Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
PRIČA O HANNI GOSLAR
DIJELOVI PRIČE SKRAĆENI SU ILI PREINAČENI U DRAMSKE SVRHE.
-Malo šampanjca, molim. -Naravno.
1942. GODINA AMSTERDAM, PRINSENGRACHT
Anne.
Hanneli, jesi li se već ljubila jezikom s Alfredom?
Naravno da ne.
Jonas Sammer želi se ljubiti sa mnom.
-Anne Frank, nećeš… -Dvadeset osam, 27…
Kakva si ti dobrica, Hannah Elisabeth.
…da imamo robu u skladištu,
ali s obzirom na trenutnu situaciju…
Dvadeset šest, 25.
-Dođi. -Što radiš?
Dvadeset tri.
Dođi.
…moguće je zakašnjenje dostave.
Dvadeset dva.
Lijevo ovdje. Lijevo. Ova vrata.
Ova su vrata uvijek zatvorena.
-Anne, vrati se. -Ne.
-Da. -Dođi. Bojiš li se?
-Četiri, tri… -Dođi.
-Anne, vrati se. Anne.
Tko se nije skrio, magarac je bio!
Nemojte.
Molim vas, prestanite.
Maknite se od prozora.
1945. GODINA, BERGEN-BELSEN, LOGOR ZA RAZMJENU ZAROBLJENIKA
Ne, Gabi.
-Ne, Gabi, ne radimo to. -Gladna sam.
Ne ostavljaj Gabi samu.
Idi. Sad.
Stani.
Stani. Ne miči se.
Heil Hitler!
-Jedan. -Irma Abraham.
-Dva. -Gotte Abraham.
-Tri. -Esther Abramović.
-Četiri. -Anna Bella.
-Pet. -Sjo Biedermann.
-Šest. -Elsabeth Chak.
-Sedam. -Esther Chak.
-Osam. -Judith Ella.
Ispravi se, prljava Židovko.
Judith Ella.
-Devet. -Margarita.
-Deset. -Susan Faragon.
Nemoj me gledati. Jadnice.
-Jedanaest. -Agnes Faragon.
-Dvanaest. -Emilia…
-Trinaest. -Iboya Bártok.
-Četrnaest. -Ovda Bártok.
-Petnaest. -Anna Bella.
-Šesnaest. -Sjo Biedermann.
-Sedamnaest. -Elsabeth Chak.
-Osamnaest. -Esther Chak.
-Devetnaest. -Judith Ella.
-Dvadeset. -Margarita Ella.
-Dvadeset jedan. -Susan Faragon.
-Dvadeset i dva. -Agnes Faragon.
Vrati se.
-Gdje si bila? -Morala sam napisati ovo.
Kome?
Dođi.
-Čuvam Gabi. -Možeš je staviti u krevet, zar ne?
-Nisi li posudila to jučer? -Da, ali tata je rekao da je vratim.
Zašto?
Nije htio reći.
Možda su izdajice.
Posljednja Margotina lopta.
-Ukradena? -Posuđena.
Nije ni primijetila. Gledaj, ovako.
Pravimo se da bacamo loptu. Ti tu, ja tamo.
Anne, tvoj dečko za ljubljenje je ovdje.
-Da nazovem Jonasa? -Ne.
-Nalaziš se s Anne? -Da.
Hajde, ti si je bacila. Ti si kriva.
Pokrij oči.
-I razmisli, što bi Anne učinila? -Ali…
Ja to radim. Mislim što bi tata ili Margot učinili.
Hajde, stvarno pomaže.
Što bi Anne učinila?
Da?
-Mogu li dobiti loptu? -Aha, ona govori njemački.
Rođena sam u Frankfurtu na Majni.
Moj se otac borio za Njemačku u Velikom ratu.
Ja sam kriva za ovo.
Žao mi je, ali posudili smo loptu i moramo je vratiti.
Ime i dokumenti.
Pokupit ćeš je večeras u ulici Boom.
Bum bum.
Hanneli, obećaj mi da nikad više nećemo govoriti njemački.
Osim za Scheißhunde.
I auf Wiederscheiße, drkadžijo.
Koliko točkica ima?
Zdravo.
Bok.
