1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:41,283 --> 00:00:45,366
‪NETFLIX プレゼンツ

4
00:00:55,366 --> 00:01:00,283
‪ハンナ･ゴスラーの物語

5
00:01:00,408 --> 00:01:05,241
‪本作品は演出上の理由で
‪一部 脚色されています

6
00:01:12,950 --> 00:01:15,075
‪シャンパンをちょうだい

7
00:01:16,033 --> 00:01:17,116
‪もちろん

8
00:01:36,908 --> 00:01:38,533
{\an8}１９４２年

9
00:01:38,658 --> 00:01:41,825
{\an8}アムステルダム
プリンセンフラハト通り

10
00:02:22,241 --> 00:02:23,075
‪アンネ

11
00:02:31,241 --> 00:02:32,825
‪ねえ ハネリ

12
00:02:33,408 --> 00:02:36,200
‪アルフレッドと
‪フレンチキスした？

13
00:02:37,450 --> 00:02:38,700
‪してないわ

14
00:02:39,241 --> 00:02:41,533
‪ヨナスは私としたがってる

15
00:02:43,116 --> 00:02:44,158
‪まさか…

16
00:02:44,241 --> 00:02:45,450
‪28…

17
00:02:45,533 --> 00:02:47,283
‪27…

18
00:02:47,366 --> 00:02:50,116
‪あなたは品行方正だものね

19
00:02:51,491 --> 00:02:54,241
‪商品の在庫は確保しているが

20
00:02:54,325 --> 00:02:57,158
‪現在の輸送状況からして…

21
00:02:57,241 --> 00:02:59,033
‪26…

22
00:02:59,116 --> 00:03:00,450
‪25…

23
00:03:00,533 --> 00:03:01,408
‪来て

24
00:03:01,491 --> 00:03:02,700
‪どこへ？

25
00:03:05,908 --> 00:03:07,200
‪23…

26
00:03:10,450 --> 00:03:10,991
‪早く

27
00:03:11,075 --> 00:03:16,575
‪配送に遅延が生じる
‪可能性がある

28
00:03:17,241 --> 00:03:18,408
‪22…

29
00:03:19,241 --> 00:03:21,158
‪左のドアよ

30
00:03:26,075 --> 00:03:28,033
‪いつも締まってるのに

31
00:03:38,991 --> 00:03:39,908
‪ダメよ

32
00:03:39,991 --> 00:03:42,033
‪行くわよ　怖いの？

33
00:03:42,116 --> 00:03:44,033
‪４ ３…

34
00:03:44,783 --> 00:03:45,575
‪早く

35
00:03:45,658 --> 00:03:47,450
‪ちょっと　アンネ

36
00:03:48,283 --> 00:03:51,991
‪隠れてないヤツは
‪捕まえてやる

37
00:04:13,908 --> 00:04:14,783
‪やめて

38
00:04:17,116 --> 00:04:19,241
‪お願い　やめて

39
00:04:20,741 --> 00:04:22,033
‪窓から離れろ

40
00:04:54,491 --> 00:04:56,116
{\an8}１９４５年

41
00:04:56,241 --> 00:04:59,908
{\an8}ベルゲン･ベルゼン
捕虜交換者キャンプ

42
00:05:07,866 --> 00:05:09,033
‪ダメよ　ガビ

43
00:05:10,408 --> 00:05:11,783
‪盗んじゃダメ

44
00:05:11,866 --> 00:05:13,158
‪おなかすいた

45
00:05:45,866 --> 00:05:48,450
‪〈ガビを１人にしないで〉

46
00:05:51,158 --> 00:05:53,033
‪〈行きなさい〉

47
00:06:21,200 --> 00:06:23,533
‪〈止まれ　動くな〉

48
00:06:23,616 --> 00:06:25,658
‪〈止まれ　この野郎〉

49
00:07:21,741 --> 00:07:23,033
‪ハイル･ヒトラー

50
00:07:33,700 --> 00:07:34,575
‪１

51
00:07:35,991 --> 00:07:36,658
‪２

52
00:07:37,658 --> 00:07:38,366
‪３

53
00:07:39,575 --> 00:07:40,325
‪４

54
00:07:40,741 --> 00:07:41,450
‪５

55
00:07:42,866 --> 00:07:43,491
‪６

56
00:07:44,283 --> 00:07:44,825
‪７

57
00:07:46,241 --> 00:07:46,866
‪８

58
00:07:49,241 --> 00:07:52,783
‪〈まっすぐ立て
‪汚いユダヤ人め〉

59
00:07:55,075 --> 00:07:55,825
‪９

60
00:07:57,533 --> 00:07:58,075
‪10

61
00:07:59,241 --> 00:08:02,325
‪〈こっちを見るな
‪臆病者め〉

62
00:08:03,408 --> 00:08:04,158
‪11

63
00:08:06,741 --> 00:08:07,491
‪12

64
00:08:09,158 --> 00:08:09,700
‪13

65
00:08:10,700 --> 00:08:11,366
‪14

66
00:08:13,283 --> 00:08:14,116
‪15

67
00:08:15,908 --> 00:08:16,616
‪16

68
00:08:18,533 --> 00:08:19,116
‪17

69
00:08:21,033 --> 00:08:21,783
‪18

70
00:08:23,450 --> 00:08:24,075
‪19

71
00:08:25,283 --> 00:08:26,116
‪20

72
00:08:27,866 --> 00:08:28,866
‪21

73
00:08:30,408 --> 00:08:31,283
‪22

74
00:08:38,283 --> 00:08:39,325
‪戻って

75
00:09:01,200 --> 00:09:01,908
‪どこに？

76
00:09:01,991 --> 00:09:04,533
‪これを書いてたの

77
00:09:04,616 --> 00:09:05,575
‪誰に？

78
00:09:13,075 --> 00:09:13,908
‪来て

79
00:09:13,991 --> 00:09:15,366
‪ガビがいる

80
00:09:15,908 --> 00:09:17,575
‪寝かせればいい

81
00:09:28,408 --> 00:09:30,450
‪借りたばかりじゃ？

82
00:09:30,533 --> 00:09:33,741
‪そうだけど
‪パパが返却しろって

83
00:09:33,825 --> 00:09:34,658
‪なぜ？

84
00:09:35,825 --> 00:09:37,533
‪教えてくれない

85
00:09:38,700 --> 00:09:40,491
‪裏切者なのかも

86
00:09:51,616 --> 00:09:54,741
‪見て　マルゴットのやつよ

87
00:09:54,825 --> 00:09:55,825
‪盗んだの？

88
00:09:55,908 --> 00:09:57,075
‪借りたの

89
00:09:57,158 --> 00:10:00,116
‪こうやったら
‪気づかれなかったわ

90
00:10:04,700 --> 00:10:07,325
‪ボール投げするフリしよう

91
00:10:11,075 --> 00:10:11,700
‪アンネ

92
00:10:12,325 --> 00:10:14,283
‪フレンチキスの相手よ

93
00:10:15,116 --> 00:10:16,741
‪呼んでみる？

94
00:10:19,950 --> 00:10:21,533
‪アンネに会うのか？

95
00:10:48,741 --> 00:10:52,283
‪行ってよ
‪あなたがやったんでしょ

96
00:10:54,116 --> 00:10:56,075
‪手で目を覆って

97
00:10:57,283 --> 00:10:59,908
‪こう考えてみて
‪“アンネなら？”

98
00:11:00,533 --> 00:11:03,908
‪私も時々やるの
‪“ママかマルゴットなら？”

