Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
L'HISTOIRE DE HANNAH GOSLAR
PAR SOUCI DE DRAMATISATION, DES PASSAGES ONT ÉTÉ CONDENSÉS OU ADAPTÉS
- Un peu de champagne, s'il vous plaît. - Certainement.
MY BEST FRIEND ANNE FRANK
Anne.
Hanneli, tu as déjà embrassé Alfred avec la langue ?
Bien sûr que non.
Jonas Sammer veut m'embrasser.
- Anne Frank, tu ne vas pas… - Vingt-huit, 27.
Quelle fille bien sage, Hannah Elisabeth.
… que nous avons la marchandise en stock,
mais au vu de la situation actuelle…
Vingt-six, 25.
- Viens. - Tu fais quoi ?
Vingt-trois.
Viens.
… qu'un retard dans la livraison est à craindre.
Vingt-deux.
À gauche. Cette porte.
C'est toujours fermé.
- Anne, reviens. - Non.
- Si. - Viens. Tu as peur ?
- Quatre, trois… - Viens.
- Anne, reviens.
Prêtes ou pas, me voilà.
Arrêtez.
Pitié !
Ne vous montrez pas !
1945, BERGEN-BELSEN, CAMP D'ÉCHANGE
Non, Gabi.
- Gabi, on ne fait pas ça. - J'ai faim.
Ne laisse pas Gabi toute seule.
Vas-y. Maintenant.
Stop.
Stop. Arrête-toi.
Heil Hitler.
- Un. - Irma Abraham.
- Deux. - Gotte Abraham.
- Trois. - Esther Abramovic.
- Quatre. - Anna Bella.
- Huit. - Judith Ellack.
Tiens-toi droite, sale juive.
Judith Ellack.
- Neuf. - Margarita.
- Dix. - Susan Faragon.
Ne me regarde pas. Minable.
- Onze. - Agnes Faragon.
- Douze. - Emilia…
- Treize. - Iboya Bártok.
- Quatorze. - Ovda Bártok.
- Quinze. - Anna Bella.
- Seize. - Susan Biedermann.
- Dix-sept. - Elsabeth Chak.
- Dix-huit. - Esther Chak.
- Dix-neuf. - Judith Ellack.
- Vingt. - Margarita Ellack.
- Vingt et un. - Susan Faragon.
- Vingt-deux. - Agnes Faragon.
Retournes-y.
- Tu en as mis, du temps. - Il fallait que j'écrive.
À qui ?
Viens.
- Je suis avec Gabi. - Tu peux la mettre au lit, non ?
- Tu ne l'as pas emprunté qu'un jour ? - Si, mais papa m'a dit de le rendre.
Pourquoi ?
Il n'a pas dit.
C'est peut-être des traîtres.
Regarde, la dernière de Margot.
- Volée ? - Empruntée.
Elle n'a rien remarqué. Regarde, comme ça.
On fait semblant de jouer. Toi ici, moi là-bas.
Anne, ton embrasseur fou est là.
- J'appelle Jonas ? - Non.
- Tu sors avec Anna ? - Oui.
Vas-y. C'est de ta faute.
Ferme les yeux.
- Demande-toi ce qu'Anne ferait. - Mais…
Je le fais parfois. Je pense comme papa ou Margot.
Allez, ça aide.
Que ferait Anne ?
C'est bon ?
- Je peux récupérer ma balle ? - Tiens, elle parle allemand.
Je suis née à Francfort.
Mon père s'est battu pour l'Allemagne.
C'est de ma faute.
Je suis désolée, on doit rendre la balle qu'on a empruntée.
Nom et papiers.
Vous viendrez la récupérer ce soir à Boomstraat.
Hanneli, promets-moi qu'on ne parlera plus jamais allemand.
Sauf Scheissehunde.
Et auf Wiederscheiasse, crétin.
Combien de points ?
Bonjour.
Salut.
- Six. - Tu auras six enfants.