-Šest. -Imat ćeš šestero djece.
Želim deset.
Dragi Jonase,
zašto ne truneš u paklu?
Potraži nekoga drugoga kome ćeš zabiti taj dugi jezik.
Ne vidimo se više nikada, potoni u govnima.
Tvoja draga Anne Frank.
Obećavaš li da ćeš zauvijek ostati sa mnom?
-Pedeset sedam. -Hannah Goslar.
-Pedeset osam. -Etzebeth Groz.
-Pedeset devet. -Katharien Groz.
Uspravi se, dovraga.
-Šezdeset. -Anna Gottman.
Gdje je ta drolja?
Gdje je ta kurva?
Ovdje.
-Šezdeset dva. -Ada Germantin.
-Šezdeset tri. -Abraham Irma.
-Šezdeset četiri. -Gotte Abraham.
Gabi.
Znaš, iza one ograde živi Anne.
Tko je Anne?
Dođi, idemo k Anne.
Što radiš? Ugrožavaš nas. Vrati se.
Stani. Što se dogodilo ovdje?
Da, sviđa ti se to, zar ne?
Dobar pas.
Ukusna kobasica za mog odanog njemačkog ovčara.
Uživaj, prijatelju.
Dobar pas.
-I ja sam gladna. -Gabi, još malo, zar ne? Sutra.
Gladna sam.
Glupe guske. Nastavite hodati.
Idemo u kupnju? Da?
Vidiš li onog mljekara ondje? Ima svježe mlijeko i jaja.
Pokraj njega je pekarnica.
Svježi kruh. Osjećaš li miris?
Ili možemo ići u trgovački centar.
Imaju lizalice veličine tvoje glave. U svim duginim bojama.
Moram ići.
Da, ali…
Objesit ću je ovdje, u redu? Vidimo se večeras u Malom medvjedu.
-Čekaj. -Anne, čekaj.
Anne.
Imam iznenađenje za tebe.
-Kakvo? -Pokazat ću ti ako pođeš sa mnom.
-Anne. -Posebno za tebe, ljepotice.
Dođi.
Hannah.
-Zar nećeš zauvijek ostati sa mnom? -Da, a ti sa mnom?
ZABRANJEN ULAZ ŽIDOVIMA
Hajde, idemo okolo.
Sjećate li se kad su bacali hranu u Nizozemskoj?
Sjećate li se kad su naš izvrsni maslac
izvozili u Englesku uz vladine subvencije
kako bi Englez mogao namazati kruh jeftinim maslacem
dok je nizozemski radnik morao mazati kruh skupim margarinom?
S NJEMAČKOM ZA SLOBODNU NIZOZEMSKU
Dođi, sjedni onamo.
Tata kaže da nigdje ne piše da Židovke ne smiju gledati straga.
Vođa skupine Nacionalnih djevojaka Van Eck predstavio je vođu skupine djevojkama.
-Sanjao sam te. -Zaista?
-Što si sanjao? -Kako da objasnim to?
Tijekom ispijanja čaja vođa je pokazao interes
i osobno razgovarao s djevojkama.
Posebno je skrenuo pažnju da zadatak svake mlade žene,
da pomogne pri oblikovanju ujedinjene nizozemske nacije.
Bili smo u kinu.
Nas dvoje.
Gledali smo vrlo romantičan film.
Šapni mi nešto u uho. Nije važno što, ali samo govori.
-Pomozi mi ako ode predaleko. -Što?
O, da.
I ja želim vidjeti cijeli svijet.
Kao glumica ili spisateljica.
Ali samo veoma poznata.
Zašto? Gledaj, ove žene žele pomoći ljudima.
-I ja to želim jednog dana. -Onda razgovaraj s mojom sestrom.
Želi biti Florence Nightingale u Palestini.
Stvarno?
I tata želi ići onamo. Ako uspije nabaviti putovnice.
Hej. Nešto nije u redu?
Želim ići kući.
Hej.
Jesi li mu već rekla za svoju žuticu?
Nije li to jako zarazno?
Hajde, idemo.
Žutica, stvarno? Genijalno.
Da. Uživaj u drkanju.
ŽIDOVSKA ČETVRT
ŽIDOV
Ovdje smrdi.
