضعته في الصف.‬

485
00:50:42,250 --> 00:50:46,500
‫- أحتفظ به من أجل حبي الحقيقي.‬
‫- لا تكوني مفسدة للحفلات.‬

486
00:50:47,791 --> 00:50:50,041
‫ألست أنا حبك الحقيقي؟‬

487
00:50:50,750 --> 00:50:52,625
‫سيظلّ الحب الحقيقي إلى الأبد.‬

488
00:50:52,708 --> 00:50:56,208
‫وفقط إذا عرفت الحب الحقيقي،‬

489
00:50:56,291 --> 00:50:58,458
‫ستكونين سعيدة حقًا.‬

490
00:51:32,625 --> 00:51:33,458
‫مرحبًا؟‬

491
00:51:35,041 --> 00:51:38,416
‫- هل من أحد هناك؟‬
‫- يقول اللص، "أجل، أنا هنا."‬

492
00:52:07,708 --> 00:52:10,750
‫ألم تكن الغرفة فارغة بالكامل؟‬

493
00:52:13,125 --> 00:52:13,958
‫بلى.‬

494
00:52:16,750 --> 00:52:17,750
‫ماكينة خياطة؟‬

495
00:52:21,541 --> 00:52:22,375
‫إنها لأمي.‬

496
00:52:24,916 --> 00:52:26,041
‫ما الذي تفعله هنا؟‬

497
00:52:28,041 --> 00:52:29,541
‫ربما هي معطّلة أو ما شابه.‬

498
00:52:47,416 --> 00:52:48,416
‫صورة الفطور خاصتنا.‬

499
00:52:53,375 --> 00:52:55,625
‫- ما هذا؟‬
‫- هذا لصنع المربّى.‬

500
00:52:57,833 --> 00:53:00,791
‫لدى أبي أيضًا مستأجر فجأةً، السيد… ‬

501
00:53:02,208 --> 00:53:03,666
‫"غولدشميت" أو ما شابه.‬

502
00:53:03,750 --> 00:53:06,916
‫عليّ الآن أن أتشارك غرفة واحدة مع "مارغوت".‬
‫أنا أختنق حقًا.‬

503
00:53:07,541 --> 00:53:10,625
‫مهلًا. كانت "مارغوت" تبحث عن هذا ذلك اليوم.‬

504
00:53:25,666 --> 00:53:26,500
‫إنه جميل، صحيح؟‬

505
00:53:27,833 --> 00:53:28,666
‫نعم.‬

506
00:53:30,791 --> 00:53:33,291
‫"هوكس بوكاس"…‬

507
00:53:36,000 --> 00:53:36,875
‫و…‬

508
00:53:39,833 --> 00:53:40,750
‫مفاجأة!‬

509
00:53:42,541 --> 00:53:43,541
‫علّمتني "مارغوت" هذا.‬

510
00:53:46,125 --> 00:53:49,208
‫- أود أن ألمس ثديين حقيقيين.‬
‫- "آن"، تمالكي نفسك.‬

511
00:53:51,000 --> 00:53:54,958
‫أنت تمالكي نفسك يا "هانيلي".‬
‫سيصبح لديك ثديين أيضًا.‬

512
00:54:11,125 --> 00:54:12,541
‫"هانيلي"؟ تعالي إلى هنا.‬

513
00:54:31,416 --> 00:54:32,583
‫"هانيلي"؟‬

514
00:54:34,000 --> 00:54:34,833
‫انظري.‬

515
00:54:36,291 --> 00:54:39,250
‫- "آن"، اتركي هذا الكتاب.‬
‫- هكذا تبدو النساء من الداخل.‬

