Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
HANNAH GOSLARIN TARINA
DRAMAATTISESSA TARKOITUKSESSA JOITAIN OSIA ON TIIVISTETTY TAI MUKAUTETTU.
Anna samppanjaa. -Luonnollisesti.
VUONNA 1942, AMSTERDAM, PRINSENGRACHT
Anne!
Hanneli, oletko jo antanut Alfredille ranskalaisen suudelman?
En tietenkään. -Jonas Sammer haluaa antaa sen minulle.
Anne Frank, et kai… -Kaksikymmentäkahdeksan, 27.
Olet niin kunnollinen tyttö, Hannah Elisabeth.
… että meillä on kauppatavara varastossa,
mutta nykyisessä tilanteessa…
Kaksikymmentäkuusi, 25.
Tule! -Mitä sinä teet?
Kaksikymmentäkolme.
Tule.
…että toimitus saattaa viivästyä.
Kaksikymmentäkaksi.
Vasemmalle. Tämä ovi.
Tämä on aina kiinni.
Anne, tule takaisin. -En.
Kyllä. -Tule. Pelkäätkö?
Neljä, kolme…
Tule. -Anne, tule takaisin.
Valmiina tai ei, täältä tullaan.
Älkää!
Lopettakaa!
Pois ikkunasta!
1945, BERGEN-BELSEN, VAIHTOLEIRI
Ei, Gabi.
Emme tee noin. -Minulla on nälkä.
Ei jättää Gabi yksin.
Mene. Nyt.
Seis! Älä liiku!
Seis! Pysähdy!
Heil Hitler.
Yksi. -Irma Abraham.
Kaksi. -Gotte Abraham.
Kolme. -Esther Abramovic.
Neljä. -Anna Bella.
Viisi. -Susan Biedermann.
Kuusi. -Elsabeth Chak.
Seitsemän. -Esther Chak.
Kahdeksan. -Judith Ellack.
Seiso suorassa, likainen juutalainen.
Judith Ellack.
Yhdeksän. -Margarita.
Kymmenen. -Susan Faragon.
Älä katso minua. Surkimus!
Yksitoista. -Agnes Faragon.
Kaksitoista. -Emilia Baum.
Kolmetoista. -Iboya Bártok.
Neljätoista. -Ovda Bártok.
Viisitoista. -Anna Bella.
Kuusitoista. -Susan Biedermann.
Seitsemäntoista. -Elsabeth Chak.
Kahdeksantoista. -Esther Chak.
Yhdeksäntoista. -Judith Ellack.
Kaksikymmentä. -Margarita Ellack.
Kaksikymmentäyksi. -Susan Faragon.
Kaksikymmentäkaksi. -Agnes Faragon.
Mene takaisin.
Missä sinä olit? -Minun piti kirjoittaa tämä.
Kenelle?
Tule.
Vahdin nyt Gabia. -Voit laittaa hänet sänkyyn.
Etkö lainannut sen eilen? -Kyllä, mutta isä käski palauttaa sen.
Miksi?
Hän ei sanonut.
Ehkä he ovat pettureita.
Margot'n uusin.
Varastettu? -Lainattu.
Hän ei edes huomannut. Katso, näin.
Heitellään palloa. Sinä tässä, minä tuolla.
Anne, ranskalainen suutelijasi on täällä.
Kutsunko Jonasta? -Älä.
Tapaatko Annen? -Kyllä.
Sinä teit sen. Se oli sinun syytäsi.
Peitä silmäsi.
Mieti, mitä Anne tekisi.
Minäkin teen joskus niin. Mietin, mitä Margot tekisi.
Nopeasti, se auttaa.
Mitä Anne tekisi?
Eikö?
Saisinko palloni takaisin? -Hän puhuu saksaa.
Olemme syntyneet Frankfurtissa.
Isäni taisteli Saksan puolesta suuressa sodassa.
Se oli minun syytäni.
Olen pahoillani. Lainasimme palloa, ja se on palautettava.
Nimi ja paperit.
Haette sen meiltä illalla Boomstraatilta. -Pum, pum.
Hanneli, lupaa, ettemme enää koskaan puhu saksaa.
Paitsi Scheisshunde.
Ja auf Wiederscheisse, ääliö.
Montako pilkkua?
Hei! -Hei.