Dođi.
Hannah. Što te spopalo? Gabi je pala iz kreveta.
Tko je kriv za to?
Oprostite, išla sam vratiti knjigu.
Daj da pogodim. S Anne.
Zašto to kažete?
Tata. Nešto nije u redu?
Tata, što je bilo?
Kako je to moguće?
Želimo napustiti zemlju koja nas ne želi,
a ne žele nas pustiti. Ne razumijem. Stvarno ne razumijem.
Imaj vjere, draga.
Vjera.
I za ovo postoji razlog.
Tata, mogu pitati Anneina oca može li dobiti putovnice.
-Ionako idem u Malog medvjeda. -Ne.
Ne dolazi u obzir.
U svojoj sobi ćeš razmišljati o tome kako nećeš ostavljati Gabi samu.
Anne dolazi.
Ne, večeras nema stolnog tenisa. Idi u sobu, Hannah.
Tata, to nije pošteno.
Da je Otto mogao dobiti putovnice, oni više ne bi bili ovdje.
Ni riječi.
-Ni Anne. -Anne?
-Zašto bih to učinila? -Naša mala tajna.
Za tebe.
Izvoli.
Jednog će te dana jako usrećiti.
Dobro ga sakrij.
Da?
Tata?
Izgubila sam Margotinu zadnju lopticu.
Mogu li pregledati tetine stvari da vidim ima li je ona?
Ne.
Rekli ste da se teta Sara vjerojatno ne vraća.
Oni koji proturječe ocu…
Ispričavam se što dolazim ovako kasno, ali veoma je hitno.
Uđite.
Dobra večer, g. Frank.
Anne pita dolaziš li u Malog medvjeda.
Ne, ne danas, Otto.
Vidjela sam Florence Nightingale danas u kinu.
Kino? Što?
Išla si u kino?
-Je li i Anne bila ondje? -Nitko nas nije vidio.
Bože, čime sam ovo zaslužio?
Hannah, znaš li koliko je to opasno? I da nas sve možete ugroziti?
-Da, sad to znam. Kao i Anne. -Dobro.
Zanemarit ćemo to zasad. Zar ne, Hans?
Moramo hitno razgovarati.
Zamolit ću Margot da ti posudi knjigu o Florence Nightingale.
Nema knjiga.
Možeš glumiti Florence Nightingale ako ti se sviđa.
Dijete je na putu, majka te treba. Nema vremena za sanjarenje.
Gle, ona kutlača ima sedam zvjezdica.
Ja sam jedna od njih. Najveća je Anne.
Naš klub ima samo pet članova, zato se zove Mali medvjed minus dva.
Vrijeme je za krevet.
Ovako, spavaj.
-Želite povesti samo Hannu? -Da.
Što ako Gabi plače? Ili beba?
-Otto… -Hans, mislite na Hannu.
Anne i ona. Barem će se malo zabaviti.
To je lijepo od vas, dragi Otto.
Ali bit će nam previše komplicirano ako dopustimo Hanni da ide s vama.
Razumijete li?
Hans, razumijem. Ali zbilja bih požalio ako ne uspije.
Rado bih je poveo, ali…
Hannah?
Jesi li to ti?
Na to mislim. Upravo to.
Najmanja buka može nas odati.
-Bok, Hannah. -Bok.
-Zdravo, Hannah. -Hej.
Margot, bi li Anne…
Bla, bla, bla.
Govorim. Slušajte me.
Anne.
-Da? -Gledaj.
Baš kao Margotina.
-Baš kao ona koju smo imali. -Bok, Hannah.
-Bok. -Bok.
Još se igraš s loptama, Hannah?
-Mislim da ne zna za dijete. -Stvarno?
Gledaj.
Hej, Hannah.
Anne ima pitanje za tebe.
Moraš znati odgovor ili više nisi članica Malog medvjeda.
-Nismo li članice zauvijek? -Svakako. Ako znaš odgovor.
-Anne i ja osnovale smo klub. -Riječ je o djetetu tvoje majke.
Kako joj je ušlo u trbuh?
-Ne zna. -Da, znam.
Da?
-Kako? -Ako ne znaš, neću ti reći.