99
00:11:03,991 --> 00:11:05,241
‪やってみて

100
00:11:06,450 --> 00:11:07,991
‪アンネなら？

101
00:11:09,825 --> 00:11:10,450
‪ほら

102
00:11:16,783 --> 00:11:18,658
‪〈返してください〉

103
00:11:18,741 --> 00:11:21,033
‪〈ドイツ語が話せるのか〉

104
00:11:21,116 --> 00:11:23,866
‪〈フランクフルト･
‪アム･マイン生まれで〉

105
00:11:23,950 --> 00:11:26,741
‪〈父はドイツのために
‪戦いました〉

106
00:11:28,075 --> 00:11:33,741
‪〈借りたボールなので
‪返さないといけないんです〉

107
00:11:33,825 --> 00:11:35,158
‪〈身分証明書を〉

108
00:11:42,908 --> 00:11:47,075
‪〈返してほしければ 今夜
‪ブーム通りへ来るんだな〉

109
00:11:49,200 --> 00:11:54,075
‪ハネリ‪　‪二度とドイツ語で
‪話さないと約束して

110
00:11:56,033 --> 00:11:58,158
‪ムカつくヤツら

111
00:11:59,366 --> 00:12:03,366
‪あいつらはクソッタレだもの

112
00:12:22,116 --> 00:12:23,450
‪斑点の数は？

113
00:12:28,283 --> 00:12:29,783
‪６つよ

114
00:12:30,283 --> 00:12:32,200
‪じゃあ子供は６人ね

115
00:12:32,283 --> 00:12:33,283
‪10人欲しい

116
00:12:42,283 --> 00:12:43,241
‪ヨナスへ

117
00:12:45,033 --> 00:12:48,200
‪あなたが地獄で腐って―

118
00:12:48,783 --> 00:12:52,325
‪舌を入れる相手を
‪見つけることを願うわ

119
00:12:52,408 --> 00:12:55,866
‪どうかクソまみれに
‪なりますように

120
00:12:56,491 --> 00:12:58,325
‪アンネ･フランクより

121
00:13:16,991 --> 00:13:19,325
‪永遠に一緒だと約束する？

122
00:13:46,075 --> 00:13:46,991
‪57

123
00:13:49,033 --> 00:13:49,616
‪58

124
00:13:51,908 --> 00:13:52,533
‪59

125
00:13:54,075 --> 00:13:56,366
‪〈まっすぐ立て　クソども〉

126
00:13:57,366 --> 00:13:58,116
‪60

127
00:14:05,408 --> 00:14:07,283
‪〈どこへ行った？〉

128
00:14:08,241 --> 00:14:09,575
‪〈どこだ？〉

129
00:14:11,950 --> 00:14:13,200
‪〈ここです〉

130
00:14:22,075 --> 00:14:23,075
‪62

131
00:14:25,200 --> 00:14:25,950
‪63

132
00:14:28,200 --> 00:14:29,033
‪64

133
00:14:35,116 --> 00:14:35,950
‪ガビ

134
00:14:37,116 --> 00:14:40,658
‪あの塀の後ろに
‪アンネが住んでるのよ

135
00:14:40,741 --> 00:14:42,033
‪アンネって？

136
00:14:44,283 --> 00:14:46,616
‪来て　会いに行こう

137
00:14:50,783 --> 00:14:54,241
‪何するの？
‪私たちを危険にさらす気？

138
00:14:58,700 --> 00:15:01,283
‪止まれ　何があった？

139
00:15:01,366 --> 00:15:04,033
‪これが食いたいのか？

140
00:15:05,616 --> 00:15:09,950
‪私の忠実なシェパードに
‪ソーセージをやろう

141
00:15:10,033 --> 00:15:12,325
‪ゆっくり味わえ

142
00:15:13,075 --> 00:15:14,241
‪いい子だ

143
00:15:15,450 --> 00:15:16,366
‪食べたい

144
00:15:16,450 --> 00:15:19,116
‪ガビ　明日まで我慢して

145
00:15:19,200 --> 00:15:20,158
‪おなか減った

146
00:15:20,241 --> 00:15:22,533
‪〈マヌケども　歩け〉

147
00:15:22,616 --> 00:15:24,950
‪買い物に行こうね

148
00:15:27,075 --> 00:15:30,783
‪見て　牛乳と卵を
‪売ってるでしょ

149
00:15:32,408 --> 00:15:35,991
‪その隣には
‪美味しいパンもある

150
00:15:36,700 --> 00:15:37,950
‪匂うでしょ？

151
00:15:39,075 --> 00:15:40,908
‪それかデパートで―

152
00:15:41,741 --> 00:15:45,366
‪おっきな虹色の
‪キャンディーを買おうか

153
00:15:49,450 --> 00:15:50,408
‪帰るわ

154
00:15:51,991 --> 00:15:53,033
‪でも…

155
00:15:56,950 --> 00:15:58,575
‪かけとくわよ

156
00:15:59,408 --> 00:16:01,658
‪今夜 こぐま座でね

157
00:16:03,950 --> 00:16:05,825
‪ハンナ　待って

158
00:16:11,283 --> 00:16:12,116
‪アンネ

159
00:16:12,950 --> 00:16:15,325
‪君にサプライズがある

160
00:16:16,783 --> 00:16:17,866
‪どんな？

161
00:16:17,950 --> 00:16:19,533
‪来れば分かるよ

162
00:16:19,616 --> 00:16:20,200
‪アンネ

163
00:16:20,283 --> 00:16:22,950
‪君のために特別に用意した

164
00:16:24,450 --> 00:16:25,241
‪来て

165
00:16:26,908 --> 00:16:27,825
‪ハンナも

166
00:16:29,575 --> 00:16:31,200
‪永遠に一緒でしょ

167
00:16:31,783 --> 00:16:33,408
‪そうよ　あなたは？

168
00:16:46,033 --> 00:16:47,950
‪“ユダヤ人お断り”

169
00:16:48,450 --> 00:16:50,158
‪裏に回ろう

170
00:17:10,116 --> 00:17:14,658
‪〈オランダでの食糧廃棄を
‪覚えているか？〉

171
00:17:15,491 --> 00:17:20,533
‪〈我々の高品質なバターが
‪国庫補助金を使い〉

172
00:17:20,658 --> 00:17:26,241
‪〈イギリスへ安く輸出された
‪事実を覚えているか？〉

173
00:17:26,950 --> 00:17:28,325
‪こっちだよ

174
00:17:31,491 --> 00:17:33,533
‪”オランダの自由のために”

175
00:17:40,491 --> 00:17:41,783
‪ここに座って

176
00:17:43,158 --> 00:17:47,200
‪ユダヤ人の子が
‪裏で見るなとは書いてない

177
00:17:56,741 --> 00:18:02,033
‪〈ヴァン･エックは彼に
‪少女たちを紹介しました〉

178
00:18:04,283 --> 00:18:05,741
‪君の夢を見た

179
00:18:07,116 --> 00:18:07,866
‪本当に？

180
00:18:09,408 --> 00:18:10,450
‪どんな夢？

181
00:18:10,533 --> 00:18:12,450
‪うまく言えないよ

182
00:18:12,533 --> 00:18:15,616
‪〈少女たちと
‪個人的に話すことで〉

183
00:18:15,700 --> 00:18:18,575
‪〈リーダーは
‪興味を示しました〉

184
00:18:18,658 --> 00:18:23,283
‪〈そして 女性の仕事が
‪オランダ統一のために〉

185
00:18:23,366 --> 00:18:26,783
‪〈いかに重要であるかを
‪説きました〉

186
00:18:27,408 --> 00:18:29,283
‪映画館にいた

187
00:18:30,616 --> 00:18:31,658
‪２人で

188
00:18:33,116 --> 00:18:37,450
‪すごくロマンチックな
‪映画だった

189
00:18:38,950 --> 00:18:43,533
‪何でもいいから
‪私の耳に ささやき続けて

190
00:18:44,158 --> 00:18:46,408
‪彼が行きすぎたら助けて

191
00:18:46,491 --> 00:18:47,116
‪何て？

192
00:18:47,200 --> 00:18:49,950
‪そうよね

193
00:18:50,033 --> 00:18:52,783
‪私も広い世界が見たい

194
00:18:53,950 --> 00:18:57,825
‪女優か作家として

195
00:18:58,658 --> 00:19:00,366
‪それも有名な

196
00:19:01,075 --> 00:19:06,366
‪どうして？　この女性たちは
‪人々を助けようとしてる

197
00:19:07,116 --> 00:19:08,491
‪私もそうしたい

198
00:19:08,575 --> 00:19:13,450
‪私の姉は“パレスチナの
‪ナイチンゲールになる”って

199
00:19:13,533 --> 00:19:14,491
‪本当？

200
00:19:17,533 --> 00:19:21,783
‪パパも行きたがってる
‪パスポートが必要だけど

201
00:19:21,866 --> 00:19:23,991
‪ねえ　何か問題でも？

202
00:19:38,491 --> 00:19:39,991
‪家に帰りたい

203
00:19:46,533 --> 00:19:49,116
‪黄だんのこと彼に伝えた？

204
00:19:49,991 --> 00:19:51,991
‪伝染するのよね？

205
00:19:57,866 --> 00:19:58,700
‪行こう

206
00:20:00,825 --> 00:20:02,991
‪黄だんなんて最高

207
00:20:07,908 --> 00:20:09,366
‪いい気味だわ

208
00:20:10,991 --> 00:20:13,366
‪“ユダヤ人区”