516
00:54:44,916 --> 00:54:46,000
‫انظري يا "هانا".‬

517
00:54:47,500 --> 00:54:49,291
‫ما هذا يا "هانا"؟‬

518
00:54:50,333 --> 00:54:51,708
‫- "آن"، توقفي!‬
‫- ما هذا؟‬

519
00:54:53,458 --> 00:54:54,500
‫بهذا الحجم.‬

520
00:54:55,250 --> 00:54:56,125
‫انظري.‬

521
00:54:56,208 --> 00:54:57,541
‫لا يروقني هذا.‬

522
00:54:57,625 --> 00:54:59,916
‫- ألا تريدين أن تكوني ممرضة؟‬
‫- هذا مختلف.‬

523
00:55:00,000 --> 00:55:02,541
‫ألا ينزع مرضاك ملابسهم أيضًا؟‬

524
00:55:02,625 --> 00:55:04,291
‫- انظري فحسب.‬
‫- لا يروقني هذا.‬

525
00:55:04,375 --> 00:55:05,958
‫- انظري.‬
‫- لا يروقني هذا.‬

526
00:55:09,375 --> 00:55:10,208
‫انظري فحسب.‬

527
00:55:11,333 --> 00:55:13,750
‫- انظري.‬
‫- توقفي.‬

528
00:55:13,833 --> 00:55:15,333
‫توقفي.‬

529
00:55:15,416 --> 00:55:18,708
‫توقفي فحسب. قلت توقفي. لم لا تتوقفين؟‬

530
00:55:19,375 --> 00:55:21,666
‫رباه! أكرهك.‬

531
00:55:36,791 --> 00:55:40,250
‫"هانيلي". انتظري. عودي.‬

532
00:55:54,833 --> 00:55:58,333
‫- هيا، إلى الخارج.‬
‫- المعاطف.‬

533
00:55:59,041 --> 00:56:01,041
‫- دعني فقط…‬
‫- اصعدوا. فورًا. هيا.‬

534
00:56:01,666 --> 00:56:03,458
‫- حقيبة أخرى.‬
‫- أسرعي يا سيدتي.‬

535
00:56:03,541 --> 00:56:05,250
‫سئمت من هذا. أنت!‬

536
00:56:05,958 --> 00:56:06,791
‫حقيبتي!‬

537
00:56:08,666 --> 00:56:10,916
‫- وأنت أيضًا. هيا.‬
‫- لا.‬

538
00:56:11,000 --> 00:56:12,041
‫تابعوا التقدّم.‬

539
00:56:13,625 --> 00:56:15,625
‫ما زلت بحاجة إلى حقيبتي الخاصة.‬

540
00:56:16,750 --> 00:56:18,000
‫- طفلاي.‬
‫- هاك.‬

541
00:56:19,541 --> 00:56:20,583
‫هيا، اصعدوا.‬

542
00:56:23,041 --> 00:56:24,958
‫أنت! اللعنة!‬

543
00:56:27,208 --> 00:56:28,833
‫سئمت من هذا. يهود قذرون!‬

544
00:56:39,708 --> 00:56:41,833
‫أبي، الناس في الجهة المقابلة من الشارع…‬

545
00:56:45,708 --> 00:56:46,875
‫أعطوني حقائبي.‬

546
00:56:49,833 --> 00:56:50,916
‫- يهود قذرون.‬
‫- أبي.‬

547
00:56:52,750 --> 00:56:55,958
‫- هناك المزيد من الحقائب.‬
‫- لن يأتوا لأخذنا.‬

548
00:56:57,000 --> 00:56:59,041
‫أمك حامل. لا يُسمح لهم بذلك.‬

549
00:57:01,666 --> 00:57:03,583
‫لا تخافي يا عزيزتي.‬

550
00:57:04,875 --> 00:57:06,208
‫لديّ أوراق قانونية، اتفقنا؟‬

551
00:57:07,458 --> 00:57:08,458
‫أمك بحاجة إليك.‬

552
00:57:21,875 --> 00:57:23,000
‫أمي، الناس…‬

553
00:57:58,666 --> 00:58:00,666
‫أمي، الناس في الجهة المقابلة من الشارع…‬

554
00:58:00,750 --> 00:58:01,958
‫أجل يا عزيزتي.‬

555
00:58:02,625 --> 00:58:04,625
‫يجب أن نتحلّى بالإيمان.‬

556
00:58:06,416 --> 00:58:08,875
‫أمي، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬

557
00:58:09,833 --> 00:58:11,375
‫بالطبع يا عزيزتي.‬

558
00:58:14,333 --> 00:58:16,000
‫كيف دخل الطفل إلى بطنك؟‬

559
00:58:39,208 --> 00:58:42,458
‫إلهنا العزيز، يا حبيبتي، يقرر مصيرنا.‬

560
00:58:44,625 --> 00:58:46,791
‫تقول "آن" إنه لا علاقة لله بالأمر.‬

561
00:58:46,875 --> 00:58:51,458
‫يعلم الله كل شيء،‬
‫لكنّ "آن" تعرف كل شيء بشكل أفضل.‬

562
00:58:51,541 --> 00:58:52,541
‫"آن" غبية.‬

563
00:58:55,083 --> 00:58:56,125
‫هل تشاجرتما؟‬

564
00:58:56,208 --> 00:58:57,750
‫سافلة غبية.‬

565
00:59:00,041 --> 00:59:02,458
‫هي أم أنت؟‬

566
00:59:04,375 --> 00:59:05,208
‫أكرهها.‬

567
00:59:07,166 --> 00:59:08,000
‫ليس فعلًا، لكن…‬

568
00:59:08,083 --> 00:59:10,750
‫لم أركما منفصلتين قط.‬

569
00:59:12,625 --> 00:59:13,708
‫أنتما معًا دائمًا.‬

570
00:59:19,375 --> 00:59:20,208
‫أنا سأذهب.‬

571
00:59:31,333 --> 00:59:35,208
‫يذهب الجميع إلى ملاجئ الغارات الجوية‬
‫ما عدانا.‬

572
01:00:15,416 --> 01:00:19,291
‫- هل لديك موعد مع "آن"؟‬
‫- لا أحتاج إلى موعد. وأنت؟‬