J'en veux dix.
"Cher Jonas,
"Pourquoi tu ne brûles pas en enfer ?
"Et cherches-en une autre pour y fourrer ta langue.
"Adieu, étouffe-toi dans la merde.
"Ta très chère Anne Frank."
Tu promets de ne jamais me quitter ?
- Cinquante-sept. - Hannah Goslar.
- Cinquante-huit. - Elzebeth Groz.
- Cinquante-neuf. - Katharien Groz.
Tiens-toi droite, bordel.
- Soixante. - Anna Gottman.
Où est la pute ?
Où est cette putain ?
Ici.
- Soixante-deux. - Ada Germantin.
- Soixante-trois. - Abraham Irma.
- Soixante-quatre. - Gotte…
Gabi.
Tu sais, derrière cette palissade vit Anne.
Qui est Anne ?
Viens, on va voir Anne.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu nous mets en danger. Avance.
Stop. Que s'est-il passé ?
Tu en voudrais, hein ?
Bon chien.
Une bonne saucisse pour mon fidèle berger allemand.
Profite, mon ami.
Bon chien.
- J'ai faim. - Gabi, tiens encore, d'accord ? Demain.
J'ai faim.
Bande de moutons. Avancez.
On va faire les boutiques ? Oui ?
Tu vois ce laitier ? Il a du lait frais et des œufs.
Et à côté, la boulangerie.
Le pain frais, tu le sens ?
Il y a un grand magasin.
Et leurs sucettes grosses comme ta tête. De toutes les couleurs.
Je dois y aller.
Oui, mais…
Je l'accroche ici, d'accord ? On se voit ce soir à la Petite Ourse.
- Attends. - Anne.
Anne.
J'ai une surprise pour toi.
- Quel genre ? - Suis-moi et tu verras.
- Anne. - C'est pour toi, ma jolie.
Viens.
Hannah !
- On ne devait pas se quitter. - Je ne te le fais pas dire.
INTERDIT AUX JUIFS
Viens, on passe par-derrière.
Vous souvenez-vous de la nourriture gaspillée par les Pays-Bas ?
Vous souvenez-vous du temps où notre délicieux beurre
était exporté en Angleterre, subventionné par le gouvernement,
afin que les Anglais beurrent leur pain à bon marché
quand l'ouvrier hollandais n'avait que de la margarine hors de prix ?
L'ALLEMAGNE POUR UN PAYS LIBRE
Mettez-vous là.
Papa dit que les filles juives ont le droit de voir derrière.
Le chef des Filles nationalistes, Van Eck, présente le leader et les autres filles.
- J'ai rêvé de toi, tu sais ? - Ah oui ?
- C'était comment ? - Comment t'expliquer ?
À l'heure du thé, le leader a montré de l'intérêt à discuter avec les filles.
Il a mis l'accent sur l'importance de la contribution de toute jeune femme
à la formation d'une nation néerlandaise unie.
On était au cinéma.
Toi et moi.
Et c'était un film très romantique.
Chuchote-moi quelque chose. Peu importe quoi, mais parle-moi.
- Aide-moi s'il va trop loin. D'accord ? - Quoi ?
Ah, oui.
Moi aussi, je veux faire le tour du monde.
En tant qu'actrice ou écrivaine.
Mais très célèbre.
Pourquoi ? Regarde, ces femmes veulent aider les gens.
- C'est ce que je ferai. - Tu devrais parler à ma sœur.
Elle veut être Florence Nightingale.
C'est vrai ?
Papa veut y aller aussi. S'il trouve des passeports, en tout cas.
Alors, ça ne va pas ?
Je vais rentrer.
Viens là.
Tu lui as dit pour ta jaunisse ?
Ce n'est pas contagieux ?
Viens.
La jaunisse, vraiment ? Du génie.
Oui. Bonne branlette.
QUARTIER JUIF
JUIF
Ça pue, ici.
Viens.