Vidiš, Anne? Ne zna.
Coco. Sjedni.
Želiš li čitati moju bilježnicu?
Ne, čekaj.
Dobro jutro. Knjige na stol.
Uđi.
Gospodine, gđa Appel još nije ovdje.
Znate li hoće li doći?
Gospodine, imamo dovoljno mjesta.
Neka svi nađu mjesto.
Hannah, možeš li započeti pjesmu?
Constance ima konja za ljuljanje
Bez glave i bez repa
Tako jaše po svijetu Potpuno gola
Constance ima konja za ljuljanje
Bez glave i bez repa
Tako jaše po svijetu Potpuno gola
Constance ima konja za ljuljanje
Bez glave i bez repa
Tako jaše po svijetu Potpuno gola
Constance ima konja za ljuljanje
Otvorite.
Gabi, dođi.
Tiho. Ovako.
Dođi. Odjeni kaput.
-Hannah Goslar. -Možda smijemo ići.
-Razmjenjujete li nas? -Ne.
-Dođi. -Keniechel.
-Da. Evo.
Gle.
Da, još spava.
Što želiš? Hej?
Dođi.
-Stani. -Djevojka je bolesna.
Otvori vrata.
Dakle, ljepotice, djevojka je bolesna?
Jesam li ti dopustio da me pogledaš?
Lijepa dama.
Jesam li ti dao dopuštenje?
Ostani ovdje.
Želim zalogaj.
Gabi, nema zalogaja.
Brzo.
Dođite.
Tata.
Tata?
Dobro sam. Bez brige.
Kako bih inače razgovarao sa svojim anđelčićima?
Sutra odlazimo. Napokon smo na vrhu popisa. Nas troje.
Zamijenit će nas troje za jednog njemačkog ratnog zarobljenika.
Ali napokon odlazimo.
Sutra ujutro vidimo se u postaji.
I Keniechel ide s nama. Da, Gabi, Keniechel isto ide.
Dođite.
To boli.
Hannah. Dođi.
Baš lijepo. Napokon, tata. Napokon.
Dođi.
Sutra. U vlaku.
Bok, tata. Bok.
Vrane.
Dođi.
Gabi, sutra se vraćamo kući.
Žudiš li i za kolačićima i tortom?
Što je torta?
Ili lizalicama?
Nastavi hodati. Hajde.
Brže, ružne glave.
Keniechel.
Ne, Gabi, dođi.
-Hodaj. -Hodaj. Idi.
Keniechel ide na raniji vlak. Dođi.
Vi ste insekti.
Trebalo bi vas zgaziti.
Ustanite.
Glupe guske.
Brže.
Pokret.
Stanite.
Ruke uvis. Ruke uvis. Ne mičite se.
U sklonište.
Brzo.
Hannah.
Jako sam bolesna. Želim ići na zahod.
Svi sudjeluju. I ti.
Što bi Anne učinila?
O, tako sam sretna
Anne, dolazim
O, imam ružnu glavu
-Idemo u Švicarsku. -Idemo na skijanje u Švicarsku.
Što sad?
Tata? Hannah se pitala što znači „jodefidefo“. Zar ne?
I Anne se pitala kad ćemo se igrati skrivača.
Pa…
-Sljedeći put. -Stalno to govorite. Što to znači?
-Zašto stojiš ondje? -Kad idemo u Švicarsku?
-Da, čim ćemo moći. -Što vi radite?
Učinilo mi se da sam čuo nešto.
-Jesi li čula išta? -Tko?
-Ti. -Ja?
Ne, Alfred.
Tata se ponaša drugačije u zadnje vrijeme. Čudnjikavo.
Anne?
-Da? -Moram nešto pokupiti kod kuće.
Ne otvaraj vrata nikome. Nitko ionako ne prolazi nedjeljom.
-I nemoj koristiti telefon. -Da, tata.
Jer Židovi ne smiju koristiti telefon i ne smijemo…
Nemoj ići u aneks. Obećavaš li?
-Kakav aneks? -Anne, bez igara. Ozbiljan sam.
Anne, pogledaj me.
Ne, tata. Nećemo ni viriti kroz prozor.
Hanneli, pripazi na ovu djevojčicu.