573
01:00:21,375 --> 01:00:22,833
‫- هل الأمر صحيح؟‬
‫- ما هو؟‬

574
01:00:23,708 --> 01:00:26,708
‫- أنك لا تجرئين على التقبيل باللسان.‬
‫- أنا الأفضل في ذلك.‬

575
01:00:33,083 --> 01:00:35,208
‫مرحبًا يا سيد "غولدشميت"؟‬

576
01:00:35,916 --> 01:00:37,291
‫في الواقع جئنا لرؤية "آن".‬

577
01:00:38,958 --> 01:00:40,291
‫لا داعي للعجلة، لقد رحلوا.‬

578
01:00:51,333 --> 01:00:54,541
‫- هل أخذوهم؟‬
‫- ذهبوا إلى أقاربهم في "سويسرا".‬

579
01:00:56,250 --> 01:00:57,083
‫حقًا؟‬

580
01:00:58,541 --> 01:00:59,500
‫لكن كنت سأرافقهم.‬

581
01:01:01,250 --> 01:01:03,583
‫هل نسوك أنت أيضًا؟‬

582
01:01:03,666 --> 01:01:06,625
‫لا، سيبقى "مورتجي" في مكان آخر.‬
‫صحيح يا "مورتجي"؟‬

583
01:01:08,250 --> 01:01:10,000
‫لكنّ "آن" لا تستطيع العيش دون "مور".‬

584
01:01:11,041 --> 01:01:12,166
‫سيد "غودسميت"،‬

585
01:01:12,791 --> 01:01:13,791
‫هل ثمة رسالة لي؟‬

586
01:01:14,458 --> 01:01:16,041
‫- لا.‬
‫- ولي أيضًا؟‬

587
01:01:20,666 --> 01:01:24,041
‫لكن كان من المفترض أن أرافقهم‬
‫ونتزلج على الثلج الحقيقي.‬

588
01:01:50,291 --> 01:01:52,333
‫لماذا لم تأخذ معطفها الشتوي؟‬

589
01:01:54,000 --> 01:01:55,833
‫لأنها لا تخبرك بكل شيء.‬

590
01:02:12,875 --> 01:02:14,625
‫مهلًا، اختفى دفتر مذكّرات "آن".‬

591
01:02:18,250 --> 01:02:19,083
‫انظري إلى هذا.‬

592
01:02:21,208 --> 01:02:22,708
‫أيتها الممرضة الصغيرة.‬

593
01:02:26,500 --> 01:02:27,750
‫ماذا تعرفين عن الأمر؟‬

594
01:02:33,083 --> 01:02:34,000
‫هذا تصرّف لئيم.‬

595
01:02:37,333 --> 01:02:38,875
‫غادروا إلى "سويسرا".‬

596
01:02:42,458 --> 01:02:45,000
‫لقد رحلوا جميعهم حقًا، من دوني.‬

597
01:02:46,416 --> 01:02:47,833
‫لقد وعدتني.‬

598
01:02:48,916 --> 01:02:54,958
‫عزيزتي. ستكتب لك "آن" رسالة بالتأكيد‬
‫بعد وصولهم.‬

599
01:02:55,791 --> 01:02:57,291
‫لكنها وعدتني يا أمي.‬

600
01:02:58,208 --> 01:03:00,166
‫ما كان يجب أن أغادر بغضب البارحة.‬

601
01:03:00,833 --> 01:03:04,750
‫لا، ما كان يجب أن تغادري على الإطلاق.‬

602
01:03:06,416 --> 01:03:07,833
‫لكنها صديقتي العزيزة.‬

603
01:03:07,916 --> 01:03:11,666
‫عزيزتي، سيكون كل شيء بخير. ثقي بصداقتكما.‬

604
01:03:15,750 --> 01:03:18,666
‫هل أنت صديقتها العزيزة أم لا؟‬

605
01:03:19,291 --> 01:03:20,333
‫تحلّي بالإيمان بالله.‬

606
01:03:21,166 --> 01:03:22,916
‫فهو الوحيد الذي يعرف مصيرنا.‬

607
01:03:51,708 --> 01:03:52,541
‫من أجل أمك.‬

608
01:04:38,250 --> 01:04:42,000
‫أمي، سأكتب رسالة إلى "آن". ما هو العنوان؟‬

609
01:04:51,291 --> 01:04:53,833
‫لديكم 5 دقائق لتوضيب حقائبكم.‬

610
01:04:54,750 --> 01:04:56,750
‫- افتحوا الباب. فورًا.‬
‫- أبي.‬

611
01:04:56,833 --> 01:04:58,291
‫احزموا حقائبكم.‬

612
01:05:00,125 --> 01:05:04,000
‫"هانا"، افتحي الباب. بسرعة، قبل أن يكسروه.‬

613
01:05:09,333 --> 01:05:10,250
‫"هانس".‬

614
01:05:18,583 --> 01:05:22,833
‫- احزموا حقائبكم. لديكم 5 دقائق.‬
‫ - سيدي، اسمعني…‬