Hannah ! Qu'est-ce qui t'a pris ? Gabi est tombée du lit.
Et à qui la faute ?
Pardon, je devais rendre le livre…
Laisse-moi deviner. Avec Anne.
Pourquoi dites-vous ça ?
Papa. Ça ne va pas ?
Ça va, papa ?
Comment est-ce possible ?
On veut quitter un pays qui nous rejette,
mais eux ne nous laissent pas partir. Je ne comprends vraiment pas.
Aie la foi, ma chère.
La foi.
Il y a une raison derrière.
Papa, je peux demander au père d'Anne s'il a des passeports.
- Je suis à la Petite Ourse. - Non.
Hors de question.
Tu vas réfléchir dans ta chambre à ne plus jamais laisser Gabi seule.
Anne vient ce soir.
Non, pas de tennis de table ce soir. Va dans ta chambre, Hannah.
C’est pas juste, papa.
Si Otto pouvait trouver des passeports, ils ne seraient déjà plus là.
Pas un mot.
- Pas même à Anne. - Anne ?
- Bien sûr que non. - C'est un secret.
Pour toi.
Prends.
Un jour, elle te rendra heureuse.
Surtout, cache-la bien.
D'accord ?
Papa ?
J'ai perdu la dernière balle de Margot.
Puis-je regarder dans les affaires de tante Sara ?
Non.
Mais tu as dit qu'elle ne reviendrait jamais.
Qui contredit son père…
Je m'excuse de passer à une heure si tardive, mais c'est très urgent.
Entre.
Bonsoir, monsieur Frank.
Anne demande si tu viens à la Petite Ourse.
Non, pas aujourd'hui, Otto.
J'ai vu Florence Nightingale au cinéma aujourd'hui.
Au cinéma ? Quoi ?
Tu es allée au cinéma ?
- Anne était là aussi ? - Personne ne nous a vues.
Seigneur, qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Hannah, tu sais combien c'est dangereux ? Vous pourriez tous nous mettre en danger.
- Je le sais, maintenant. Anne aussi. - Bien.
Restons-en là pour le moment. D'accord, Hans ?
Nous avons à parler d'une chose importante.
Je dirai à Margot de te prêter son livre de Florence Nightingale.
Non. Vous pouvez jouer à Florence Nightingale ici si vous voulez.
Un bébé arrive, maman a besoin de toi. Pas le temps de rêvasser.
Regarde, la Petite Ourse a sept étoiles.
L'une d'entre elles, c'est moi. Et la plus brillante, c'est Anne.
Notre club ne compte que cinq membres, c'est "la Petite Ourse moins deux".
Au lit.
Voilà, dors bien.
- Tu prends seulement Hannah ? - Oui.
Et si Gabi pleure ? Ou votre nouveau bébé ?
- Otto… - Hans, pense à Hannah.
Anne et elle s'amuseront un peu ensemble, au moins.
C'est très gentil à toi, mon cher Otto.
Mais ce serait trop compliqué de laisser Hannah partir avec vous.
Tu comprends ?
Hans, je comprends.
Mais je m'en voudrais si ça ne marchait pas.
Je la prends avec plaisir, mais…
Hannah ?
Hannah, c'est toi ?
Voilà exactement de quoi je parle.
Le moindre bruit peut nous trahir.
- Salut. - Salut.
- Bonjour, Hannah. - Salut.
Margot, Anne est…
Bla, bla, bla.
Je te parle, là. Tu écoutes ?
Anne.
- Oui ? - Regarde.
Tout comme l'autre.
- J'en ai retrouvé une. - Salut, Hannah.
- Salut. - Salut.
Tu joues encore à la balle, Hannah ?
- Elle ne sait pas pour le bébé. - Ah ?
Attention.
Alors, Hannah.
Anne a une question.
Réponds bien, ou tu es exclue de la Petite Ourse.
- Mais ce n'était pas à vie ? - Si. Si tu as la réponse.