209
00:20:39,408 --> 00:20:40,366
‪臭うな

210
00:20:45,866 --> 00:20:46,741
‪行こう

211
00:20:54,950 --> 00:20:56,075
‪ハンナ

212
00:20:56,658 --> 00:20:58,783
‪〈どういうこと？〉

213
00:20:58,866 --> 00:21:02,450
‪〈ガビがベッドから
‪落ちたのは誰のせい？〉

214
00:21:02,533 --> 00:21:04,616
‪本を返しに行ってたの

215
00:21:04,700 --> 00:21:06,658
‪〈アンナと一緒ね〉

216
00:21:06,741 --> 00:21:08,450
‪なぜ言えるの？

217
00:21:23,325 --> 00:21:25,741
‪パパ　どうかした？

218
00:21:34,325 --> 00:21:34,991
‪何が？

219
00:21:37,075 --> 00:21:38,700
‪〈どうして？〉

220
00:21:43,283 --> 00:21:47,450
‪〈必要とされない国から
‪出られないなんて―〉

221
00:21:47,533 --> 00:21:50,075
‪〈理解できないわ〉

222
00:21:58,783 --> 00:22:00,491
‪〈信仰を失うな〉

223
00:22:01,700 --> 00:22:02,575
‪〈信仰ね〉

224
00:22:15,408 --> 00:22:17,158
‪〈理由があるんだ〉

225
00:22:24,950 --> 00:22:28,658
‪アンネのお父さんに
‪パスポートのこと聞いてみる

226
00:22:29,241 --> 00:22:30,200
‪こぐま座で

227
00:22:30,283 --> 00:22:31,408
‪〈ダメよ〉

228
00:22:31,908 --> 00:22:33,408
‪〈問題外だわ〉

229
00:22:34,075 --> 00:22:38,450
‪〈ガビを１人にしたことを
‪部屋で反省しなさい〉

230
00:22:39,366 --> 00:22:40,575
‪アンネが来る

231
00:22:40,658 --> 00:22:44,991
‪〈ダメよ　今夜は
‪自分の部屋にいなさい〉

232
00:22:45,075 --> 00:22:46,366
‪パパ　不公平よ

233
00:22:51,325 --> 00:22:56,075
‪パスポートを手配できてたら
‪オットーは ここにいない

234
00:24:27,200 --> 00:24:28,616
‪黙ってろ

235
00:24:31,491 --> 00:24:32,283
‪アンネにも

236
00:24:32,366 --> 00:24:34,283
‪どうしてアンネに？

237
00:24:34,366 --> 00:24:36,366
‪２人だけの秘密だ

238
00:24:46,116 --> 00:24:46,950
‪これを―

239
00:24:47,908 --> 00:24:48,741
‪やろう

240
00:24:50,033 --> 00:24:52,283
‪大事に取っておくんだ

241
00:24:55,033 --> 00:24:56,741
‪隠しておけ

242
00:24:57,866 --> 00:24:58,658
‪いいな？

243
00:25:03,033 --> 00:25:03,825
‪パパ

244
00:25:06,200 --> 00:25:09,491
‪マルゴットのテニスボールを
‪なくしたの

245
00:25:09,575 --> 00:25:13,325
‪サラおばさんの
‪荷物を探してもいい？

246
00:25:13,408 --> 00:25:14,158
‪〈ダメだ〉

247
00:25:15,158 --> 00:25:17,908
‪“サラおばさんは
‪戻らない”って

248
00:25:17,991 --> 00:25:20,033
‪口答えする子は…

249
00:25:53,991 --> 00:25:57,741
‪〈遅くにすまないが
‪緊急なんだ〉

250
00:25:57,825 --> 00:25:58,658
‪〈入って〉

251
00:25:59,283 --> 00:26:00,491
‪こんばんは

252
00:26:00,575 --> 00:26:03,283
‪こぐま座に来ないのか？

253
00:26:03,366 --> 00:26:05,616
‪今夜はダメだ　オットー

254
00:26:06,283 --> 00:26:09,241
‪今日 映画館で
‪ナイチンゲールを見たの

255
00:26:09,325 --> 00:26:10,825
‪映画館だって？

256
00:26:11,575 --> 00:26:13,825
‪映画館へ行ったのか？

257
00:26:13,950 --> 00:26:16,075
‪アンネも一緒に？

258
00:26:16,158 --> 00:26:18,408
‪誰にも見られてない

259
00:26:18,491 --> 00:26:20,825
‪〈どうして こんな目に？〉

260
00:26:20,908 --> 00:26:21,491
‪ハンナ

261
00:26:21,575 --> 00:26:25,908
‪どれだけ みんなを危険に
‪さらすか知ってるのか？

262
00:26:26,991 --> 00:26:29,116
‪はい　アンナも

263
00:26:29,200 --> 00:26:32,158
‪よし　この話は
‪今日はおしまいだ

264
00:26:32,241 --> 00:26:34,033
‪いいだろ？　ハンス

265
00:26:34,116 --> 00:26:36,825
‪緊急の要件があるんだ

266
00:26:36,908 --> 00:26:40,491
‪ナイチンゲールの本を
‪マルゴットに借りるといい

267
00:26:40,575 --> 00:26:41,866
‪本はダメだ

268
00:26:41,950 --> 00:26:45,033
‪ここで ごっこ遊びでも
‪してなさい

269
00:26:45,116 --> 00:26:49,658
‪ママにはお前が必要だ
‪空想している時間はない

270
00:27:00,533 --> 00:27:05,616
‪見て　ミルクパンの形をした
‪７つの星があるでしょ？

271
00:27:06,075 --> 00:27:10,241
‪あの中の１つが私で
‪一番大きいのがアンネよ

272
00:27:12,533 --> 00:27:17,116
‪メンバーは５人だから
‪“こぐま座マイナス２”なの

273
00:27:21,116 --> 00:27:22,408
‪寝る時間よ

274
00:27:27,616 --> 00:27:29,700
‪ほら　おやすみ

275
00:27:32,741 --> 00:27:35,283
‪〈ハンナだけ
‪連れて行くのか？〉

276
00:27:36,325 --> 00:27:40,033
‪〈ガビや赤ん坊が泣いたら
‪どうするんだ？〉

277
00:27:40,116 --> 00:27:40,866
‪オットー

278
00:27:40,950 --> 00:27:44,450
‪〈ハンス　ハンナと
‪アンネのためを考えろ〉

279
00:27:44,533 --> 00:27:46,950
‪〈気が紛れるはずだ〉

280
00:27:49,991 --> 00:27:53,283
‪〈君の厚意には
‪感謝しているが…〉

281
00:27:53,950 --> 00:28:00,783
‪〈ハンナだけを行かせるのは
‪家族にとって簡単ではない〉

282
00:28:01,783 --> 00:28:02,700
‪〈分かるか？〉

283
00:28:02,783 --> 00:28:08,075
‪〈ハンス　気持ちは分かるが
‪後悔はしたくないんだよ〉

284
00:28:09,616 --> 00:28:12,283
‪〈ハンナは
‪喜んで引き受けるが…〉

285
00:28:16,116 --> 00:28:17,033
‪ハンナ？

286
00:28:19,116 --> 00:28:20,658
‪〈ハンナなのか？〉

287
00:28:24,491 --> 00:28:26,741
‪〈分かっただろう？〉

288
00:28:26,866 --> 00:28:29,200
‪〈少しの物音でも
‪危険なんだ〉

289
00:28:34,408 --> 00:28:35,533
‪ハンナ

290
00:28:56,075 --> 00:28:57,116
‪こんにちは

291
00:28:58,116 --> 00:29:00,533
‪マルゴット　アンナは…

292
00:29:01,366 --> 00:29:02,908
‪おしゃべり中

293
00:29:04,158 --> 00:29:06,075
‪私が話すから聞いて

294
00:29:09,033 --> 00:29:09,741
‪アンネ

295
00:29:10,783 --> 00:29:11,825
‪見て

296
00:29:12,616 --> 00:29:14,658
‪そっくりでしょ

297
00:29:35,075 --> 00:29:36,116
‪これもある

298
00:29:36,991 --> 00:29:37,575
‪ハンナ

299
00:29:42,033 --> 00:29:43,991
‪まだボールで遊ぶの？

300
00:30:05,408 --> 00:30:07,616
‪きっと知らないわよ

301
00:30:09,908 --> 00:30:10,741
‪見てて

302
00:30:13,158 --> 00:30:14,366
‪ハンナ

303
00:30:15,033 --> 00:30:16,991
‪アンネから質問が

304
00:30:17,825 --> 00:30:21,700