Kuusi. -Saat kuusi lasta.
Haluan kymmenen.
Rakas Jonas,
saa puolestani vihreä linnunpönttötuberkuloosi.
Etsi joku muu, jonka suuhun laittaa pitkä kielesi.
En tapaa sinua enää ikinä. Mätäne kakassa.
Rakkaudella, Anne Frank.
Lupaatko olla aina kanssani?
57. -Hannah Goslar.
58. -Etzebeth Groz.
59 -Katharien Groz.
Seiso suorana, helvetti!
Kuusikymmentä. -Anna Gottman.
Missä tämä lutka on?
Missä tämä huora on?
Tässä.
Kuusikymmentäkaksi. -Ada Germantin.
Kuusikymmentäkolme. -Abraham Irma.
64. -Gotte Abraham.
Gabi.
Tuon aidan takana asuu Anne.
Kuka on Anne?
Tule, menemme tapaamaan Annea.
Mitä sinä tehdä? Vaara meille. Mene takaisin.
Seis! Mitä täällä tapahtui?
Tästä taidat pitää.
Hyvä koira. Maukasta makkaraa uskolliselle saksanpaimenkoiralleni.
Nauti, ystäväni.
Hyvä koira.
Minullakin on nälkä. -Gabi, vielä vähän aikaa. Huomenna.
Nälkä!
Typerät hanhet. Kävelkää!
Mennäänkö ostoksille?
Näetkö tuon maitomiehen? Hänellä on tuoretta maitoa ja munia.
Sen vieressä on leipomo.
Tuoretta leipää. Haistatko sen?
Voimme mennä tavarataloon.
Siellä on kaikenvärisiä isoja tikkareita.
Täytyy mennä.
Kyllä, mutta…
Ripustan tämän tähän. Nähdään illalla Pienessä karhussa.
Odota. -Anne, odota.
Anne.
Minulla on sinulle yllätys.
Mikä yllätys? -Jos tulet mukaani, näytän sen.
Anne. -Erityisesti sinulle, kaunis neiti.
Tule.
Hannah.
Lupasit olla aina kanssani. -Kyllä, etkö sinäkin luvannut?
EI JUUTALAISIA
Mennään valkokankaan taakse.
Muistatteko, kun ruokaa heitettiin ulos Alankomaista?
Muistatteko, kun hienoa voitamme -
vietiin Englantiin valtion tuella,
jotta siellä saatettiin voidella leipää halvalla voilla,
kun hollantilaisen työmiehen piti syödä leipää kalliilla margariinilla?
SAKSAN KANSSA VAPAA ALANKOMAAT
Tulkaa istumaan.
Isän mukaan juutalaiset tytöt saavat katsoa valkokankaan takana.
Kansallisten Tyttöjen johtaja esitteli ryhmän johtajan -
ja muut tytöt hänelle.
Näin sinusta unta.
Niinkö?
Mitä unessa tapahtui? -Miten selittäisin sen?
Teetauolla johtaja osoitti kiinnostuksensa -
keskustelemalla tyttöjen kanssa.
Hän huomautti nuorten naisten velvollisuudesta osallistua -
yhtenäisen hollantilaisen kansakunnan rakentamiseen.
Olimme elokuvateatterissa.
Me kaksi.
Se oli romanttinen elokuva.
Kuiskaa jotain korvaani. Ei väliä mitä, mutta jatka puhumista.
Auta, jos hän menee liian pitkälle. -Mitä?
Aivan niin.
Minäkin haluan nähdä koko maailman.
Näyttelijättärenä tai kirjailijana.
Mutta vain hyvin kuuluisana.
Miksi? Katso.
Nuo naiset haluavat auttaa ihmisiä.
Minäkin haluan tehdä niin. -Puhu siskolleni.
Hän haluaa Nightingaleksi Palestiinaan. -Todellako?
Isäkin haluaa sinne. Jos hän saa passit, lähdemme.
Hei. Onko jokin vialla?
Haluaisin kotiin.
Hei.
Kerroitko hänelle jo keltataudistasi?
Eikö se ole tarttuvaa?
Mennään.
Keltatauti? Loistavaa.
Hyvää tumputtamista vain!
JUUTALAINEN KORTTELI
JUUTALAINEN
Täällä löyhkää.