Hajde, idemo zvati nekoga.
-Halo, dobili ste gđu Jansen. -Zdravo, gospođo, ovo je Anne.
-Mogu li razgovarati s Alfredom? -Anne.
Bok, Alfrede, Anne je. Želiš li izaći s Hannom?
Hannah te zbilja želi poljubiti!
Alfrede?
Nema Alfreda na ovom broju. Tko je to? Halo? Halo?
Keniechel.
Reci: „Hvala, Hannah.“
Hvala, Hannah.
U redu je.
Već sam otišla.
Hannah.
Gđica Eva želi ponovno vidjeti djecu.
Svoju djecu.
Spasila živote. Kod kuće.
Spasila moj život. I druge.
Zato poštuješ gospođu.
Puno poštovanja prema gđici Evi.
Odlaziš sutra.
Razmijenjena.
Imaš oca.
Imaš Gabi.
Mi nemamo.
Ja nemam.
Više poštuj gospođu.
-Anne. -Imaš li hrane?
Ima li koga?
-Halo? -Anne? Anne, jesi li to ti?
Ne, ja nisam Anne.
Tražiš li Anne?
Da, Anne Frank.
Anne puno govori. Vjerojatno najviše govori među vama.
Ima i sestru Margot. S okruglim naočalama.
-Anne ima prekrasnu crnu kosu. -Kosu?
-Vi imate kosu? -Da.
Mi nemamo ništa.
Ako je Anne ondje, možete li joj reći da ću biti ovdje večeras?
Jer sutra odlazim. Dobro?
Halo?
-Nisi li htjela desetero djece? -Želim biti medicinska sestra.
Ali ni ne podnosiš krv.
Svakako ću se naviknuti. I ne krvare svi pacijenti.
Ali čim dobiješ prvo dijete, imat ćeš isti život kao tvoja majka.
Što ti želiš biti?
Filmska zvijezda, spisateljica?
Želim…
otići u svijet.
Zašto ne dođeš?
Novinari, zapišite:
„Nikad nećemo postati poput tih dosadnih, predvidljivih majki.“
Dođi, hoćemo li plesati?
Ti budi muškarac, ovako.
A onda mi šapneš u uho:
„Dušo, imam iznenađenje za tebe.“
A onda padneš na koljena i zaprosiš me.
-Gdje je prsten? -Koji prsten?
Onaj koji si imala u razredu.
-Čuvam ga za svoju pravu ljubav. -Nemoj kvariti zabavu.
Nisam li ja tvoja prava ljubav?
Naša je ljubav vječna.
Samo ako ste upoznali pravu ljubav,
možete biti istinski sretni.
Halo?
-Ima li koga? -„Da“, kaže lopov. „Ovdje sam.“
Hej? Nije li ovo bilo potpuno prazno?
Da.
Šivaći stroj?
Mamin je.
Što radi ovdje?
Možda je pokvaren.
Naša slika s doručka.
-Što je to? -U tome se radi džem.
Tata odjednom ima stanara, gospodina…
Goldschmidta ili tako nešto.
Sad moram spavati s Margot u sobi. Zbilja, gušim se.
Hej. Margot je tražila ovo neki dan.
Predivno, zar ne?
Da.
Hokus-pokus…
i…
evo!
Margot me to naučila.
-Voljela bih osjetiti prave. -Anne, saberi se.
Ti se saberi, Hanneli. I tebi će narasti grudi.
Hanneli? Dođi.
Hanneli?
Gledaj.
-Anne, skloni tu knjigu. -Tako žene izgledaju unutra.
Gledaj, Hannah.
Što je to, Hannah?
-Anne, prestani. -Što je ovo?
Tako velik.
-Gledaj. -Ne sviđa mi se ovo.
-Ne želiš biti medicinarka? -Nije isto.
Tvoji pacijenti se neće skidati?
-Pogledaj. -Ne sviđa mi se.
-Gledaj. -Ne sviđa mi se.
Samo pogledaj.
-Vidi. -Prestani.
Prestani!
Prestani. Govorim ti da prestaneš. Zašto ne prestaješ?
Isuse. Mrzim te.
Hanneli. Hanneli, čekaj. Vrati se.