- Anne et moi avons fondé le club. - C'est sur le bébé de ta mère.
Comment il est arrivé là ?
- Elle ne sait pas. - Si.
Ah oui ?
- Alors ? - Si tu l'ignores, je ne le dis pas.
Voilà, Anne. Elle ne sait pas.
Coco. Assieds-toi.
Tu veux lire mon journal ?
Non, attends.
Bonjour. Sortez vos livres.
Entrez.
Monsieur, Mme Appel n'est toujours pas là.
Savez-vous si elle viendra ?
Monsieur, on a la place.
Trouvez tous un banc.
Hannah, tu peux diriger la chanson ?
Constance a un cheval à bascule
Sans tête ni queue
Quand elle fait le tour du monde Elle galope, tous voient son
Constance a un cheval à bascule
Sans tête ni queue
Quand elle fait le tour du monde Elle galope, tous voient son
Constance a un cheval à bascule
Sans tête ni queue
Quand elle fait le tour du monde Elle galope, tous voient son
Constance a un cheval à bascule
Ouvrez.
Gabi, viens.
Silence. Voilà.
Ton manteau.
- Hannah Goslar. - On va peut-être partir.
- On est échangées ? - Non.
- Keniechel. - Ah, oui. Tiens.
Regarde.
Non, elle dort encore.
C'est pour quoi ?
Viens.
- Stop. - La petite est malade.
Ouvrez la porte.
Alors, belle dame, la fille est malade ?
Qui t'a donné la permission de me regarder ?
Jolie dame.
Je t'ai donné la permission ?
Reste ici.
Je veux un morceau.
Gabi, non.
Vite.
Venez.
Papa.
Papa ?
Ça va. Ne t'inquiète pas.
Il fallait bien parler à mes petits anges.
On part demain. Enfin en haut de la liste. Tous les trois.
On est échangés contre un prisonnier de guerre allemand.
On va enfin partir.
Demain matin, on se verra au poste.
Keniechel aussi. Oui, Gabi, Keniechel vient aussi.
Viens.
Ça fait mal.
Hannah ! Viens.
Quelle chance. Enfin, papa.
Viens.
À demain, dans le train.
Au revoir, papa.
Des corbeaux.
Viens.
Gabi, on rentre demain à la maison.
Tu as envie de biscuits et de gâteaux ?
C'est quoi ?
Des sucettes ?
Avancez ! Allez.
Vite, les laiderons.
Keniechel.
Non, Gabi, viens.
- Circulez ! - Circulez ! Allez.
Keniechel a un train. Viens.
Vous êtes des insectes.
À écraser avec le pied.
Debout.
Bande de moutons.
Plus vite.
Bougez.
Stop.
Mains en l'air. Pas bouger.
À l'abri antiaérien.
Vite.
Hannah !
Je suis malade. Je vais aux toilettes.
Chacun doit participer. Toi aussi.
Que ferait Anne ?
Oh, quel bonheur
Anne, j'arrive tout à l'heure
Oh, j'ai la tête sale
- On va en Suisse. - On va skier en Suisse.
Et maintenant ?
Papa, Hannah se demande ce que "jo de fi de fo" veut dire.
Anne demande quand on rejouera à cache-cache.
Eh bien…
- La prochaine fois. - Vous dites toujours ça.
- Que fais-tu là ? - On part en Suisse ?
- Dès que possible. - Que faites-vous ?
- J'ai cru entendre un bruit. - Ah.
- Tu as entendu ? - Qui ?
- Toi. - Moi ?
Non, Alfred.
Papa n'est pas comme d'habitude. Il est très étrange.
Anne ?
- Oui ? - Je vais à la maison.
N'ouvre que si ça sonne. Mais personne ne passe le dimanche.
- Et ne téléphone pas. - Oui, papa.
Parce que les juifs n'ont pas le droit de téléphoner ni de…
Et n'allez pas dans l'annexe. Promis ?