615
01:05:25,500 --> 01:05:26,708
‫اسمع يا سيدي…‬

616
01:05:34,416 --> 01:05:38,541
‫إذًا، أنت فتاة مطيعة. صحيح؟‬

617
01:05:42,083 --> 01:05:43,083
‫ما اسمك؟‬

618
01:05:43,958 --> 01:05:46,375
‫- "هانا غوسلار".‬
‫- اسم ألماني جميل.‬

619
01:05:49,166 --> 01:05:51,125
‫هل خبأ والداك شيئًا ما هنا؟‬

620
01:05:59,625 --> 01:06:02,625
‫أرجوك يا سيدي، لديّ رسالة.‬

621
01:06:03,708 --> 01:06:08,458
‫أبي، هل يجب أن تقول شيئًا عن اليرقان؟‬

622
01:06:10,458 --> 01:06:12,083
‫زوجتي في آخر مراحل الحمل.‬

623
01:06:12,875 --> 01:06:14,291
‫لا يمكننا السفر.‬

624
01:06:23,916 --> 01:06:24,958
‫لنذهب.‬

625
01:06:25,916 --> 01:06:28,250
‫هيا. إنها حامل حقًا.‬

626
01:06:51,500 --> 01:06:52,541
‫أبي، إلام تنظر؟‬

627
01:06:55,166 --> 01:06:56,000
‫لا شيء.‬

628
01:06:58,791 --> 01:07:00,250
‫هل عادوا لأخذنا؟‬

629
01:07:00,333 --> 01:07:01,250
‫لا.‬

630
01:07:02,541 --> 01:07:05,916
‫أسماؤنا مُدرجة على قائمة.‬
‫حالما نحصل على جوازات سفر، سنغادر.‬

631
01:07:06,000 --> 01:07:07,625
‫أجل، وسأذهب إلى "سويسرا".‬

632
01:07:07,708 --> 01:07:11,625
‫لا، سنبقى معًا كعائلة. هل تفهمين؟‬

633
01:07:15,166 --> 01:07:16,291
‫استدع الطبيب.‬

634
01:07:16,375 --> 01:07:17,666
‫لا يُسمح لنا بهذا.‬

635
01:07:17,750 --> 01:07:20,416
‫اسمعي، يجب أن أبقى مع "غابي" ومع أمك.‬

636
01:07:20,500 --> 01:07:22,916
‫- اذهبي لاستدعاء الطبيب، اتفقنا؟‬
‫- هذا غير مسموح.‬

637
01:07:23,000 --> 01:07:25,416
‫نحتاج إلى طبيب. هل تفهمين؟‬

638
01:07:27,166 --> 01:07:32,125
‫لا فرق بين الليل والنهار‬
‫أشعلي الضوء فقط عند الحاجة. اتفقنا؟‬

639
01:07:35,958 --> 01:07:36,791
‫أعطيني هذه.‬

640
01:07:38,666 --> 01:07:39,916
‫أعطيني إياها.‬

641
01:07:40,000 --> 01:07:40,833
‫أدخلي ذراعك.‬

642
01:07:43,000 --> 01:07:43,833
‫حسنًا.‬

643
01:07:45,750 --> 01:07:47,125
‫اذهبي بسرعة.‬

644
01:07:47,875 --> 01:07:48,916
‫بسرعة رجاءً.‬

645
01:08:23,166 --> 01:08:24,000
‫غادري.‬

646
01:08:26,166 --> 01:08:27,207
‫غادري، ثمة غارة.‬

647
01:09:07,250 --> 01:09:08,416
‫الجسر. أبي…‬

648
01:09:10,416 --> 01:09:11,457
‫الألمان…‬

649
01:10:42,916 --> 01:10:44,583
‫كتبت رسالتين اليوم.‬

650
01:10:48,041 --> 01:10:49,500
‫واحدة إلى أمي في الجنة،‬

651
01:10:50,541 --> 01:10:52,416
‫وواحدة إلى "آن" في "سويسرا".‬

652
01:10:57,416 --> 01:10:58,375
‫أفتقد أمي.‬

653
01:10:59,875 --> 01:11:00,791
‫وأفتقد "آن".‬

654
01:11:08,000 --> 01:11:09,125
‫افتحوا.‬

655
01:11:09,208 --> 01:11:11,041
‫ليخرج جميع اليهود. افتحوا الباب.‬

656
01:11:17,208 --> 01:11:20,541
‫افتحوا. ليخرج جميع اليهود. افتحوا الباب.‬

657
01:11:33,625 --> 01:11:35,250
‫افتحوا الباب. على الفور.‬

658
01:11:36,125 --> 01:11:37,000
‫اخرجوا الآن.‬

659
01:11:39,625 --> 01:11:41,250
‫ليخرج اليهود على الفور.‬

660
01:14:28,291 --> 01:14:29,125
‫مرحبًا؟‬

661
01:14:31,250 --> 01:14:32,083
‫"آن".‬

662
01:14:34,708 --> 01:14:35,541
‫"آن".‬

663
01:14:55,333 --> 01:14:56,166
‫"آن"؟‬

664
01:14:56,958 --> 01:14:57,791
‫"هانيلي"؟‬

665
01:14:58,458 --> 01:14:59,541
‫"هانيلي"، هل هذه أنت؟‬

666
01:15:00,875 --> 01:15:01,708
‫"هانيلي"؟‬

667
01:15:02,250 --> 01:15:03,208
‫"آن"؟‬

668
01:15:05,166 --> 01:15:06,000
‫"هانيلي"؟‬

669
01:15:07,416 --> 01:15:08,541
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