Tule.
Hannah. Mikä sinuun meni? Gabi putosi sängystä.
Kenen vika se on? -Anteeksi, menin palauttamaan kirjan.
Anna minun arvata. Annen kanssa. -Miksi sanot noin?
Isä. Onko jokin vialla?
Mikä hätänä?
Miten se on mahdollista?
Haluamme pois maasta, joka ei halua meitä,
mutta he eivät päästä meitä lähtemään. En todellakaan ymmärrä.
Ole luottavainen.
Luottavainen.
Tälläkin on syynsä.
Isä, voin kysyä Annen isältä, saisiko hän passit.
Menen Pieneen karhuun. -Voi et.
Ei tule kuuloonkaan.
Mietit huoneessasi, ettet enää ikinä jätä Gabia yksin.
Annekin tulee. -Ei pöytätennistä tänään.
Mene huoneeseesi, Hannah. -Tämä ei ole reilua.
Jos Otto olisi voinut järjestää passit, he eivät olisi enää täällä.
Ei sanaakaan.
Ei Annellekaan. -Annelle?
Miksi tekisin niin? -Pieni salaisuutemme.
Sinulle.
Tässä.
Joskus se tekee sinut hyvin onnelliseksi.
Piilota se hyvin.
Eikö niin?
Isä?
Menetin Margot'n uuden tennispallon.
Voinko katsoa Sara-tädin tavaroista, onko siellä palloja?
Et.
Sanoit, että Sara-täti ei palaa. -Joka vastustaa isäänsä…
Pyydän anteeksi, että tulen myöhään, mutta asiani on kiireellinen.
Peremmälle. -Iltaa, herra Frank.
Anne kysyy, tuletko vielä Pieneen karhuun.
Ei tänään, Otto.
Näin Florence Nightingalen elokuvateatterissa.
Elokuvissa? Mitä?
Menitkö elokuviin?
Oliko Annekin siellä? -Kukaan ei nähnyt meitä…
Mitä tein ansaitakseni tämän?
Hannah, tiedätkö, miten vaarallista se on?
Voisitte vaarantaa meidät kaikki.
Kyllä, tiedän sen nyt. Samoin Anne. -Hyvä.
Jätetään se tähän. Eikö niin, Hans?
Meidän pitää keskustella kiireisestä asiasta.
Kysyn Margot'lta, lainaako hän Florence Nightingale -kirjaansa.
Ei kirjoja. Voit leikkiä Florence Nightingalea, jos pidät siitä.
Meille tulee vauva. Äiti tarvitsee sinua. Ei ole aikaa unelmoida.
Pannussa on seitsemän tähteä.
Yksi niistä olen minä. Suurin on Anne.
Kerhossamme on vain viisi jäsentä, siksi nimi on Pikku Karhu miinus kaksi.
Nyt nukkumaan.
Näin, nyt nukkumaan.
Haluatko ottaa vain Hannahin? -Kyllä.
Gabi saattaa itkeä. Tai uusi vauvanne.
Otto… -Hans, ajattele Hannahia.
Annella ja hänellä olisi ainakin vähän hauskaa.
Tuo on ystävällistä, hyvä Otto.
Mutta mielestäni on liian ongelmallista -
antaa Hannahin tulla mukaanne yksin.
Ymmärrätkö? -Minä ymmärrän.
Mutta olisin pahoillani, jos se ei onnistu.
Ottaisin hänet mukaani, mutta…
Hannah?
Oletko se sinä?
Tarkoitan juuri tuota. Pienikin ääni paljastaa meidät.
Hei, Hannah. -Hei.
Margot, olisiko Anne…
Pälä pälä.
Selvä, minä puhun. Kuuntele minua. -Anne.
Niin? -Katso.
Ihan kuin Margot'n.
Ihan kuin se meidän entinen. -Hei, Hannah.
Hei. -Hei.
Leikitkö yhä palloilla, Hannah?
En usko, että hän tietää vauvasta. -Niinkö?
Katsokaa.
Hei, Hannah.
Annella on kysymys.
Jos et tiedä vastausta, et ole enää Pienen karhun jäsen.
Emmekö ole jäseniä ikuisesti? -Varmasti.
Jos tiedät vastauksen.
Anne ja minä perustimme kerhon.