‪答えられなければ
‪こぐま座を外れてもらうわ

305
00:30:23,991 --> 00:30:25,616
‪永久会員でしょ？

306
00:30:25,700 --> 00:30:29,366
‪そうよ
‪答えを知ってるならね

307
00:30:31,241 --> 00:30:33,450
‪アンネと私が創設者よ

308
00:30:33,533 --> 00:30:36,241
‪お母さんの赤ちゃんは―

309
00:30:36,866 --> 00:30:38,658
‪どこから来たの？

310
00:30:42,450 --> 00:30:43,033
‪ほらね

311
00:30:43,116 --> 00:30:43,991
‪知ってる

312
00:30:45,158 --> 00:30:45,991
‪そう？

313
00:30:47,533 --> 00:30:48,033
‪教えて

314
00:30:48,116 --> 00:30:50,408
‪知らないなら言わない

315
00:30:54,325 --> 00:30:56,158
‪やっぱり知らないわ

316
00:31:11,283 --> 00:31:13,200
‪ココ　座って

317
00:31:18,283 --> 00:31:19,783
‪私のノート見る？

318
00:31:27,033 --> 00:31:28,700
‪ダメ　待って

319
00:31:51,408 --> 00:31:53,783
‪おはよう　教科書を出して

320
00:31:55,283 --> 00:31:56,283
‪どうぞ

321
00:32:00,158 --> 00:32:03,616
‪アペル先生が
‪まだ来ないんですが

322
00:32:04,575 --> 00:32:06,700
‪何かご存じですか？

323
00:32:09,283 --> 00:32:11,575
‪先生　席は空いてます

324
00:32:14,366 --> 00:32:16,491
‪みんな 席に座って

325
00:32:33,450 --> 00:32:36,700
‪ハンナ
‪歌を先導してくれるか？

326
00:32:54,116 --> 00:32:57,241
‪〈コンスタンスの揺り木馬〉

327
00:32:57,866 --> 00:33:00,366
‪〈頭もしっぽもついてない〉

328
00:33:00,450 --> 00:33:05,116
‪〈そうして彼女は
‪身ひとつで世界を飛び回る〉

329
00:33:05,200 --> 00:33:07,700
‪〈コンスタンスの揺り木馬〉

330
00:33:07,783 --> 00:33:10,491
‪〈頭もしっぽもついてない〉

331
00:33:10,575 --> 00:33:14,033
‪〈そうして彼女は
‪身ひとつで世界を飛び回る〉

332
00:33:14,116 --> 00:33:17,658
‪〈コンスタンスの揺り木馬
‪頭もしっぽもついてない〉

333
00:33:17,741 --> 00:33:21,325
‪〈そうして彼女は
‪身ひとつで世界を飛び回る〉

334
00:33:21,408 --> 00:33:23,491
‪〈コンスタンスの
‪揺り木馬…〉

335
00:33:45,783 --> 00:33:47,200
‪〈開けろ〉

336
00:33:56,491 --> 00:33:57,325
‪おいで

337
00:34:04,700 --> 00:34:06,033
‪静かにしてて

338
00:34:19,408 --> 00:34:20,700
‪コートを来て

339
00:34:24,116 --> 00:34:25,700
‪ハンナ･ゴスラー

340
00:34:26,491 --> 00:34:27,741
‪帰れるかも

341
00:34:32,408 --> 00:34:34,366
‪〈交換ですか？〉

342
00:34:34,450 --> 00:34:35,325
‪いいえ

343
00:34:40,533 --> 00:34:41,325
‪来て

344
00:34:42,741 --> 00:34:43,866
‪ケニークル

345
00:34:55,908 --> 00:34:56,825
‪見て

346
00:34:58,575 --> 00:34:59,950
‪寝てるのよ

347
00:35:00,741 --> 00:35:02,491
‪〈何の用だ？〉

348
00:35:02,991 --> 00:35:03,783
‪おいで

349
00:35:07,200 --> 00:35:08,200
‪〈止まれ〉

350
00:35:08,283 --> 00:35:10,575
‪〈この子が病気で〉

351
00:35:10,658 --> 00:35:11,741
‪〈開けろ〉

352
00:35:18,741 --> 00:35:22,866
‪〈かわいいお嬢さん
‪女の子が病気なのか？〉

353
00:35:22,950 --> 00:35:26,616
‪〈私を見ていいと
‪言ったか？〉

354
00:35:29,783 --> 00:35:32,033
‪〈かわいいお嬢さんだ〉

355
00:35:33,908 --> 00:35:36,575
‪〈私がいいと言ったか？）

356
00:35:46,075 --> 00:35:47,450
‪〈ここにいて〉

357
00:35:53,491 --> 00:35:55,116
‪食べたい

358
00:35:57,866 --> 00:35:59,491
‪ダメよ　ガビ

359
00:36:06,575 --> 00:36:07,408
‪早く

360
00:36:14,908 --> 00:36:15,741
‪〈来て〉

361
00:36:22,741 --> 00:36:23,575
‪パパ

362
00:36:28,700 --> 00:36:29,325
‪パパ？

363
00:36:33,908 --> 00:36:36,825
‪〈大丈夫だ　心配するな〉

364
00:36:42,116 --> 00:36:45,075
‪こうしないと
‪話せないだろう？

365
00:36:50,908 --> 00:36:52,908
‪明日ここを出るぞ

366
00:36:52,991 --> 00:36:55,991
‪ようやくリストの
‪順番が来たんだ

367
00:36:56,075 --> 00:37:01,116
‪私たち３人が ドイツの
‪戦争捕虜と交換される

368
00:37:02,200 --> 00:37:04,116
‪ここを出られるぞ

369
00:37:04,700 --> 00:37:07,991
‪明日の朝 駅で会おう

370
00:37:09,241 --> 00:37:10,325
‪ケニークルも

371
00:37:11,408 --> 00:37:14,033
‪そうだよ
‪ケニークルも一緒だ

372
00:37:14,116 --> 00:37:15,200
‪〈来て〉

373
00:37:18,658 --> 00:37:19,491
‪痛いよ

374
00:37:19,575 --> 00:37:21,491
‪〈ハンナ　来て〉

375
00:37:22,450 --> 00:37:25,366
‪よかった　ようやくね

376
00:37:25,450 --> 00:37:26,283
‪早く

377
00:37:28,325 --> 00:37:29,366
‪明日だ

378
00:37:30,200 --> 00:37:31,575
‪電車で会おう

379
00:37:31,658 --> 00:37:33,116
‪バイバイ　パパ

380
00:37:33,950 --> 00:37:34,741
‪バイバイ

381
00:37:39,575 --> 00:37:41,075
‪カラスだ

382
00:37:43,366 --> 00:37:44,200
‪おいで

383
00:37:44,866 --> 00:37:47,366
‪明日 家に帰れるのよ

384
00:37:47,783 --> 00:37:50,950
‪クッキーとケーキも
‪食べたい？

385
00:37:51,033 --> 00:37:52,075
‪ケーキって？

386
00:37:52,700 --> 00:37:53,866
‪キャンディは？

387
00:37:55,616 --> 00:37:57,616
‪〈さっさと入れ〉

388
00:37:58,366 --> 00:37:59,533
‪〈急げ〉

389
00:37:59,616 --> 00:38:00,700
‪ケニーケル

390
00:38:01,741 --> 00:38:02,741
‪ダメよ

391
00:38:02,825 --> 00:38:04,116
‪〈行け〉

392
00:38:04,200 --> 00:38:05,616
‪〈早くしろ〉

393
00:38:05,700 --> 00:38:08,033
‪ケニーケルは先に行くって

394
00:38:26,491 --> 00:38:28,616
‪〈お前たち虫けらは―〉

395
00:38:30,075 --> 00:38:33,158
‪〈踏み潰されるべきだ〉

396
00:38:34,325 --> 00:38:35,158
‪〈立て〉

397
00:38:45,450 --> 00:38:46,950
‪〈アホどもめ〉

398
00:38:48,075 --> 00:38:48,991
‪〈急げ〉

399
00:38:51,158 --> 00:38:52,116
‪〈動け〉

400
00:38:55,783 --> 00:38:56,616
‪〈止まれ〉

401
00:38:59,783 --> 00:39:01,658
‪〈手を上げろ〉

402
00:39:02,325 --> 00:39:03,325
‪〈動くな〉

403
00:39:03,783 --> 00:39:06,825
‪〈防空ごうへ急げ〉

404
00:41:24,450 --> 00:41:25,116