-Idemo van. -Kaputi, kaputi.
-Samo pusti da… -Uđi. Sad. Hajde.
-Još jedan kovčeg. -Gospođo, brže.
Dosta mi je ovoga. Hej.
Moj kovčeg.
-I ti. Hej. -Ne, ne.
Nastavi.
Trebam i svoj kovčeg.
-Moja djeca. -Evo.
Hajde, uđi.
Hej. Dovraga.
Dosta mi je ovoga. Prljavi Židovi.
Tata, ljudi preko puta…
Daj mi kovčege.
-Prljavi Židov. -Tata.
-Ima još kovčega. -Neće doći po nas.
Majka je trudna. Ne smiju.
Bez straha, dušo.
Imam dokumente, u redu?
Majka te treba.
Mama, oni…
Mama, ljudi preko puta…
Da, dušo.
Moramo imati vjere.
Mama, mogu li nešto pitati?
Naravno, dušo.
Kako je beba ušla u trbuh?
Naš dragi Bog, dušo, odlučuje o našoj sudbini.
Anne kaže da Bog nema veze s tim.
Bog zna sve, ali Anne zna sve bolje.
Anne je glupa.
Posvađale ste se?
Glupa kuja.
Ona ili ti?
Mrzim je.
Ne baš, ali…
Nikad vas nisam vidjela razdvojene.
Uvijek zajedno.
Idem.
Svi idu u sklonište. Osim nas.
-Imaš li zakazani dogovor s Anne? -Ne treba mi dogovor. Ti?
-Je li istina? -Što?
-Da se ne usudiš ljubiti. -Najbolje se ljubim.
Zdravo, g. Goldschmidt?
Došla sam vidjeti Anne.
Bez žurbe, otišli su.
-Jesu li ih odveli? -Otišli su obitelji u Švicarsku.
Stvarno?
Ali ja sam mogla ići.
Jesu li i tebe zaboravili?
Ne, Moortje će biti negdje drugdje. Zar ne, Moortje?
Anne ne može živjeti bez Moora.
G. Goudsmit, imate li pismo za mene?
-Ne. -A za mene?
Ali trebala sam ići. Skijanje na pravom snijegu.
Zašto nije ponijela zimski kaput?
Jer ti ne govori sve.
Hej, nema njenog dnevnika.
Pogledaj ovamo.
Mala medicinska sestra.
Što ti znaš o tome?
Zlobno je.
Otišli su u Švicarsku.
Zaista, svi su otišli. Bez mene.
Obećala je.
O, dušo. Anne će ti napisati pismo kad stignu.
Ali obećala je, mama. Nisam jučer trebala otići bijesna.
Ne, nisi trebala uopće izaći.
-Ona mi je najbolja prijateljica. -Dušo, bit će u redu.
Vjeruj u vaše prijateljstvo.
Jesi li joj najbolja prijateljica ili ne?
Imaj vjere u Boga. Samo On zna našu sudbinu.
Za tvoju majku.
Mama. Mama, pisat ću Anne. Koja je adresa?
Pet minuta za pakiranje kovčega.
-Otvori. Sad. -Tata.
Spakiraj kovčeg.
Hannah, otvori. Brzo, prije nego što sruše vrata.
Hans.
-Spakiraj kovčeg. Pet minuta. -Gospodine, slušajte…
Gospodine, slušajte…
Dobra djevojka. Zar ne?
Kako se zoveš?
-Hannah Goslar. -Divno njemačko ime.
Jesu li roditelji sakrili nešto?
Molim vas, gospodine, imam pismo.
Tata, ne bi li trebali spomenuti svoju žuticu?
Moja je žena u visokom stupnju trudnoće. Ne možemo putovati.
Idemo.
Dođi. Stvarno je trudna.
Tata, što vidiš?
Ništa.
-Vraćaju li se po nas? -Ne.
Na popisu smo. Čim dobijemo putovnice, možemo otići.
Da, a ja idem u Švicarsku.
Ne, ostajemo zajedno kao obitelj. Razumiješ li?
Pozovite liječnika.
Ne smijemo.
Slušaj, moram ostati s Gabi i mamom.
-Nađi liječnika. -To nije dopušteno.