670
01:15:09,958 --> 01:15:11,291
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

671
01:15:12,250 --> 01:15:14,458
‫- ألم تكوني في "سويسرا"؟‬
‫- لا.‬

672
01:15:16,375 --> 01:15:17,416
‫بل في المبنى الملحق.‬

673
01:15:20,375 --> 01:15:25,958
‫كان يُفترض أن تنضموا إلينا، لكن مع "غابي"‬
‫والطفل الجديد، كان ذلك مستحيلًا.‬

674
01:15:28,666 --> 01:15:29,916
‫كيف حال الطفل؟‬

675
01:15:30,666 --> 01:15:33,333
‫هل لديك أخ أم أخت؟‬

676
01:15:36,375 --> 01:15:37,291
‫"هانيلي"؟‬

677
01:15:38,500 --> 01:15:39,958
‫"هانيلي"، أما زلت هنا؟‬

678
01:15:41,166 --> 01:15:44,250
‫أنا و"مارغوت" وحدنا هنا.‬

679
01:15:44,333 --> 01:15:45,250
‫يجب أن أذهب.‬

680
01:15:46,541 --> 01:15:48,791
‫اشتقت إليك كثيرًا يا "هانيلي غوسلار".‬

681
01:15:50,083 --> 01:15:52,666
‫- سيُعيننا الرب.‬
‫- انتظري.‬

682
01:15:53,791 --> 01:15:58,125
‫متى سيفعل ذلك؟ اسمعي، أنا و"مارغوت"…‬

683
01:16:00,166 --> 01:16:01,458
‫مريضتان جدًا و…‬

684
01:16:03,958 --> 01:16:09,500
‫لم نأكل أو نشرب شيئًا منذ أيام و…‬

685
01:16:09,583 --> 01:16:12,875
‫ويقولون إننا سنُنقل، لكن…‬

686
01:16:12,958 --> 01:16:16,750
‫هل لديكم طعام؟ هل يمكنك إحضار الطعام رجاءً؟‬

687
01:16:16,833 --> 01:16:17,791
‫عليّ المغادرة الآن.‬

688
01:16:18,500 --> 01:16:21,250
‫نحن جائعتان جدًا‬
‫ولا نحصل على شيء يا "هانا".‬

689
01:16:22,375 --> 01:16:24,916
‫- لا، لكن يا "آن"…‬
‫- غدًا، اتفقنا؟‬

690
01:16:25,000 --> 01:16:25,833
‫"آن".‬

691
01:16:29,000 --> 01:16:29,833
‫"آن".‬

692
01:16:31,541 --> 01:16:32,375
‫"آن".‬

693
01:16:36,250 --> 01:16:38,291
‫سيجري تبادلنا غدًا.‬

694
01:17:03,333 --> 01:17:04,291
‫ماذا كنت لأفعل؟‬

695
01:17:23,791 --> 01:17:26,625
‫"داليا"، يجب أن أذهب إلى أبي الآن.‬

696
01:17:26,708 --> 01:17:30,166
‫انتظري. جرى اختيارك للتبادل. احزمي أغراضك.‬

697
01:17:30,250 --> 01:17:32,500
‫هذه لك. كلّها.‬

698
01:17:33,250 --> 01:17:36,375
‫إن أخذتني إلى أبي.‬
‫يجب أن أذهب إلى أبي الآن.‬

699
01:17:38,166 --> 01:17:39,708
‫- انتظري.‬
‫- لا.‬

700
01:17:41,208 --> 01:17:43,250
‫خذي هذا. إن أخذتني إلى أبي.‬

701
01:17:48,833 --> 01:17:50,500
‫يجب أن أرى أبي.‬

702
01:17:51,125 --> 01:17:53,416
‫- احزمي أغراضك.‬
‫- سأمزقها جميعًا.‬

703
01:17:56,083 --> 01:17:57,416
‫يجب أن أرى أبي.‬

704
01:18:11,375 --> 01:18:12,875
‫هذا كلّ ما أملكه.‬

705
01:18:14,833 --> 01:18:16,375
‫يجب أن أرى أبي.‬

706
01:18:23,708 --> 01:18:25,083
‫هل تعرفين ماذا قالت؟‬

707
01:18:25,916 --> 01:18:27,083
‫قالت، "أنت مجنونة."‬

708
01:18:27,708 --> 01:18:32,458
‫احزمي أغراضك للتبادل.‬
‫إن ذهبت، فسأكون مجنونة أيضًا.‬