Se koskee äitisi vauvaa.
Kuinka se pääsi hänen mahaansa?
Hän ei tiedä. -Tiedänhän.
Niinkö?
Miten? -Ellette tiedä, en kerro sitä teille.
Näetkö, Anne? Hän ei tiedä.
Coco, istu tähän.
Haluatko vihkoni?
Ei, odota.
Hyvää huomenta. Kirja pöydälle.
Sisään.
Rouva Appel ei ole tullut vielä.
Tiedättekö, tuleeko hän?
Täällä on tarpeeksi tilaa.
Etsikää paikat itsellenne.
Hannah, voisitko johtaa laulua?
Constancella on keinuhevonen
Ilman päätä ja häntää
Näin hän ratsastaa ympäri maailmaa Aivan alasti
Constancella on keinuhevonen
Ilman päätä ja häntää
Näin hän ratsastaa ympäri maailmaa Aivan alasti
Constancella on keinuhevonen
Ilman päätä ja häntää
Näin hän ratsastaa ympäri maailmaa Aivan alasti
Constancella on keinuhevonen
Avatkaa!
Gabi, tule.
Hiljaa. Näin.
Tule. Takki päälle.
Hannah Goslar. -Ehkä pääsemme lähtemään.
Vaihdetaanko meidät? -Ei.
Tule. -Keniechel.
Keniechel. -Aivan. Tässä.
Katso.
Hän nukkuu yhä.
Mitä sinä haluat?
Tule.
Seis. -Tyttö on sairas.
Avaa portti.
No niin, kaunis rouva. Onko tyttö sairas?
Annoinko luvan katsoa minua?!
Kaunis rouva.
Annoinko luvan?
Pysy siinä.
Haluan maistaa.
Gabi, ei maisteta.
Nopeasti.
Tule tänne.
Isä.
Isä?
Olen kunnossa. Älä huoli.
Miten muuten voin puhua pikku enkeleilleni?
Lähdemme huomenna. Vihdoin listan kärjessä. Me kolme.
Meidät kolme vaihdetaan yhteen saksalaiseen sotavankiin.
Mutta viimeinkin lähdemme.
Huomenna tapaamme asemalla.
Keniechel tulee myös. Kyllä, Gabi, Keniechel tulee.
Tulla mukaan.
Tuo sattuu.
Hannah. Tule.
Miten ihanaa. Vihdoinkin, isä.
Tule.
Huomenna. Junassa.
Hei vaan, isi.
Variksia.
Tule.
Gabi, huomenna kotiin.
Haluatko sinäkin keksejä ja kakkua? -Mikä on kakku?
Vai tikkareita?
Jatkakaa kävelemistä. Vauhtia!
Nopeammin, rumilukset. -Keniechel.
Ei, Gabi.
Jatkaa. -Eteen päin. Vauhtia.
Keniechel lähtee jo junalla. Tule.
Olette hyönteisiä,
jotka pitäisi murskata jaloilla.
Nouse ylös!
Typerät hanhet.
Nopeammin.
Vauhtia!
Seis!
Kädet ylös! Älkää liikkuko.
Pommisuojaan!
Nopeasti!
Hannah.
Olen sairas. Haluan käydä vessassa.
Kaikki osallistua. Sinä osallistua.
Mitä Anne tekisi?
Oi, oi, olen niin iloinen
Anne, minä tulen
Oi, oi, olen rumilus
Menemme Sveitsiin! -Menemme hiihtämään Sveitsiin!
Entä nyt?
Isä? Hannah mietti, mitä "jo de fi de fo" tarkoittaa.
Ja Anne, kun leikimme kuurupiiloa. -No, tuota…
Ensi kerralla. -Toistat sitä. Mitä se tarkoittaa?
Miksi seisotte siinä? -Milloin menemme Sveitsiin?
Heti kun voimme. -Mitä sinä teet?
Luulin kuulevani jotain. -Ai.
Kuulitko mitään? -Kuka?
Sinä. -Minäkö?
Ei, Alfred.
Isä on erilainen viime aikoina. Hän on niin -
outo.
Anne?
Minun on haettava jotain kotoa.
Älä avaa ovea, jos ovikello soi. Kukaan ei tule sunnuntaisin.
Äläkä käytä puhelinta. -Selvä, isä.