Trebamo liječnika. Razumiješ li?
Noć je ista kao dan. Upali svjetlo samo kad je potrebno. Dobro?
Daj mi to.
Daj. Ruka.
Dobro.
Idi. Brzo.
Brzo, molim te.
Odlazi.
Idi, racija.
Most. Tata…
Nijemci…
Danas sam napisala dva pisma.
Jedno za mamu u raju i jedno za Anne u Švicarskoj.
Nedostaje mi mama.
I nedostaje mi Anne.
Otvorite. Svi Židovi vani. Otvorite.
Otvorite. Otvorite sada!
Sad. Van!
Židovi, izađite. Sad.
Halo?
Anne.
Anne?
Hanneli?
Hanneli, jesi li to ti?
Hanneli?
Anne?
Hanneli?
Što radiš ovdje?
Što ti radiš ovdje?
-Zar nisi bila u Švicarskoj? -Ne.
U aneksu.
I ti si trebala biti, ali nije bilo moguće s Gabi i novom bebom.
Kako je beba? Imaš li mlađeg brata ili sestru?
Hanneli?
Hanneli, jesi li još ondje?
Margot i ja smo same.
Moram ići.
Tako si mi nedostajala, Hanneli Goslar.
-Bog će nam pomoći. -Čekaj.
Kad će to učiniti? Slušaj, Margot i ja smo…
jako bolesne i…
nismo ništa jele ni pile danima i…
i kažu da nas premještaju, ali…
Imate li hrane? Možeš li donijeti hranu, molim te?
Moram ići sad.
Tako smo gladni i ne dobivamo ništa, Hannah.
-Ne, ali Anne… -Sutra, u redu? Sutra.
Anne.
Sutra će nas razmijeniti.
Što bih ja učinila?
Dahlia, moram ići k ocu.
Čekaj. Izabrana si za razmjenu. Pakiraj se.
Ovo je za vas. Sve.
Ako me odvedete tati. Moram ići k tati odmah.
-Ti čekaj. -Ne.
Evo. Ako me odvedete tati.
Moram vidjeti oca.
-Spakiraj se. -Sve ću ih istrgnuti.
Moram vidjeti oca.
To je sve što imam.
Moram vidjeti oca.
Znaš li što govori? Kaže da si luda.
Spakiraj se za razmjenu. Ako odem, i ja luda.
Misliš da ja luda?
-Stani. Stani. -Molim vas. Bolesna je.
Lijepa dama.
Večeras, velika zabava.
-Moraš doći. -Dobro.
-Otvori vrata. -Da.
Pusti ih da prođu.
Miči se s puta. Brzo.
Brzo, dovedi ga.
Što se dogodilo? Dovedite ga, brzo. Straga. Brzo.
Tata, slušaj. Anne je u logoru pokraj nas.
-S Margot. Ja… -Što radiš ovdje?
Moram im donijeti hranu večeras. Ne možemo ostati?
Ne.
Imamo samo jednu priliku. Moramo ići danas.
Bit ćemo oslobođeni.
Tko to kaže?
Anne. Uskoro ćemo biti oslobođeni.
Nitko ne zna što će biti.
Ali Anne i Margot…
Neću doći.
Idem k Anne.
-Oni koji proturječe ocu… -Da, proturječim ti ovaj put.
Ne idem. Idem k Anne.
Ne budi glupa djevojčica.
Dođi.
Ne. Gabi, ostani s tatom. Ostani lijepo s tatom. Da?
Uskoro ćete otići.
Uskoro odlaziš.
Anne mi je najbolja prijateljica.
Hajde, brže, uđite.
-Daj mi. -Ne.
-Paket. Daj. -Ne.
-Daj mi. -Ne.
Ne.
Hrana samo za slabe.
-Ne, to je za Anne. -Anne? Tko je Anne? Koja Anne?
Anne je najslabija. Večeras ću joj odnijeti hranu.
Ne, danas odlaziš. S ocem i Gabi. Razmjena.
Ne. Odnijet ću Anne hranu.
Ne. Opasnost za nas. Za sve žene.
Neću napustiti Anne. Ne mogu. Više ne.
Ona mi je najbolja prijateljica. Moram ići.