‪ハンナ

405
00:41:30,075 --> 00:41:32,366
‪〈トイレに行きたいの〉

406
00:41:37,283 --> 00:41:40,033
‪〈みんなと一緒に参加して〉

407
00:42:10,866 --> 00:42:12,450
‪アンネなら？

408
00:42:19,575 --> 00:42:22,616
‪〈私は とってもハッピー〉

409
00:42:23,991 --> 00:42:27,241
‪〈私は とってもハッピー〉

410
00:42:27,783 --> 00:42:30,908
‪〈アンネ　今行くからね〉

411
00:42:30,991 --> 00:42:33,783
‪〈アンネ　今行くからね〉

412
00:42:34,575 --> 00:42:37,616
‪〈私の頭は不格好〉

413
00:42:37,700 --> 00:42:40,658
‪〈私の頭は不格好〉

414
00:42:57,241 --> 00:42:59,491
‪スイスへ行くわよ

415
00:42:59,575 --> 00:43:01,533
‪スキーもできる

416
00:43:24,491 --> 00:43:25,991
‪どうすれば？

417
00:43:28,325 --> 00:43:29,116
‪パパ

418
00:43:29,200 --> 00:43:31,908
‪ハンナが聞きたいことが

419
00:43:31,991 --> 00:43:34,741
‪アンネは
‪かくれんぼがしたいって

420
00:43:34,825 --> 00:43:35,575
‪それは…

421
00:43:36,950 --> 00:43:38,033
‪また今度な

422
00:43:38,116 --> 00:43:39,866
‪どういう意味？

423
00:43:39,950 --> 00:43:40,950
‪そこで何を？

424
00:43:41,033 --> 00:43:42,616
‪スイス行きは？

425
00:43:42,700 --> 00:43:44,200
‪もうじきだよ

426
00:43:44,283 --> 00:43:46,075
‪何しにきたの？

427
00:43:46,158 --> 00:43:47,533
‪物音がした

428
00:43:47,616 --> 00:43:49,241
‪聞こえた？

429
00:43:49,325 --> 00:43:50,408
‪誰が？

430
00:43:51,158 --> 00:43:52,158
‪あなた

431
00:43:52,241 --> 00:43:53,283
‪私？

432
00:43:53,366 --> 00:43:54,616
‪アルフレッドよ

433
00:44:00,616 --> 00:44:03,075
‪パパは最近 様子が変なの

434
00:44:03,158 --> 00:44:05,575
‪何かすごく妙な感じ

435
00:44:06,408 --> 00:44:07,366
‪アンネ

436
00:44:08,116 --> 00:44:10,200
‪家から取ってくる物が

437
00:44:10,283 --> 00:44:13,783
‪呼び鈴が鳴っても
‪ドアを開けないように

438
00:44:14,616 --> 00:44:15,408
‪電話も…

439
00:44:15,491 --> 00:44:16,866
‪分かってる

440
00:44:16,950 --> 00:44:20,783
‪ユダヤ人が電話を使うのは
‪禁止だから…

441
00:44:20,866 --> 00:44:23,783
‪屋根裏へも行くな　いいな？

442
00:44:24,658 --> 00:44:25,450
‪屋根裏？

443
00:44:25,533 --> 00:44:28,075
‪アンネ　いい加減にしなさい

444
00:44:28,158 --> 00:44:30,158
‪アンネ　こっちを見ろ

445
00:44:30,991 --> 00:44:35,075
‪分かってる
‪窓の外も のぞかないわ

446
00:44:36,533 --> 00:44:39,325
‪ハネリ　見張りを頼むよ

447
00:44:54,491 --> 00:44:56,450
‪よし　電話するわよ

448
00:45:11,741 --> 00:45:13,200
‪ヤンセンです

449
00:45:13,283 --> 00:45:18,033
‪こんにちは　アンネです
‪アルフレッドはいますか？

450
00:45:18,116 --> 00:45:18,658
‪アンネ

451
00:45:18,741 --> 00:45:20,450
‪アルフレッドね

452
00:45:20,533 --> 00:45:22,908
‪よかったらハンナと…

453
00:45:22,991 --> 00:45:25,991
‪ハンナが あなたに
‪キスしたいって

454
00:45:26,408 --> 00:45:27,825
‪アルフレッド？

455
00:45:29,200 --> 00:45:32,575
‪アルフレッドじゃないけど
‪どなた？

456
00:46:04,616 --> 00:46:06,616
‪ケニーケルだ

457
00:46:10,658 --> 00:46:12,783
‪ハンナにお礼を言うのよ

458
00:46:13,950 --> 00:46:15,700
‪ありがとう　ハンナ

459
00:46:31,450 --> 00:46:32,825
‪〈心配無用よ〉

460
00:46:36,033 --> 00:46:37,741
‪〈いなくなるから〉

461
00:46:44,908 --> 00:46:45,741
‪ハンナ

462
00:46:50,491 --> 00:46:55,908
‪〈エヴァさんは自分の
‪子供たちに会いたいのよ〉

463
00:46:57,200 --> 00:47:00,825
‪〈彼女は多くの人の命を
‪救ったの〉

464
00:47:00,950 --> 00:47:03,950
‪〈私もその１人よ〉

465
00:47:05,908 --> 00:47:10,783
‪〈だからエヴァさんには
‪ちゃんと敬意を示して〉

466
00:47:14,533 --> 00:47:17,825
‪〈あなたは明日ここを出る〉

467
00:47:18,700 --> 00:47:21,700
‪〈あなたには
‪お父さんもガビもいる〉

468
00:47:23,241 --> 00:47:26,825
‪〈でも私たちにはいないの〉

469
00:47:27,825 --> 00:47:30,158
‪〈もっと敬意を示して〉

470
00:47:58,908 --> 00:47:59,991
‪アンネ？

471
00:48:05,741 --> 00:48:06,366
‪アンネ

472
00:48:06,450 --> 00:48:07,908
‪食べ物ある？

473
00:48:07,991 --> 00:48:09,200
‪誰かいるの？

474
00:48:12,033 --> 00:48:14,075
‪アンネ？　あなたなの？

475
00:48:14,158 --> 00:48:16,033
‪アンネじゃないわ

476
00:48:16,616 --> 00:48:17,908
‪探してるの？

477
00:48:19,325 --> 00:48:21,491
‪そう　アンネ･フランク

478
00:48:23,325 --> 00:48:26,825
‪アンネは すごく
‪おしゃべりな子の

479
00:48:27,866 --> 00:48:31,491
‪マルゴットという名前の
‪お姉さんがいて

480
00:48:31,950 --> 00:48:33,908
‪きれいな黒髪の子よ

481
00:48:33,991 --> 00:48:36,616
‪あなたには髪があるの？

482
00:48:36,700 --> 00:48:37,491
‪あるわ

483
00:48:40,825 --> 00:48:44,866
‪アンネがいるなら
‪明日ここに来るように伝えて

484
00:48:46,700 --> 00:48:48,408
‪明日ここを出るの

485
00:48:49,158 --> 00:48:49,991
‪いい？

486
00:49:11,033 --> 00:49:13,533
‪子供が10人欲しいんでしょ？

487
00:49:13,616 --> 00:49:15,450
‪看護師になりたい

488
00:49:15,533 --> 00:49:17,325
‪血が苦手なのに？

489
00:49:18,783 --> 00:49:22,408
‪患者が全員
‪血を流してるわけじゃないわ

490
00:49:23,200 --> 00:49:27,325
‪子供を産んだ瞬間に
‪母親の人生が始まるのよ

491
00:49:32,908 --> 00:49:34,283
‪あなたの夢は？

492
00:49:36,616 --> 00:49:38,741
‪映画女優？　作家？

493
00:49:40,450 --> 00:49:41,825
‪私は…

494
00:49:42,866 --> 00:49:44,408
‪世界を旅したい

495
00:49:47,491 --> 00:49:48,866
‪一緒に来ない？

496
00:49:59,700 --> 00:50:02,491
‪記者たちよ　書くがいい

497
00:50:02,616 --> 00:50:07,325
‪私たちは決して 退屈で
‪平凡な母親にはならない

498
00:50:08,325 --> 00:50:09,533
‪踊ろう

499
00:50:10,700 --> 00:50:12,866
‪あなたが男性パートね

500
00:50:13,908 --> 00:50:15,908
‪私の耳にささやいて

501
00:50:16,575 --> 00:50:19,116
‪“サプライズがある”