Juutalaiset eivät saa käyttää puhelinta, emmekä saa…
Äläkä mene lisäsiipeen. Lupaatko?
Mihin lisäsiipeen? -Anne, älä pelleile. Olen tosissani.
Katso minua.
Ei, isä. Emmekä kurki ikkunastakaan.
Hanneli, vahditko tuota pientä lasta?
Tule, soitetaan puhelimella.
Hei, tässä on rouva Jansen. -Hei, Anne tässä.
Voinko puhua Alfredille? -Anne!
Hei, Alfred, Anne tässä. Haluaisitko lähteä Hannahin kanssa ulos?
Hannah haluaisi suudella sinua.
Alfred?
Tässä numerossa ei ole Alfredia. Kuka siellä? Haloo?
Sano: "Kiitos, Hannah."
Kiitos, Hannah.
Ei hätää.
Olen jo poissa.
Hannah.
Eva-rouva haluaa nähdä lapset taas.
Hänen lapsensa.
Hän pelasti ihmisiä kotona.
Hän pelasti minut. Elämän. Ja muita.
Siksi kunnioitat rouvaa.
Paljon kunnioitusta Eva-rouvalle.
Lähdet huomenna.
Vaihdettu.
Sinulla on isä.
Sinulla on Gabi.
Meillä ei mitään.
Minulla ei mitään.
Kunnioita enemmän rouvaa.
Anne. -Onko sinulla ruokaa?
Onko siellä joku?
Haloo? -Anne, oletko se sinä?
En ole Anne.
Etsitkö Annea?
Kyllä, Anne Frankia.
Anne puhuu paljon. Hän on kai teistä puheliain.
Hänellä on myös sisko, Margot. Pyöreät silmälasit.
Annella on kauniit mustat hiukset. -Hiukset?
Onko sinulla hiukset? -Kyllä.
Meillä ei.
Jos Anne on siellä, voitko sanoa, että palaan illalla?
Lähden huomenna. Sopiiko?
Haloo?
Etkö halunnut kymmenen lasta? -Haluan sairaanhoitajaksi.
Et voi sietää verta.
Totun siihen varmasti. Kaikki potilaat eivät vuoda verta.
Kun saat ensimmäisen vauvasi, tulet samanlaiseksi kuin äitisi.
Miksi sinä haluat tulla?
Elokuvatähdeksi, kirjailijaksi?
Haluan -
nähdä maailmaa.
Tule mukaani.
Toimittajat, kirjoittakaa:
"Meistä ei tule ikäviä ja tylsiä äitejä."
Tanssitaanko?
Sinä olet mies, näin.
Sitten kuiskaat korvaani:
"Darling, I have a surprise for you."
Menet polvillesi ja pyydät minua naimisiin kanssasi.
Missä on sormus? -Mikä sormus?
Joka sinulla oli koulussa.
Säästän sen oikealle rakkaalleni. -Älä ole ilonpilaaja.
Enkö ole oikea rakkautesi?
Todellinen rakkaus on ikuista.
Vain jos tuntee todellisen rakkauden,
voi olla todella onnellinen.
Haloo?
Onko siellä ketään? -"Kyllä", sanoi varas, "olen täällä."
Eikö tämä ollut täysin tyhjä?
Kyllä.
Ompelukone?
Äidin.
Miksi se on täällä?
Ehkä se on rikki.
Aamiaiskuvamme.
Mikä tuo on? -Sillä tehdään hilloa.
Isällä on yhtäkkiä vuokralainen, herra -
Goldschmidt tai jotain.
Nyt nukun samassa huoneessa Margot'n kanssa. Tukehdun.
Margot hävitti tämän pari päivää sitten.
Kauniita.
Niin.
Hokkus pokkus…
Ja…
Ta-daa!
Margot opetti.
Haluaisin koskea oikeita… -Anne, käyttäydy!
Sain otteen, Hanneli. Sinullekin kasvaa rinnat.
Hanneli? Tule tänne.
Hanneli?
Katso.
Laita kirja pois. -Tältä naiset näyttävät sisältä.
Katso, Hannah.
Mikä tuo on, Hannah?
Lopeta. -Mikä tämä on?
Näin iso!
Katso. -Tämä ei ole hauskaa.
