Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
HANNAH GOSLAR'IN HİKÂYESİ
BAZI BÖLÜMLERİ KISALTILMIŞ YA DA UYARLANMIŞTIR.
-Şampanya alayım, teşekkürler. -Elbette.
Anne.
Hanneli, Alfred'le öpüştünüz mü?
Tabii ki hayır.
Jonas Sammer benimle öpüşmek istiyor.
-Anne Frank, yapmayacaksın… -28, 27…
Çok edepli bir kızsın Hannah Elisabeth.
''…elimizde ürün var
ama şu anki durum göz önüne alınırsa…''
26, 25.
-Gel. -Nereye gidiyorsun?
23.
Gel.
''…teslimatta gecikmeler yaşanabilir.''
22.
Soldaki kapıdan.
Bu kapı genelde kapalı olur.
-Anne, geri dön. -Hayır.
-Evet. -Gel. Korktun mu?
-Dört, üç… -Gel.
-Anne, geri dön.
Önüm arkam sağım solum sobe, saklanmayan ebe.
Yapmayın.
Durun lütfen.
Camdan uzaklaşın.
BERGEN-BELSEN TOPLAMA KAMPI
Hayır, Gabi.
-Hayır, Gabi. Biz yemek çalmayız. -Karnım aç.
Gabi'yi yalnız bırakma.
Hadi git.
Dur.
Dur. Kımıldama.
Yaşasın Hitler.
-Bir. -Irma Abraham.
-İki. -Gotte Abraham.
-Üç. -Esther Abramovic.
-Dört. -Anna Bella.
-Beş. -Susan Biedermann.
-Altı. -Elsabeth Chak.
-Yedi. -Esther Chak.
-Sekiz. -Judith Ellack.
Dik dur, seni pis Yahudi.
Judith Ellack.
-Dokuz. -Margarita.
-On. -Susan Faragon.
Bana bakma aciz şey.
-11. -Agnes Faragon.
-12. -Emilia…
-13. -Iboya Bártok.
-14. -Ovda Bártok.
-15. -Anna Bella.
-16. -Susan Biedermann.
-17. -Elsabeth Chak.
-18. -Esther Chak.
-19. -Judith Ellack.
-20. -Margarita Ellack.
-21. -Susan Faragon.
-22. -Agnes Faragon.
Geri dön.
-Nerede kaldın? -Bunu yazmam gerekiyordu.
Kime?
Gel.
-Gabi'ye bakmam lazım. -Onu yatırabilirsin, değil mi?
-Kitabı dün almamış mıydın? -Evet ama babam geri vermemi söyledi.
Neden?
Nedenini söylemedi.
Belki hainlerdir.
Bak. Bu, Margot'nun son topu.
-Çaldın mı? -Ödünç aldım.
Farkına bile varmadı. Bak, böyle.
Topla oynuyormuş gibi yapalım. Sen burada dur, ben şurada.
Anne, öpüşeceğin çocuk burada.
-Jonas'ı çağırayım mı? -Hayır.
-Anne'yla buluşmayacak mıydın? -Evet.
Hadi, buna sen sebep oldun. Senin suçun.
Gözlerini kapat.
-''Anne ne yapardı?'' diye düşün. -Ama…
Ben de yapıyorum. ''Babam veya Margot ne yapardı?'' diyorum.
Hadi, yardımı oluyor.
Anne ne yapardı?
Evet.
-Topu geri alabilir miyim? -Almanca biliyor.
Frankfurt'ta doğdum.
Babam 1. Dünya Savaşı'nda Almanya ordusundaydı.
Bu da benim hatamdı.
Üzgünüm ama topu ödünç aldık ve geri vermek zorundayız.
İsim, evraklar.
Bu gece Boom Sokağı'na gelip bizden alırsınız.
Boom.
Hanneli, söz ver, bir daha asla Almanca konuşmayacağız.
''Lanet köpekler.'' hariç.
Bir de ''Görüşürüz pislik.'' diyebiliriz.
Kaç noktası var?
Merhaba.
-Altı. -Altı çocuğun olacak.
On çocuk istiyorum.
Sevgili Jonas,
Umarım verem olur, ölürsün.
Uzun dilini sokacağın başka birini bul.
Bir daha görüşmemek üzere. Umarım boka batarsın.
Sevgiler, Anne Frank.
Sonsuza dek yanımda kalacağına söz verir misin?
-57. -Hannah Goslar.