502
00:50:19,200 --> 00:50:23,366
‪それから ひざまづいて
‪私にプロポーズするの

503
00:50:25,616 --> 00:50:26,825
‪指輪は？

504
00:50:26,908 --> 00:50:28,158
‪指輪って？

505
00:50:28,575 --> 00:50:30,408
‪教室で つけてたやつ

506
00:50:36,366 --> 00:50:38,533
‪愛する人に取っておく

507
00:50:39,366 --> 00:50:40,700
‪バカ言わないで

508
00:50:41,991 --> 00:50:44,741
‪私こそが愛する人でしょ？

509
00:50:44,825 --> 00:50:46,825
‪真実の愛は永遠よ

510
00:50:46,908 --> 00:50:52,658
‪本物の幸せは真実の愛を
‪知ることでしか得られない

511
00:51:29,158 --> 00:51:30,450
‪誰かいる？

512
00:51:30,533 --> 00:51:32,616
‪泥棒が返事する？

513
00:52:01,908 --> 00:52:04,950
‪ここ 前は
‪空っぽじゃなかった？

514
00:52:07,325 --> 00:52:08,158
‪うん

515
00:52:10,783 --> 00:52:11,950
‪ミシンがある

516
00:52:15,616 --> 00:52:16,783
‪お母さんのよ

517
00:52:19,116 --> 00:52:20,408
‪なぜ ここに？

518
00:52:22,241 --> 00:52:23,741
‪壊れたのかも

519
00:52:41,616 --> 00:52:43,075
‪朝食の写真ね

520
00:52:47,575 --> 00:52:48,575
‪それは？

521
00:52:48,658 --> 00:52:50,033
‪ジャムを作るの

522
00:52:51,908 --> 00:52:54,533
‪パパが賃借人を連れてきて…

523
00:52:54,616 --> 00:52:57,866
‪ゴールドシュミットとか
‪言う人よ

524
00:52:57,950 --> 00:53:01,658
‪マルゴットと同じ部屋で
‪寝なきゃいけないの

525
00:53:01,741 --> 00:53:05,200
‪待って　マルゴットが
‪捜してた本だわ

526
00:53:19,783 --> 00:53:20,700
‪面白い？

527
00:53:22,033 --> 00:53:22,866
‪うん

528
00:53:24,991 --> 00:53:27,491
‪ちちんぷいぷい…

529
00:53:30,116 --> 00:53:31,075
‪さて…

530
00:53:33,950 --> 00:53:35,200
‪ジャーン

531
00:53:36,741 --> 00:53:38,491
‪マルゴットに教わったの

532
00:53:40,325 --> 00:53:42,200
‪本物を触らせて

533
00:53:42,283 --> 00:53:43,700
‪ふざけないで

534
00:53:45,116 --> 00:53:49,158
‪コツをつかめば あなたも
‪胸を大きくできるわ

535
00:54:05,325 --> 00:54:06,991
‪ハネリ　来て

536
00:54:25,575 --> 00:54:26,783
‪ハネリ

537
00:54:28,200 --> 00:54:29,033
‪見て

538
00:54:30,366 --> 00:54:31,533
‪本をしまって

539
00:54:31,616 --> 00:54:33,450
‪女性の中よ

540
00:54:39,116 --> 00:54:40,200
‪見るのよ

541
00:54:41,575 --> 00:54:43,741
‪こっちは何かしら？

542
00:54:44,366 --> 00:54:44,991
‪やめて

543
00:54:45,075 --> 00:54:45,908
‪これよ

544
00:54:47,575 --> 00:54:48,991
‪なんて大きいの

545
00:54:49,450 --> 00:54:50,325
‪見て

546
00:54:50,408 --> 00:54:51,741
‪気分が悪いわ

547
00:54:51,825 --> 00:54:53,116
‪看護師は？

548
00:54:53,200 --> 00:54:54,116
‪それとは別

549
00:54:54,200 --> 00:54:56,741
‪服を着てない患者もいるわよ

550
00:54:56,825 --> 00:54:58,991
‪いいから見なさいってば

551
00:54:59,075 --> 00:55:00,158
‪見たくない

552
00:55:03,491 --> 00:55:04,575
‪ほらね

553
00:55:05,533 --> 00:55:07,366
‪見て　見て

554
00:55:07,450 --> 00:55:09,533
‪ストップ　やめて

555
00:55:09,616 --> 00:55:13,366
‪やめてって言ってるのに
‪なぜ やめないの？

556
00:55:13,450 --> 00:55:14,366
‪最低

557
00:55:15,075 --> 00:55:16,325
‪大っ嫌い

558
00:55:30,991 --> 00:55:31,866
‪ハネリ

559
00:55:32,325 --> 00:55:34,658
‪待って　戻ってきて

560
00:55:49,033 --> 00:55:51,533
‪外へ出ろ　ほら

561
00:55:51,616 --> 00:55:53,991
‪コートを取りに…

562
00:55:54,075 --> 00:55:55,783
‪早く乗れ

563
00:55:56,450 --> 00:55:57,658
‪急げ

564
00:55:57,741 --> 00:55:59,075
‪ウンザリだ

565
00:56:00,283 --> 00:56:01,533
‪スーツケースが

566
00:56:02,866 --> 00:56:03,991
‪お前もだ

567
00:56:05,116 --> 00:56:06,658
‪〈さっさとしろ〉

568
00:56:07,825 --> 00:56:09,825
‪私のスーツケースが…

569
00:56:10,950 --> 00:56:12,200
‪子供たち

570
00:56:13,658 --> 00:56:14,783
‪乗れ

571
00:56:21,325 --> 00:56:23,033
‪不潔なユダヤ人め

572
00:56:33,825 --> 00:56:36,450
‪パパ　向かい側の人たちが…

573
00:56:44,533 --> 00:56:45,658
‪パパ

574
00:56:48,700 --> 00:56:53,408
‪我が家は心配ない
‪ママが妊娠してるからな

575
00:56:55,866 --> 00:56:57,991
‪〈怖がらなくていい〉

576
00:56:59,116 --> 00:57:00,491
‪書類がある

577
00:57:01,658 --> 00:57:02,658
‪呼んでるぞ

578
00:57:15,991 --> 00:57:17,408
‪ママ　さっき…

579
00:57:52,866 --> 00:57:54,658
‪ママ　向かい側の…

580
00:57:54,741 --> 00:57:58,825
‪〈分かってる
‪信仰を失ってはダメよ〉

581
00:58:00,575 --> 00:58:03,283
‪ママ　聞いてもいい？

582
00:58:03,950 --> 00:58:05,783
‪〈もちろんよ〉

583
00:58:08,533 --> 00:58:11,033
‪赤ちゃんは
‪どこから来たの？

584
00:58:33,325 --> 00:58:36,991
‪〈神様が私たちの運命を
‪決めるのよ〉

585
00:58:38,741 --> 00:58:40,991
‪アンネは“関係ない”って

586
00:58:41,075 --> 00:58:45,658
‪神は全てをご存じだけど
‪アンネは知識が豊富なのね

587
00:58:45,741 --> 00:58:47,283
‪アンネはバカよ

588
00:58:49,158 --> 00:58:50,325
‪〈ケンカした？〉

589
00:58:50,408 --> 00:58:52,200
‪バカで最低

590
00:58:54,116 --> 00:58:56,991
‪アンネが？
‪それとも あなたが？

591
00:58:58,491 --> 00:58:59,575
‪大嫌い

592
00:59:01,200 --> 00:59:02,200
‪というか…

593
00:59:02,283 --> 00:59:05,366
‪〈あなたたちは
‪いつも一緒だった〉

594
00:59:06,741 --> 00:59:08,408
‪〈今まで ずっと〉

595
00:59:13,491 --> 00:59:14,408
‪私が

596
00:59:25,533 --> 00:59:29,408
‪〈私たち以外
‪みんな防空壕へ向かってる〉

597
01:00:09,616 --> 01:00:11,658
‪約束してるの？

598
01:00:11,741 --> 01:00:13,741
‪約束なんて必要ない

599
01:00:15,408 --> 01:00:16,366
‪本当なの？

600
01:00:16,450 --> 01:00:17,283
‪何が？

601
01:00:17,866 --> 01:00:19,908
‪フレンチキスしないって

602
01:00:20,033 --> 01:00:21,783
‪私はキスの達人よ

603
01:00:27,200 --> 01:00:30,033
‪こんにちは
‪ゴールドシュミットさん

604
01:00:30,116 --> 01:00:31,908
‪アンナはいますか？

605
01:00:33,158 --> 01:00:34,575
‪もういないよ

606
01:00:45,491 --> 01:00:46,533
‪連行された？

607
01:00:46,616 --> 01:00:49,033
‪スイスへ行ったんだ

608
01:00:50,450 --> 01:00:51,283
‪本当に？

609
01:00:52,700 --> 01:00:53,783
‪私は？

610
01:00:55,283 --> 01:00:57,783
‪あなたも置いて行かれたの？

611
01:00:57,866 --> 01:01:01,116
‪モールチェは
‪別の場所に泊まるんだ

612
01:01:02,450 --> 01:01:04,116
‪アンネと離れるの？

613
01:01:05,116 --> 01:01:08,450
‪ゴールドシュミットさん
‪私宛てに手紙は？

614
01:01:08,533 --> 01:01:09,200
‪ないよ

615
01:01:09,283 --> 01:01:10,450
‪私には？

616
01:01:14,741 --> 01:01:18,783
‪私も一緒にスキーをするって
‪言ってたのに

617
01:01:44,408 --> 01:01:46,783
‪なぜコートが残ってるの？

618
01:01:48,116 --> 01:01:50,033
‪話さなかったのね

619
01:02:07,741 --> 01:02:09,658
‪アンネの日記がない

620
01:02:12,366 --> 01:02:13,366
‪見て

621
01:02:15,408 --> 01:02:17,241
‪「小さな看護師」

622
01:02:20,658 --> 01:02:22,450
‪何も知らないくせに

623
01:02:27,200 --> 01:02:28,575
‪アンネたちが―

624
01:02:31,366 --> 01:02:33,075
‪スイスへ行っちゃった

625
01:02:36,491 --> 01:02:39,200
‪私を置いて行くなんて
‪ひどい

626
01:02:40,491 --> 01:02:42,033
‪約束したのに

627
01:02:43,200 --> 01:02:44,950
‪〈落ち込まないで〉

628
01:02:45,325 --> 01:02:49,241
‪〈アンネは きっと
‪手紙をくれるわ〉

629
01:02:49,908 --> 01:02:51,700
‪〈約束したのよ〉

630
01:02:52,241 --> 01:02:54,575
‪〈仲直りもしてないのに〉

631
01:02:55,033 --> 01:02:59,200
‪〈あなたは出かけるべきじゃ
‪なかったのよ〉

632
01:03:00,616 --> 01:03:02,033
‪親友なんだもの

633