- Quelle annexe ? - Anne, tu le sais. Je suis sérieux.
Anne, regarde-moi.
Non, papa. Et on ne regardera pas par la fenêtre.
Hanneli, tu surveilles cette enfant ?
Allez, on appelle quelqu'un.
- Bonjour, ici Mme Hansen. - Bonjour, madame, c'est Anne.
- Puis-je parler à Alfred ? - Anne.
Alfred, c'est Anne. Est-ce que tu veux sortir avec Hannah ?
Hannah adorerait t'embrasser.
Alfred ?
Il n'y a pas d'Alfred à ce numéro. Qui est-ce ? Allô ?
Keniechel.
Dis : "Merci, Hannah."
Merci, Hannah.
C'est bon.
J'y vais.
Hannah !
Mme Eva veut revoir les enfants.
Ses enfants.
Elle a sauvé des vies. Chez nous.
Elle m'a sauvée. La vie. Et celle des autres.
Alors, tu la respectes.
Grand respect pour Mme Eva.
Tu pars demain.
Échangée.
Tu as un père.
Tu as Gabi.
Pas nous.
Pas moi.
Respecte-la plus.
- Anne. - Tu as à manger ?
Il y a quelqu'un ?
- Quelqu'un ? - Anne ? Anne, c'est toi ?
Non, c'est pas Anne.
Vous la cherchez ?
Oui, Anne Frank.
Anne parle beaucoup. C'est sûrement la plus bavarde.
Elle a aussi une sœur, Margot. Avec des lunettes rondes.
- Elle a de beaux cheveux noirs. - Hein ?
- Vous avez des cheveux ? - Oui.
On n'a rien.
Si elle est là, pouvez-vous lui dire que je reviendrai ce soir ?
Je pars demain. D'accord ?
Vous êtes là ?
- Tu ne voulais pas dix enfants ? - Je veux être infirmière.
Mais tu détestes le sang.
Je vais m'y habituer. Et les patients ne saignent pas tous.
Mais dès que tu auras ton premier bébé, tu vivras la vie de ta mère.
Tu veux être quoi, toi ?
Vedette de cinéma, écrivaine ?
Je veux
découvrir le monde.
Et si tu venais ?
Journalistes, écrivez :
"Nous ne serons jamais comme ces mères ennuyeuses et prévisibles."
On danse ?
Tu fais l'homme, comme ça.
Et tu me chuchotes :
"Chérie, j'ai une surprise pour toi."
Et tu te mets à genoux et tu me demandes de t'épouser.
- Où est la bague ? - Quelle bague ?
Tu la portes en classe.
- Je la garde pour mon grand amour. - Quelle rabat-joie.
Ce n'est pas moi, ton grand amour ?
L'amour véritable est éternel.
Et ce n'est qu'en l'ayant connu
que l'on peut être vraiment heureux.
Bonjour ?
- Il y a quelqu'un ? - "Oui", dit le voleur. "Je suis là."
Ce n'était pas complètement vide, ici ?
Si.
De quoi coudre ?
Celle de maman.
Que fait-elle ici ?
Elle est peut-être cassée.
Notre photo.
- C'est quoi ? - Pour faire la confiture.
Papa a un locataire, depuis peu, monsieur
Goldschmidt, je crois.
Je dois dormir avec Margot. Vraiment, j'étouffe.
Margot le cherchait, l'autre jour.
Magnifique, non ?
Oui.
Abracadabra…
et…
Margot m'a appris.
- J'aimerais en avoir de vrais. - Anne, reprends-toi.
Reprends-toi toi-même, Hanneli. Tu vas aussi avoir des seins.
Hanneli ? Viens.
Hanneli ?
Regarde.
- Anne, ferme ça. - C'est l'intérieur d'une femme.
Regarde, Hannah.
C'est quoi, ça, Hannah ?
- Anne, arrête. - Hein ?
Qu'elle est grosse.
- Regarde. - Je n'aime pas ça.