-58. -Etzebeth Groz.
-59. -Katharien Groz.
Dik dur, lanet olsun.
-60. -Anna Gottman.
Bu sürtük nerede?
Bu kaltak nerede?
Burada.
-62. -Ada Germantin.
-63. -Abraham Irma.
-64. -Gotte Abraham.
Gabi.
O çitlerin arkasında kim var, biliyor musun? Anne.
Anne kim?
Gel, Anne'yı görmeye gideceğiz.
Ne yapıyorsun? Bizi tehlikeye atıyorsun. Geri dön.
Durun. Burada ne oldu?
Hoşuna gitti, değil mi?
Akıllı köpek.
Sadık Alman çoban köpeğime leziz bir sosis.
Afiyet olsun dostum.
Akıllı köpek.
-Ben de açım. -Gabi, biraz daha sabret, tamam mı? Yarın.
Karnım aç.
Aptal kazlar. Yürümeye devam edin.
Alışverişe çıkalım mı?
Şu sütçüyü görüyor musun? Taze sütü ve yumurtaları var.
Yanında da fırın var.
Taze ekmek. Kokuyu alıyor musun?
Alışveriş merkezine de gidebiliriz.
Kafan büyüklüğünde lolipopları var. Gökkuşağının tüm renklerinde.
Gitmem gerek.
Evet ama…
Hırkanı buraya asıyorum, tamam mı? Bu akşam Küçük Ayı'da görüşürüz.
-Dur. -Anne, bekle.
Anne.
Sana bir sürprizim var.
-Nasıl bir sürpriz? -Gelirsen gösteririm.
-Anne. -Sana özel bir sürpriz, güzel kız.
Gel.
Hannah.
-Sonsuza dek yanımda kalmayacak mıydın? -Evet, ya sen?
YAHUDİLER GİREMEZ
Arka taraftan gireceğiz.
Hollanda'da yemeklerin atıldığı zamanları hatırlıyor musunuz?
Enfes tereyağımızın devlet teşvikiyle
İngiltere'ye ihraç edildiğini hatırlıyor musunuz?
İngilizler ekmeklerini ucuz tereyağıyla yağlarken
Hollandalı işçiler pahalı margarin yemek zorunda kalıyorlardı.
ALMANYA'YLA ÖZGÜR BİR HOLLANDA'YA
Şuraya oturun.
Babama göre, Yahudi kızların perde arkasından izlemesi yasak değilmiş.
Ulusal Kızlar lideri Van Eck, grup lideri ve diğer kızları
parti başkanıyla tanıştırdı.
-Rüyamda seni gördüm. -Gerçekten mi?
-Ne gördün? -Nasıl anlatabilirim?
Lider çay saatinde kızlarla bizzat konuşarak
onlara ilgi gösterdi.
Özellikle birleşmiş Hollanda ulusunun oluşumuna katkıda bulunmanın
her genç kadının görevi olduğunu vurguladı.
Sinemadaydık.
İkimiz.
Ve çok romantik bir filmdi.
Kulağıma bir şey fısılda. Ne dediğin önemli değil. Yeter ki konuş.
-Çok ileri giderse yardım et, tamam mı? -Ne?
Evet.
Ben de dünyayı gezmek istiyorum.
Oyuncu ya da yazar olarak.
Ama çok ünlü biri olacağım.
Neden? Bak, bu kadınlar insanlara yardım etmek istiyorlar.
-Ben de bunu yapmak istiyorum. -Ablamla konuşmalısın.
Filistin'in Florence Nightingale'i olmak istiyor.
Gerçekten mi?
Babam da oraya gitmek istiyor. Pasaport almayı başarırsa tabii.
Hey. Bir sorun mu var?
Eve gitmek istiyorum.
Hey.
Ona sarılık olduğundan bahsettin mi?
Çok bulaşıcı değil mi?
Hadi, gidelim.
Sarılık mı? Harika bir fikirdi.
Evet. Kolay gelsin pislik.
YAHUDİ BÖLGESİ
YAHUDİ
Berbat kokuyor.
Gel.
Hannah. Ne oldu sana böyle? Gabi yataktan düşmüş.
Kimin hatası bu?
Üzgünüm, kitabı iade etmeye gittim.
Tahmin edeyim. Anne'yla.
Neden öyle diyorsunuz?
Baba. Bir sorun mu var?
Baba, ne oldu?
Nasıl olabilir?