Etkö halua hoitajaksi? -Se on eri asia.
Pitävätkö potilaasi vaatteet yllään?
Katso nyt. -En pidä tästä.
Katso. -Tämä ei ole hauskaa.
Katso nyt.
Katso! -Lopeta.
Lopeta!
Sanoin, että lopeta. Mikset lopeta?
Jestas! Vihaan sinua.
Hanneli, odota. Tule takaisin.
Menkää ulos. -Takit.
Antakaa minun… -Nouskaa autoon. Heti.
Rouva, nopeammin.
Sain tarpeekseni! -Matkalaukkuni!
Sinä myös! -Ei!
Vauhtia.
Tarvitsen vielä oman laukkuni.
Lapseni! -Tässä.
Autoon siitä.
Hei, jumalauta.
Riittää. Hiton juutalaiset.
Isä, ne kadun toisella puolella…
Antakaa matkalaukkuni.
Hiton juutalainen. -Isä.
Siellä on vielä matkalaukkuja. -He eivät hae meitä.
Äitisi on raskaana. He eivät voi.
Ei pelkoa, kultaseni.
Minulla on paperit.
Äiti kutsuu.
Äiti, ne…
Ihmiset kadun toisella puolella… -Kyllä, kultaseni.
Meidän on uskottava.
Voinko kysyä jotain?
Toki, kultaseni.
Miten vauva pääsi mahaasi?
Rakas Jumala päättää kohtalostamme.
Annen mukaan Jumala ei liity siihen.
Jumala tietää kaiken, mutta Anne tietää kaiken paremmin.
Anne on tyhmä.
Riitelittekö te? -Typerä ämmä.
Hän vai sinä?
Vihaan häntä!
En oikeasti… -En ole nähnyt teitä erossa.
Aina yhdessä.
Minä menen.
Kaikki menevät pommisuojaan. Paitsi me.
Oletko sopinut tapaamisesta? -En tarvitse sitä. Entä sinä?
Onko se totta? -Mikä?
Ettet uskalla suudella. -Olen paras suutelija.
Hei, herra Goldschmidt? -Goudsmit.
Tulin tapaamaan Annea.
He ovat poissa.
Noudettiinko heidät? -He menivät perheeseen Sveitsiin.
Niinkö?
Minunkin piti lähteä.
Unohtivatko he sinutkin?
Ei, Moortje menee muualle. Eikö niin, Moortje?
Anne ei voi elää ilman Mooria.
Herra Goudsmit, onko minulle kirjettä?
Ei. -Entä minulle?
Minunkin piti lähteä. Hiihtää oikeassa lumessa.
Miksei hän ottanut talvitakkiaan?
Hän ei kerro sinulle kaikkea.
Annen päiväkirja on poissa.
Katso tätä.
Pikku sairaanhoitajatar.
Mitä tiedät siitä?
Se on ilkeää.
He lähtivät Sveitsiin.
Kaikki ovat lähteneet. Ilman minua.
Hän lupasi.
Voi kulta. Anne kirjoittaa sinulle kirjeen, kun he ovat perillä.
Mutta hän lupasi. Minun ei olisi pitänyt lähteä vihaisena eilen.
Et olisi saanut mennä ulos lainkaan.
Hän on paras ystäväni.
Kulta, kaikki menee hyvin. Luota ystävyyteenne.
Oletko hänen paras ystävänsä vai et?
Usko Jumalaan. Vain Hän tietää kohtalomme.
Äitiäsi varten.
Äiti, kirjoitan Annelle. Mikä hänen osoitteensa on?
Viisi minuuttia matkalaukkujen pakkaamiseen.
Avatkaa. Nyt! -Isä.
Pakatkaa matkalaukkunne.
Hannah, avaa ovi. Nopeasti, ennen kuin he särkevät sen.
Hans!
Pakatkaa matkalaukkunne. Viisi minuuttia. -Herra…
Kuunnelkaa…
No niin. Kiltti tyttö, vai mitä?
Mikä on nimesi?
Hannah Goslar. -Kaunis saksalainen nimi.
Kätkivätkö vanhempasi jotain?
Minulla on kirje.
Isä, kertoisitko keltataudistasi?
Vaimoni on raskaana. Emme voi matkustaa.
No niin.
Hän on oikeasti raskaana.