01:03:02,116 --> 01:03:03,908
‪〈大丈夫よ〉

634
01:03:03,991 --> 01:03:06,283
‪〈友情を信じなさい〉

635
01:03:09,950 --> 01:03:13,241
‪〈あなたたちは
‪親友なんでしょ？〉

636
01:03:13,325 --> 01:03:14,533
‪〈神を信じろ〉

637
01:03:15,408 --> 01:03:17,950
‪〈運命は神だけが
‪ご存じだ〉

638
01:03:45,866 --> 01:03:46,908
‪お母さんに

639
01:04:32,241 --> 01:04:32,950
‪お母さん

640
01:04:33,616 --> 01:04:36,241
‪アンネに手紙を書くわ
‪住所は？

641
01:04:47,616 --> 01:04:48,408
‪パパ

642
01:04:48,950 --> 01:04:50,408
‪開けろ

643
01:04:50,491 --> 01:04:51,575
‪パパ

644
01:04:51,658 --> 01:04:52,741
‪荷造りしろ

645
01:04:54,283 --> 01:04:56,408
‪〈ハンナ　開けなさい〉

646
01:04:56,491 --> 01:04:58,658
‪〈ドアを破られる前に〉

647
01:05:03,533 --> 01:05:04,450
‪ハンス

648
01:05:12,700 --> 01:05:15,075
‪荷造りしろ　５分だ

649
01:05:15,158 --> 01:05:17,033
‪書類があります

650
01:05:19,700 --> 01:05:20,908
‪お願いです…

651
01:05:28,616 --> 01:05:32,741
‪よし　いい子だな

652
01:05:36,283 --> 01:05:37,283
‪名前は？

653
01:05:38,075 --> 01:05:38,783
‪ハンナ

654
01:05:38,866 --> 01:05:40,991
‪美しいドイツの名前だ

655
01:05:43,366 --> 01:05:45,325
‪家の中に隠し物は？

656
01:05:53,825 --> 01:05:57,200
‪お願いです　書類があります

657
01:05:57,908 --> 01:06:03,116
‪パパ　黄だんのこと
‪話したほうがいいんじゃ？

658
01:06:04,491 --> 01:06:06,283
‪妻が妊娠しています

659
01:06:06,991 --> 01:06:08,950
‪移動は無理です

660
01:06:18,033 --> 01:06:19,158
‪行くぞ

661
01:06:20,116 --> 01:06:22,700
‪本当に妊娠している

662
01:06:45,616 --> 01:06:47,075
‪何を見てるの？

663
01:06:49,283 --> 01:06:50,200
‪〈何でも〉

664
01:06:52,908 --> 01:06:54,450
‪連行されるの？

665
01:06:54,533 --> 01:06:55,408
‪いや

666
01:06:56,658 --> 01:07:00,116
‪名簿に載ってるし
‪もうすぐ渡航できる

667
01:07:00,200 --> 01:07:01,825
‪私はスイスへ

668
01:07:01,908 --> 01:07:05,825
‪ダメだ　家族は
‪一緒にいるべきだろう？

669
01:07:09,158 --> 01:07:10,491
‪〈早く医師を〉

670
01:07:10,575 --> 01:07:11,866
‪許可がないと

671
01:07:11,950 --> 01:07:16,033
‪ハンナ　パパがついてるから
‪医師を呼んでこい

672
01:07:16,116 --> 01:07:17,116
‪でも許可が…

673
01:07:17,200 --> 01:07:19,616
‪医師が必要なんだ

674
01:07:21,241 --> 01:07:23,866
‪夜でも昼間と同じだ

675
01:07:23,950 --> 01:07:26,783
‪必要な時だけライトをつけろ

676
01:07:30,158 --> 01:07:30,991
‪〈脱いで〉

677
01:07:32,866 --> 01:07:34,116
‪〈脱ぐんだ〉

678
01:07:34,200 --> 01:07:34,991
‪〈腕を〉

679
01:07:37,200 --> 01:07:38,033
‪よし

680
01:07:39,950 --> 01:07:41,491
‪〈行きなさい〉

681
01:07:41,950 --> 01:07:43,116
‪〈急ぐんだ〉

682
01:08:17,366 --> 01:08:18,200
‪戻って

683
01:08:20,366 --> 01:08:21,658
‪警察が来るぞ

684
01:09:01,366 --> 01:09:02,991
‪パパ　橋が…

685
01:09:04,616 --> 01:09:05,783
‪ドイツ人が…

686
01:10:37,116 --> 01:10:39,075
‪手紙を２通 書いたの

687
01:10:42,241 --> 01:10:46,908
‪１つは天国のお母さん
‪もう１つはスイスのアンネに

688
01:10:51,325 --> 01:10:52,575
‪ママに会いたい

689
01:10:53,991 --> 01:10:55,366
‪アンネにも

690
01:11:02,075 --> 01:11:03,325
‪開けて

691
01:11:03,408 --> 01:11:05,408
‪ユダヤ人は全員外へ

692
01:11:11,408 --> 01:11:15,033
‪開けて　ユダヤ人は
‪全員外へ出ろ

693
01:11:27,825 --> 01:11:29,450
‪今すぐ開けろ

694
01:11:30,241 --> 01:11:31,450
‪外に出るんだ

695
01:11:33,825 --> 01:11:35,450
‪ユダヤ人め　出ろ

696
01:14:25,450 --> 01:14:26,283
‪アンネ

697
01:14:28,908 --> 01:14:29,741
‪アンネ

698
01:14:49,533 --> 01:14:50,366
‪アンネ？

699
01:14:51,158 --> 01:14:51,991
‪ハネリ？

700
01:14:52,658 --> 01:14:54,116
‪ハネリなの？

701
01:14:55,075 --> 01:14:55,908
‪ハネリ

702
01:14:56,450 --> 01:14:57,408
‪アンネ？

703
01:14:59,366 --> 01:15:00,200
‪ハネリ？

704
01:15:01,616 --> 01:15:02,908
‪なぜ ここに？

705
01:15:04,158 --> 01:15:05,533
‪あなたこそ

706
01:15:06,158 --> 01:15:08,033
‪スイスへ行ったかと

707
01:15:08,116 --> 01:15:08,950
‪違うの

708
01:15:09,825 --> 01:15:11,908
‪屋根裏部屋にいた

709
01:15:14,491 --> 01:15:16,491
‪あなたも一緒のはずが―

710
01:15:17,283 --> 01:15:20,783
‪ガビと赤ちゃんがいて
‪無理になった

711
01:15:22,741 --> 01:15:24,241
‪赤ちゃんは元気？

712
01:15:24,866 --> 01:15:28,075
‪弟か妹ができたんでしょ？

713
01:15:30,575 --> 01:15:31,491
‪ハネリ？

714
01:15:32,700 --> 01:15:34,366
‪ハネリ　いるの？

715
01:15:35,366 --> 01:15:38,491
‪マルゴットと私は
‪２人だけなの

716
01:15:38,616 --> 01:15:39,700
‪行かなきゃ

717
01:15:40,616 --> 01:15:43,408
‪あなたに
‪ずっと会いたかった

718
01:15:44,283 --> 01:15:45,575
‪神様がいるわ

719
01:15:45,658 --> 01:15:50,408
‪神様は いつになったら
‪私たちを助けてくださるの？

720
01:15:50,491 --> 01:15:52,616
‪マルゴットと私は…

721
01:15:54,283 --> 01:15:56,283
‪病気にかかってて…

722
01:15:58,158 --> 01:16:03,700
‪私たち もう何日間もずっと
‪食べてなくて―

723
01:16:03,783 --> 01:16:07,075
‪移送されるって
‪言われてるけど…

724
01:16:07,158 --> 01:16:10,866
‪お願い　食べ物を
‪持ってきてもらえない？

725
01:16:10,950 --> 01:16:12,158
‪行かなきゃ

726
01:16:12,700 --> 01:16:15,575
‪おなかがすいて死にそうなの

727
01:16:16,450 --> 01:16:17,575
‪でも…

728
01:16:17,658 --> 01:16:19,116
‪明日よ　お願い

729
01:16:19,200 --> 01:16:20,033
‪アンネ

730
01:16:23,116 --> 01:16:23,991
‪アンネ

731
01:16:25,741 --> 01:16:26,575
‪アンネ

732
01:16:30,325 --> 01:16:33,158
‪私たち 明日ここを出るの

733
01:16:57,491 --> 01:16:59,116
‪どうすればいい？

734
01:17:17,991 --> 01:17:20,825
‪〈ダリア
‪父に会いに行かせて〉

735
01:17:20,908 --> 01:17:24,366
‪〈あなたは交換されるのよ
‪荷造りして〉

736
01:17:24,450 --> 01:17:27,241
‪〈これ全部あげるから―〉

737
01:17:27,325 --> 01:17:30,366
‪〈父のところへ
‪連れて行って〉

738
01:17:32,366 --> 01:17:34,491
‪〈何を言うの　ダメよ〉

739
01:17:35,325 --> 01:17:38,116
‪〈連れて行って
‪くれないなら…〉

740
01:17:43,033 --> 01:17:45,241
‪〈会わなきゃダメなの〉

741
01:17:45,325 --> 01:17:46,366
‪〈荷造りを〉

742
01:17:46,450 --> 01:17:48,116
‪〈全部 破るわよ〉

743
01:17:50,158 --> 01:17:51,908
‪〈父に会わないと〉

744
01:18:05,575 --> 01:18:07,575
‪〈これで全部よ〉

745
01:18:09,033 --> 01:18:11,033
‪〈父に会わないと〉

746
01:18:17,908 --> 01:18:19,950
‪〈何て言ったと思う？〉

747
01:18:20,033 --> 01:18:21,700
‪〈“イカれてる”〉

748
01:18:21,783 --> 01:18:24,241
‪〈早く荷造りをして〉

749
01:18:24,325 --> 01:18:29,366
‪〈あなたと行くことで私も
‪イカれた人にしたいの？〉

750
01:18:59,991 --> 01:19:01,450
‪〈止まれ〉

751
01:19:01,533 --> 01:19:03,283
‪〈病気なんです〉

752
01:19:05,366 --> 01:19:06,366
‪〈お嬢さん〉

753
01:19:07,325 --> 01:19:10,491
‪〈今夜パーティーがあるぞ〉

754
01:19:12,325 --> 01:19:13,533
‪〈君も来い〉

755
01:19:13,616 --> 01:19:14,325
‪〈そうね〉

756
01:19:14,408 --> 01:19:15,700
‪〈開けろ〉

757
01:19:16,283 --> 01:19:16,950
‪〈通せ〉

758
01:19:23,950 --> 01:19:26,700
‪〈そこをどいて　早く〉

759
01:19:27,575 --> 01:19:28,991
‪〈こっちへ〉

760
01:19:32,158 --> 01:19:32,908
‪〈何が？〉

761
01:19:34,033 --> 01:19:36,450
‪〈急いで裏へ運んで〉

762
01:19:44,950 --> 01:19:46,533
‪パパ　聞いて

763
01:19:47,158 --> 01:19:49,866
‪アンネとマルゴットが
‪隣のキャンプに…

764
01:19:49,950 --> 01:19:51,200
‪何してる