Bizi istemeyen
ama gitmemize de izin vermeyen bir ülkeden ayrılmaya çalışıyoruz.
Cidden anlamıyorum.
İnancını yitirme canım.
İnanç.
Bunun da bir sebebi var.
Baba, Anne'nın babasına pasaport alıp alamayacağını sorabilirim.
-Küçük Ayı'ya gideceğim zaten. -Hayır.
Kesinlikle olmaz.
Odanda oturup Gabi'yi bir daha asla yalnız bırakmayacağını düşüneceksin.
Ama Anne gidiyor.
Hayır, bu gece masa tenisi yok. Odana git Hannah.
Baba, haksızlık bu.
Otto pasaport ayarlayabilseydi çoktan buradan giderlerdi.
Tek kelime etmek yok.
-Anne'ya bile. -Anne mı?
-Bunu neden yapayım? -Bizim sırrımız.
Bu, senin.
Al.
Bir gün seni çok mutlu edecek.
Çok iyi sakla.
Tamam mı?
Baba?
Margot'nun son tenis topunu kaybettim.
Sara teyzenin eşyalarına bakabilir miyim? Belki orada vardır.
Olmaz.
Ama Sara teyze bir daha dönmeyecek, dediniz.
Babalarına karşılık verenler…
Hans, bu saatte rahatsızlık verdim, üzgünüm ama acil bir durum var.
İçeri gel.
İyi akşamlar Bay Frank.
Anne Küçük Ayı'ya gelip gelmeyeceğini soruyor.
Hayır, bugün olmaz Otto.
Bugün sinemada Florence Nightingale'i izledim.
Sinemada mı? Ne?
Sinemaya mı gittin?
-Anne da orada mıydı? -Kimseye görünmedik.
Tanrı'm, bunu hak edecek ne yaptım?
Hannah, bunun ne kadar tehlikeli olduğunu, hepimizi tehlikeye attığını biliyor musun?
-Evet, artık biliyorum. Anne da öyle. -İyi.
Şimdilik bu konuyu kapatalım. Değil mi Hans?
Acilen konuşmamız gereken bir konu var.
Margot'ya söyleyeyim, Florence Nightingale kitabını sana versin.
Kitap falan yok. Çok istiyorsan evde Florence Nightingale taklidi yaparsın.
Kardeşin olacak, annene yardım lazım. Hayal kurmaya vakit yok.
Bak, şuradaki kepçede yedi yıldız var.
Yıldızlardan biri benim. En büyüğü de Anne.
Kulübümüzün sadece beş üyesi var, o yüzden Küçük Ayı'dan iki eksik diyoruz.
Yatma vakti.
İşte böyle, uyu bakalım.
-Sadece Hannah'yı mı götüreceksin? -Evet.
Ya Gabi ağlarsa? Ya da yeni bebeğiniz?
-Otto… -Hans, Hannah'yı düşün.
Anne'yla onu düşün. En azından birlikte olurlar.
Çok naziksin Otto.
Ama Hannah'nın sizinle gelmesine izin verirsek işler çok karışır.
Anlıyor musun?
Hans, anlıyorum. Ama işe yaramazsa gerçekten çok pişman olurum.
Onu seve seve götürürüm ama…
Hannah?
Hannah, sen misin?
Demek istediğim tam olarak buydu.
En ufak bir ses yerimizi belli eder.
-Merhaba Hannah. -Merhaba.
-Merhaba Hannah. -Selam.
Margot, Anne…
Gevezelik ediyor.
Ben konuşuyorum. Dinleyin, tamam mı?
Anne.
-Efendim? -Bak.
Margot'nun topunun aynısı.
-Eski topumuzun aynısı. -Merhaba Hannah.
-Merhaba. -Merhaba.
Hâlâ toplarla mı oynuyorsun Hannah?
-Bence bebek konusunu bilmiyor. -Ciddi mi?
İzleyin.
Baksana Hannah.
Anne'nın sana bir sorusu var.
Doğru cevaplayamazsan Küçük Ayı'dan çıkarılacaksın.
-Ama sonsuza dek üye değil miyiz? -Cevabı bilirsen evet.
-Kulübü Anne'yla ben kurdum. -Sorumuz annenin bebeğiyle ilgili.
Bebek nasıl oluşmuş?
-Bilmiyor. -Biliyorum.
Öyle mi?
-Nasıl? -Bilmiyorsan sana söyleyecek değilim.