- Une infirmière… - Arrête.
Tes patients garderont leurs vêtements ?
- Regarde. - Je n'aime pas.
- Regarde. - J'aime pas ça.
Regarde.
- Regarde. - Arrête.
Arrête.
J'ai dit non. Pourquoi tu n'arrêtes pas ?
Mince alors. Je te déteste.
Hanneli, attends. Reviens.
- Allez, dehors. - Les manteaux.
- Laissez-moi… - Montez. Maintenant.
- La valise. - Madame, plus vite.
J'en ai marre. Hé.
Ma valise.
- Toi aussi. Allez. - Non.
Avance.
Je dois prendre ma valise.
- Mes enfants. - Tiens.
Allez, montez.
Viens là. Bordel.
J'en ai marre. Sales juifs.
Papa, les voisins d'en face…
Mes valises !
- Sale juive. - Papa.
- Il reste des valises. - Ils ne viendront pas pour nous.
Maman est enceinte. Ils ne peuvent pas.
N'aie pas peur, ma chérie.
J'ai des papiers.
Maman t'appelle.
Maman, les…
Maman, les voisins d'en face…
Oui, mon cœur.
Nous devons avoir la foi.
Maman, je peux te demander quelque chose ?
Bien sûr, mon cœur.
Comment ton bébé est entré ?
Notre Dieu bien-aimé, mon cœur, décide de notre sort.
Anne dit que ça n'a rien à voir.
Dieu sait tout, mais Anne sait tout mieux que personne.
Anne est idiote.
- Vous vous êtes disputées ? - Sale garce.
Elle ou toi ?
Je la déteste.
Non, mais…
Je ne vous ai jamais vues séparées.
Toujours ensemble.
J'y vais.
Tout le monde, dans l'abri antiaérien. Sauf nous.
- Tu as rendez-vous avec Anne ? - Je n'en ai pas besoin. Et toi ?
- C'est vrai ? - Quoi ?
- Que tu n'embrasses pas. - Je suis la meilleure à ça.
Bonjour, monsieur Goldschmidt ?
Je viens voir Anne.
Non, ils sont partis.
- Ils ont été emmenés ? - Ils sont en famille en Suisse.
C'est vrai ?
Je devais venir.
Ils t'ont aussi oublié ?
Non, Moortje va vivre ailleurs. Pas vrai, Moortje ?
Mais, Anne l'adore.
Monsieur Goudsmit, il y a une lettre pour moi ?
- Non. - Et pour moi ?
Mais je devais venir, skier dans la neige.
Elle n'a pas pris son manteau ?
Elle ne te dit pas tout.
Le journal d'Anne a disparu.
Regarde.
Petite infirmière.
Qu'en sais-tu, toi ?
C'est cruel.
Ils sont partis en Suisse.
Oui, ils sont tous partis. Sans moi.
Elle m'avait promis.
Ma chérie. Anne t'écrira sûrement à leur arrivée.
Elle m'avait promis, maman. Je n'aurais pas dû la quitter fâchée.
Non, tu n'aurais pas dû sortir tout court.
C'est ma meilleure amie.
Chérie, tout ira bien. Aie foi en votre amitié.
Tu es sa meilleure amie ou pas ?
Aie foi en Dieu. Lui seul connaît notre destin.
Pour ta mère.
Maman, je vais écrire à Anne. Quelle est l'adresse ?
Faites vos valises en cinq minutes.
- Ouvrez. Maintenant. - Papa.
Faites votre valise.
Hannah, ouvre. Vite, avant qu'ils n'enfoncent la porte.
Hans.
- Fais ta valise. Cinq minutes. - Monsieur, écoutez…
Monsieur, écoutez…
Tu es une bonne fille, n'est-ce pas ?
Ton nom ?
- Hannah Goslar. - Un beau nom allemand.
Tes parents cachent des choses ?
S'il vous plaît, voici, j'ai une lettre.
Papa, vous ne devriez pas parler de votre jaunisse ?