709
01:18:33,125 --> 01:18:34,333
‫هل تظنين أنني مجنونة؟‬

710
01:19:05,791 --> 01:19:09,083
‫- توقفن.‬
‫- أرجوك. إنها مريضة.‬

711
01:19:10,666 --> 01:19:11,750
‫أيتها السيدة الجميلة.‬

712
01:19:13,208 --> 01:19:16,208
‫سنُقيم حفلة كبيرة الليلة.‬

713
01:19:18,208 --> 01:19:20,083
‫- يجب أن تأتي أيضًا.‬
‫- حسنًا.‬

714
01:19:20,208 --> 01:19:21,500
‫- افتح البوّابة.‬
‫- حاضر.‬

715
01:19:22,208 --> 01:19:23,333
‫دعهن يعبرن.‬

716
01:19:29,750 --> 01:19:32,500
‫أفسحن المجال. بسرعة.‬

717
01:19:33,416 --> 01:19:34,541
‫بسرعة، أحضروه إلى هنا.‬

718
01:19:37,958 --> 01:19:42,125
‫ماذا حدث؟ أحضروه بسرعة. إلى الخلف. أسرعوا.‬

719
01:19:50,791 --> 01:19:52,333
‫أبي، اسمع.‬

720
01:19:52,958 --> 01:19:54,375
‫"آن" في المعسكر المجاور.‬

721
01:19:54,458 --> 01:19:57,000
‫- هي و"مارغوت"، أنا…‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬

722
01:19:57,083 --> 01:20:00,333
‫يجب أن آخذ إليهما الطعام الليلة.‬
‫ألا يمكننا أن نبقى؟‬

723
01:20:01,250 --> 01:20:02,083
‫لا.‬

724
01:20:03,875 --> 01:20:07,250
‫لدينا فرصة واحدة فقط. يجب أن نذهب اليوم.‬

725
01:20:07,333 --> 01:20:08,666
‫سنتحرّر قريبًا.‬

726
01:20:14,041 --> 01:20:14,875
‫من قال ذلك؟‬

727
01:20:15,500 --> 01:20:17,541
‫"آن". سنتحرّر قريبًا.‬

728
01:20:21,500 --> 01:20:23,083
‫لا أحد يعرف ما قد يحصل.‬

729
01:20:23,166 --> 01:20:24,583
‫لكنّ "آن" و"مارغوت"…‬

730
01:20:26,125 --> 01:20:26,958
‫لن أغادر.‬

731
01:20:28,208 --> 01:20:29,041
‫سأذهب إلى "آن".‬

732
01:20:29,125 --> 01:20:32,625
‫- من يعارضون والدهم…‬
‫- أجل، سأعارضك هذه المرة.‬

733
01:20:34,208 --> 01:20:36,500
‫لن أغادر. سأذهب إلى "آن".‬

734
01:20:37,000 --> 01:20:38,458
‫لا تكوني غبية.‬

735
01:20:46,500 --> 01:20:47,333
‫تعال معي.‬

736
01:20:48,208 --> 01:20:52,833
‫لا. "غابي"، ابقي مع أبي، اتفقنا؟‬
‫أطيعي أبي، اتفقنا؟ نعم؟‬

737
01:20:55,166 --> 01:20:56,125
‫ستغادران قريبًا.‬

738
01:21:03,291 --> 01:21:04,583
‫ستغادرين قريبًا.‬

739
01:21:06,208 --> 01:21:07,916
‫"آن" صديقتي العزيزة.‬

740
01:21:20,416 --> 01:21:22,500
‫هيا، ادخلا، بسرعة.‬

741
01:21:24,541 --> 01:21:26,208
‫- أعطيني إياه.‬
‫- لا.‬

742
01:21:26,291 --> 01:21:28,666
‫- أعطيني الطرد.‬
‫- لا.‬

743
01:21:31,583 --> 01:21:33,666
‫- أعطيني إياه.‬
‫- لا.‬

744
01:21:33,750 --> 01:21:35,125
‫لا.‬

745
01:21:36,000 --> 01:21:38,208
‫طعام للضعفاء فقط.‬

746
01:21:40,208 --> 01:21:43,583
‫- لا، إنه لـ"آن".‬
‫- "آن"؟ من هي "آن"؟‬

747
01:21:45,500 --> 01:21:50,375
‫"آن" هي الأضعف على الإطلاق.‬
‫وسأُحضر لها الطعام الليلة.‬

748
01:21:50,458 --> 01:21:54,958
‫لا، ستغادرين اليوم.‬
‫مع أبيك و"غابي". تبادل.‬

749
01:21:55,708 --> 01:21:58,416
‫لا. سأُحضر الطعام لـ"آن".‬

750
01:22:15,500 --> 01:22:19,000
‫لا. هذا خطر علينا. على جميع النساء.‬

751
01:22:19,083 --> 01:22:22,791
‫لن أتخلّى عن "آن". لا يمكنني ذلك.‬
‫ليس بعد الآن.‬