Gördün mü Anne? Bilmiyor.
Coco. Otursana.
Defterimi okumak ister misin?
Hayır, bekle.
Günaydın. Kitaplarınızı çıkarın.
Girin.
Efendim, Bayan Appel hâlâ gelmedi.
Gelecek mi, biliyor musunuz?
Sınıfta boş yerimiz var.
Hepiniz geçin, oturun.
Hannah, sınıfa şarkıyı söyletir misin?
Constance'ın sallanan bir atı var
Ne kafası ne kuyruğu var
Bu hâlde gezerek Tüm dünyayı dolaşır
Constance'ın sallanan bir atı var
Ne kafası ne kuyruğu var
Bu hâlde gezerek Tüm dünyayı dolaşır
Constance'ın sallanan bir atı var
Ne kafası ne kuyruğu var
Bu hâlde gezerek Tüm dünyayı dolaşır
Constance'ın sallanan bir atı var
Açın.
Gabi, gel.
Sessiz ol. İşte böyle.
Gel. Paltonu giy.
-Hannah Goslar. -Belki bizi bırakırlar.
-Takas mı edileceğiz? -Hayır.
-Gel. -Keniechel.
-Evet. Burada.
Bak.
Evet, hâlâ uyuyor.
Ne istiyorsun?
Gel.
-Durun. -Kız hasta.
Kapıyı aç.
Güzel hanım, kız hasta demek.
Bana bakmana izin verdim mi?
Güzel hanım.
Sana izin verdim mi?
Burada bekleyin.
Bir ısırık alayım mı?
Gabi, yemek yok.
Çabuk.
Gelin.
Baba.
Baba?
İyiyim. Merak etme.
Küçük meleklerimi başka türlü nasıl görebilirdim?
Yarın yola çıkıyoruz. Sonunda üçümüz listenin en üst sırasına çıktık.
Üçümüz bir Alman savaş esiriyle takas edileceğiz.
Ama sonunda gidiyoruz.
Yarın sabah tren istasyonunda görüşürüz.
Keniechel da geliyor. Evet. Gabi, Keniechel da geliyor.
Gelin.
Acıtıyorsun.
Hannah. Gelin.
Ne güzel. Sonunda baba.
Gelin.
Yarın. Trende.
Hoşça kal baba.
Kargalar.
Gelin.
Gabi, yarın eve dönüyoruz.
Sen de kurabiye ve pasta istiyor musun?
Pasta nedir?
Ya da lolipop.
Yürümeye devam edin. Hadi.
Hızlanın gudubetler.
Keniechel.
Hayır, Gabi, gel.
-Devam edin. -Yürüyün. Hadi.
Keniechel trene erken binecek. Hadi.
Siz böceksiniz.
Ayaklar altında ezilmelisiniz.
Kalk.
Aptal kazlar.
Daha hızlı.
Hareket edin.
Durun.
Eller yukarı. Kımıldamayın.
Hava saldırısı sığınağına.
Hemen.
Hannah.
Çok hastayım. Tuvalete gitmem gerek.
Herkes katılmalı. Sen de.
Anne ne yapardı?
Çok mutluyum
Anne, geliyorum
Çirkin bir kafam var
-İsviçre'ye gidiyoruz. -İsviçre'ye kayağa gidiyoruz.
Ne olacak?
Hannah, ''jo de fi de fo''nun anlamını merak ediyor. Değil mi?
Anne da ne zaman saklambaç oynayacağımızı merak ediyor.
Şey…
-Bir dahaki sefere. -Hep öyle diyorsunuz. Bu ne demek?
-Niye orada duruyorsun? -İsviçre'ye ne zaman gideceğiz?
-En yakın zamanda. -Ne yapıyorsunuz?
Bir ses duydum sanki.
-Sen duydun mu? -Kim?
-Sen. -Ben mi?
Hayır, Alfred.
Babam son zamanlarda çok değişti. Çok garip davranıyor.
Anne?
-Efendim? -Evden bir şey almam lazım.
Zil çalarsa kapıyı açma. Pazar günleri kimse gelmez zaten.
-Telefonu da kullanma. -Tamam, baba.
Çünkü Yahudilerin telefonu kullanmasına izin yok, bizim de…
Gizli Oda'ya da gitmek yok. Söz mü?
-Hangi Gizli Oda? -Anne, oyun oynamayı bırak. Ciddiyim.
Anne, bana bak.