Ma femme est enceinte. On n'a pas le droit de voyager.
On y va.
Viens. Elle est vraiment enceinte.
Papa, tu vois quoi ?
Rien.
- Ils reviennent nous chercher ? - Non.
On est sur une liste. Avec les passeports, on pourra partir.
Oui, et j'irai en Suisse.
Non, on restera en famille. Tu as compris ?
Appelle le médecin.
On n'a pas le droit.
Écoute, je dois rester avec Gabi et maman.
- Trouve un médecin. - C'est interdit !
Il faut un médecin. Tu comprends ?
La nuit, c'est comme en journée.
N'allume que si nécessaire. Compris ?
Donne.
Viens. Ton bras.
Voilà.
Vas-y. Vite.
Vite, je t'en prie.
Va-t'en.
Va-t'en, une rafle.
Le pont. Papa…
Les Allemands…
J'ai écrit deux lettres aujourd'hui.
Une pour maman au paradis et une pour Anne en Suisse.
Maman me manque.
Et Anne.
Ouvrez. Tous les juifs dehors.
Ouvrez. Tous les Juifs dehors.
Ouvrez. Maintenant.
Allez. Dehors !
Dehors, les juifs. Allez.
Il y a quelqu'un ?
Anne.
Hanneli ?
Hanneli, c'est toi ?
Que tu fais-tu là ?
Et toi ?
- Vous n'étiez pas en Suisse ? - Non.
Dans l'annexe.
Vous deviez aussi, mais avec Gabi et le nouveau bébé, c'était impossible.
Et le bébé ? C'est un petit frère ou une petite sœur ?
Hanneli, tu es là ?
Margot et moi sommes toutes seules.
Je dois y aller.
Tu m'as tellement manqué, Hanneli Goslar.
- Dieu va nous aider. - Attends.
Quand va-t-Il le faire ? Écoute, Margot et moi…
on est très malades et…
on n'a rien mangé ni bu depuis des jours et…
Ils disent qu'on est transférés, mais…
Tu as à manger ? Tu pourrais en apporter ?
Je dois y aller.
On a faim et on n'a rien, Hannah.
- Non, Anne… - Demain, d'accord ? Demain.
Demain, on est échangés.
Que ferais-je ?
Dahlia, je dois aller voir mon père.
Attends. Tu es prise pour échange. Prépare tes affaires.
C'est pour vous. Tout.
Amenez-moi à mon père. Je dois le voir maintenant.
- Attends. - Non.
Tenez. Amenez-moi à mon père.
Pour voir mon père.
- Prépare-toi. - Je vais tout arracher.
Je dois voir mon père.
Voilà tout ce que j'ai.
Je dois voir mon père.
Tu sais ce qu'elle dit ? Elle dit que tu es folle.
Prépare-toi pour l'échange. Si j'y allais, je serais folle aussi.
Tu me crois folle ?
- Stop. - S'il vous plaît. Elle est malade.
Jolie dame.
Ce soir, il y a une grande fête.
- Il faut que tu viennes. - Oui.
- Ouvre. - Oui, chef.
Laissez-les passer.
Poussez-vous. Vite.
Apportez-le.
Que s'est-il passé ? Portez-le. À l'arrière. Vite.
Papa, écoute. Anne est dans le camp à côté.
- Avec Margot. Je… - Que fais-tu là ?
Je dois leur apporter à manger ce soir. On peut rester ?
Non.
On n'a pas le choix. Il faut partir aujourd'hui.
On va être libérés.
Qui a dit ça ?
Anne. On sera bientôt libérés.
Personne ne sait.
Mais Anne et Margot…
Je ne viens pas.
- Hanneli, je… - Pour Anne.
- Qui contredit son père… - Oui, je vous contredis cette fois.
Je n'y vais pas. Je vais voir Anne.
Ne sois pas sotte, petite.
Viens.
Non. Gabi, reste avec papa. Reste bien avec lui, d'accord ?