752
01:22:22,875 --> 01:22:26,666
‫إنها صديقتي العزيزة. يجب أن أذهب.‬

753
01:22:29,708 --> 01:22:31,750
‫لاحقًا سيكون قد فات الأوان.‬

754
01:22:46,166 --> 01:22:48,875
‫أنا أقول، "اذهبي وأنقذي صديقتك العزيزة."‬

755
01:22:50,541 --> 01:22:51,916
‫وماذا قالت هي؟‬

756
01:23:07,583 --> 01:23:09,958
‫اذهبي يا "هانا". اذهبي إلى صديقتك.‬

757
01:23:57,500 --> 01:23:59,458
‫- "آن"؟‬
‫- مرحبًا؟‬

758
01:23:59,541 --> 01:24:00,958
‫- أين "آن"؟‬
‫- هنا.‬

759
01:24:01,041 --> 01:24:01,875
‫"آن".‬

760
01:24:02,875 --> 01:24:04,333
‫- "هانيلي"؟‬
‫- "آن".‬

761
01:24:04,416 --> 01:24:06,541
‫- "هانا"، بسرعة.‬
‫- هل معك طعام؟‬

762
01:24:06,625 --> 01:24:09,250
‫- أنا هنا.‬
‫- نجح الأمر. سأرميه إليك.‬

763
01:24:15,458 --> 01:24:16,375
‫"آن"؟‬

764
01:24:20,041 --> 01:24:20,875
‫لا.‬

765
01:24:24,916 --> 01:24:26,875
‫- "هانيلي"؟‬
‫- يجب أن أذهب.‬

766
01:24:26,958 --> 01:24:29,083
‫لقد دفعتني وترفض إعادته لي.‬

767
01:24:29,166 --> 01:24:32,083
‫- يجب أن أذهب.‬
‫- أيمكنك العودة غدًا رجاءً؟‬

768
01:24:32,166 --> 01:24:33,708
‫اصمدي يا "آن".‬

769
01:24:34,208 --> 01:24:35,166
‫"هانيلي"؟‬

770
01:24:36,875 --> 01:24:38,208
‫"هانيلي"؟‬

771
01:25:16,666 --> 01:25:18,791
‫"هانا"؟ تعالي معي.‬

772
01:25:21,041 --> 01:25:21,875
‫بسرعة.‬

773
01:25:23,458 --> 01:25:27,708
‫كان ضعيفًا جدًا ولا يمكنه السفر.‬
‫لكنه أصرّ على رؤيتك.‬