Mitä sinä näet?
En mitään.
Tulevatko he takaisin? -Eivät.
Olemme listalla. Heti kun saamme passit, voimme lähteä.
Ja minä menen Sveitsiin.
Pysymme yhdessä perheenä. Ymmärrätkö?
Hae lääkäri. -Emme saa tehdä niin.
Minun pitää jäädä Gabin ja äidin luo.
Hae lääkäri. -Se ei ole sallittua.
Tarvitsemme lääkäriä. Ymmärrätkö?
Yöllä on sama kuin päivällä. Sytytä valo vain tarvittaessa. Onko selvä?
Anna takkisi.
Anna kätesi tänne.
Selvä.
Mene. Nopeasti.
Nopeasti!
Mene pois.
Mene pois, ratsia.
Silta. Isä…
Saksalaiset…
Kirjoitin tänään kaksi kirjettä.
Yhden äidille taivaaseen ja toisen Annelle Sveitsiin.
Kaipaan äitiä.
Ja kaipaan Annea.
Avatkaa. Kaikki juutalaiset ulos.
Avatkaa heti.
Nyt. Kaikki ulos.
Juutalaiset ulos. Nyt.
Haloo?
Anne.
Anne?
Hanneli?
Hanneli, oletko se sinä?
Hanneli? -Anne?
Hanneli?
Mitä teet täällä?
Mitä sinä teet täällä?
Etkö ole Sveitsissä? -En.
Olimme lisäsiivessä.
Teidän piti tulla myös, mutta Gabin ja uuden vauvan kanssa se oli mahdotonta.
Miten vauva voi?
Onko sinulla pikkuveli vai -sisko?
Hanneli?
Oletko siellä vielä?
Margot ja minä olemme yksin. -Minun täytyy mennä.
Kaipasin sinua niin paljon, Hanneli.
Jumala auttaa meitä. -Odota!
Milloin Hän tekee sen? Margot ja minä olemme -
hyvin sairaita ja -
emme ole syöneet emmekä juoneet päiviin.
Sanotaan, että meidät siirretään, mutta…
Onko sinulla ruokaa? Voitko tuoda ruokaa? -Minun on mentävä.
Meillä on nälkä, emmekä saa mitään.
Ei, mutta Anne… -Huomenna sitten.
Anne.
Anne!
Huomenna meidät vaihdetaan.
Mitä minä teen?
Dahlia, minun pitää mennä isäni luo.
Odota. Päästä vaihtoon. Pakata.
Se on sinulle. Kaikki.
Jos viet minut isäni luo. Minun pitää mennä isäni luo.
Sinä odottaa. -Ei.
Tässä. Jos viet minut isäni luo.
Minun pitää tavata isäni.
Sinä pakata. -Revin kaikki sivut irti.
Minun pitää tavata isäni.
Tässä on kaikki, mitä omistan.
Minun pitää tavata isäni.
Tiedätkö, mitä hän sanoo: "Sinä hullu."
Pakkaat vaihtoa varten. Jos menen, minäkin hullu.
Uskotko, että minä hullu?
Seis. -Pyydän. Hän sairas.
Kaunis rouva!
Huomenna isot juhlat.
Sinun pitää tulla. -Hyvä.
Avaa portti. -Selvä.
Päästä heidät!
Pois tieltä. Äkkiä nyt.
Tuokaa hänet tänne.
Mitä tapahtui? Tuokaa hänet nopeasti taakse.
Isä, kuuntele. Anne on viereisessä leirissä.
Yhdessä Margot'n kanssa… -Mitä teet täällä?
Minun on vietävä heille ruokaa tänään. Emmekö voi jäädä?
Ei.
Meillä on vain yksi mahdollisuus. On lähdettävä tänään.
Vapaudumme pian.
Kuka niin sanoo? -Anne. Vapaudumme pian.
Kukaan ei tiedä, mitä tapahtuu. -Mutta Anne ja Margot…
En tule.
Menen Annen luo. -Älä uhmaa…
Tällä kertaa uhmaan sinua.
En lähde. Menen Annen luo. -Älä ole typerä.
Tulla mukaan.
Ei. Gabi, pysyt isän luona.
Jäät kiltisti isän kanssa.
Lähdette pian.
Anne on paras ystäväni.