Vous allez partir.
Anne est ma meilleure amie.
Allez, rentrez plus vite.
- Donne. - Non.
- Le paquet. Donne. - Non.
- Donne. - Non.
Non !
C'est à manger, pour les faibles.
- Non, c'est pour Anne. - Quelle Anne ? Qui c'est ?
Anne est la plus faible de tous. Et je vais lui apporter à manger ce soir.
Non, tu pars aujourd'hui. Avec père et Gabi. Un échange.
Non. Je donne à manger à Anne.
Non. Dangereux pour nous. Pour toutes les femmes.
Je n'abandonnerai pas Anne. Je ne peux pas. Pas maintenant.
C'est ma meilleure amie. Je dois y aller.
C'est trop tard.
J'ai dit : "Tu vas sauver ta meilleure amie."
Elle a répondu quoi ?
Va, Hannah. Va voir ton amie.
- Anne ? - Il y a quelqu'un ?
- Où est Anne ? - Ici.
- Hannah, vite. - Tu as à manger ?
- Je suis là. - Ça a fonctionné. Tiens.
Non.
- Hanneli ? - Je dois y aller.
Elle m'a poussée et elle le garde.
- Je dois y aller. - Tu peux revenir demain ?
Tiens bon, Anne.
Hannah ? Viens.
Vite.
Il est trop faible pour voyager. Mais il voulait vous voir.
Il était trop faible.
Papa, c'est moi.
Papa ?
Réveille-toi.
Gabi, papa est très fatigué.
Papa va dormir un peu.
Dis : "Bonne nuit."
Non.
Dis : "Bonne nuit, papa."
Fritz, mon chéri.
Danse avec moi.
Toi ici, en pleine nuit ? Formidable.
Toujours aussi laide.
Où sont tes seins ?
C'est pas des sachets de thé, ça.
- Hanneli ? Tu es là. - Anne.
Oui, je te vois.
Salut, Hannah Elisabeth.
Salut, Anne Frank.
- Mes cheveux. - C'est beau.
On sera bientôt libérés.
Tu vas découvrir le monde ?
Oui.
- Tu vas devenir infirmière ? - À ton avis ?
Je crois…
que tu devrais faire ce qui te rend heureuse.
Donc si ça…
- Non. - Infirmière, ça…
Je viens avec toi.
Ta bague.
Santé.
C'est toi qui me l'offres ?
Je veux rester ici.
Oui. D'abord Hollywood, je dirais.
Et s'il n'y a que des stars de cinéma ?
Nous irons ailleurs, alors. À Paris.
- Plus loin. - En Inde.
- Ou en Chine. - En Chine ?
Peu après les retrouvailles entre Hannah et Anne, les nazis se sont enfuis.
Ceux qui pouvaient marcher sont partis.
Hannah n'a jamais revu Anne.
Anne et Margot ont succombé peu avant la Libération.
Hannah est devenue infirmière en Palestine.
Mais en pensées, elle explore toujours le monde… avec Anne…
Hannah respecte leur promesse d'observer la Petite Ourse tous les soirs.
Hannah et Gabi ont eu sept enfants, 38 petits-enfants
et 27 arrière-petits-enfants.
C'est leur "vengeance contre Hitler".
Anne a eu ce qu'elle voulait : être célèbre.
Hannah sait qu'elles ont connu le bonheur véritable.
Hannah considère toujours Anne comme sa meilleure amie.
Anne et Margot, cachées dans l'annexe le 6 juillet 1942,
ont été découvertes le 4 août 1944.
Dès octobre 1944, elles étaient affamées au camp de concentration de Bergen-Belsen.
Dès février 1944, Hannah et Gabi étaient au camp d'échange
de prisonniers de guerre allemands de Bergen-Belsen.
C'était un peu moins dur que dans la zone où Anne et Margot sont mortes
juste avant la libération.
Sous-titres : Clément Nemirovsky