Kasnije je prekasno.
Kažem da ideš spasiti najbolju prijateljicu.
Što je ona rekla?
Hajde, Hannah. Idi k prijateljici.
-Anne? -Halo?
-Gdje je Anne? -Ovdje.
Anne.
-Hanneli? -Anne.
-Hannah, brzo. -Imaš li hrane?
-Ovdje sam. -Uspjelo je. Evo je.
Anne?
Nemoj.
-Hanneli? -Moram ići.
Odgurnula me i ne želi mi vratiti.
-Moram ići. -Molim te, možeš li se vratiti sutra?
Drži se, Anne. Drži se.
Hanneli?
Hannah? Dođi.
Brzo.
Bio je preslab za putovanje. Ali ustrajao je na tome da te vidi.
Bio je preslab.
Tata, ovdje sam.
Tata?
Probudi se.
Gabi, tata je jako umoran.
Tata će malo spavati.
Reci: „Zbogom, tata.“
Ne.
Reci: „Mirno spavaj, tata.“
Anne?
Hannah.
Anne.
Fritz. Fritz, dušo.
Pleši sa mnom.
Ovdje si usred noći? Krasno.
Ružna kao i uvijek.
Gdje su ti grudi?
To nisu vrećice čaja.
Anne.
-Hanneli? Ovdje si. -Anne.
Anne, vidim te.
Hej, Hannah Elisabeth.
Hej, Anne Frank.
-Moja kosa… -Izgleda dobro.
Uskoro ćemo biti oslobođeni.
Hoćeš li putovati svijetom?
Da.
-Hoćeš li ti postati medicinska sestra? -Što misliš?
Mislim da…
Mislim da bi trebala raditi ono što te čini sretnom.
Ako te usrećuje…
-Ne. -…biti medicinska sestra…
Idem s tobom.
Tvoj prsten.
Živjeli!
Od tebe za mene?
Ne želim nikad otići odavde.
Da? Ja sam prvo mislila u Hollywood.
Što ako ondje nađemo samo filmske zvijezde?
Onda idemo negdje drugdje. U Pariz.
-Mnogo dalje. -U Indiju.
-Ili Kinu. -Kinu?
UBRZO NAKON HANNINA SUSRETA S ANNE, NACISTI BJEŽE.
SVI KOJI HODAJU MORAJU IĆI.
HANNAH VIŠE NIKAD NIJE VIDJELA ANNE.
ANNE I MARGOT PREMINULE SU NEDUGO PRIJE OSLOBOĐENJA.
HANNAH JE POSTALA MEDICINSKA SESTRA U PALESTINI.
ALI U MISLIMA JOŠ UVIJEK PUTUJE SVIJETOM SVAKI DAN. S ANNE…
OBEĆALE SU SI DA ĆE SVAKE NOĆI GLEDATI U MALOG MEDVJEDA.
HANNAH JOŠ UVIJEK GLEDA.
HANNAH I GABI UKUPNO SU IMALE SEDMERO DJECE, 38 UNUČADI I 27 PRAUNUČADI.
ZOVU TO SVOJOM OSVETOM HITLERU.
ANNE JE POSTALA ŠTO JE HTJELA, POZNATA DILJEM SVIJETA.
HANNAH ZNA DA SU JEDNOM BILE ISTINSKI SRETNE.
HANNI JE ANNE ZAUVIJEK OSTALA NAJBOLJA PRIJATELJICA.
ANNE I MARGOT SAKRILE SU SE U ANEKS 6. SRPNJA 1942.
I OTKRIVENE SU 4. KOLOVOZA 1944.
OD LISTOPADA 1944. BILE SU U LOGORU BERGEN-BELSEN
GDJE SU GLADOVALE.
OD VELJAČE 1944. NADALJE,
HANNAH I GABI BILE SU U LOGORU ZA RAZMJENU NJEMAČKIH RATNIH ZAROBLJENIKA
U BERGEN-BELSENU.
ONDJE NIJE BILO TAKO LOŠE KAO ŠTO JE BILO U PODRUČJU
GDJE SU ANNE I MARGOT PREMINULE PRIJE OSLOBOĐENJA.
Prijevod titlova: Ivana Kužić