Menkää sisälle, nopeammin.
Anna minulle. -En.
Paketti. Antaa. -En.
Anna minulle. -En!
En!
Ruokaa vain heikoille.
Se on Annelle. -Kenelle Annelle? Mikä Anne?
Anne on kaikista heikoin. Vien hänelle ruokaa tänään.
Ei, lähdet tänään. Isän ja Gabin kanssa. Vaihto.
Ei. Vien Annelle ruokaa.
Ei. Vaara meille. Kaikille naisille.
En hylkää Annea. En voi. En enää.
Hän on paras ystäväni.
Minun täytyy mennä.
Myöhemmin on liian myöhäistä.
Minä sanon: "Hän pelastaa paras ystävä."
Mitä hän vastasi?
Mene ystäväsi luokse.
Anne? -Haloo?
Missä Anne on? -Tässä.
Anne.
Hanneli? -Anne.
Nopeasti. -Onko sinulla ruokaa?
Olen täällä. -Se toimi. Tässä se tulee.
Anne?
Älä!
Hanneli? -Minun on mentävä.
Hän työnsi minut eikä anna sitä.
Minun on mentävä. -Voitko palata huomenna?
Odota. Sinnittele! -Hanneli?
Hannah? Tulla mukaan.
Nopeasti.
Hän ei pysty matkustamaan. Hän vaati saada nähdä sinut.
Hän on liian heikko.
Minä tässä.
Isä?
Herätys.
Gabi, isä on hyvin väsynyt.
Isä nukkuu vähän.
Sano: "Hei vaan, isä."
En.
Sano: "Nuku hyvin, isä."
Anne? -Hannah.
Anne.
Fritz, rakkaani.
Tanssi kanssani.
Oletko täällä keskellä yötä? Hienoa.
Aina yhtä ruma.
Missä ovat rintasi?
Nuo eivät ole teepussit…
Anne.
Hanneli? Olet täällä. -Anne.
Anne, näen sinut.
Hei, Hannah Elisabeth.
Hei, Anne Frank.
Hiukseni… -Ne ovat hyvät.
Me vapaudumme pian.
Matkusteletko sitten?
Kyllä.
Tuleeko sinusta sairaanhoitaja? -Mitä luulet?
Minä luulen…
Sinun pitäisi tehdä sitä, mikä tekee sinut onnelliseksi. Jos siis…
Ei. -… hoitajana oleminen…
Tulen mukaasi.
Sormuksesi.
Kippis.
Sinulta minulle?
En ikinä halua lähteä täältä.
Kyllä. Ensin Hollywoodiin, luulisin.
Mitä jos siellä on vain elokuvatähtiä?
Sitten menemme muualle. Pariisiin.
Paljon kauemmas. -Intiaan.
Tai Kiinaan. -Kiinaanko?
Pian sen jälkeen, kun Hannah tapasi Annen, natsit pakenivat.
Kaikkien oli lähdettävä.
Hannah ei nähnyt Annea enää.
Anne ja Margot menehtyivät juuri ennen vapautusta.
Hannahista tuli sairaanhoitaja Palestiinassa.
Mutta unelmissaan hän matkustaa yhä joka päivä. Annen kanssa.
He lupasivat toisilleen katsoa Pientä karhua joka ilta.
Hannah yhä katsoo sitä.
Hannahilla ja Gabilla on yhteensä seitsemän lasta,
38 lastenlasta ja 27 lastenlastenlasta. He kutsuvat sitä kostoksi Hitlerille.
Annesta tuli, mitä hän halusi: kuuluisa.
Hannah tietää, että hetken he olivat onnellisia.
Hannahille Anne on aina hänen paras ystävänsä.
Anne ja Margot piiloutuivat lisäsiipeen 6.7.1942,
ja heidät löydettiin 4. 8.1944.
Lokakuusta 1944 lähtien he olivat Bergen-Belsenin keskitysleirillä,
jossa he näkivät nälkää.
Helmikuusta 1944 lähtien Hannah ja Gabi -
olivat Saksan sotavankien vaihtoleirillä Bergen-Belsenissä.
Leirillä ei ollut niin huonot oltavat kuin siellä,
jossa Anne ja Margot menehtyivät ennen vapautusta.
Tekstitys: Marja Härmänmaa