Tamam, baba. Camdan da bakmayacağız.
Hanneli, şu küçük kıza göz kulak olur musun?
Hadi, telefonu kullanalım.
-Merhaba, ben Bayan Jansen. -Merhaba hanımefendi, ben Anne.
-Alfred'le konuşabilir miyim? -Anne.
Merhaba Alfred, ben Anne. Hannah'yla çıkmak ister misin?
Çünkü Hannah seni öpmek istiyor.
Alfred?
Burada Alfred diye biri yaşamıyor. Kimsiniz? Alo?
Keniechel.
''Teşekkürler Hannah.'' de.
Teşekkürler Hannah.
Sorun değil.
Gidiyorum.
Hannah.
Eva Hanım çocukları tekrar görmek istiyor.
Kendi çocuklarını.
Evdeyken çok kişinin hayatını kurtardı.
Benim hayatımı kurtardı. Başkalarınınkini de.
O yüzden ona saygı duyacaksın.
Eva Hanım'a büyük saygı duyacaksın.
Yarın gidiyorsunuz.
Takas edileceksiniz.
Baban yanında.
Gabi yanında.
Bizim kimsemiz yok.
Benim de.
Ona karşı daha saygılı olacaksın.
Anne?
Merhaba.
-Anne. -Yiyeceğin var mı?
Kim var orada?
-Merhaba. -Anne? Anne, sen misin?
Hayır, ben Anne değilim.
Anne'yı mı arıyorsun?
Evet, Anne Frank.
Anne çok konuşur. Muhtemelen aranızdaki en konuşkan kişi odur.
Margot adında bir ablası var. Yuvarlak gözlükleri var.
-Anne'nın güzel siyah saçları var. -Saç mı?
-Sizin saçınız var mı ki? -Evet.
Bizim yok.
Anne oradaysa bu gece tekrar geleceğimi söyler misiniz?
Çünkü yarın buradan gidiyorum. Tamam mı?
Orada mısınız?
-On çocuk istemiyor muydun? -Hemşire olmak istiyorum.
Ama seni kan tutuyor.
Artık alışacağım. Ayrıca her hastanın kanaması olmuyor.
Ama ilk bebeğini doğurduğunda hayatın, anneninkine benzeyecek.
Sen ne olmak istiyorsun?
Film yıldızı mı, yazar mı?
Ben
dünyayı görmek istiyorum.
Niye sen de gelmiyorsun?
Gazeteciler, diyeceklerimi yazın.
Biz annelerimizin tahmin edilebilir, sıkıcı hayatlarını yaşamayacağız.
Dans edelim mi?
Sen erkek ol, böyle.
Sonra kulağıma şöyle fısılda:
''Sevgilim, sana bir sürprizim var.''
Sonra diz çöküp bana evlenme teklif et.
-Yüzük nerede? -Hangi yüzük?
Sınıfta taktığın.
-Onu gerçek aşkım için saklıyorum. -Oyunbozanlık yapma.
Ben gerçek aşkın değil miyim?
Gerçek aşk sonsuza dek sürer.
Ve ancak gerçek aşkı tattığında
gerçekten mutlu olabilirsin.
Merhaba.
-Kimse var mı? -Hırsız da ''Buradayım.'' diyecek sanki.
Burası bomboş değil miydi?
Evet.
Dikiş makinesi mi?
Annemin.
Burada ne işi var?
Belki bozulmuştur.
Kahvaltı fotoğrafımız.
-O ne? -Reçel yapımında kullanılıyor.
Babam da bir anda bir kiracı buldu.
Bay Goldschmidt sanırım.
Margot'yla aynı odada kalıyoruz. Cidden çok bunaldım.
Margot geçen gün bunu arıyordu.
Güzel, değil mi?
Evet.
Hokus pokus…
Ve…
…işte.
Margot öğretti.
-Gerçeğini hissetmek isterdim. -Anne, kendine gel.
Sen kendine gel Hanneli. Senin de göğüslerin büyüyecek.
Hanneli? Buraya gel.
Hanneli.
Bak.
-Anne, kaldır şunu. -Kadınların içi böyle görünüyor.
Bak Hannah.
O ne Hannah?
-Anne dur! -Bu da ne?
Ne kadar büyük.
-Bak. -Bundan hoşlanmadım.
-Hemşire olmayacak mıydın? -O, farklı.
Hastaların soyunmayacak mı?
-Baksana. -Hoşuma gitmiyor.