774
01:25:31,500 --> 01:25:32,875
‫كان ضعيفًا جدًا.‬

775
01:25:39,166 --> 01:25:40,000
‫أبي، أنا هنا.‬

776
01:26:06,000 --> 01:26:06,833
‫أبي؟‬

777
01:26:13,041 --> 01:26:13,875
‫استيقظ.‬

778
01:26:15,041 --> 01:26:17,250
‫"غابي"، والدك متعب جدًا.‬

779
01:26:20,500 --> 01:26:21,666
‫سينام والدك.‬

780
01:26:23,666 --> 01:26:24,958
‫قولي، "الوداع يا أبي."‬

781
01:26:26,500 --> 01:26:27,333
‫لا.‬

782
01:26:29,000 --> 01:26:30,583
‫قولي، "نومًا هانئًا يا أبي."‬

783
01:29:05,125 --> 01:29:05,958
‫"آن"؟‬

784
01:29:06,458 --> 01:29:07,291
‫"هانا".‬

785
01:29:08,125 --> 01:29:08,958
‫"آن".‬

786
01:29:27,833 --> 01:29:32,083
‫"فريتز". عزيزي.‬

787
01:29:33,208 --> 01:29:34,375
‫ارقص معي.‬

788
01:29:35,083 --> 01:29:38,250
‫أنت هنا في منتصف الليل؟ رائع.‬

789
01:29:38,791 --> 01:29:40,541
‫قبيحة كالعادة.‬

790
01:29:41,833 --> 01:29:43,375
‫أين ثدييك؟‬

791
01:29:43,916 --> 01:29:46,250
‫هذان ليسا كيسيّ شاي.‬

792
01:29:59,083 --> 01:29:59,916
‫"آن".‬

793
01:30:01,833 --> 01:30:05,166
‫- "هانيلي"؟ أنت هنا.‬
‫- "آن".‬

794
01:30:51,583 --> 01:30:54,041
‫"آن"، يمكنني أن أراك.‬

795
01:31:16,833 --> 01:31:19,416
‫مرحبًا يا "هانا إليزابيث".‬

796
01:31:21,458 --> 01:31:22,458
‫مرحبًا يا "آن فرانك".‬

797
01:31:25,333 --> 01:31:26,791
‫- شعري…‬
‫- إنه جميل.‬

798
01:31:33,875 --> 01:31:35,375
‫سنتحرّر قريبًا.‬

799
01:31:37,666 --> 01:31:39,125
‫أما زلت ستجوبين العالم؟‬

800
01:31:43,958 --> 01:31:44,791
‫نعم.‬

801
01:31:48,416 --> 01:31:51,541
‫- هل ستصبحين ممرضة؟‬
‫- ما رأيك؟‬

802
01:31:54,416 --> 01:31:55,250
‫أظن…‬

803
01:32:01,125 --> 01:32:04,416
‫أظن أنّ عليك أن تفعلي ما يُسعدك.‬

804
01:32:04,500 --> 01:32:05,666
‫لذا إن كان هذا…‬

805
01:32:07,916 --> 01:32:09,541
‫- لا.‬
‫- …أن تصبحي ممرضة…‬

806
01:32:10,166 --> 01:32:11,166
‫سأرافقك.‬

807
01:32:25,708 --> 01:32:26,541
‫خاتمك.‬

808
01:32:57,291 --> 01:32:58,125
‫نخبك.‬

809
01:33:07,041 --> 01:33:08,666
‫مني لك؟‬

810
01:33:18,291 --> 01:33:19,875
‫لا أريد مغادرة هذا المكان أبدًا.‬

811
01:33:21,083 --> 01:33:24,083
‫نعم. أولًا إلى "هوليوود" كما أظن.‬

812
01:33:34,416 --> 01:33:36,875
‫ماذا لو لم نجد شيئًا هناك سوى نجوم الأفلام؟‬

813
01:33:37,583 --> 01:33:42,083
‫عندئذ، سنذهب إلى مكان آخر. إلى "باريس".‬

814
01:33:42,166 --> 01:33:43,708
‫- أبعد من ذلك.‬
‫- إلى "الهند".‬

815
01:33:45,083 --> 01:33:46,375
‫- أو "الصين".‬
‫- "الصين"؟‬

816
01:35:42,666 --> 01:35:47,000
‫"بعد وقت قصير على لقاء (هانا) و(آن)،‬
‫هرب النازيون.‬

817
01:35:47,083 --> 01:35:49,416
‫"يجب أن يرافقنا كل من يستطيع المشي.‬

818
01:35:50,458 --> 01:35:53,166
‫"لم تر (هانا) (آن) مجددًا.‬

819
01:35:53,250 --> 01:35:56,166
‫"ماتت (آن) و(مارغوت)‬
‫قبل التحرير بوقت قصير.‬

820
01:35:57,750 --> 01:36:00,000
‫"أصبحت (هانا) ممرضة في (فلسطين).‬

821
01:36:00,083 --> 01:36:04,416
‫"لكن في ذهنها،‬
‫ما زالت تجوب العالم كل يوم برفقة (آن).‬

822
01:36:06,541 --> 01:36:09,958
‫"وعدتا بعضهما البعض‬
‫بالنظر إلى الدب الأًصغر كل ليلة.‬

823
01:36:10,041 --> 01:36:12,208
‫"وما زالت (هانا) تفعل ذلك.‬

824
01:36:14,000 --> 01:36:16,000
‫"لدى (هانا) و(غابي) مجتمعتين 7 أطفال،‬

825
01:36:16,083 --> 01:36:18,750
‫"و38 حفيدًا و27 من أبناء الأحفاد.‬

826
01:36:18,833 --> 01:36:21,125
‫"تسمّيان هذا انتقامهما من (هتلر).‬

827
01:36:22,708 --> 01:36:25,208
‫"أصبحت (آن) كما أرادت: مشهورة عالميًا.‬

828
01:36:25,291 --> 01:36:28,125
‫"و(هانا) تعرف أنهما لفترة قصيرة،‬
‫كانتا سعيدتين حقًا.‬

829
01:36:30,250 --> 01:36:36,458
‫بالنسبة إلى (هانا)،‬
‫بقيت (آن) دائمًا صديقتها العزيزة."‬

830
01:36:44,583 --> 01:36:48,916
‫"اختبأت (آن) و(مارغوت) في المبنى الملحق‬
‫في الـ6 من يوليو عام 1942‬

831
01:36:49,000 --> 01:36:51,041
‫"واكتُشف أمرهما في 4 أغسطس عام 1944.‬

832
01:36:51,125 --> 01:36:54,666
‫"من أكتوبر 1944 وما بعده،‬
‫كانتا في معسكر اعتقال (بيرغن بيلسن)‬

833
01:36:54,750 --> 01:36:56,375
‫"حيث جرى تجويعهما.‬

834
01:36:59,125 --> 01:37:02,291
‫"من فبراير 1944 وما بعده،‬
‫كانت (هانا) و(غابي) في معسكر تبادل‬

835
01:37:02,375 --> 01:37:04,791
‫لأسرى الحرب الألمان في (بيرغن بيلسن).‬

836
01:37:04,875 --> 01:37:07,750
‫"لم يكن الوضع سيئًا هناك كما كان في المنطقة‬

837
01:37:07,833 --> 01:37:10,625
‫حيث ماتت (آن) و(مارغوت)‬
‫قبل التحرير مباشرةً."‬

838
01:42:05,541 --> 01:42:10,541
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