765
01:19:51,283 --> 01:19:54,533
‪今夜食べ物を持っていくわ
‪残れる？

766
01:19:55,450 --> 01:19:56,283
‪〈ダメだ〉

767
01:19:57,950 --> 01:20:01,450
‪〈ここを出るチャンスは
‪今日しかない〉

768
01:20:01,533 --> 01:20:02,866
‪解放は近いわ

769
01:20:08,075 --> 01:20:09,075
‪誰に聞いた？

770
01:20:09,658 --> 01:20:12,158
‪アンネよ　もうすぐだって

771
01:20:15,575 --> 01:20:17,283
‪未来は分からない

772
01:20:17,366 --> 01:20:19,033
‪でもアンネたちが…

773
01:20:20,325 --> 01:20:21,158
‪私は残る

774
01:20:21,241 --> 01:20:22,325
‪ハネリ…

775
01:20:22,408 --> 01:20:23,241
‪アンネが

776
01:20:23,325 --> 01:20:24,241
‪これ以上…

777
01:20:24,325 --> 01:20:26,825
‪今回は口答えするわ

778
01:20:28,283 --> 01:20:30,991
‪私は行かない
‪アンネを助けるの

779
01:20:31,075 --> 01:20:33,200
‪〈バカなことを言うな〉

780
01:20:40,700 --> 01:20:41,866
‪〈行くわよ〉

781
01:20:42,366 --> 01:20:43,116
‪待って

782
01:20:43,200 --> 01:20:45,366
‪ガビ　パパといて

783
01:20:45,450 --> 01:20:47,700
‪いい子にしてるのよ

784
01:20:49,366 --> 01:20:50,575
‪もうすぐよ

785
01:20:57,491 --> 01:20:58,866
‪帰れるからね

786
01:21:00,408 --> 01:21:02,575
‪アンネは親友なの

787
01:21:14,616 --> 01:21:16,908
‪〈中へ入れ　急げ〉

788
01:21:18,741 --> 01:21:19,658
‪〈渡して〉

789
01:21:19,741 --> 01:21:20,408
‪〈イヤ〉

790
01:21:20,491 --> 01:21:22,325
‪〈渡しなさい〉

791
01:21:22,408 --> 01:21:23,408
‪〈イヤよ〉

792
01:21:25,658 --> 01:21:27,866
‪〈いいから渡しなさい〉

793
01:21:27,950 --> 01:21:29,533
‪〈イヤだってば〉

794
01:21:30,116 --> 01:21:32,741
‪〈それは弱い人の食べ物よ〉

795
01:21:34,283 --> 01:21:35,366
‪〈アンネのよ〉

796
01:21:35,450 --> 01:21:36,658
‪〈アンネ？〉

797
01:21:36,741 --> 01:21:38,825
‪〈アンネって誰なの？〉

798
01:21:39,575 --> 01:21:42,033
‪〈アンネは
‪最も弱ってる人よ〉

799
01:21:42,116 --> 01:21:44,575
‪〈今夜 食べ物を届けるの〉

800
01:21:44,658 --> 01:21:49,616
‪〈あなたは今日 お父さんと
‪ガビと ここを出るのよ〉

801
01:21:49,741 --> 01:21:53,283
‪〈いいえ　アンネに
‪食べ物を届けるわ〉

802
01:22:08,866 --> 01:22:09,616
‪〈ダメよ〉

803
01:22:09,700 --> 01:22:13,200
‪〈ここにいる全員にとって
‪危険なのよ〉

804
01:22:13,283 --> 01:22:16,991
‪〈アンネを見捨てるわけに
‪いかないの〉

805
01:22:17,075 --> 01:22:20,866
‪〈アンネは私の親友なの
‪行かなきゃ〉

806
01:22:23,825 --> 01:22:26,408
‪〈今じゃなきゃダメなのね〉

807
01:22:40,366 --> 01:22:43,366
‪〈親友を助けに
‪行ってあげて〉

808
01:22:44,658 --> 01:22:46,408
‪〈あの人は何て？〉

809
01:23:01,783 --> 01:23:04,575
‪〈行きなさい
‪友達のところへ〉

810
01:23:51,700 --> 01:23:52,866
‪アンネ？

811
01:23:53,741 --> 01:23:55,825
‪アンネはどこ？

812
01:23:56,575 --> 01:23:57,575
‪ハネリ？

813
01:23:57,658 --> 01:23:58,533
‪アンネ

814
01:23:58,616 --> 01:24:00,741
‪〈ハンナ　急いで〉

815
01:24:00,825 --> 01:24:03,616
‪持ってきたわ　投げるわよ

816
01:24:09,658 --> 01:24:10,575
‪アンネ？

817
01:24:14,241 --> 01:24:15,366
‪やめて

818
01:24:18,575 --> 01:24:19,616
‪ハネリ？

819
01:24:20,325 --> 01:24:23,283
‪横取りされて
‪返してもらえないの

820
01:24:23,950 --> 01:24:26,283
‪明日また来てくれる？

821
01:24:26,366 --> 01:24:28,325
‪頑張るのよ　アンネ

822
01:24:28,408 --> 01:24:29,366
‪ハネリ

823
01:25:10,783 --> 01:25:11,408
‪〈ハンナ？〉

824
01:25:12,366 --> 01:25:13,325
‪〈来て〉

825
01:25:15,158 --> 01:25:16,158
‪〈急いで〉

826
01:25:17,658 --> 01:25:22,325
‪〈移動するのは無理だけど
‪あなたに会いたいと〉

827
01:25:25,700 --> 01:25:27,075
‪〈衰弱してる〉

828
01:25:33,283 --> 01:25:34,991
‪パパ　私よ

829
01:26:00,116 --> 01:26:01,033
‪パパ？

830
01:26:07,241 --> 01:26:08,075
‪起きて

831
01:26:09,158 --> 01:26:11,450
‪ガビ　パパは疲れてるの

832
01:26:14,700 --> 01:26:16,241
‪寝かせてあげて

833
01:26:18,366 --> 01:26:19,700
‪バイバイして

834
01:26:20,700 --> 01:26:21,533
‪イヤ

835
01:26:23,200 --> 01:26:25,241
‪“おやすみ　パパ”って

836
01:28:59,325 --> 01:29:00,158
‪アンネ？

837
01:29:00,658 --> 01:29:01,491
‪ハンナ…

838
01:29:02,533 --> 01:29:03,158
‪アンネ

839
01:29:21,950 --> 01:29:23,200
‪〈フリッツ〉

840
01:29:23,283 --> 01:29:26,450
‪〈フリッツ　私の愛しい人〉

841
01:29:27,408 --> 01:29:29,075
‪〈私と踊って〉

842
01:29:29,158 --> 01:29:32,908
‪〈真夜中に来るなんて
‪すばらしい〉

843
01:29:32,991 --> 01:29:34,741
‪〈醜い女だ〉

844
01:29:36,033 --> 01:29:38,033
‪〈胸はどこだ？〉

845
01:29:38,116 --> 01:29:40,700
‪〈ティーバッグを
‪はいてないぞ〉

846
01:29:53,283 --> 01:29:54,116
‪アンネ

847
01:29:56,033 --> 01:29:58,866
‪ハンナ？　来てくれたのね

848
01:29:58,991 --> 01:29:59,950
‪アンネ

849
01:30:45,700 --> 01:30:47,158
‪アンネ

850
01:30:47,241 --> 01:30:48,616
‪見えるわ

851
01:31:11,033 --> 01:31:14,366
‪ハンナ･エリザベート

852
01:31:15,450 --> 01:31:16,950
‪アンネ･フランク

853
01:31:19,200 --> 01:31:19,950
‪髪が…

854
01:31:20,033 --> 01:31:21,325
‪ステキよ

855
01:31:27,950 --> 01:31:29,950
‪もうすぐ解放されるわ

856
01:31:31,116 --> 01:31:33,325
‪まだ世界を旅したい？

857
01:31:38,075 --> 01:31:39,075
‪うん

858
01:31:42,408 --> 01:31:44,825
‪あなたは看護師に？

859
01:31:44,908 --> 01:31:46,283
‪どう思う？

860
01:31:48,450 --> 01:31:49,700
‪それは…

861
01:31:55,075 --> 01:31:58,616
‪あなたが幸せになれることを
‪するべきよ

862
01:31:58,700 --> 01:32:00,283
‪だから それが…

863
01:32:02,116 --> 01:32:04,283
‪看護師になることなら…

864
01:32:04,366 --> 01:32:05,366
‪一緒に行く

865
01:32:19,825 --> 01:32:20,741
‪指輪

866
01:32:51,491 --> 01:32:52,325
‪乾杯

867
01:33:01,158 --> 01:33:02,866
‪私から あなたへ？

868
01:33:12,450 --> 01:33:14,491
‪ずっと ここにいたい

869
01:33:15,283 --> 01:33:19,075
‪ダメよ　まずは
‪ハリウッドへ行くの

870
01:33:28,491 --> 01:33:31,616
‪俳優しかいなかったら
‪どうするの？

871
01:33:31,741 --> 01:33:35,200
‪その場合は別の場所へ
‪行けばいい

872
01:33:35,283 --> 01:33:36,241
‪パリとか

873
01:33:36,325 --> 01:33:37,283
‪もっと遠く

874
01:33:37,408 --> 01:33:39,950
‪じゃあ インドか中国ね

875
01:33:40,033 --> 01:33:40,783
‪中国？

876
01:35:36,866 --> 01:35:43,491
{\an8}ハンナとアンネの再会後
まもなくナチスは撤退し

877
01:35:44,658 --> 01:35:50,366
{\an8}アンナとマルゴットは
解放直前に命を落とした

878
01:35:51,783 --> 01:35:55,075
{\an8}パレスチナで
看護師となったハンナは

879
01:35:55,200 --> 01:35:59,033
{\an8}心の中で今でもアンネと
旅を続けている

880
01:36:00,450 --> 01:36:03,783
{\an8}彼女はアンネと交わした
約束のとおり

881
01:36:03,866 --> 01:36:06,658
{\an8}毎晩こぐま座を
見上げている

882
01:36:08,200 --> 01:36:12,033
{\an8}ハンナとガビは
７人の子供と38人の孫

883
01:36:12,116 --> 01:36:15,491
{\an8}そして27人の
ひ孫に恵まれた

884
01:36:16,908 --> 01:36:19,700
{\an8}アンネは本人が
願ったように

885
01:36:19,825 --> 01:36:22,325
{\an8}世界中で有名になった

886
01:36:24,450 --> 01:36:30,658
{\an8}ハンナにとってアンナは
親友であり続けた

887
01:36:39,991 --> 01:36:45,241
‪アンネとマルゴットは
‪1942年７月に屋根裏へ隠れ

888
01:36:45,325 --> 01:36:50,575
‪1944年10月にベルゲン･
‪ベルゼン強制収容所に入った

889
01:36:53,325 --> 01:36:59,575
‪ハンナとガビが過ごした
‪捕虜交換所キャンプは

890
01:36:59,658 --> 01:37:04,825
‪アンネたちが収容されていた
‪場所ほど悲惨ではなかった

891
01:42:06,991 --> 01:42:11,991
‪日本語字幕　金澤 葵