-Bak. -Hoşuma gitmiyor.
Baksana.
-Bak. -Dur.
Dur.
Dur artık. Dur diyorum. Neden durmuyorsun?
Tanrı'm. Senden nefret ediyorum.
Hanneli. Bekle. Geri gel.
-Dışarı çıkın. -Paltolar.
-Bırakın da… -Hemen binin. Hadi.
-Bavulum. -Daha hızlı olun.
Yeter artık. Hey.
Bavulum.
-Sen de. Hey. -Hayır.
Yürüyün.
Bavulumu almam lazım.
-Çocuklarım. -Burada.
Hadi binin.
Lanet olsun!
Yeter artık. Pis Yahudiler.
Baba, karşı binadaki insanlar…
Bavullarımı verin.
-Pis Yahudi. -Baba.
-Başka bavulum da var. -Bizi götürmeyecekler.
Annen hamile. Bizi götürmeleri yasak.
Korkma canım.
Evraklarım var, tamam mı?
Annene yardım et.
Anne, onlar…
Anne, karşı binadaki insanlar…
Evet, canım.
İnançlı olmalıyız.
Anne, bir şey sorabilir miyim?
Elbette canım.
Karnınızdaki bebek nasıl oldu?
Kaderimizi yüce Tanrı'mız belirler canım.
Anne'ya göre Tanrı'yla ilgisi yokmuş.
Tanrı her şeyi bilir ama Anne daha iyi bilir.
Anne aptalın teki.
Kavga mı ettiniz?
Aptal pislik.
O mu, sen mi?
Ondan nefret ediyorum.
Pek değil ama…
Aranızdan su sızmazdı.
Hep birliktesiniz.
Ben bakarım.
Biz hariç herkes hava saldırısı sığınağına giriyor.
-Anne'yla planın var mı? -Planım olması gerekmiyor. Senin var mı?
-Doğru mu? -Ne?
-Öpüşmeye cesaretin yokmuş. -Öpüşmede uzmanım.
Merhaba Bay Goldschmidt.
Anne'yı görmeye geldim.
-Koşmayın, gittiler. -Coco!
-Almanlar mı götürdü? -İsviçre'deki akrabalarına gittiler.
Gerçekten mi?
Ama ben de gidecektim.
Seni de mi unuttular?
Hayır, Moortje başka bir yerde kalacak. Değil mi?
Ama Anne onsuz yaşayamaz.
Bay Goudsmit, bana bir mektup bırakılmış mı?
-Hayır. -Ya bana?
Ama ben de gidecektim. Gerçek karda kayacaktım.
Neden kışlık montunu almamış?
Çünkü sana her şeyini anlatmıyor.
Anne'nın günlüğü yok.
Şuraya bak.
Küçük hemşire.
Sen ne anlarsın?
Haksızlık bu.
İsviçre'ye gitmişler.
Hepsi gitmiş. Beni almadan gitmişler.
Söz vermişti.
Canım. Anne oraya vardıktan sonra sana kesin mektup yazar.
Ama söz vermişti anne. Dün öyle öfkeyle çıkıp gitmemeliydim.
Hiç çıkıp gitmemeliydin.
Ama o, benim en iyi arkadaşım.
Tatlım, her şey yoluna girecek. Dostluğunuza güven.
Onun en iyi arkadaşı mısın, değil misin?
Tanrı'ya inan. Sadece o, kaderimizi bilir.
Annen için.
Anne. Anne'ya yazacağım. Adres neydi?
-Bavul toplamak için beş dakikanız var. -Baba.
-Açın. Hemen. -Baba.
Bavulunuzu toplayın!
Hannah, kapıyı aç. Çabuk ol, kapıyı kırmasınlar.
Hans.
-Bavulunuzu toplayın. Beş dakikanız var. -Efendim, dinleyin…
Dinleyin…
İyi bir kızsın. Değil mi?
Adın ne?
-Hannah Goslar. -Güzel bir Alman ismi.
Annenle baban buraya bir şey sakladı mı?
Efendim lütfen, mektubum var.
Baba, sarılığınızdan bahsetmeniz gerekmez mi?
Karım hamile. Bir yere gidemeyiz.
Gidelim.
Hadi. Gerçekten hamile.
Ne görüyorsunuz?
Hiçbir şey.
-Geri gelecekler mi? -Hayır.
Listedeyiz. Pasaportları alır almaz gidebiliriz.
Ben de İsviçre'ye gideceğim.
Hayır, ailecek bir arada kalmalıyız. Anladın mı?
Hans, doktor çağır.
Buna iznimiz yok.
Dinle, Gabi ve annenin yanında kalmalıyım.
-Doktor çağır, tamam mı? -İznimiz yok.
Doktorun gelmesi lazım. Anladın mı?
Gecenin gündüzden farkı yok. Sadece çok gerekliyse feneri aç. Tamam mı?
Buraya gel.
Çıkar. Kolunu ver.
Tamam.
Git. Acele et.
Çabuk ol.
Git buradan.
Git, polis baskını var.
Köprü. Baba…
Almanlar…
Bugün iki mektup yazdım.
Biri cennetteki anneme, diğeri de İsviçre'deki Anne'ya.
Annemi özledim.
Anne'yı da özledim.
Kapıyı açın. Tüm Yahudiler dışarı. Açın.
Kapıyı açın. Hemen açın.
Hemen. Dışarı çıkın.
Yahudiler, hemen dışarı çıkın.
Merhaba.
Anne.
Anne?
Hanneli?
Hanneli, sen misin?
Hanneli?
Anne?
Hanneli?
Burada ne işin var?
Senin burada ne işin var?
-İsviçre'de değil miydin? -Hayır.
Gizli Oda'daydım.
Sizin de gelmeniz gerekiyordu. Ama Gabi ve yeni bebekle imkânsızdı.
Bebek nasıl?
Kız mı, erkek mi?
Hanneli?
Hanneli, orada mısın?
Sadece Margot'yla ben buradayız.
Gitmem gerek.
Seni çok özledim Hanneli Goslar.
-Tanrı bize yardım edecek. -Bekle.
Ne zaman yardım edecek? Dinle, Margot'yla ben…
…çok hastayız…
…ve günlerdir ne bir şey yedik ne de bir şey içebildik.
Başka yere götürüleceğimizi söylüyorlar ama…
Yiyeceğiniz var mı? Yemek getirebilir misin?
Gitmem gerek.
Çok açız ve hiçbir şey vermiyorlar Hannah.
-Hayır ama Anne… -Yarın, tamam mı? Yarın.
Anne.
Yarın buradan gidiyoruz.
Ben ne yapardım?
Maria, hemen babamın yanına gitmem lazım.
Bekle. Takas için gelecekler. Eşyalarını topla.
Bunların hepsi sizin.
Beni babama götürürseniz. Hemen babamı görmem lazım.
-Bekle. -Hayır.
Beni babama götürürseniz.
Babamı görmem lazım.
-Eşyalarını topla. -Tüm sayfaları yırtacağım.
Babamı görmem gerek.
Bunlardan başka bir şeyim yok.
Babamı görmem gerek.
Ne dediğini biliyor musun? ''Delirmiş.'' diyor.
Takas için toplan. Gidersem ben de delirmiş olurum.
Sence ben deli miyim?
-Durun. -Lütfen. Kız hasta.
Güzel hanım.
Bu gece büyük bir parti yapacağız.
-Sen de gelmelisin. -Güzel.
-Kapıyı aç. -Emredersiniz.
Geçsinler.
Yoldan çekilin. Hadi.
Onu buraya getirin.
Ne oldu? Onu hemen arkaya getirin. Çabuk olun.
Baba, dinleyin. Anne yanımızdaki kampta.
-Margot'yla beraber. -Burada ne işin var?
Bu gece onlara yemek götürmem lazım. Kalamaz mıyız?
Hayır.
Tek bir şansımız var. Bugün gitmek zorundayız.
Yakında özgür olacağız.
Kim demiş?
Anne. Yakında özgür olacağız.
-Kimse ne olacağını bilmiyor. -Ama Anne ve Margot…
Ben gelmiyorum.
-Hanneli, ben… -Anne'ya gidiyorum.
-Babalarına karşılık verenler… -Bu kez sana karşılık veriyorum.
Gitmiyorum. Anne'ya gidiyorum.
Aptal bir çocuk gibi davranma.
Gelin.
Hayır. Gabi, sen babamla kal, tamam mı? Usluca babamın yanında dur. Tamam mı?
Yakında gideceksiniz.
Yakında gideceksin.
Anne benim en iyi arkadaşım.
Hadi, içeri girin. Acele edin.
-Ver şunu. -Hayır.
-Paketi ver. -Hayır.
-Ver şunu. -Hayır.
Olmaz.
Yemeği sadece zayıf düşenler yiyecek.
-Hayır. Bu, Anne'nın. -Anne mı? Anne kim?
Anne aramızdaki en zayıf kişi. Ve bu gece ona yemek götüreceğim.
Hayır, bugün gideceksin. Baban ve Gabi'yle birlikte.
Hayır. Anne'ya yemek götüreceğim.
Hannah, hayır. Bizi tehlikeye atıyorsun. Tüm kadınları.
Anne'yı terk etmeyeceğim. Edemem. Bir daha yapamam.
O, benim en iyi arkadaşım. Gitmem gerek.
Sonra çok geç olacak.
''Gidip en iyi arkadaşını kurtarsın.'' dedim.
Peki o ne dedi?
Git Hannah. Arkadaşına git.
-Anne? -Merhaba.
-Anne nerede? -Burada.
Anne.
-Hanneli? -Anne.
-Hannah, çabuk ol. -Yemeğin var mı?
-Buradayım. -İşe yaradı. Atıyorum.
-Anne! -Hayır, lütfen!
Anne?
Yapma.
-Hanneli? -Gitmem gerek.
Beni itti, yemeği geri vermiyor.
-Gitmem gerek. -Lütfen, yarın yine gelir misin?
Bekle Anne.
Hanneli?
Hannah, benimle gel.
Çabuk.
Yolculuk etmek için çok zayıftı. Ama seni görmek için ısrar etti.
Çok zayıf düştü.
Baba, buradayım.
Baba?
Uyan.
Gabi, babam çok yorgun.
Babam biraz uyuyacak.
''Güle güle baba.'' de.
Hayır.
''İyi uykular baba.'' de.
Anne.
Fritz, canım.
Benimle dans et.
Gecenin bir yarısında seni burada görmek ne hoş. Harika.
Her zamanki gibi çirkin.
Göğüslerin nerede?
Bunlar çay poşeti değil.
Anne.
-Hanneli? Geldin. -Anne.
Anne, seni görebiliyorum.
Selam Hannah Elisabeth.
Selam Anne Frank.
-Saçlarım… -İyi görünüyor.
Yakında özgür olacağız.
Dünyayı gezecek misin?
Evet.
-Hemşire olacak mısın? -Sen ne düşünüyorsun?
Bence…
Bence seni mutlu eden şeyi yapmalısın.
Eğer bu…
-Hayır. -Hemşire olmak mutlu edecekse…
Seninle geleceğim.
Yüzüğün.
Şerefe.
Bana mı veriyorsun?
Buradan gitmek istemiyorum.
Evet. İlk durak Hollywood sanırım.
Ya orada film yıldızlarından başka şey yoksa?
O zaman başka yere gideriz. Paris'e.
-Çok daha uzağa. -Hindistan'a.
-Ya da Çin'e. -Çin mi?
Hannah ile Anne'nın görüşmesinden kısa süre sonra Almanlar kaçtı.
Yürüyebilecek durumda olanları da yanlarında götürdüler.
Hannah, Anne'yı bir daha göremedi.
Anne ile Margot kurtuluştan kısa süre önce öldüler.
Hannah, Filistin'de hemşire oldu.
Ama düşlerinde hâlâ her gün Anne'yla dünyayı dolaşıyorlar.
Her gece Küçük Ayı'ya bakacaklarına dair birbirlerine söz vermişlerdi.
Hannah hâlâ bakıyor.
Hannah ve Gabi'nin toplamda yedi çocuğu,
38 torunu ve 27 torun çocuğu oldu.
Hitler'den intikamlarını böyle aldılar.
Anne isteğine kavuştu. Dünya çapında ünlü oldu.
Hannah bir süreliğine gerçekten mutlu olduklarını biliyor.
Anne, her zaman Hannah'nın en iyi arkadaşı olarak kaldı.
Anne ve Margot, 6 Temmuz 1942'de Gizli Oda'da saklanmaya başladılar
ve 4 Ağustos 1944'te yakalandılar.
Ekim 1944'te getirildikleri Bergen-Belsen toplama kampında
açlıktan öldüler.
Hannah ve Gabi, Şubat 1944'te Alman savaş esirlerinin takas edildiği
Bergen-Belsen toplama kampına getirildiler.
Orası, Anne ve Margot'nun öldükleri yerden biraz daha iyi durumdaydı.
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı