1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,958 --> 00:00:09,750
O meu pai, no fim da década de 60

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,792 --> 00:00:13,833
trouxe para casa uma fotografia
da Terra vista do espaço,

5
00:00:13,875 --> 00:00:15,958
que me impressionou imenso,

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,750
mas que fez-me aperceber,
no conjunto global das coisas,

7
00:00:18,792 --> 00:00:21,708
que o nosso planeta é
bastante pequeno e bastante finito.

8
00:00:21,750 --> 00:00:25,333
A outra coisa que se notava bem
é que é claramente um planeta azul,

9
00:00:25,375 --> 00:00:30,875
mas, de toda a água no planeta,
97% dela é salina, está nos oceanos

10
00:00:30,917 --> 00:00:34,458
e 2% está presa no gelo,
o que nos deixa apenas 1%,

11
00:00:34,500 --> 00:00:38,625
que se encontra nos lagos e nos rios,
e muita dessa água não é acessível.

12
00:00:38,667 --> 00:00:41,333
Resumindo, uma vez feitas as contas,

13
00:00:41,375 --> 00:00:43,250
temos uma quantidade
muito pequena de água

14
00:00:43,292 --> 00:00:47,708
e ela tem de satisfazer as necessidades
dos humanos por água potável

15
00:00:47,750 --> 00:00:52,583
e todas as outras necessidades,
como as da agricultura e da indústria.

16
00:00:52,625 --> 00:00:56,792
Acho que temos de tratar a água
de uma forma muito mais respeitosa.

17
00:00:56,833 --> 00:01:00,083
Acho que temos de tratar os rios
de uma forma muito mais respeitosa

18
00:01:00,125 --> 00:01:01,875
do que tratámos no passado.

19
00:01:04,125 --> 00:01:07,875
As guerras do futuro
não serão travadas por causa do petróleo.

20
00:01:07,917 --> 00:01:11,500
As guerras do futuro
serão travadas por causa da água.

21
00:01:48,917 --> 00:01:56,917
RIO AZUL

22
00:02:39,583 --> 00:02:40,917
China:

23
00:02:40,958 --> 00:02:45,833
O stress para fornecer água limpa
é quase insuperável,

24
00:02:45,875 --> 00:02:50,292
pois os seus rios
são zonas de catástrofe correntes.

25
00:02:50,333 --> 00:02:53,667
O instituto Worldwatch

26
00:02:53,708 --> 00:02:55,601
escreveu que 70% dos lagos
e rios da China estão contaminados,

27
00:02:55,625 --> 00:03:00,125
o que deixa muito pouca água potável
para as pessoas que dependem deles.

28
00:03:00,167 --> 00:03:04,708
Nos últimos anos, a China passou
por uma grande transformação.

29
00:03:04,750 --> 00:03:08,917
Outrora um país empobrecido
e dependente da agricultura,

30
00:03:08,958 --> 00:03:11,875
transformou-se na fábrica do mundo.

31
00:03:11,917 --> 00:03:14,958
Nenhum outro país
exporta mais bens do que a China,

32
00:03:15,000 --> 00:03:19,417
mas isso foi conseguido
a um preço elevado.

33
00:03:19,458 --> 00:03:22,583
As descargas generalizadas
de químicos tóxicos,

34
00:03:22,625 --> 00:03:25,708
envenenaram os rios
e os lençóis freáticos.

35
00:03:25,750 --> 00:03:28,333
Acho que é um dos problemas ambientais
mais críticos da China.

36
00:03:30,792 --> 00:03:34,542
A poluição da água está a prejudicar
a biodiversidade da água doce,

37
00:03:34,583 --> 00:03:39,750
mas, mais do que isso,

38
00:03:39,792 --> 00:03:41,208
Potencialmente,

39
00:03:41,250 --> 00:03:44,125
Ma Jun é um dos ativistas ambientais
mais proeminentes da China.

40
00:03:44,167 --> 00:03:45,518
A revista "Time" nomeou-o uma
das 100 pessoas mais influentes no mundo.

41
00:03:45,542 --> 00:03:49,792
O livro de Ma, intitulado,
"A Crise da Água da China",

42
00:03:51,292 --> 00:03:56,083
foi o primeiro livro do país concentrado
no problema da poluição da água da China.

43
00:03:56,125 --> 00:04:02,208
Há muita gente a viver ao longo dos rios

44
00:04:02,250 --> 00:04:05,500
e, nessas zonas,
quando os rios foram contaminados,

45
00:04:05,542 --> 00:04:10,500
as pessoas cavavam poços
e os aquíferos ficavam contaminados.

46
00:04:11,542 --> 00:04:15,917
Depois começámos a ver
as pessoas a adoecer

47
00:04:15,958 --> 00:04:19,375
e taxas elevadíssimas de cancro
e de outras doenças.

48
00:04:19,417 --> 00:04:22,958
Os casos de cancro nas aldeias
ao longo desses rios dispararam.

49
00:04:23,000 --> 00:04:26,833
Há lugares que foram identificados
e em que se confirmaram

50
00:04:26,875 --> 00:04:30,875
números invulgarmente elevados de cancros
associados com a má qualidade da água.

51
00:04:30,917 --> 00:04:33,958
Eles têm problemas
no fornecimento de água potável,

52
00:04:39,958 --> 00:04:42,542
com cianobactérias,

53
00:04:42,583 --> 00:04:47,042
daí que há uma grande incidência
de cancros do fígado associados com isso.

54
00:04:47,083 --> 00:04:49,434
É sempre uma experiência perturbadora
olhar para estas fotografias,

55
00:04:49,458 --> 00:04:51,792
daí que opto por não olhar para elas
com frequência,

56
00:04:51,833 --> 00:04:56,375
mas temos de ir aos locais
e temos de documentá-las,

57
00:05:01,042 --> 00:05:04,792
caso contrário,
a voz destas pessoas não é ouvida

58
00:05:04,833 --> 00:05:08,792
e elas precisam que as pessoas saibam

59
00:05:08,833 --> 00:05:11,833
que a China está a pagar
o seu desenvolvimento com sofrimento.

60
00:05:11,875 --> 00:05:15,500
A abordagem
que a China tem tido até agora,

61
00:05:15,542 --> 00:05:18,101
tem sido, acima de tudo, concentrada
no desenvolvimento e na economia,

62
00:05:18,125 --> 00:05:23,042
o que foi feito com total conhecimento
das repercussões para o ambiente

63
00:05:24,500 --> 00:05:27,833
e com perfeita consciência
de que o ambiente vai pagar por isso.

64
00:05:27,875 --> 00:05:32,000
Agora chegaram ao ponto,
nesse desenvolvimento,

65
00:05:32,042 --> 00:05:36,167
de reconhecer os problemas sociais,
ambientais e de saúde associados a isso

66
00:05:36,208 --> 00:05:40,375
e que está na altura de agir.

67
00:05:40,417 --> 00:05:43,625
Recentemente temos grandes cidades

68
00:05:43,667 --> 00:05:48,042
cuja fonte de água potável
está ameaçada pela poluição.

69
00:05:48,083 --> 00:05:50,875
Nos últimos anos tivemos vários casos

70
00:05:52,292 --> 00:05:55,250
de cidades com uma população
de vários milhões de pessoas

71
00:05:55,292 --> 00:05:58,917
que tiveram de fechar
o abastecimento de água,

72
00:05:58,958 --> 00:06:02,000
pois receavam que as fontes de água potável
estivessem a ser contaminadas.

73
00:06:02,042 --> 00:06:06,708
Passaram por uma fase
de industrialização muito acelerada.

74
00:06:06,750 --> 00:06:08,809
Nos últimos 40 ou 50 anos
vimos uma industrialização maciça,

75
00:06:08,833 --> 00:06:12,667
um grande desenvolvimento
da hidroeletricidade,

76
00:06:14,667 --> 00:06:18,958
muitas indústrias a desenvolverem-se
sem um controlo adequado da poluição,

77
00:06:19,000 --> 00:06:23,458
cidades a crescerem
a velocidades incríveis,

78
00:06:23,500 --> 00:06:26,042
o número de cidades
com milhões de pessoas expandiu,

79
00:06:26,083 --> 00:06:30,375
e foram os cursos de água que sofreram
as consequências desse desenvolvimento.

80
00:06:30,417 --> 00:06:32,726
Como deve imaginar, muitos deles
estão num estado deplorável.

81
00:06:32,750 --> 00:06:36,875
Em resposta aos problemas ambientais
e de saúde generalizados,

82
00:06:36,917 --> 00:06:40,875
os ativistas na China concentraram
as suas investigações na poluição da água

83
00:06:40,917 --> 00:06:45,208
e descobriram que uma das maiores fontes
conduzia aos mercados ocidentais,

84
00:06:45,250 --> 00:06:49,042
com a indústria da moda
como um dos principais suspeitos

85
00:06:49,083 --> 00:06:53,375
na destruição dos lagos
e dos rios da China.

86
00:06:53,417 --> 00:06:58,042
Estes ativistas criaram campanhas
para consciencializar os consumidores.

87
00:06:58,083 --> 00:07:01,292
Estas substâncias tóxicas são largadas
nos nossos preciosos lagos e rios

88
00:07:01,333 --> 00:07:04,542
por fabricantes de têxteis,

89
00:07:04,583 --> 00:07:10,292
só para estamparem
e tingirem a nossa roupa.

90
00:07:14,625 --> 00:07:19,292
A moda é demasiado bonita
para estar relacionada com isto.

91
00:07:19,333 --> 00:07:21,333
Estamos aqui para desafiá-la.

92
00:07:21,375 --> 00:07:24,333
Dhaka, a maior cidade do Bangladeche
e uma das mais sujas.

93
00:07:24,708 --> 00:07:28,625
O preço de tornar-se o segundo maior
exportador de roupa do mundo,

94
00:07:28,667 --> 00:07:30,625
depois da China,

95
00:07:40,833 --> 00:07:46,542
Este rio, o Buriganga,
a fonte de vida da cidade,

96
00:07:49,542 --> 00:07:53,375
é um dos rios mais poluídos do mundo

97
00:07:53,417 --> 00:07:54,893
e os fabricantes de roupa barata
são, em parte, responsáveis por isso.

98
00:07:54,917 --> 00:07:59,625
As descargas das fábricas de roupa
e de curtumes do Bangladeche,

99
00:08:04,792 --> 00:08:09,583
contribuíram imenso
para aquilo que os peritos descrevem

100
00:08:09,625 --> 00:08:12,875
como uma catástrofe
de poluição de água.

101
00:08:12,917 --> 00:08:18,792
Han pasado por una etapa
de industrialización muy rápida,

102
00:08:20,167 --> 00:08:24,542
Ao olhar para a cidade,
daquilo que vi até agora,

103
00:08:24,583 --> 00:08:28,167
é uma cidade em expansão,

104
00:08:28,208 --> 00:08:31,583
a sexta maior do mundo.

105
00:08:40,333 --> 00:08:42,875
Também vejo que aqui
a poluição é um problema.

106
00:08:42,917 --> 00:08:44,434
Ela foi, recentemente, listada
como a segunda pior cidade para viver,

107
00:08:44,458 --> 00:08:46,500
em termos ambientais
e de qualidade de vida

108
00:08:46,542 --> 00:08:48,434
e coisas como as fábricas de têxteis
e de peles são responsáveis por isso.

109
00:08:48,458 --> 00:08:51,667
Nestes próximos dias tenciono ir ao rio,
tenciono ir visitar as fábricas

110
00:08:51,708 --> 00:08:56,333
e o meu objetivo é aprender mais
sobre estes problemas.

111
00:08:56,375 --> 00:08:59,292
Mark Angelo, um reconhecido
conservacionista internacional de rios

112
00:08:59,333 --> 00:09:04,958
e membro do Explorers Club,
encontra-se numa expedição global,

113
00:09:05,000 --> 00:09:09,917
que o vai levar por alguns dos rios
mais poluídos do mundo.

114
00:09:09,958 --> 00:09:13,917
O objetivo dele é documentar o estado
dos cursos de água do nosso planeta

115
00:09:14,833 --> 00:09:19,250
e a pesquisa dele levou-o ao Bangladeche,

116
00:09:19,292 --> 00:09:23,250
onde está prestes a descobrir
o lado negro da indústria da moda.

117
00:09:23,292 --> 00:09:27,042
Li muito sobre o rio Buriganga

118
00:09:27,083 --> 00:09:30,833
e sabia que era um dos rios
mais poluídos da Terra.

119
00:09:30,875 --> 00:09:33,375
Esta zona, particularmente este rio,

120
00:09:33,417 --> 00:09:37,625
sofreu um grande impacto
por parte do setor têxtil e de curtumes,

121
00:09:37,667 --> 00:09:39,643
por isso, achei que era importante
vir vê-lo e compreender como ficou assim

122
00:09:39,667 --> 00:09:42,833
e o que pode ser feito
para reverter a situação.

123
00:09:43,083 --> 00:09:45,667
Ao estar aqui de pé,
quando levo com o vento na cara,

124
00:09:45,708 --> 00:09:50,417
o cheiro é inacreditavelmente mau.
É atroz.

125
00:09:50,458 --> 00:09:55,458
É difícil imaginar um rio
mais poluído do que este.

126
00:09:55,500 --> 00:09:58,833
Cerca de 1/3 desta poluição
é proveniente de esgotos,

127
00:10:01,750 --> 00:10:04,708
e a maioria dessas descargas
não são tratadas,

128
00:10:04,750 --> 00:10:08,708
mas cerca de 2/3 desta poluição
vem das fábricas de peles, a montante.

129
00:10:08,750 --> 00:10:12,708
É tudo poluição industrial,
químicos e metais pesados.

130
00:10:12,750 --> 00:10:16,000
Esta água está tão poluída
que não suporta vida nenhuma

131
00:10:16,042 --> 00:10:18,042
e a poluição é tão má,
durante a época seca,

132
00:10:18,083 --> 00:10:22,250
que há partes deste canal
que podem ser incendiados.

133
00:10:22,292 --> 00:10:25,708
No Bangladeche há poucas vozes
que falam contra o governo

134
00:10:25,750 --> 00:10:29,667
e contra proprietários de fábricas
que ignoram regulamentação ambiental,

135
00:10:29,708 --> 00:10:32,333
mas há alguns
que levam a poluição muito a sério.

136
00:10:32,375 --> 00:10:36,458
Um desses homens é Pinaki Roy.

137
00:10:38,917 --> 00:10:43,042
Como repórter principal
do "Daily Star" de Dhaka,

138
00:10:43,083 --> 00:10:47,375
a luta de Pinaki é o ambiente,
mas a sua paixão está no rio.

139
00:10:47,417 --> 00:10:50,500
Tenho paixão por eles.
Nasci e cresci aqui. Adoro rios.

140
00:10:50,542 --> 00:10:53,292
Quem vive à beira-rio

141
00:10:53,333 --> 00:10:56,583
sente-se triste com a situação
e com o estado em que o rio está,

142
00:10:56,625 --> 00:11:01,333
por isso, pergunta:

143
00:11:01,917 --> 00:11:06,583
Pinaki investiga em zonas

144
00:11:06,625 --> 00:11:08,643
onde as empresas têxteis
se agrupam por detrás de muros altos.

145
00:11:08,667 --> 00:11:12,417
É aqui que ele reúne provas
de poluição desenfreada.

146
00:11:12,458 --> 00:11:13,893
Apesar das empresas tornarem difícil ver
o que se passa nas suas instalações

147
00:11:13,917 --> 00:11:17,708
canais denunciadores
conduzem a escoamentos,

148
00:11:18,292 --> 00:11:20,018
que descarregam líquidos tóxicos
diretamente nos rios à volta da cidade.

149
00:11:20,042 --> 00:11:24,250
Há centenas de milhares
de indústrias têxteis em Dhaka

150
00:11:24,292 --> 00:11:27,333
e essas indústrias descarregam
a sua poluição por todo o lado

151
00:11:27,375 --> 00:11:31,917
e agora, onde quer que vá na cidade,
vai encontrar o rio poluído.

152
00:11:31,958 --> 00:11:34,833
La segunda peor ciudad
para vivir

153
00:11:34,875 --> 00:11:39,375
Isto são tudo descargas não tratadas

154
00:11:39,958 --> 00:11:43,625
que vêm das fábricas de roupa
e de tingimento

155
00:11:43,667 --> 00:11:49,500
e que vão diretamente para o rio.

156
00:11:49,542 --> 00:11:55,125
Esta água é tão tóxica,
que não há vida aquática,

157
00:11:57,667 --> 00:12:00,750
não há peixe nesta água

158
00:12:01,417 --> 00:12:05,250
e as comunidades locais
já não podem usar esta água.

159
00:12:06,000 --> 00:12:08,750
Eles andam há anos a construir fábricas,
mas nunca construíram ETAR,

160
00:12:09,292 --> 00:12:14,333
Estações de Tratamento
de Águas Residuais.

161
00:12:14,375 --> 00:12:17,083
Não se trata de não terem dinheiro,
é tudo uma questão de intenção.

162
00:12:17,125 --> 00:12:20,458
Eles não têm qualquer intenção
de limpar o ambiente

163
00:12:20,500 --> 00:12:26,250
e é por isso que não o fazem.

164
00:12:26,292 --> 00:12:28,000
Deviam respeitar o rio, mas não respeitam.

165
00:12:28,042 --> 00:12:31,750
Estão a fazer isto, só
para aumentar o lucro.

166
00:12:31,792 --> 00:12:34,750
Num dos meus primeiros dias,

167
00:12:34,792 --> 00:12:36,458
coisa que ele fez de bom grado.

168
00:12:36,500 --> 00:12:40,000
A água parecia tinta preta
e também tinha alguma espessura.

169
00:12:40,042 --> 00:12:43,417
Quando o nosso remo cortava a água,
ela rebolava quase como o petróleo.

170
00:13:01,958 --> 00:13:03,500
O rio tinha mais químicos do que água.

171
00:13:03,542 --> 00:13:07,542
Na minha viagem, durante os últimos anos,
vi imensos rios muito poluídos,

172
00:13:07,583 --> 00:13:09,143
mas o Buriganga é, provavelmente,
o mais poluído dos rios que vi.

173
00:13:09,167 --> 00:13:13,917
Algumas das coisas que observei
ao navegar pelo rio,

174
00:13:14,667 --> 00:13:19,375
a água, a sua textura, o seu cheiro,
ciente de que era algo totalmente anormal,

175
00:13:19,417 --> 00:13:24,333
deixaram-me profundamente triste.

176
00:13:24,375 --> 00:13:27,495
Muito do problema da poluição de Dhaka
provém desta zona da cidade, Hazari Bag,

177
00:13:30,000 --> 00:13:35,500
que alberga mais de 200 fábricas de
peles.

178
00:13:35,542 --> 00:13:39,958
Esta é a origem de muito do lixo tóxico.

179
00:13:40,875 --> 00:13:43,958
O material em bruto
entra pelas portas das fábricas

180
00:13:44,000 --> 00:13:50,333
e é transformado em grandes troços de pele,
que vão ser exportados do país

181
00:13:51,583 --> 00:13:54,344
e usados no fabrico de calçado,
carteiras e outros acessórios em pele.

182
00:14:01,917 --> 00:14:07,375
O que vai parar às passarelas
e a muitos dos nossos armários

183
00:14:07,417 --> 00:14:10,083
tem as suas origens nocivas
nesta zona imunda da cidade.

184
00:14:10,125 --> 00:14:13,833
Provavelmente não tenho de ir ao inferno
para saber como é.

185
00:14:13,875 --> 00:14:17,125
Quando se vai à fábrica de peles
de Hazari Bag,

186
00:14:17,167 --> 00:14:21,708
acho que ficamos com uma ideia
de como é o inferno.

187
00:14:21,750 --> 00:14:26,583
Syeda Rizwana Hasan

188
00:14:26,625 --> 00:14:30,375
é a principal advogada do ambiente
no Bangladeche.

189
00:14:30,417 --> 00:14:34,417
Dhaka foi considerada a segunda cidade
mais inabitável do mundo

190
00:14:34,458 --> 00:14:39,000
e esta indústria extremamente perigosa
centrada na exportação

191
00:14:39,042 --> 00:14:41,583
está a contribuir para esse processo
de tornar Dhaka inabitável.

192
00:14:41,625 --> 00:14:44,917
Diria que até há 15 anos,
a água do rio era usável.

193
00:14:45,792 --> 00:14:47,726
Ainda era possível navegar no rio
sem aquele mau cheiro.

194
00:14:47,750 --> 00:14:50,875
Nós vimos um rio vivo,

195
00:14:50,917 --> 00:14:56,708
naquilo que é agora descrito
como um rio biologicamente morto,

196
00:14:56,750 --> 00:15:00,750
e o que é mais frustrante para nós,

197
00:15:00,792 --> 00:15:05,958
é que apesar de todos os movimentos
para salvar o rio,

198
00:15:09,458 --> 00:15:14,875
apesar do supremo tribunal
ter intervindo para proteger o rio,

199
00:15:14,917 --> 00:15:20,042
o estado do rio está a deteriorar
a cada dia que passa.

200
00:15:20,083 --> 00:15:22,723
Conforme o dia a que visite o rio,
vai encontrar uma cor diferente,

201
00:15:22,750 --> 00:15:26,042
azul, vermelho, preto,
a correr diretamente para o rio.

202
00:15:26,083 --> 00:15:29,375
Pinaki Roy está a seguir uma pista
de uma história em que está a trabalhar,

203
00:15:29,417 --> 00:15:32,000
que o levou ao interior de uma fábrica
da zona de Hazari Bag.

204
00:15:32,042 --> 00:15:34,958
Normalmente não é permitida a entrada
com máquinas de filmar,

205
00:15:35,000 --> 00:15:39,500
mas ao concentrarmo-nos em Pinaki,
o repórter,

206
00:15:40,417 --> 00:15:45,042
conseguimos captar imagens raras
do que se passa atrás das paredes

207
00:15:45,083 --> 00:15:49,000
de uma típica fábrica
de curtição de peles.

208
00:15:50,250 --> 00:15:54,542
Os trabalhadores da curtição ou do tingimento,
estão em contacto direto com os químicos.

209
00:15:54,583 --> 00:15:59,167
Tocam nos químicos com as mãos,
sem luvas.

210
00:15:59,208 --> 00:16:01,917
Muitas crianças menores,
com menos de 18 anos, trabalham aqui

211
00:16:01,958 --> 00:16:04,958
e não têm botas, nem luvas.

212
00:16:05,000 --> 00:16:10,083
Eles queixam-se muito,
mas acham que este é o destino deles.

213
00:16:10,125 --> 00:16:12,708
Como vê, têm uma pausa para o chá,
uma pausa do trabalho.

214
00:16:14,375 --> 00:16:19,958
Durante o intervalo comem qualquer coisa

215
00:16:20,000 --> 00:16:23,208
e pegam na comida
sem terem lavado bem as mãos.

216
00:16:23,250 --> 00:16:28,667
É provável que, com isto,
consumam muitos químicos,

217
00:16:28,708 --> 00:16:32,375
Já faço isto há alguns anos

218
00:16:32,417 --> 00:16:36,542
e sempre que cá venho fico horrorizado.

219
00:16:37,500 --> 00:16:41,708
Este é o coração
do bairro das fábricas de peles,

220
00:16:41,750 --> 00:16:47,000
tido como um dos sítios
mais poluídos da Terra.

221
00:16:47,042 --> 00:16:49,833
Há químicos por toda a parte.

222
00:16:49,875 --> 00:16:53,042
Sinto o cheiro de químicos,
eles impregnam por completo o ar.

223
00:16:53,292 --> 00:16:56,375
Sinto que estou a inspirá-los.
Arde-me a garganta e sinto-os nos olhos.

224
00:16:56,750 --> 00:17:01,917
Este não é um sítio saudável para estar,
contudo vivem aqui 180 mil pessoas,

225
00:17:10,417 --> 00:17:12,434
quase 20 mil trabalham nas fábricas
e são expostos diariamente a isto.

226
00:17:12,458 --> 00:17:16,750
Se for à fábrica de peles de Hazari Bag
e vir como as pessoas lá vivem,

227
00:17:16,792 --> 00:17:18,768
há crianças pequenas
que passam pela zona de curtição,

228
00:17:18,792 --> 00:17:22,042
diariamente, para irem para a escola
e que perderam capacidades sensoriais.

229
00:17:22,083 --> 00:17:27,583
Elas já não conseguem sentir o cheiro,
perderam por completo o olfato.

230
00:17:27,625 --> 00:17:34,417
Os médicos dizem que as pessoas
se queixam de problemas gástricos,

231
00:17:34,458 --> 00:17:39,875
de úlceras, de dores no peito
e, claro, de doenças de pele

232
00:17:39,917 --> 00:17:44,083
e de doenças como o cancro,
por isso, estão a sofrer muito.

233
00:17:44,125 --> 00:17:48,208
Os locais não se queixam
porque sabem que,

234
00:17:48,250 --> 00:17:52,292
mesmo que se queixem,
adianta-lhes de pouco,

235
00:17:52,333 --> 00:17:55,208
mas acho que os consumidores
têm um grande papel nisto,

236
00:17:55,250 --> 00:18:00,000
porque o vosso padrão de consumo
não tem de ser apenas responsável,

237
00:18:00,042 --> 00:18:05,708
também têm de certificar-se
de que não é explorador.

238
00:18:05,750 --> 00:18:09,792
Os grandes mercados retalhistas
do Ocidente recorrem ao Bangladeche,

239
00:18:10,667 --> 00:18:13,875
para obter artigos em pele e roupa
em grandes quantidades e a baixo custo.

240
00:18:13,917 --> 00:18:16,393
O preço em sofrimento humano
da roupa barata já foi bem documentado,

241
00:18:16,417 --> 00:18:19,833
mas para as marcas globais,

242
00:18:19,875 --> 00:18:24,250
que compram roupa
às fábricas no Bangladeche,

243
00:18:24,292 --> 00:18:27,000
a poluição raramente é tão relevante
como as condições de trabalho

244
00:18:28,667 --> 00:18:31,875
e os ambientalistas locais

245
00:18:31,917 --> 00:18:35,458
dizem que os compradores globais
fizeram pouca coisa.

246
00:18:35,500 --> 00:18:40,000
Houve acidentes na indústria têxtil,
como o acidente de Rana Plaza,

247
00:18:40,042 --> 00:18:41,750
em que morreram mais de mil pessoas.

248
00:18:41,792 --> 00:18:44,292
Depois disso encontrei no Twitter,
nas redes sociais,

249
00:18:44,333 --> 00:18:48,667
muitas críticas contra esses vendedores,
que compram roupa ao Bangladeche.

250
00:18:48,708 --> 00:18:50,417
Há muitas críticas.

251
00:18:50,458 --> 00:18:53,333
Se os compradores do ocidente
querem roupa mais barata,

252
00:18:53,667 --> 00:18:57,750
não podem poluir o nosso ambiente.

253
00:18:57,792 --> 00:18:59,893
Ao comprarem esta roupa barata
também são responsáveis,

254
00:18:59,917 --> 00:19:04,708
porque estão a pressionar estas fábricas
a fazer roupa cada vez mais barata.

255
00:19:04,750 --> 00:19:11,958
É uma questão de ética.
Eles não querem saber do ambiente.

256
00:19:12,000 --> 00:19:14,018
Alguns deles querem apenas tornar
o custo de produção cada vez mais barato.

257
00:19:14,042 --> 00:19:18,875
O Bangladeche é um país famoso por produzir
jeans, camisas e t-shirts de baixo custo,

258
00:19:18,917 --> 00:19:21,375
que são compradas
por gente do mundo inteiro,

259
00:19:21,417 --> 00:19:24,292
mas a verdade é que essa roupa
tem um custo inerente muito elevado.

260
00:19:24,333 --> 00:19:29,125
Pensem no que vimos,
a nível ambiental e da saúde pública,

261
00:19:29,167 --> 00:19:33,958
é uma calamidade

262
00:19:34,000 --> 00:19:41,375
e este tipo de desastres é algo que vi
em rio após rio, após rio.

263
00:19:47,083 --> 00:19:53,875
Mais uma vez, um dos elementos fulcrais

264
00:19:53,917 --> 00:19:55,809
é que há um custo muito elevado
ligado à roupa de baixo custo.

265
00:19:55,833 --> 00:20:00,792
O facto de querer uma coisa
a um preço mais baixo,

266
00:20:00,833 --> 00:20:05,250
não quer dizer que permita

267
00:20:05,292 --> 00:20:07,268
que um recurso precioso como um rio
seja destruído,

268
00:20:07,292 --> 00:20:12,167
não quer dizer que permita que morra gente
noutra parte do mundo

269
00:20:12,208 --> 00:20:14,583
por não terem
um sistema regulamentar de saúde

270
00:20:14,625 --> 00:20:19,458
e que nunca venham a saber que,
ao comprar algo a baixo custo,

271
00:20:20,500 --> 00:20:23,583
esteja a contribuir para a morte,

272
00:20:23,625 --> 00:20:25,351
enfermidade e sofrimento de pessoas
noutra parte do mundo.

273
00:20:25,375 --> 00:20:29,292
Se amanhã as pessoas do Bangladeche
não tiverem água,

274
00:20:29,333 --> 00:20:33,083
vão ter de procurar outro lugar
onde tenham água,

275
00:20:33,125 --> 00:20:35,833
o que significa que teremos de emigrar,

276
00:20:35,875 --> 00:20:40,708
o que significa que o resto do mundo
também será perturbado,

277
00:20:40,750 --> 00:20:43,667
se nós formos perturbados
neste pequeno país.

278
00:20:43,708 --> 00:20:47,625
Toda a gente tem a responsabilidade
de proteger a mãe Terra.

279
00:20:49,125 --> 00:20:52,292
Como ambientalista não posso dizer

280
00:20:52,333 --> 00:20:55,458
que me preocupo
só com os rios do Bangladeche,

281
00:20:55,500 --> 00:20:57,667
tenho de preocupar-me
com os rios do mundo.

282
00:20:57,708 --> 00:21:00,542
Yo diría, que hace
apenas 15 años

283
00:21:00,583 --> 00:21:03,333
Os trabalhadores têm de viver
todos os dias nestas condições,

284
00:21:03,375 --> 00:21:07,833
por isso, é difícil não pensar
na consequência que isso tem na sua saúde.

285
00:21:07,875 --> 00:21:10,250
Não me parece que seja coincidência

286
00:21:10,292 --> 00:21:12,351
o facto de não vermos muitos idosos
a trabalhar nas fábricas.

287
00:21:12,375 --> 00:21:14,816
Trabalhar diariamente
com aqueles químicos, naquelas condições

288
00:21:22,542 --> 00:21:27,917
é uma receita
para uma vida muito mais curta.

289
00:21:27,958 --> 00:21:31,833
ÍNDIA
DELI

290
00:21:31,875 --> 00:21:33,792
Índia,

291
00:21:33,833 --> 00:21:37,583
uma nação de contrastes extremos,

292
00:21:37,625 --> 00:21:42,292
com alguns dos rios mais sagrados
e sujos do mundo.

293
00:21:42,333 --> 00:21:45,375
Hoje em dia é difícil de imaginar,

294
00:23:38,292 --> 00:23:42,958
mas para alguns agricultores
que vivem nas margens do Ganges,

295
00:23:45,167 --> 00:23:46,893
houve uma altura em que a água do rio
era limpa ao ponto de ser potável.

296
00:23:46,917 --> 00:23:49,625
Atualmente, os rios que eles veneravam
como sendo deusas,

297
00:23:49,667 --> 00:23:54,167
estão em sério declínio.

298
00:23:57,083 --> 00:23:59,518
Alguns dos maiores rios da Índia
começam como fontes puras de água,

299
00:23:59,542 --> 00:24:02,708
mas não muito longe a jusante,
tornam-se em esgotos a céu aberto.

300
00:24:02,750 --> 00:24:08,458
Empoleirados à beira
de uma catástrofe ambiental,

301
00:24:08,708 --> 00:24:12,000
uma das questões fulcrais
é o que fazer com os excrementos

302
00:24:12,042 --> 00:24:14,268
de cerca de 600 milhões de pessoas
que defecam a céu aberto.

303
00:24:14,292 --> 00:24:19,083
Estudos revelaram
que os resíduos urbanos por tratar

304
00:24:19,125 --> 00:24:24,000
são a maior fonte de poluição da água
na Índia.

305
00:24:24,250 --> 00:24:27,708
Enquanto mais de meio bilião de pessoas
dependem de um dos seus rios mais sagrados,

306
00:24:27,750 --> 00:24:31,000
o Ganges,

307
00:24:31,042 --> 00:24:35,917
VARANASI
RIO GANGES

308
00:24:36,250 --> 00:24:38,768
Varanasi é uma cidade incrível.
É conhecida como a cidade eterna.

309
00:24:38,792 --> 00:24:42,875
Ela personifica a essência do hinduísmo
e devido à sua proximidade com o Ganges,

310
00:24:43,333 --> 00:24:48,042
é um local de peregrinação muito famoso.

311
00:24:48,083 --> 00:24:49,434
Anualmente, vêm aqui
mais de um milhão de peregrinos.

312
00:24:49,458 --> 00:24:54,042
Alguns vêm para dar
um mergulho sagrado neste local,

313
00:25:09,792 --> 00:25:15,042
para purificarem a alma
e lavarem-se dos seus pecados,

314
00:25:34,333 --> 00:25:38,000
outros vêm para passar
os seus últimos dias aqui.

315
00:25:38,042 --> 00:25:43,708
Eles morrem aqui e as suas cinzas
são lançadas ao rio,

316
00:25:43,750 --> 00:25:45,667
na crença que isso os ajudará
a chegar ao céu,

317
00:25:45,708 --> 00:25:49,125
libertando a alma
do ciclo interminável da reencarnação.

318
00:25:49,167 --> 00:25:52,042
Esta cidade
tem uma energia espiritual incrível

319
00:25:52,083 --> 00:25:54,542
e em mais nenhum lugar da Terra
a vida, a morte e a religião

320
00:25:54,583 --> 00:25:56,833
se fundem de forma tão homogénea.

321
00:25:56,875 --> 00:26:00,000
Sempre adorei a Índia,
já cá estive muitas vezes,

322
00:26:00,042 --> 00:26:02,708
mas fico sempre desapontado
com o estado do rio Ganges.

323
00:26:02,750 --> 00:26:07,333
É um rio que fiquei a conhecer muito bem,
já fui à nascente, já fui à foz,

324
00:26:07,375 --> 00:26:10,417
já remei e viajei
ao longo de grande parte dele.

325
00:26:10,458 --> 00:26:13,542
Não é o maior rio do mundo,
não é o mais comprido,

326
00:26:13,583 --> 00:26:15,708
mas é capaz de ser o mais venerado,

327
00:26:28,292 --> 00:26:31,375
principalmente pelos 500 milhões de pessoas
que vivem na sua bacia.

328
00:26:31,417 --> 00:26:34,833
Acho que é quando a fé,
que é muito poderosa,

329
00:26:34,875 --> 00:26:39,542
se torna na nossa fraqueza.

330
00:26:39,583 --> 00:26:42,393
Não há qualquer dúvida de que o Ganges
tem capacidades tremendas de autolimpeza.

331
00:26:42,417 --> 00:26:45,583
Ele já foi estudado e compreendido,

332
00:26:45,625 --> 00:26:47,643
daí haver a noção do facto
de este ser um rio que se autorregenera.

333
00:26:47,667 --> 00:26:52,292
Contudo, atualmente, temos de aceitar
que esse rio está poluído.

334
00:26:54,375 --> 00:26:57,500
Nós contaminámo-lo
além das suas capacidades de limpeza

335
00:26:57,542 --> 00:26:59,309
e temos de limpá-lo.
Ele precisa de ser limpo.

336
00:26:59,333 --> 00:27:05,917
Na Índia, a religião e a ciência
são companheiros pouco amistosos.

337
00:27:05,958 --> 00:27:08,667
Viver à beira do Ganges
e ver poluição óbvia,

338
00:27:08,708 --> 00:27:16,583
não dissuade aqueles que acreditam
na capacidade do rio em purgar-se.

339
00:27:16,917 --> 00:27:22,208
Homens religiosos, que têm muita influência
sobre a população da Índia,

340
00:27:22,250 --> 00:27:26,000
acreditam na pureza do rio
e cantam os seus louvores,

341
00:27:26,042 --> 00:27:30,417
enquanto os ambientalistas esperavam
que a sua influência fosse usada,

342
00:27:31,875 --> 00:27:36,208
para convencer mais gente a limpar o rio.

343
00:27:36,250 --> 00:27:39,542
Acho que são os detentores da fé
que devem falar com as pessoas

344
00:27:39,583 --> 00:27:43,500
e fazê-las compreender que é verdade
que o rio tem capacidades de autolimpeza

345
00:27:43,542 --> 00:27:47,583
e que temos fé de que o rio
é o ser mais importante,

346
00:27:47,625 --> 00:27:51,000
contudo, nós,
enquanto sociedade moderna,

347
00:27:51,042 --> 00:27:54,458
ultrapassámos a capacidade do rio
de limpar-se a si mesmo

348
00:27:54,500 --> 00:27:57,375
e temos de fazer alguma coisa
em relação a isso,

349
00:28:11,125 --> 00:28:15,375
temos de ser capazes
de levar a ciência à religião.

350
00:28:15,417 --> 00:28:21,792
O facto é que se temos os níveis
de oxigénio dissolvido a zero,

351
00:28:21,833 --> 00:28:28,125
o rio está morto,
digam o que disserem.

352
00:28:28,167 --> 00:28:30,792
Vocês ainda não o cremaram oficialmente,
mas ele está morto.

353
00:28:30,833 --> 00:28:36,042
Allahabad.

354
00:28:36,083 --> 00:28:37,958
Aqui,
na confluência dos rios Yamuna e Ganges,

355
00:28:38,000 --> 00:28:41,250
110 milhões de pessoas
juntam-se para comemorar a Kumbh Mela.

356
00:28:41,292 --> 00:28:44,875
Somos um país
que considera os rios sagrados

357
00:28:44,917 --> 00:28:47,542
e, contudo,
estamos a cometer "hidrocídio".

358
00:28:47,583 --> 00:28:51,583
Estamos, deliberadamente,
a matar os nossos rios.

359
00:28:57,333 --> 00:28:58,851
A força da nossa religião
é que veneramos a natureza

360
00:28:58,875 --> 00:29:03,292
e, para quem venera a natureza,

361
00:29:03,625 --> 00:29:07,250
Vamos para a Kumbh Mela.

362
00:29:07,292 --> 00:29:12,542
Vai ser hoje e é um grande evento.

363
00:29:12,583 --> 00:29:15,875
A última Kumbh Mela, em 2001,

364
00:29:15,917 --> 00:29:18,583
teve uma afluência
de quase 70 milhões de pessoas.

365
00:29:18,625 --> 00:29:21,792
Em cada um dos dias de banhos
que passaram,

366
00:29:26,167 --> 00:29:29,208
a multidão tem sido entre 15 a 25% maior
do que foi estimado,

367
00:29:29,250 --> 00:29:30,768
por isso, é provável que hoje tenhamos
20 a 25 milhões de pessoas.

368
00:29:30,792 --> 00:29:34,500
Acho que não há nenhuma congregação
deste tamanho e desta escala,

369
00:29:52,458 --> 00:29:54,750
em mais nenhum lugar do mundo.

370
00:29:54,792 --> 00:29:56,851
Acho que é importante compreender
que eles vêm, porque veneram o rio,

371
00:29:56,875 --> 00:30:00,458
eles homenageiam o rio.

372
00:30:00,500 --> 00:30:05,750
Quando era pequeno,
a Kumbh era algo espetacular.

373
00:30:05,792 --> 00:30:08,708
Algo pelo qual a minha cidade é famosa,

374
00:30:08,750 --> 00:30:13,583
é por ter a maior congregação
de seres humanos na Terra.

375
00:30:13,625 --> 00:30:20,792
Ao envelhecer
percebi-me de que o entusiasmo

376
00:30:26,375 --> 00:30:30,750
era uma espécie de medo que tinha,

377
00:30:30,792 --> 00:30:32,726
porque as coisas com que tive de viver
antes de a Kumbh começar

378
00:30:32,750 --> 00:30:36,708
e depois de a Kumbh acabar
é algo que não é nada digno de orgulho.

379
00:30:36,750 --> 00:30:38,542
O burburinho todo em torno da Kumbh

380
00:30:40,250 --> 00:30:44,708
centra-se numa pequena zona
chamada Sangam,

381
00:30:44,750 --> 00:30:48,167
em que o Ganges
e o Yamuna se encontram.

382
00:30:48,208 --> 00:30:51,042
É nessa zona que se centra
toda a atividade.

383
00:30:51,667 --> 00:30:56,958
Está na altura de nós, na Índia,
fazermos um inventário muito sério

384
00:30:57,000 --> 00:31:01,833
sobre o que se passa de errado
e por que motivo somos uma geração,

385
00:31:01,875 --> 00:31:05,292
que está a perder
o seu bem mais sagrado, um rio.

386
00:31:05,333 --> 00:31:09,417
A Kumbh Mela é um espetáculo,
é uma homenagem ao rio Ganges,

387
00:31:25,500 --> 00:31:28,018
e o facto de deixarem os dejetos humanos
dos seus 100 milhões de visitantes

388
00:31:28,042 --> 00:31:30,625
impregnar-se no solo
e correr diretamente para o rio

389
00:31:30,667 --> 00:31:34,000
é, a meu ver, errado.

390
00:31:34,042 --> 00:31:38,250
Adoro este país, adoro a cultura,
adoro os costumes, as cores e até o caos,

391
00:31:39,583 --> 00:31:43,500
mas sempre me entristeceu
o estado do rio Ganges,

392
00:31:43,542 --> 00:31:48,542
particularmente, sabendo
que é tão venerado

393
00:31:48,583 --> 00:31:56,125
e reverenciado como uma deusa.

394
00:32:02,792 --> 00:32:07,417
É um tanto incoerente
ser venerado por um lado

395
00:32:07,458 --> 00:32:11,000
e, por outro, permitirmos
que fique tão poluído.

396
00:32:11,042 --> 00:32:15,625
Para eles o rio continua a ser uma deusa
e continua a ser sagrado,

397
00:32:15,667 --> 00:32:17,083
haja o que houver a flutuar no rio.

398
00:32:24,000 --> 00:32:28,542
Dizemos-lhes que o rio
está a ficar poluído e eles dizem:

399
00:32:28,583 --> 00:32:31,708
"Sim, o rio está a ficar poluído.
Está muito sujo. A água está muito má."

400
00:32:31,750 --> 00:32:34,750
Contudo, arriscar a própria salvação
ao evitar fazer o ritual,

401
00:32:34,792 --> 00:32:36,917
é algo com que não conseguimos viver.

402
00:32:36,958 --> 00:32:41,000
A Kumbh é das questões difíceis
e compreendo-a.

403
00:32:41,042 --> 00:32:43,708
Eu sou hindu, mas não das que vão ao rio
por causa de rituais,

404
00:32:45,458 --> 00:32:50,958
mas mais pela beleza dele,
contudo tenho imenso respeito por isso.

405
00:32:51,000 --> 00:32:53,309
O rio é de extrema importância
para imensa gente no meu país

406
00:32:53,333 --> 00:32:55,083
e acho que é isso que é bonito.

407
00:32:55,125 --> 00:32:58,833
Num dia como este,

408
00:32:58,875 --> 00:33:05,625
quando três vezes a população
da cidade de Nova lorque

409
00:33:05,667 --> 00:33:09,083
se reúne nas margens do rio,

410
00:33:11,542 --> 00:33:16,292
o governo ordenou
que as cidades a montante

411
00:33:17,917 --> 00:33:23,750
parem de poluir o Ganges,

412
00:33:23,792 --> 00:33:30,292
para que os fieis tenham um rio limpo
para banhar-se.

413
00:33:30,333 --> 00:33:34,500
Éstas son condiciones
con las que los trabajadores

414
00:33:34,542 --> 00:33:37,667
Kanpur, uma cidade de quatro milhões,

415
00:33:38,125 --> 00:33:39,809
é uma das 10 cidades do mundo
com maior poluição do ar

416
00:33:39,833 --> 00:33:42,750
e é a segunda cidade
mais poluída da Índia.

417
00:33:42,792 --> 00:33:44,917
É a capital do cabedal da região

418
00:33:44,958 --> 00:33:47,583
e foi ordenado às fábricas
que encerrem durante a Kumbh Mela

419
00:33:47,625 --> 00:33:49,708
e, a maior parte, obedeceu.

420
00:33:49,750 --> 00:33:53,292
Como hoje é um dos principais
dias de banhos,

421
00:33:56,250 --> 00:33:59,333
esta vala parece estar fechada,

422
00:33:59,375 --> 00:34:03,417
mas depois dos principais dias de banhos
vai voltar ao que costuma ser.

423
00:34:03,458 --> 00:34:07,000
Pode ver-se a água negra
e viscosa dos químicos a correr para o rio.

424
00:34:08,333 --> 00:34:10,375
O bairro das fábricas de peles,

425
00:34:10,417 --> 00:34:14,167
estabelecido ao longo do rio Ganges
durante o domínio colonial britânico,

426
00:34:14,208 --> 00:34:17,088
é o principal suporte económico de Kanpur
e uma grande fonte de poluição.

427
00:34:17,833 --> 00:34:22,292
Kanpur alberga
cerca de 400 fábricas de pele

428
00:34:22,333 --> 00:34:25,042
e estas fábricas de curtumes
usam tintas, ácidos, sulfato de crómio,

429
00:34:25,083 --> 00:34:29,875
entre outros químicos
que contêm metais pesados,

430
00:34:29,917 --> 00:34:35,792
e as águas residuais que geram
é um coquetel destes químicos,

431
00:34:41,375 --> 00:34:43,184
que são letais para a saúde humana
e outras formas de vida.

432
00:34:43,208 --> 00:34:46,958
Zafar Lari tem uma fábrica de curtumes,
de tamanho médio, em Kanpur,

433
00:34:47,000 --> 00:34:52,083
e apesar de compreender
que o bairro das fábricas de peles

434
00:34:52,125 --> 00:34:56,917
tem má fama entre os grupos ambientais,

435
00:34:56,958 --> 00:35:03,042
ele também acredita
que é uma perceção não merecida

436
00:35:03,083 --> 00:35:05,833
e nega que as descargas da sua fábrica
correm para o Ganges.

437
00:35:05,875 --> 00:35:10,500
Creio que têm algumas ideias erradas,

438
00:35:10,542 --> 00:35:15,958
porque a minha fábrica
fica a mais de 3 km.

439
00:35:17,792 --> 00:35:21,375
É impossível mandar uma gota de água
diretamente para o Ganges.

440
00:35:21,417 --> 00:35:23,792
Isto é uma mistura
das águas residuais das fábricas.

441
00:35:23,833 --> 00:35:28,000
Ela contém vários químicos,

442
00:35:28,042 --> 00:35:31,167
os mesmos químicos que são usados
pelas fábricas de curtição.

443
00:35:31,208 --> 00:35:35,750
Creio que a água que vem
da zona das fábricas

444
00:35:35,792 --> 00:35:39,625
não contém as descargas da indústria.

445
00:35:39,667 --> 00:35:47,458
Pode ser...
Devem ser resíduos domésticos.

446
00:35:47,500 --> 00:35:52,000
É impossível que a água
vá parar diretamente ao Ganges.

447
00:35:52,042 --> 00:35:55,625
É impossível.

448
00:35:55,667 --> 00:35:58,351
Primeiro temos um sistema de drenagem,
depois temos um sistema de canais,

449
00:35:58,375 --> 00:36:03,542
depois temos
o sistema de esgotos municipais.

450
00:36:03,583 --> 00:36:06,458
É impossível.

451
00:36:06,500 --> 00:36:09,583
Podemos dizer
que é absolutamente impossível.

452
00:36:09,625 --> 00:36:13,750
Nos arredores
do bairro das fábricas de peles

453
00:36:13,792 --> 00:36:19,667
encontra-se uma zona de retenção que
contém rios e lagos de líquidos nocivos.

454
00:36:20,000 --> 00:36:22,809
Desta zona saem grandes condutas
que se estendem por muitos quilómetros,

455
00:36:22,833 --> 00:36:26,375
em direção ao rio Ganges.

456
00:36:26,417 --> 00:36:31,375
Esta água está a ser descarregada
neste canal de irrigação.

457
00:36:31,417 --> 00:36:33,417
Ele irriga cerca de 2500 hectares de terra

458
00:36:33,708 --> 00:36:36,208
e dá para ver que esta água
não foi devidamente tratada

459
00:36:38,167 --> 00:36:40,375
e que não é segura para a irrigação.

460
00:36:40,417 --> 00:36:45,500
Em todas as famílias vai encontrar alguém
com um problema de pele,

461
00:36:45,542 --> 00:36:49,542
desde urticária e bolhas,
a dormência dos membros.

462
00:36:49,583 --> 00:36:52,250
Ela também contém crómio,
que é um conhecido carcinogéneo,

463
00:36:52,292 --> 00:36:57,000
por isso,
é provável que também haja cancros.

464
00:36:57,042 --> 00:37:03,292
Já foi detetado crómio no leite do gado
e também nos produtos agrícolas,

465
00:37:03,333 --> 00:37:09,958
ou seja, este metal pesado
entrou na cadeia alimentar

466
00:37:10,000 --> 00:37:13,000
e está, finalmente, a chegar até nós
e a afetar a saúde das pessoas.

467
00:37:17,542 --> 00:37:24,250
La India siempre
me ha encantado,

468
00:37:24,292 --> 00:37:30,167
Este lanço do rio
está extremamente contaminado,

469
00:37:30,208 --> 00:37:34,583
mas a vida das povoações
sediadas nas suas margens continua.

470
00:37:34,625 --> 00:37:37,708
Enquanto lá estávamos a filmar,

471
00:37:42,458 --> 00:37:48,375
A sua pequena nave estava cheia
de algumas centenas de peixes.

472
00:37:48,417 --> 00:37:52,500
Ele disse-nos que encontrara o seu pescado
a flutuar à superfície do rio.

473
00:37:52,542 --> 00:37:57,708
Os jornais relataram que os peixes mortos

474
00:38:06,333 --> 00:38:09,625
eram o resultado de uma descarga química
feita no rio no início do dia.

475
00:38:09,667 --> 00:38:13,917
O homem estava a limpar o peixe
para alimentar a família

476
00:38:16,083 --> 00:38:17,559
e levou o resto do pescado
para vendê-lo, à tarde, no mercado local.

477
00:38:17,583 --> 00:38:20,542
Quando um rio é muito poluído e explorado
durante muitos anos

478
00:38:20,583 --> 00:38:24,375
é impossível inverter a situação
do dia para a noite.

479
00:38:24,417 --> 00:38:28,875
Olho para um país como a Índia,
olho para este rio onde estamos agora,

480
00:38:28,917 --> 00:38:31,208
e vai ser um grande desafio
inverter esta situação.

481
00:38:31,250 --> 00:38:35,125
Há grandes problemas no que diz respeito
a resíduos urbanos e poluição industrial

482
00:38:35,167 --> 00:38:38,042
e num rio como o Ganges,
creio que a nova geração que aí vem,

483
00:38:38,083 --> 00:38:42,333
terá, nos anos futuros,
a mesma reverência dos pais por este rio,

484
00:38:42,375 --> 00:38:46,875
mas, como parte disso,

485
00:38:46,917 --> 00:38:49,000
O Zambeze é um verdadeiro rio de vida,

486
00:38:49,042 --> 00:38:53,833
digno da sua reputação
de ser um dos grandes rios do mundo.

487
00:38:53,875 --> 00:38:56,292
Mark Angelo
já tinha viajado antes até aqui.

488
00:38:56,333 --> 00:38:59,268
Este é um rio muito diferente do Ganges
e que, no seu ver, lhe rejuvenesce a alma.

489
00:38:59,292 --> 00:39:03,792
É uma boa lembrança
do objetivo do seu trabalho nos rios.

490
00:39:03,833 --> 00:39:08,917
Aquilo que adoro no Zambeze
é a diversidade.

491
00:39:08,958 --> 00:39:10,309
A vida selvagem aqui
é incrivelmente prolífera.

492
00:39:10,333 --> 00:39:14,917
Os animais reúnem-se em grande número
à beira do rio e mesmo dentro dele.

493
00:39:53,125 --> 00:39:56,500
Ver tudo isso a partir de uma canoa,
de perto, praticamente, ao nível da água,

494
00:39:56,542 --> 00:40:01,250
é uma experiência inesquecível,

495
00:40:01,292 --> 00:40:04,167
por isso, de muitas formas,
vejo esta parte do Zambeze

496
00:40:04,208 --> 00:40:09,625
como um exemplo
do que um rio pode e deve ser.

497
00:40:09,667 --> 00:40:13,667
Mark Angelo é um reconhecido
conservacionista internacional de rios

498
00:40:13,708 --> 00:40:16,875
e o fundador do World Rivers Day,

499
00:40:16,917 --> 00:40:19,518
um evento criado para limpar os rios
em mais de 60 países por todo o mundo.

500
00:40:19,542 --> 00:40:24,667
As Nações Unidas
reconheceram o seu trabalho,

501
00:40:24,708 --> 00:40:30,458
protegendo aquilo que Mark considera
as artérias vitais deste planeta.

502
00:40:30,500 --> 00:40:32,351
Mark costuma dizer
que os rios correm-lhe na alma,

503
00:40:32,375 --> 00:40:36,500
numa viagem que começou quando era jovem
e vivia em Los Angeles.

504
00:40:36,542 --> 00:40:40,042
Cresci num meio interessante.

505
00:40:40,500 --> 00:40:44,458
Os meus pais estavam muito envolvidos
na antiga indústria de Hollywood

506
00:40:44,500 --> 00:40:46,809
e Hollywood era um local fascinante
para viver na década de 50,

507
00:40:46,833 --> 00:40:51,333
contudo o meu interesse
levou-me noutra direção.

508
00:40:51,375 --> 00:40:53,934
Eu vivia à beira do rio de Los Angeles,
um rio que foi destruído de muitas formas

509
00:40:53,958 --> 00:40:57,917
e totalmente envolto
num aqueduto de betão.

510
00:40:57,958 --> 00:41:01,417
Costumava ir muito para lá
e não precisei de ser muito velho

511
00:41:01,458 --> 00:41:05,875
para aperceber-me que não era assim
que um rio devia ser.

512
00:41:06,958 --> 00:41:09,601
Por outro lado, vivíamos mesmo ao lado
de um sítio chamado Griffith Park,

513
00:41:09,625 --> 00:41:14,250
que era um oásis urbano de 2 mil hectares,
um oásis selvagem no meio da cidade.

514
00:41:14,292 --> 00:41:19,208
Podia sair de casa, atravessar a rua,
e ir para os montes caminhar horas a fio,

515
00:41:19,250 --> 00:41:22,500
onde fiquei a conhecer
muitos dos pequenos ribeiros e riachos,

516
00:41:22,917 --> 00:41:29,708
de tal maneira que, com 15, 16 anos,
fiquei a adorar o campo.

517
00:41:29,750 --> 00:41:32,250
Aos 17 anos
fui para a Universidade de Montana

518
00:41:32,292 --> 00:41:35,833
e comecei a praticar pesca à mosca
e remo de forma intensa.

519
00:41:35,875 --> 00:41:39,042
Isso cimentou as coisas e foi aí que soube
que queria passar o resto da vida

520
00:41:39,083 --> 00:41:43,375
a trabalhar num campo
ligado à conservação dos rios.

521
00:41:43,417 --> 00:41:48,958
La fuerza de nuestra religión
es que veneramos la naturaleza

522
00:41:49,000 --> 00:41:53,583
Com o passar dos anos comecei a ver os rios
de uma forma muito mais ampla,

523
00:41:53,625 --> 00:41:56,250
pelas suas imensas qualidades

524
00:41:56,292 --> 00:41:59,958
e agora vejo-os como artérias de vida
no sentido mais lato.

525
00:42:00,000 --> 00:42:03,000
Nesta fase da minha vida,
sempre que estou num rio,

526
00:42:03,042 --> 00:42:06,583
isso rejuvenesce imenso
o meu espírito e a minha alma

527
00:42:06,625 --> 00:42:11,625
e o mundo parece
um lugar mais sensato.

528
00:42:11,667 --> 00:42:14,833
INDONÉSIA
JACARTA

529
00:42:18,708 --> 00:42:21,958
Jacarta, uma cidade de 28 milhões,
a capital da Indonésia.

530
00:42:22,000 --> 00:42:23,893
Cosmopolita, com avenidas amplas
e lojas topo de gama,

531
00:42:23,917 --> 00:42:27,875
Jacarta também está na nascente
de um dos rios mais poluídos do mundo,

532
00:42:27,917 --> 00:42:31,083
o Citarum.

533
00:42:31,125 --> 00:42:34,667
Este rio de lixo é um exemplo vergonhoso

534
00:42:34,708 --> 00:42:37,292
da crueldade do ser humano
para com o ambiente

535
00:42:55,583 --> 00:42:59,042
e este crime
é, praticamente, impunido por lei.

536
00:43:05,708 --> 00:43:10,958
O Citarum foi outrora
um rio de águas calmas,

537
00:43:11,333 --> 00:43:15,167
onde os pescadores lançavam as suas redes

538
00:43:15,208 --> 00:43:20,792
e apanhavam muito peixe saudável
para alimentar as suas famílias.

539
00:43:20,833 --> 00:43:22,875
Atualmente é um rio em crise,

540
00:43:24,417 --> 00:43:27,542
asfixiado pelos resíduos domésticos
de nove milhões de pessoas

541
00:43:27,583 --> 00:43:30,417
e espesso das descargas

542
00:43:30,458 --> 00:43:33,875
de centenas de fábricas
ao longo das suas margens.

543
00:43:33,917 --> 00:43:37,333
É difícil de imaginar
que 80% da população de Jacarta

544
00:43:37,375 --> 00:43:39,417
depende deste rio
para obter a água que bebe.

545
00:43:39,458 --> 00:43:43,250
Este rio borbulha
como o caldeirão de uma bruxa,

546
00:43:43,292 --> 00:43:45,917
devido à poluição que se afundou
e está a libertar gases nocivos.

547
00:43:45,958 --> 00:43:49,667
Mais de 500 fábricas,

548
00:43:49,708 --> 00:43:51,601
a maioria delas a produzir têxteis
que requerem tratamentos químicos,

549
00:43:51,625 --> 00:43:54,792
estendem-se ao longo das margens
deste rio de 300 km,

550
00:43:54,833 --> 00:43:58,958
descarregando resíduos na água.

551
00:43:59,000 --> 00:44:01,833
Todos têm o direito de saber
que descargas as fábricas fazem,

552
00:44:01,875 --> 00:44:04,625
a quantidade de descargas,
por dia, por ano, por mês.

553
00:44:04,667 --> 00:44:09,208
Esta informação é importante,

554
00:44:09,250 --> 00:44:11,268
para que saibamos o que temos na água
e o possamos controlar.

555
00:44:11,292 --> 00:44:15,042
Na Indonésia, os investigadores alegam
que a indústria têxtil

556
00:44:15,083 --> 00:44:17,684
é uma das principais contribuidoras
para a falta de saúde do rio Citarum.

557
00:44:17,708 --> 00:44:20,000
Em Citarum,
é de conhecimento generalizado

558
00:44:20,042 --> 00:44:24,583
que há muitas das denominadas
"condutas anónimas".

559
00:44:24,625 --> 00:44:28,125
Este tipo de condutas aparece assim,
no meio do nada, enterradas,

560
00:44:28,167 --> 00:44:30,226
daí que não é possível saber
que fábrica está a descarregar isto.

561
00:44:30,250 --> 00:44:34,375
Além disso, são condutas partilhadas,

562
00:44:34,667 --> 00:44:38,375
o que dificulta ainda mais
a identificação dos criminosos.

563
00:44:38,417 --> 00:44:42,542
Apesar da fonte desta conduta
ser um mistério,

564
00:44:42,583 --> 00:44:44,768
estes investigadores tiverem sucesso
em identificar aquilo que denominam

565
00:44:44,792 --> 00:44:48,500
de "um caso criminoso
de poluição da água".

566
00:44:48,542 --> 00:44:54,375
Estes três
fazem parte de um grupo maior,

567
00:44:54,417 --> 00:44:57,875
que passou dois anos a seguir
um rasto de poluição no rio Citarum.

568
00:44:57,917 --> 00:45:00,333
Ativistas ambientais
recolheram amostras de águas residuais

569
00:45:00,375 --> 00:45:04,250
descarregadas pela fábrica PT Gistex,
em Bandung,

570
00:45:05,292 --> 00:45:09,125
uma zona conhecida
pela sua produção têxtil.

571
00:45:09,167 --> 00:45:12,792
Antes de tirarmos amostras,
fizemos um estudo de campo,

572
00:45:12,833 --> 00:45:15,625
certificando-nos de que esta conduta
realmente pertence à empresa.

573
00:45:15,667 --> 00:45:17,976
Descobrimos que esta empresa
descarrega materiais tóxicos na água.

574
00:45:18,000 --> 00:45:22,833
Num relatório chamado:
"Roupa Tóxica: A Poluição do Paraíso",

575
00:45:22,875 --> 00:45:26,292
a Greenpeace publicou uma história
sobre grandes marcas

576
00:45:26,333 --> 00:45:30,542
e a poluição da água na Indonésia.

577
00:45:30,583 --> 00:45:33,917
No seu relatório, a Greenpeace alega
que grandes marcas internacionais

578
00:45:37,500 --> 00:45:40,417
estão a fazer negócio
com fornecedores como a PT Gistex,

579
00:45:40,458 --> 00:45:43,708
que está ligada à poluição tóxica da água
e a atividades económicas duvidosas.

580
00:45:43,750 --> 00:45:48,500
Segundo a Greenpeace,
uma destas marcas é a GAP,

581
00:45:49,500 --> 00:45:53,583
que já esteve envolvida em escândalos
relacionados com água tóxica.

582
00:45:53,625 --> 00:45:56,625
Yo soy hindú, no de los que
van al río a los rituales,

583
00:45:56,667 --> 00:45:59,167
Aqui, na Indonésia,

584
00:45:59,208 --> 00:46:03,500
temos uma fábrica têxtil
que fornece a GAP

585
00:46:03,542 --> 00:46:07,625
e a GAP é uma empresa global,
é uma marca global,

586
00:46:07,667 --> 00:46:12,583
e à semelhança de outras empresas,

587
00:46:12,625 --> 00:46:15,250
que foram ligadas à poluição
noutros lugares da Ásia,

588
00:46:15,292 --> 00:46:20,458
fizemos exigências para que eles
limpassem a cadeia de fornecimento.

589
00:46:22,542 --> 00:46:24,182
Abordámos a sede da GAP,
em São Francisco,

590
00:46:24,208 --> 00:46:29,208
para obter um comentário
sobre a ligação deles à poluição da água

591
00:46:29,250 --> 00:46:32,708
e à fábrica da PT Gistex, em Bandung.
Eles responderam, dizendo...

592
00:46:32,750 --> 00:46:35,583
Quanto à sua pergunta
em relação à PT Gistex,

593
00:46:35,625 --> 00:46:38,917
fomos alertados para o relatório da
Greenpeace sobre a PT Gistex, na Indonésia,

594
00:46:38,958 --> 00:46:43,250
e confirmámos à Greenpeace
que esta fábrica não é nossa fornecedora,

595
00:46:43,292 --> 00:46:46,458
mas que trabalhamos
com a empresa-mãe, o grupo PT Gistex.

596
00:46:46,500 --> 00:46:49,000
Reiterámos à empresa-mãe
a importância do cumprimento

597
00:46:49,042 --> 00:46:53,750
do código de conduta
dos fornecedores da GAP Inc.,

598
00:46:53,792 --> 00:46:56,393
incluindo as cláusulas que dizem respeito
ao bem-estar ambiental, à segurança

599
00:46:56,417 --> 00:47:00,333
e à restrição de químicos,
bem como o cumprimento da lei indonésia.

600
00:47:00,375 --> 00:47:04,292
A GAP Inc. apoia iniciativas adicionais
postas em curso,

601
00:47:04,333 --> 00:47:08,250
para ajudar a conservar a água doce
e a melhorar o desempenho ambiental

602
00:47:08,292 --> 00:47:11,167
de instalações de tingimento
e de acabamento.

603
00:47:11,208 --> 00:47:13,667
Não podemos fazer muito
em relação ao passado,

604
00:47:13,708 --> 00:47:16,917
mas vamos certificar-nos que,
ao seguir para o futuro,

605
00:47:16,958 --> 00:47:21,167
os líderes do mundo da moda,

606
00:47:21,208 --> 00:47:24,625
os líderes de todas as indústrias
que se envolvem na poluição,

607
00:47:24,667 --> 00:47:27,500
estão a tornar-se muito mais agressivos
na luta contra a poluição

608
00:47:27,542 --> 00:47:30,583
e garantir que não tenham de lucrar
à custa da destruição ambiental.

609
00:47:30,917 --> 00:47:33,042
La zona de las tenerías,

610
00:47:33,083 --> 00:47:35,250
CHINA
RIO LI

611
00:47:35,292 --> 00:47:37,542
China.

612
00:47:37,583 --> 00:47:40,917
Mas também alguns dos mais tóxicos.

613
00:47:40,958 --> 00:47:45,458
Os grandes sistemas ribeirinhos

614
00:47:45,500 --> 00:47:51,417
costumam estar
em bastante bom estado a montante,

615
00:47:57,667 --> 00:48:02,625
mas à medida que se dirigem para jusante,
vão degradando-se,

616
00:48:09,250 --> 00:48:10,518
acumulando poluentes e contaminantes,

617
00:48:10,542 --> 00:48:14,083
e, basicamente, é isso que acontece
com o rio Li, em Guilin.

618
00:48:14,125 --> 00:48:17,042
Nos seus lanços mais a montante

619
00:48:17,875 --> 00:48:19,393
é um dos cursos de água
mais limpos da China,

620
00:48:19,417 --> 00:48:21,726
mas à medida que vai correndo
e, eventualmente, se junta ao rio Pérola,

621
00:48:21,750 --> 00:48:24,583
torna-se num dos mais poluídos.

622
00:48:24,625 --> 00:48:27,625
O acesso a água limpa e potável
é uma necessidade humana fundamental

623
00:48:27,667 --> 00:48:30,792
e um direito humano básico,
contudo aqui, na China,

624
00:48:30,833 --> 00:48:32,643
dois terços da sua população rural,
quase 500 milhões de pessoas,

625
00:48:32,667 --> 00:48:34,643
têm de usar água contaminada
por resíduos humanos ou industriais,

626
00:48:34,667 --> 00:48:37,667
por isso, aqui no campo,

627
00:48:37,708 --> 00:48:39,917
o cancro gastrointestinal
é a principal causa de morte.

628
00:48:42,792 --> 00:48:46,000
O lado negro
do milagre económico da China

629
00:48:46,042 --> 00:48:49,333
tem sido uma crise
tanto na saúde como no ambiente,

630
00:48:49,375 --> 00:48:52,833
devido à escassez do único recurso
sem o qual ninguém consegue viver,

631
00:48:52,875 --> 00:48:57,625
que é água limpa.

632
00:48:57,667 --> 00:48:59,309
Há rios em que exigência de oxigénio
dos químicos consome todo o oxigénio,

633
00:48:59,333 --> 00:49:02,083
daí que estes sistemas ribeirinhos
não têm oxigénio dissolvido.

634
00:49:04,083 --> 00:49:06,393
Há níveis de contaminação de metais
e de outras descargas industriais,

635
00:49:06,417 --> 00:49:10,000
que tornam impossível que haja
quaisquer criaturas vivas.

636
00:49:10,042 --> 00:49:13,583
Há lugares em que desapareceram
todos os atributos naturais

637
00:49:13,625 --> 00:49:15,906
e a água é, praticamente, inútil
para todas as aplicações.

638
00:49:22,542 --> 00:49:26,833
Como é que os rios da China
chegaram a este estado?

639
00:49:26,875 --> 00:49:30,750
Esta é uma questão
que os ambientalistas chineses

640
00:49:30,792 --> 00:49:34,667
andam há muitos anos
a fazer ao seu governo.

641
00:49:34,708 --> 00:49:37,833
Temos de obrigá-los
a reforçar a fiscalização,

642
00:49:37,875 --> 00:49:43,500
temos de permitir o julgamento
de processos ambientais públicos,

643
00:49:43,542 --> 00:49:47,833
contudo esses são problemas
muito enraizados,

644
00:49:48,750 --> 00:49:51,667
que não se superam facilmente,

645
00:49:51,708 --> 00:49:54,667
por isso, decidimos
que o público tem de participar.

646
00:49:54,708 --> 00:49:57,583
Temos de ter
uma participação extensa do público,

647
00:49:57,625 --> 00:50:00,208
para ajudar na abordagem desta questão.

648
00:50:00,250 --> 00:50:04,292
Ativistas ambientais passaram anos

649
00:50:04,333 --> 00:50:06,309
a investigar as causas
da poluição dos rios da China,

650
00:50:06,333 --> 00:50:09,292
mas como vivem num sistema comunista,
tiveram de ser cuidadosos.

651
00:50:09,333 --> 00:50:12,375
Quando andamos a investigar,
tentamos ser muito cuidadosos,

652
00:50:12,417 --> 00:50:16,125
porque o nosso objetivo é expor o problema,

653
00:50:16,167 --> 00:50:18,559
mas se alertarmos os poluidores
ou deixarmos que saibam da investigação,

654
00:50:18,583 --> 00:50:21,125
eles podem tomar medidas para impedir-nos.

655
00:50:21,167 --> 00:50:24,750
Tianjie Ma e equipas de ativistas
por toda a China

656
00:50:24,792 --> 00:50:28,833
têm estado na vanguarda
de uma longa investigação

657
00:50:28,875 --> 00:50:32,458
sobre as fontes das substâncias químicas
que chegam aos rios da China.

658
00:50:32,500 --> 00:50:35,208
Eles descobriram que a indústria têxtil

659
00:50:35,250 --> 00:50:40,000
é uma grande contribuidora
para a contaminação dos rios da China.

660
00:50:40,042 --> 00:50:43,042
Encontram-se muitos carcinógenos nela,
que estão relacionados com as tintas,

661
00:50:44,667 --> 00:50:48,625
porque a indústria usa muitas tintas,

662
00:50:48,667 --> 00:50:51,208
e também se encontram químicos
que perturbam o sistema hormonal.

663
00:50:51,250 --> 00:50:56,333
Encontrámos químicos
que são muito maus

664
00:50:57,000 --> 00:50:59,333
e que podem mudar
o sexo de um peixe, por exemplo.

665
00:50:59,375 --> 00:51:03,250
Este tipo de químicos
ainda é muito usado na China,

666
00:51:03,292 --> 00:51:08,708
mesmo que alguns deles já tenham sido
banidos na Europa ou na América do Norte.

667
00:51:08,750 --> 00:51:11,000
Também encontrámos químicos
que são persistentes,

668
00:51:11,042 --> 00:51:14,333
o que quer dizer
que quando são largados no ambiente,

669
00:51:14,375 --> 00:51:17,292
não se decompõem
e viajam pelo mundo,

670
00:51:17,333 --> 00:51:20,309
por isso, um químico tóxico descarregado
por uma fábrica de têxteis chinesa,

671
00:51:20,333 --> 00:51:24,125
pode viajar meio mundo
e ir parar ao Ártico canadiano

672
00:51:24,167 --> 00:51:28,792
e ser encontrado no corpo
de um urso polar.

673
00:51:28,833 --> 00:51:32,000
É deste tipo de químicos tóxicos
que estamos a falar.

674
00:51:32,042 --> 00:51:35,375
A indústria têxtil é uma das grandes fontes
de poluição da água na China.

675
00:51:35,417 --> 00:51:38,167
Anualmente, ela descarrega

676
00:51:38,208 --> 00:51:42,792
cerca de 2,5 biliões de toneladas
de águas residuais,

677
00:51:42,833 --> 00:51:48,250
e grande parte delas
não é devidamente tratada.

678
00:51:48,292 --> 00:51:52,000
Não me parece que os consumidores,
quando desfrutam de todos estes produtos,

679
00:51:52,042 --> 00:51:56,917
estejam a par desta situação,
por isso, o que temos de fazer,

680
00:51:57,958 --> 00:52:03,000
é tentar investigar em anonimato
com os nossos companheiros,

681
00:52:03,042 --> 00:52:04,643
para revelar o facto da poluição
e todo o seu impacto.

682
00:52:04,667 --> 00:52:08,667
As investigações provaram,

683
00:52:08,708 --> 00:52:11,875
que havia químicos tóxicos
a serem descarregados nos rios da China,

684
00:52:11,917 --> 00:52:15,208
principalmente pelas indústrias têxteis.

685
00:52:15,250 --> 00:52:18,417
O passo seguinte era ligar os pontos

686
00:52:18,458 --> 00:52:23,375
e identificar as empresas
responsáveis pela poluição.

687
00:52:23,417 --> 00:52:28,083
Começámos a perguntar:
"Quem está a fazer negócio?

688
00:52:28,750 --> 00:52:30,625
"Para onde vão estes produtos?

689
00:52:30,667 --> 00:52:33,708
Onde é que as pessoas
compram estes produtos?"

690
00:52:33,750 --> 00:52:36,375
Daí que iniciámos uma investigação,

691
00:52:36,417 --> 00:52:38,833
para tentar descobrir
para onde iam esses produtos.

692
00:52:38,875 --> 00:52:42,417
Descobrimos pistas
de que alguns desses produtos

693
00:52:42,750 --> 00:52:45,667
são vendidos a algumas
das maiores marcas do mundo,

694
00:52:45,708 --> 00:52:47,351
como a Nike, a Adidas, a Puma,
ou marcas de moda, como a Zara e a H&M.

695
00:52:47,375 --> 00:52:49,292
Começámos a compreender que,

696
00:52:49,333 --> 00:52:51,792
quando a China fornece
essa roupa toda ao mundo,

697
00:52:51,833 --> 00:52:54,667
ao mesmo tempo, sofremos
com a poluição que ela deixa para trás.

698
00:52:54,708 --> 00:52:57,417
Descobrimos este facto
realmente assombroso

699
00:52:57,458 --> 00:53:01,333
e começámos a partilhar os nossos achados
com o mundo inteiro.

700
00:53:01,375 --> 00:53:07,500
Queremos que as pessoas saibam,

701
00:53:07,542 --> 00:53:09,768
que todas as peças de roupa que compram
tem um custo inerente.

702
00:53:09,792 --> 00:53:14,708
A Greenpeace tomou medidas agressivas
contra a moda,

703
00:53:14,750 --> 00:53:19,875
fazendo protestos mundiais

704
00:53:19,917 --> 00:53:22,833
e publicando relatórios que documentam
o problema da poluição.

705
00:53:22,875 --> 00:53:26,292
Eles montaram uma campanha,

706
00:53:26,333 --> 00:53:28,542
desafiando algumas
das maiores marcas da moda

707
00:53:28,583 --> 00:53:33,167
a desintoxicarem os seus produtos,
na esperança que os consumidores

708
00:53:34,083 --> 00:53:37,417
percebessem que alguma roupa
tem um preço muito elevado.

709
00:53:37,458 --> 00:53:39,458
A Greenpeace lançou a campanha Detox,

710
00:53:39,500 --> 00:53:42,875
porque descobrimos que os nossos rios,
pelo mundo inteiro,

711
00:53:42,917 --> 00:53:44,601
estavam a sofrer um grande impacto
com as descargas de matérias tóxicas,

712
00:53:44,625 --> 00:53:47,042
isto, sem qualquer regulamentação
nem supervisão

713
00:53:47,083 --> 00:53:50,542
e, infelizmente, muitos dos produtos,

714
00:53:50,583 --> 00:53:55,958
que foram feitos
recorrendo a estes métodos poluentes,

715
00:53:56,000 --> 00:53:58,917
contribuíram diretamente
para uma intensa poluição dos rios.

716
00:53:58,958 --> 00:54:03,125
Na China há uma piada.

717
00:54:03,167 --> 00:54:10,458
Eles dizem que conseguem prever
a cor que vai estar na moda,

718
00:54:10,750 --> 00:54:15,375
olhando para a cor do rio.

719
00:54:15,417 --> 00:54:19,542
Ou seja, se tingirem mais de amarelo,
vai ser essa a cor do rio.

720
00:54:19,583 --> 00:54:25,833
Não há como fugir disto
e é deprimente falar do assunto.

721
00:54:25,875 --> 00:54:33,292
Faz-nos sentir,
de certa maneira, impotentes.

722
00:54:33,833 --> 00:54:35,518
É escandaloso
que deixem que isto dure há tanto tempo

723
00:54:35,542 --> 00:54:39,208
e que se tenha feito tão pouco
para salientar este problema,

724
00:54:39,250 --> 00:54:41,309
para as gerações futuras,
que são as que acabarão por pagar por isso

725
00:54:41,333 --> 00:54:46,167
e sofrer as consequências.

726
00:54:47,250 --> 00:54:50,458
Muitas empresas fazem coisas
muito escondidas e muito secretas.

727
00:54:50,500 --> 00:54:55,958
Costumava pensar: "Porque será?"
Agora sei.

728
00:54:56,958 --> 00:55:00,375
Porque os danos que causaram
são abismais.

729
00:55:00,417 --> 00:55:03,917
Contudo vamos exigir saber
quem faz a nossa roupa,

730
00:55:03,958 --> 00:55:08,500
de onde ela vem, do que é feita,
cada vez mais,

731
00:55:08,542 --> 00:55:11,333
e a indústria terá de obedecer
a essas exigências

732
00:55:12,875 --> 00:55:17,500
No seu todo, a indústria têxtil
é uma entidade global enorme e complexa,

733
00:55:18,125 --> 00:55:20,750
mas se nos concentrarmos
num produto icónico,

734
00:55:20,792 --> 00:55:24,292
ela dá-nos uma ideia de como contribuímos
para a poluição industrial da água.

735
00:55:24,333 --> 00:55:28,583
Investigadores e alguns trabalhadores
da indústria da moda,

736
00:55:28,625 --> 00:55:31,833
há muito que conhecem o segredo obsceno
por detrás do fabrico dos jeans azuis.

737
00:55:31,875 --> 00:55:36,667
Este produto icónico ilustra alguma
da poluição mais visível e intensa,

738
00:55:38,042 --> 00:55:43,125
provocada pela produção estrangeira.

739
00:55:43,167 --> 00:55:46,458
Contudo, nem sempre foi assim.

740
00:55:46,500 --> 00:55:52,042
Entre a década de 1960
e a década de 1990,

741
00:55:52,292 --> 00:55:56,125
El Paso, no Texas, deteve o título
de capital do mundo dos jeans azuis,

742
00:55:56,167 --> 00:56:00,917
produzindo quase dois milhões de pares
de jeans por semana.

743
00:56:00,958 --> 00:56:06,083
Agora, é uma mera sombra do que era.

744
00:56:06,125 --> 00:56:08,792
Al lado de un lugar
que se llama el Parque Griffith,

745
00:56:09,625 --> 00:56:12,125
O outrora imponente Rio Grande,
uma grande fonte de água,

746
00:56:20,083 --> 00:56:22,684
corria diretamente através de El Paso
antes de ter começado a secar,

747
00:56:22,708 --> 00:56:27,000
mas o verdadeiro ímpeto que fez El Paso
perder a base da produção de jeans azuis,

748
00:56:27,042 --> 00:56:30,458
foi a assinatura
de um tratado de livre comércio,

749
00:56:30,500 --> 00:56:34,125
que permitia às marcas de roupa
procurar além-fronteiras

750
00:56:38,333 --> 00:56:42,167
mão-de-obra e produção mais baratas.

751
00:56:42,208 --> 00:56:46,083
A grande questão que se põe é:

752
00:56:46,125 --> 00:56:50,583
como garantimos
a segurança dos nossos cidadãos,

753
00:56:50,625 --> 00:56:52,917
numa altura em que a mudança
é a única constante?

754
00:56:52,958 --> 00:56:55,708
Creio que tomámos uma decisão,

755
00:56:55,750 --> 00:56:58,708
que vai permitir-nos criar
uma ordem económica no mundo,

756
00:56:59,125 --> 00:57:01,208
que vai promover mais crescimento,
mais igualdade,

757
00:57:01,250 --> 00:57:03,917
melhor conservação do ambiente

758
00:57:03,958 --> 00:57:07,625
e melhores hipóteses
de alcançar a paz no mundo.

759
00:57:08,792 --> 00:57:11,708
Estamos à beira
de uma expansão económica global,

760
00:57:11,750 --> 00:57:15,875
que começa graças ao facto dos E.U.A.,
neste momento crítico,

761
00:57:15,917 --> 00:57:18,792
decidiu competir e não retirar-se.

762
00:57:18,833 --> 00:57:21,208
Dentro de momentos vou assinar

763
00:57:21,250 --> 00:57:24,500
o Tratado de Livre Comércio
da América do Norte.

764
00:57:24,542 --> 00:57:28,000
O NAFTA vai derrubar barreiras
entre as nossas três nações.

765
00:57:28,042 --> 00:57:32,917
Vai criar
a maior zona de comércio do mundo

766
00:57:32,958 --> 00:57:36,458
e criar, até 1995,
200 mil empregos neste país.

767
00:57:37,333 --> 00:57:39,601
Pouco tempo depois de o NAFTA ser assinado,
os fabricantes foram para o México

768
00:57:39,625 --> 00:57:42,917
e, eventualmente, emigraram para a China,
Indonésia e Bangladeche.

769
00:57:42,958 --> 00:57:46,625
A indústria também exportou
imensos problemas ambientais,

770
00:57:46,667 --> 00:57:49,708
simplesmente porque
as normas ambientais nesses países

771
00:57:49,750 --> 00:57:55,458
não tinham a mesma força
das que existiam nos E.U.A.

772
00:57:55,500 --> 00:57:59,583
Para onde foram
todos aqueles empregos e jeans?

773
00:57:59,625 --> 00:58:04,125
Vieram para aqui, Xiantang,
a nova capital de jeans do mundo.

774
00:58:04,167 --> 00:58:07,333
A indústria têxtil, na China,
é esmagadora.

775
00:58:07,375 --> 00:58:10,708
No ano passado, o país exportou
mais de 200 biliões de dólares em roupa

776
00:58:10,750 --> 00:58:14,833
e Xiantang é a capital do mundo
dos jeans azuis.

777
00:58:14,875 --> 00:58:17,792
Eles produzem cerca de 300 milhões
de pares de jeans por ano,

778
00:58:17,833 --> 00:58:22,958
um terço da produção do mundo.

779
00:58:23,583 --> 00:58:26,333
Há cerca de 30 anos,

780
00:58:26,375 --> 00:58:30,500
esta cidade tinha uma pequena base
de manufatura a fazer jeans azuis.

781
00:58:30,542 --> 00:58:33,292
O que começou por ser
apenas alguns negócios de família,

782
00:58:33,333 --> 00:58:36,792
tornou-se num dos maiores exportadores
de jeans azuis para o mercado mundial,

783
00:58:36,833 --> 00:58:38,917
com um tremendo impacto ambiental.

784
00:58:39,917 --> 00:58:41,768
Acho que alguns consumidores
não se apercebem do impacto ambiental,

785
00:58:41,792 --> 00:58:45,458
provocado por apenas um par de jeans.

786
00:58:45,500 --> 00:58:49,125
A produção de um único par de jeans
gasta muita água,

787
00:58:49,167 --> 00:58:54,167
para a lavagem e para outros processos

788
00:58:54,208 --> 00:58:56,792
e liberta muita água poluída
para o ambiente.

789
00:58:56,833 --> 00:59:02,708
O processo para fazer um par de jeans
pode consumir grandes quantidades de água.

790
00:59:02,750 --> 00:59:05,333
Levi's, a icónica marca de jeans azuis,

791
00:59:05,375 --> 00:59:09,583
fez um estudo sobre a quantidade de água
necessária para fazer um par das suas 501.

792
00:59:09,625 --> 00:59:11,684
Descobriram que era preciso
quase 4200 litros de água,

793
00:59:11,708 --> 00:59:15,875
400 megajoules de energia
e que expelia 32 kg de dióxido de carbono.

794
00:59:16,292 --> 00:59:20,292
A Levi's disse que isto era o equivalente

795
00:59:20,333 --> 00:59:24,000
a deixar uma mangueira de jardim
a correr durante 106 minutos,

796
00:59:24,042 --> 00:59:29,167
andar 125 km de carro

797
00:59:29,417 --> 00:59:33,208
e ter um computador ligado
durante 556 horas.

798
00:59:33,250 --> 00:59:39,500
Descobrimos que esta indústria
está a ter uma das mais baixas,

799
00:59:39,542 --> 00:59:41,917
se não a mais baixa,
taxa de reciclagem de água.

800
00:59:41,958 --> 00:59:45,125
Eles só querem usar a água uma vez
e depois descarregam-na nos rios.

801
00:59:45,167 --> 00:59:47,184
Em algumas partes da China,
a poluição é muito concentrada

802
00:59:47,208 --> 00:59:51,708
e o impacto nessas regiões é muito grave.

803
00:59:53,042 --> 00:59:56,875
Foi feita uma estimativa que,
num único ano,

804
00:59:56,917 --> 00:59:59,958
uma grande marca de roupa mundial

805
01:00:00,000 --> 01:00:04,583
A indústria têxtil é uma das maiores
consumidoras de água do mundo,

806
01:00:04,625 --> 01:00:08,958
usando anualmente 3,2% da água
à disposição da raça humana.

807
01:00:09,000 --> 01:00:14,625
Ao nível ambiental, a indústria têxtil
consegue ser um negócio sujo

808
01:00:17,000 --> 01:00:19,792
e as tintas usadas nos jeans
contêm materiais perigosos,

809
01:00:19,833 --> 01:00:21,375
coisas como mercúrio, cádmio e chumbo,

810
01:00:21,417 --> 01:00:27,458
e há muito que aqui, a indústria local,

811
01:00:27,500 --> 01:00:31,833
é acusada de fazer descargas
diretamente no rio Pérola,

812
01:00:31,875 --> 01:00:37,292
por isso, apesar dos benefícios económicos
que a China obteve com a indústria têxtil,

813
01:00:37,333 --> 01:00:40,042
essa mesma indústria
tem sido o maior contribuidor

814
01:00:40,083 --> 01:00:43,792
para o seu problema da poluição da água.

815
01:00:43,833 --> 01:00:46,292
Nós já não somos
proprietários das fábricas.

816
01:00:46,333 --> 01:00:48,268
Se forem proprietários das fábricas
terão regulamentos

817
01:00:48,292 --> 01:00:52,542
e também o instinto de ser
extremamente eficaz na produção,

818
01:00:52,583 --> 01:00:56,500
o que inclui gerir a água e as descargas.

819
01:00:56,542 --> 01:00:58,875
Se não forem proprietários das fábricas

820
01:00:58,917 --> 01:01:00,518
e nem sequer souberem onde é feita
a maior parte da roupa,

821
01:01:00,542 --> 01:01:02,958
não têm qualquer interesse

822
01:01:03,000 --> 01:01:07,417
e nunca vão perder o sono com isso,
pois não consideram o problema seu.

823
01:01:07,458 --> 01:01:12,375
Orsola de Castro,
uma líder da moda sustentável,

824
01:01:12,417 --> 01:01:15,750
criou uma linha de roupa
feita totalmente de materiais descartados.

825
01:01:15,792 --> 01:01:17,809
Ela preocupa-se que a sua indústria
seja uma das maiores poluidoras do mundo,

826
01:01:17,833 --> 01:01:22,375
com um modelo de negócios baseado
na roupa em quantidade e a baixo custo,

827
01:01:22,417 --> 01:01:24,583
aquilo a que muitos críticos chamam
de "moda rápida".

828
01:01:24,625 --> 01:01:29,500
O motivo pelo qual
deixamos a moda poluir tanto

829
01:01:31,000 --> 01:01:34,917
e deixámos que chegasse a este ponto,
é o lucro.

830
01:01:34,958 --> 01:01:39,458
Homens gordos e ricos a gerir empresas,
que querem fazer cada vez mais dinheiro.

831
01:01:39,500 --> 01:01:43,625
Não podemos continuar de forma impassível
enquanto há gente a sofrer

832
01:01:43,667 --> 01:01:47,708
e o planeta está a sofrer
para que tenhamos lucro.

833
01:01:47,750 --> 01:01:51,000
Se toda a gente neste planeta
vivesse como a América do Norte vive,

834
01:01:51,042 --> 01:01:54,583
íamos precisar de oito planetas.

835
01:01:54,625 --> 01:01:56,976
É curioso, porque estas empresas
podem fingir que não sabem o que se passa,

836
01:01:57,000 --> 01:02:02,208
mas elas sabem perfeitamente
o que se passa.

837
01:02:02,250 --> 01:02:09,250
Eles não querem admiti-lo,
porque isso significa

838
01:02:09,292 --> 01:02:13,708
que são participantes voluntários
na destruição do ambiente.

839
01:02:13,750 --> 01:02:17,042
Enquanto empresa,
somos completamente responsáveis

840
01:02:17,083 --> 01:02:19,125
pela forma como estamos
a fazer o nosso produto.

841
01:02:20,833 --> 01:02:25,708
Eles estão a agir dessa forma?
Não necessariamente. A maioria não está.

842
01:02:25,750 --> 01:02:27,893
A ganga, da forma como a vemos,
como a temos atualmente,

843
01:02:27,917 --> 01:02:30,875
vai ser vista como
a maior estupidez da moda.

844
01:02:30,917 --> 01:02:35,333
Um sofrimento de ganga,
uma demência tornada visível.

845
01:02:39,375 --> 01:02:42,208
Tornou-se num grande perigo
para o ambiente

846
01:02:42,250 --> 01:02:45,083
e a ideia de estarmos a destruir o planeta
para fazer roupa,

847
01:02:45,125 --> 01:02:49,500
principalmente o tipo de roupa
que usamos atualmente, é um crime.

848
01:02:49,542 --> 01:02:52,542
Talvez seja porque a exigência do mundo
perdeu a cabeça com o look

849
01:02:52,583 --> 01:02:57,042
e querem que as coisas sejam gastas,
tenham vincos e...

850
01:02:57,375 --> 01:03:01,583
Nunca nenhuns jeans antigos
tiveram aquele aspecto,

851
01:03:02,708 --> 01:03:08,625
por isso, há uma diferença
entre os processos antigos,

852
01:03:08,667 --> 01:03:15,583
que pretendiam torná-las apenas
um bocadinho gastas aqui e ali, tudo bem,

853
01:03:15,625 --> 01:03:20,917
mas nada de vincos.
Não havia vincos, nem nada disso.

854
01:03:20,958 --> 01:03:25,542
Isso é... Por favor.

855
01:03:25,583 --> 01:03:29,583
Os químicos usados
para criar os vincos e o efeito de gasto

856
01:03:29,625 --> 01:03:32,625
são inacreditáveis e constantes.

857
01:03:32,667 --> 01:03:36,583
Há aqueles que lhes dão
aspecto de gasto através de tinta,

858
01:03:36,625 --> 01:03:40,542
ou através de lixas, etc.

859
01:03:40,583 --> 01:03:43,208
Uma das cenas mais caricatas
que vi numa fábrica de ganga

860
01:03:43,250 --> 01:03:46,167
foi um grande armazém cheio de gente...

861
01:03:47,250 --> 01:03:54,208
a lixar ganga dias a fio.

862
01:03:54,250 --> 01:03:58,292
Eles trabalhavam a 98% de humidade,

863
01:03:58,333 --> 01:04:01,667
porque é o necessário
para preservar os químicos,

864
01:04:01,708 --> 01:04:05,792
o que é uma forma
muito desagradável de trabalhar.

865
01:04:05,833 --> 01:04:10,750
La importancia del código

866
01:04:11,000 --> 01:04:14,750
Estão a morrer pelos jeans.

867
01:04:14,792 --> 01:04:19,208
Ao fazerem jeans
estão a respirar muitos ácidos,

868
01:04:19,250 --> 01:04:23,500
que destroem os pulmões.
As pessoas morrem.

869
01:04:23,542 --> 01:04:26,750
Agora, ao usarmos uns jeans gastos
estamos a matar uma pessoa.

870
01:04:26,792 --> 01:04:29,472
François Girbaud é considerado
o homem que inventou os jeans gastos.

871
01:04:33,625 --> 01:04:36,125
No início,

872
01:04:36,167 --> 01:04:40,667
No início cometemos um erro.
Nós fomos responsáveis.

873
01:04:40,708 --> 01:04:44,958
Quando começámos, não nos apercebemos
de como o que fizemos era errado,

874
01:04:45,542 --> 01:04:53,333
porque cometemos um erro.

875
01:04:54,167 --> 01:04:59,250
Se estivéssemos a conversar
antes de, digamos, 1989,

876
01:04:59,292 --> 01:05:00,643
eu tentei encontrar coisas
cada vez mais corrosivas.

877
01:05:00,667 --> 01:05:05,167
Inventámos montes de tratamentos
e de processos de lavagem

878
01:05:05,583 --> 01:05:09,333
e, de 1972 a 1989,
continuámos a inventar,

879
01:05:09,375 --> 01:05:15,542
usando permanganato, usando tudo,
ácido, etc., etc.,

880
01:05:15,875 --> 01:05:19,542
mas apercebi-me
da importância do nosso trabalho,

881
01:05:19,583 --> 01:05:26,625
das consequências daquilo que fizemos,
a poluição dos rios, etc.,

882
01:05:27,125 --> 01:05:32,250
porque isso foi inventado por nós.

883
01:05:32,292 --> 01:05:34,875
Os pais da nossa indústria,

884
01:05:34,917 --> 01:05:42,458
pessoas como François Girbaud
e Adriano Goldschmied,

885
01:05:42,500 --> 01:05:46,542
inventaram a ganga pré-lavada,
a descoloração,

886
01:05:46,583 --> 01:05:49,167
o permanganato de potássio, etc.,

887
01:05:49,208 --> 01:05:55,292
e, nessa altura, estavam apenas
a tentar inventar um produto bonito

888
01:05:55,333 --> 01:05:57,458
e um produto excecional,

889
01:05:58,375 --> 01:06:00,083
sem se aperceberem que essas invenções,

890
01:06:00,125 --> 01:06:03,250
um dia, iriam danificar a ecologia,
o planeta e os rios.

891
01:06:03,292 --> 01:06:07,167
Temos de abrandar os químicos.

892
01:06:07,208 --> 01:06:09,934
Se todos os consumidores souberem
que este branco bonito é feito com ácido

893
01:06:09,958 --> 01:06:15,292
e que este ácido está a destruir o planeta,
então estamos a assassinar o planeta.

894
01:06:15,333 --> 01:06:17,375
Nós sabemos e temos de agir.

895
01:06:17,417 --> 01:06:20,958
Porque se fala em gerações futuras
se não há futuro?

896
01:06:21,000 --> 01:06:26,500
Se continuarmos assim, acabou-se.

897
01:06:30,458 --> 01:06:33,833
A principal coisa que aconteceu,
foi que no fim dos anos 80, início dos 90,

898
01:06:33,875 --> 01:06:40,375
ocorreu uma tremenda
deslocalização da produção,

899
01:06:40,417 --> 01:06:46,208
dos E.U.A. para a China,

900
01:06:46,250 --> 01:06:49,333
da Itália, da Espanha e do sul da Europa,
que eram lugares de grande produção,

901
01:06:49,375 --> 01:06:53,000
para a Índia, etc.,

902
01:06:53,042 --> 01:06:56,167
e, de imediato, todas as grandes fábricas
começaram a produzir

903
01:06:58,000 --> 01:07:05,625
sem estações de tratamento de águas,

904
01:07:05,667 --> 01:07:09,542
descarregando água suja nos rios
e destruindo o planeta,

905
01:07:09,583 --> 01:07:12,292
sendo que, ao mesmo tempo,
o consumo aumentou imenso.

906
01:07:12,333 --> 01:07:18,583
Nos E.U.A., as pessoas compram
quatro pares de jeans por ano,

907
01:07:18,625 --> 01:07:21,059
na Europa, 1,5 jeans por ano,
por isso, o consumo aumentou imenso.

908
01:07:21,083 --> 01:07:25,583
Nos últimos 20 anos,

909
01:07:25,625 --> 01:07:28,143
À primeira vista, isto representa
boas notícias para os consumidores,

910
01:07:28,167 --> 01:07:33,292
que beneficiam de roupa mais barata
e agilidade na mudança de estilos,

911
01:07:33,333 --> 01:07:36,542
mas enquanto os preços
caíam a pique na indústria da moda,

912
01:07:36,583 --> 01:07:39,833
eram os cursos de água da China
e as pessoas que dependem deles,

913
01:07:39,875 --> 01:07:45,167
que estavam a pagar o preço
do aumento exponencial

914
01:07:46,833 --> 01:07:48,309
de águas residuais por tratar,
que estavam a ser descarregadas nos rios.

915
01:07:48,333 --> 01:07:52,125
Os efeitos tóxicos da industrialização
parecem ser irreversíveis,

916
01:07:52,167 --> 01:07:55,917
mas a história provou
que um rio biologicamente morto

917
01:07:55,958 --> 01:08:00,000
pode ser recuperado.

918
01:08:00,042 --> 01:08:02,958
INGLATERRA
RIO TAMISA

919
01:08:03,000 --> 01:08:06,583
Há 40 anos,
este rio estava com sérios problemas.

920
01:08:06,625 --> 01:08:09,583
Não havia quaisquer sinais de vida,

921
01:08:09,625 --> 01:08:13,875
principalmente,
por causa da poluição no rio.

922
01:08:20,958 --> 01:08:25,000
Globalmente, podemos aprender
com os grandes esforços de conservação

923
01:08:25,042 --> 01:08:28,542
e com a legislação implementada em Londres
contra a descarga de toxinas,

924
01:08:28,583 --> 01:08:30,434
que permitem que rios como o Tamisa
se regenerem.

925
01:08:30,458 --> 01:08:32,542
Agora há aqui montes de sinais de vida.

926
01:08:32,583 --> 01:08:35,708
Há 125 espécies de peixe
de volta ao rio.

927
01:08:35,750 --> 01:08:37,434
Esse é, sem dúvida,
um motivo para ter esperança.

928
01:08:37,458 --> 01:08:40,417
Nós podemos salvar o planeta,
se o planeta quiser.

929
01:08:40,458 --> 01:08:44,542
Milão, uma das capitais de moda
mais importantes do mundo,

930
01:08:44,583 --> 01:08:49,042
juntamente com Londres,
Nova lorque e Paris,

931
01:08:49,083 --> 01:08:52,958
mas nós não viemos aqui
para ir às compras.

932
01:08:53,250 --> 01:08:55,792
Nós viajámos até uma pequena cidade
nos arredores de Milão,

933
01:08:55,833 --> 01:08:59,000
onde uma empresa de têxteis
adotou uma tecnologia nova,

934
01:08:59,042 --> 01:09:02,208
de forma a mudar a forma
como a ganga é produzida.

935
01:09:07,333 --> 01:09:11,708
Há 40 anos,
a situação era totalmente diferente,

936
01:09:24,375 --> 01:09:28,750
não havia regras para a água,

937
01:09:28,792 --> 01:09:31,625
por isso, ninguém queria saber
da poluição da água e dos químicos.

938
01:09:31,667 --> 01:09:34,417
Entre meados da década de 70
e meados da década de 80,

939
01:09:34,458 --> 01:09:38,083
todos, em Itália, poluíam.

940
01:09:38,125 --> 01:09:41,625
Investimos no tratamento da água
e para controlar aquilo que fazemos.

941
01:09:41,667 --> 01:09:44,875
Só quando se investe
é que se compreende,

942
01:09:44,917 --> 01:09:49,083
que estamos a usar químicos
que não precisamos.

943
01:09:49,125 --> 01:09:51,018
Luigi Caccia, a segunda geração
de proprietários da Italdenim,

944
01:09:51,042 --> 01:09:56,208
gere uma das principais empresas europeias
da produção de ganga.

945
01:09:56,250 --> 01:09:59,833
A empresa dele foi uma das primeiras
a adotar a campanha Detox, da Greenpeace.

946
01:09:59,875 --> 01:10:02,917
O nosso principal objetivo
é fazer negócio,

947
01:10:03,375 --> 01:10:08,625
mas só empenhando-nos a fundo
é que conseguimos compreender

948
01:10:08,667 --> 01:10:12,042
as coisas perigosas que fazemos
só para fabricar umas calças de ganga.

949
01:10:12,083 --> 01:10:15,042
Luigi diz que é difícil competir
com as empresas de ganga estrangeiras,

950
01:10:15,083 --> 01:10:19,375
muitas das quais não investem
no controlo da poluição.

951
01:10:19,417 --> 01:10:23,333
As piores são as que usam
os químicos em excesso.

952
01:10:23,375 --> 01:10:28,375
O preço é mais baixo
e a qualidade é bastante boa,

953
01:10:28,417 --> 01:10:31,625
por isso,
como posso competir com isto?

954
01:10:31,667 --> 01:10:35,000
É esta a grande diferença entre nós
e o resto do mundo,

955
01:10:35,042 --> 01:10:39,958
a forma como a fazemos.

956
01:10:40,000 --> 01:10:44,542
De muitas formas,
a Italdenim segue o padrão

957
01:10:44,583 --> 01:10:48,208
de muitas outras empresas
na produção de ganga,

958
01:10:48,833 --> 01:10:52,667
mas há um passo principal que a Italdenim
implementa no tratamento do seu algodão,

959
01:10:52,708 --> 01:10:55,333
que elimina os químicos tóxicos
e reduz o uso de água em 80%.

960
01:10:55,375 --> 01:10:58,500
A produção de ganga começa
com a chegada de algodão à fábrica,

961
01:10:58,750 --> 01:11:02,917
onde o produto em bruto
é transformado em linhas,

962
01:11:02,958 --> 01:11:04,976
que passam de máquina em máquina,
para fazer um fio forte.

963
01:11:05,000 --> 01:11:07,625
Depois de o fio ser tecido,
o rolo está pronto para ser tingido

964
01:11:07,667 --> 01:11:10,333
e foi aqui que Italdenim
fez uma grande reviravolta

965
01:11:10,375 --> 01:11:15,125
e mudou o processamento da ganga.

966
01:11:15,167 --> 01:11:20,500
A Italdenim recorreu ao oceano,

967
01:11:21,042 --> 01:11:25,833
para obter uma alternativa
ao processo químico comum.

968
01:11:25,875 --> 01:11:29,167
Eles descobriram que ao usar
o exoesqueleto de crustáceos,

969
01:11:29,208 --> 01:11:32,875
transformado num pó muito fino
chamado quitosano,

970
01:11:32,917 --> 01:11:36,583
podiam melhorar
o tingimento da ganga.

971
01:11:36,625 --> 01:11:39,958
O quitosano é muito simples.

972
01:11:40,000 --> 01:11:42,125
São os crustáceos,
os caranguejos e camarões,

973
01:11:42,167 --> 01:11:44,125
que são descartados
pela indústria alimentar

974
01:11:44,167 --> 01:11:47,167
e que são recuperados
e transformados em quitosano.

975
01:11:47,208 --> 01:11:51,000
Isto entra na economia circular,

976
01:11:51,042 --> 01:11:53,833
porque reutilizamos algo,
que outra pessoa deitou fora.

977
01:11:53,875 --> 01:11:57,208
O quitosano é um agente fixador natural
e incrivelmente forte,

978
01:11:57,250 --> 01:12:00,750
que reduz a quantidade de químicos usados
para tornar os vossos jeans azuis.

979
01:12:00,792 --> 01:12:03,958
Isto é o quitosano.

980
01:12:04,000 --> 01:12:06,083
É um produto 100% atóxico
e biocompatível.

981
01:12:06,125 --> 01:12:08,708
Usamo-lo misturado
simplesmente com água.

982
01:12:08,750 --> 01:12:11,458
Põe-se na água, assim e, no fim,
obtém-se este género de pasta.

983
01:12:11,500 --> 01:12:15,917
É uma espécie de creme.
Não há perigo nenhum em tocar-lhe.

984
01:12:15,958 --> 01:12:19,583
Este creme vai para a máquina
e é aplicado diretamente no tecido.

985
01:12:19,625 --> 01:12:24,625
É aqui que aplicamos o quitosano.

986
01:12:24,667 --> 01:12:26,434
Já não precisamos
de nenhuma máquina para a fixação,

987
01:12:26,458 --> 01:12:31,625
porque o quitosano com a luz
fixa-se como uma concha à volta do tecido

988
01:12:31,667 --> 01:12:34,708
e protege o tecido e a cor.

989
01:12:34,750 --> 01:12:42,208
Não é preciso usar químicos como PVA,

990
01:12:42,250 --> 01:12:47,042
que é um microplástico
que se mistura na água

991
01:12:47,083 --> 01:12:51,542
e vai parar aos rios, ao mar
e, consequentemente, aos peixes.

992
01:12:51,583 --> 01:12:54,375
É impossível de deter.

993
01:12:54,417 --> 01:12:56,184
Queremos que o quitosano
seja usado de forma generalizada,

994
01:12:56,208 --> 01:13:00,333
pois assim poderemos eliminar
uma grande quantidade de químicos.

995
01:13:00,375 --> 01:13:02,809
Este é um passo revolucionário
na indústria da produção de ganga

996
01:13:02,833 --> 01:13:06,083
e que, a meu ver, é uma das formas
de abordar o futuro deste trabalho.

997
01:13:06,125 --> 01:13:08,625
Isto é ciência de vanguarda
na indústria têxtil

998
01:13:08,667 --> 01:13:13,333
e se for adotada pelas grandes marcas,

999
01:13:13,375 --> 01:13:14,976
o impacto positivo no ambiente
não passará despercebido.

1000
01:13:15,000 --> 01:13:19,250
A primeira questão é fazer algo
que nos ajude a poupar dinheiro.

1001
01:13:19,292 --> 01:13:22,708
Se não usarmos químicos,
antes de mais, poupamos dinheiro,

1002
01:13:22,750 --> 01:13:28,375
depois poupamos a natureza,
mas, antes de mais, poupamos dinheiro.

1003
01:13:28,417 --> 01:13:34,125
Ao reduzir o uso de água e ao introduzir
processos de reciclagem de água,

1004
01:13:34,875 --> 01:13:38,208
a Italdenim reduziu a sua pegada
de desperdício industrial.

1005
01:13:38,250 --> 01:13:40,268
A fábrica também recupera o vapor
e produz a sua própria energia.

1006
01:13:40,292 --> 01:13:44,083
Foi feito um grande investimento
na construção desta infraestrutura,

1007
01:13:44,125 --> 01:13:47,875
para produzir um tecido
amigo do ambiente.

1008
01:13:47,917 --> 01:13:50,708
O custo para as marcas deste tecido
é de apenas mais uns cêntimos,

1009
01:13:50,750 --> 01:13:54,375
do que o tecido produzido
num país do terceiro mundo.

1010
01:13:54,667 --> 01:13:59,750
Isto são tudo pequenas coisas feitas
por uma empresa pequena como a nossa.

1011
01:13:59,792 --> 01:14:03,542
Se isto for feito por uma empresa grande,
surtirá 10, 12, 100 vezes mais efeito.

1012
01:14:03,583 --> 01:14:08,042
Temos de fazer força.
Toda a gente tem de forçá-los.

1013
01:14:08,083 --> 01:14:11,625
Temos de dizer às marcas
que é possível marcar a diferença.

1014
01:14:11,667 --> 01:14:14,542
Queremos que la gente
tenga conciencia de que

1015
01:14:14,583 --> 01:14:17,750
ESPANHA
VALÊNCIA

1016
01:14:17,792 --> 01:14:21,208
Nesta cidade, no sudeste da Espanha,
num parque industrial,

1017
01:14:21,708 --> 01:14:27,125
encontra-se uma pequena empresa

1018
01:14:27,167 --> 01:14:32,958
que está na vanguarda
da produção ecológica de jeans azuis.

1019
01:14:33,000 --> 01:14:36,083
Usando dois elementos comuns,
a luz e o ar,

1020
01:14:36,125 --> 01:14:40,583
eles inventaram métodos engenhosos,

1021
01:14:45,000 --> 01:14:47,761
que têm a capacidade de substituir
os métodos poluidores tradicionais,

1022
01:14:54,917 --> 01:14:59,667
de dar o efeito gasto aos jeans.

1023
01:14:59,708 --> 01:15:01,393
Mudámos por completo
a forma como os jeans são produzidos.

1024
01:15:01,417 --> 01:15:05,250
Há duas formas
de fazer acabamentos nos jeans,

1025
01:15:05,875 --> 01:15:09,208
a uma delas chamamos
de "processo molhado",

1026
01:15:09,250 --> 01:15:11,643
que exige o uso de imensa água,
e à outra chamamos de "processo seco".

1027
01:15:11,667 --> 01:15:15,167
O processo seco inclui
uma tremenda quantidade de trabalho.

1028
01:15:15,208 --> 01:15:17,101
Aqui há três tecnologias:
uma delas é o desgaste abrasivo,

1029
01:15:17,125 --> 01:15:22,375
que, atualmente,
é proibida à volta do mundo;

1030
01:15:22,667 --> 01:15:26,833
a segunda é a aplicação
de permanganato de potássio,

1031
01:15:26,875 --> 01:15:28,851
que consiste num produto químico,
que é muito perigoso se for respirado,

1032
01:15:28,875 --> 01:15:33,792
e a ideia é pulverizar esse produto
para criar uma abrasão local;

1033
01:15:33,833 --> 01:15:37,000
a terceira é a raspagem manual,

1034
01:15:37,042 --> 01:15:40,625
que consiste em raspar
manualmente os jeans, um a um,

1035
01:15:40,667 --> 01:15:43,333
para criar algumas zonas
que parecem usadas.

1036
01:15:43,375 --> 01:15:46,309
Consumimos cerca de 100 litros por água
só para o acabamento de um par de jeans,

1037
01:15:46,333 --> 01:15:51,625
o que significa o uso de muita água
apenas para o acabamento.

1038
01:15:51,667 --> 01:15:56,167
Porque não, em termos de acabamentos,
reduzirmos esse impacto?

1039
01:15:56,208 --> 01:15:59,292
O consumidor tem o direito de perguntar
à marca que veste,

1040
01:15:59,333 --> 01:16:02,958
de onde veio esse par de jeans
e como foi produzido e feito o acabamento.

1041
01:16:03,000 --> 01:16:06,750
A Jeanologia usa lasers
como ferramenta para desgastar os jeans.

1042
01:16:07,500 --> 01:16:14,500
Ao usarem a luz conseguem eliminar
a cor índigo da ganga em bruto.

1043
01:16:14,542 --> 01:16:18,625
Parece fácil e é,

1044
01:16:18,667 --> 01:16:24,708
mas, mesmo assim,
é preciso ser-se criativo,

1045
01:16:24,750 --> 01:16:30,458
para criar o look gasto
que os consumidores procuram.

1046
01:16:30,500 --> 01:16:35,708
Basicamente, o que o laser faz
é usar a luz para eliminar,

1047
01:16:36,333 --> 01:16:41,625
ou fisicamente
sublimar o índigo dos jeans,

1048
01:16:42,750 --> 01:16:48,292
e transferir para os jeans qualquer imagem
que criemos num computador.

1049
01:16:49,750 --> 01:16:51,768
Por isso podemos criar imagens digitais
de jeans usados autênticos

1050
01:16:51,792 --> 01:16:53,875
e podemos tirar o detalhe daí,

1051
01:16:53,917 --> 01:16:57,750
podemos brincar com essas imagens
e fotografias no computador,

1052
01:17:00,625 --> 01:17:07,500
depois podemos transferi-las

1053
01:17:07,542 --> 01:17:10,833
e gravá-las, através da energia da luz,
em segundos, para um par de jeans.

1054
01:17:10,875 --> 01:17:16,208
A Jeanologia também está a retirar
a água da equação,

1055
01:17:16,250 --> 01:17:24,250
colocando os jeans no que parece ser
uma máquina de lavar comercial.

1056
01:17:24,917 --> 01:17:27,250
Para dar aos jeans
o aspecto gasto das lavagens,

1057
01:17:27,292 --> 01:17:32,875
estão a usar um elemento
que menosprezamos

1058
01:17:32,917 --> 01:17:35,125
em todos os momentos das nossas vidas:
o ar.

1059
01:17:35,167 --> 01:17:40,458
A G2 aspira o ar da sala,
depois retira o oxigénio do ar

1060
01:17:40,958 --> 01:17:44,250
e transforma o oxigénio, O2,
em ozono, O3,

1061
01:17:44,292 --> 01:17:48,667
daí que não precisa de água

1062
01:17:48,708 --> 01:17:51,708
e faz o trabalho
do processo comum de lavagem,

1063
01:17:51,750 --> 01:17:54,500
gastando horas e horas de eletricidade,
grandes quantidades de água

1064
01:17:54,542 --> 01:17:57,875
e outros produtos
que são prejudiciais para a natureza.

1065
01:17:59,542 --> 01:18:05,833
É uma tecnologia totalmente ecológica,
eficiente e sem água.

1066
01:18:05,875 --> 01:18:10,708
A coisa boa,
e essa é a beleza desta tecnologia,

1067
01:18:10,750 --> 01:18:13,833
é que eliminamos a água
sem aumentar o custo,

1068
01:18:13,875 --> 01:18:18,375
o que é fantástico,
porque, assim, a escolha é óbvia.

1069
01:18:18,417 --> 01:18:23,167
Se tivermos dois jeans,
um que prejudica o planeta e o outro não,

1070
01:18:23,208 --> 01:18:27,708
ambos são iguais
e o preço é o mesmo,

1071
01:18:27,750 --> 01:18:32,958
ninguém vai escolher o errado,
não há nenhuma desculpa para isso.

1072
01:18:33,917 --> 01:18:38,583
E.U.A.
LOS ANGELES

1073
01:18:38,625 --> 01:18:43,667
Para ajudar a vender
as energias do laser e do ozono,

1074
01:18:43,708 --> 01:18:47,250
a marcas que envelhecem a ganga
com químicos,

1075
01:18:47,292 --> 01:18:53,250
a empresa recorreu à ajuda
de um dos padrinhos da criação com ganga,

1076
01:18:53,292 --> 01:18:57,542
um homem com uma nova missão,

1077
01:18:58,042 --> 01:19:02,708
que agora quer ajudar a limpar
a poluição que ajudou a criar.

1078
01:19:02,750 --> 01:19:05,542
Quando se trabalha
com a máquina de ozono,

1079
01:19:08,375 --> 01:19:11,333
não se pode fazer só uma peça,
temos de fazer 5 kg, seja seco ou molhado.

1080
01:19:11,375 --> 01:19:13,809
Sem dúvida, mas o interessante
é que não estamos a usar químicos.

1081
01:19:13,833 --> 01:19:18,375
- Usa apenas eletricidade e ar.
- É só isso, ar.

1082
01:19:18,417 --> 01:19:20,625
François começou a trabalhar
com esta fábrica de ganga,

1083
01:19:20,667 --> 01:19:24,292
um lugar em que as novas tecnologias

1084
01:19:24,333 --> 01:19:26,434
estão a chocar com os métodos antigos
de desgastar os jeans.

1085
01:19:26,458 --> 01:19:29,375
Aquela é uma máquina de desgaste
através da lavagem.

1086
01:19:29,417 --> 01:19:36,875
Quando fiz aquilo nunca imaginei
que seria assim.

1087
01:19:37,958 --> 01:19:42,833
Isto é a tecnologia antiga, meu amigo.
É muito antigo.

1088
01:19:42,875 --> 01:19:45,917
Aparentemente é boa tecnologia,
porque ainda funciona.

1089
01:19:45,958 --> 01:19:47,708
No passado. No passado.

1090
01:19:47,750 --> 01:19:51,042
O mais importante, para mim,
como inventor deste método,

1091
01:19:51,083 --> 01:19:55,208
é que agora estamos a inventar
a lavagem com energia.

1092
01:19:55,250 --> 01:20:00,875
Numa única vida,

1093
01:20:00,917 --> 01:20:06,000
inventar uma coisa e depois fazer
a antítese disso é maravilhoso.

1094
01:20:06,042 --> 01:20:09,792
Vejo-o. É fantástico! Fantástico!

1095
01:20:09,833 --> 01:20:12,583
É incrível o quanto
está a mudar as coisas.

1096
01:20:12,625 --> 01:20:18,500
Olha para aquelas pessoas com máscaras.
Temos de salvá-las!

1097
01:20:18,542 --> 01:20:25,000
Porque viver com uma máscara
não me parece ser um bom futuro.

1098
01:20:25,042 --> 01:20:29,000
Concordo.

1099
01:20:29,042 --> 01:20:34,583
Está a ver? É preciso uma máscara.

1100
01:20:34,625 --> 01:20:38,625
O embeber, o raspar,
essa porcaria toda,

1101
01:20:38,667 --> 01:20:43,208
tudo isso pertence ao passado.

1102
01:20:43,250 --> 01:20:47,875
O François foi um inovador
com paixão e sensibilidade

1103
01:20:47,917 --> 01:20:51,875
e acho que é isso que faz falta.

1104
01:20:52,167 --> 01:20:53,351
É a paixão e a sensibilidade
que impele o design

1105
01:20:53,375 --> 01:20:57,792
e o design, de certa forma,
mostra que nos preocupamos.

1106
01:20:58,042 --> 01:21:00,875
Eu criei os primeiros jeans elásticos

1107
01:21:05,000 --> 01:21:09,208
e essa é a minha opinião
muito pouco humilde.

1108
01:21:09,250 --> 01:21:11,667
Os primeiros foram, simplesmente, lavados.

1109
01:21:15,125 --> 01:21:19,375
Não houve descoloração, nem nada disso.
Não foi necessário.

1110
01:21:19,417 --> 01:21:21,083
Foram precisos 40 anos

1111
01:21:21,125 --> 01:21:24,792
até começarmos a compreender,
que aquilo que fizemos foi errado.

1112
01:21:24,833 --> 01:21:29,500
Fomos todos
um bocado culpados de tudo isso,

1113
01:21:32,583 --> 01:21:35,083
tanto o François, como o Adriano,
como qualquer um de nós,

1114
01:21:35,125 --> 01:21:38,375
mas acho que tem a ver
com o nível a que a coisa chegou.

1115
01:21:38,417 --> 01:21:41,208
Estou certo de que há
muitos outros exemplos na vida,

1116
01:21:41,250 --> 01:21:44,875
em que alguém começou algo
de forma muito ingénua.

1117
01:21:44,917 --> 01:21:47,583
Um jovem designer de ganga,
Eric Dickstein,

1118
01:21:47,625 --> 01:21:51,875
teve de aprender o negócio
por meio de tentativa e erro,

1119
01:21:51,917 --> 01:21:54,101
mantendo-se fiel ao seu princípio
de fazer um produto de ganga ético.

1120
01:21:54,125 --> 01:21:56,542
A ganga
é um dos maiores produtos do mundo.

1121
01:21:56,583 --> 01:22:00,167
Se forem à China,

1122
01:22:00,208 --> 01:22:03,000
onde a maior parte do mundo produz
para os consumidores em massa,

1123
01:22:03,042 --> 01:22:05,792
acabam com rios
que estão a ficar azuis.

1124
01:22:11,667 --> 01:22:14,375
Eles quase que irradiam,
por causa dos químicos presentes na água.

1125
01:22:14,417 --> 01:22:17,250
Às vezes é difícil saber a verdade.

1126
01:22:17,292 --> 01:22:21,750
Aquilo que aprendi
foi que as pessoas fecham os olhos.

1127
01:22:21,792 --> 01:22:25,625
Aprendi que ninguém quer falar
do monstrinho no armário.

1128
01:22:25,667 --> 01:22:28,387
Os pormenores não se sabem,
porque as pessoas não querem falar deles,

1129
01:22:28,417 --> 01:22:33,875
porque, basicamente, isso não vende.

1130
01:22:33,917 --> 01:22:37,042
O mais comum é aprender-se
porque alguém o faz como deve de ser,

1131
01:22:37,083 --> 01:22:43,708
porque quem está a fazê-lo
como deve de ser,

1132
01:22:46,000 --> 01:22:48,833
explica-nos tudo o que está mal
com a indústria.

1133
01:22:48,875 --> 01:22:53,625
São, sem dúvida, as pessoas
que estão a tentar mudar as coisas,

1134
01:22:53,667 --> 01:22:58,375
que dizem o que realmente se passa.

1135
01:22:58,417 --> 01:23:02,125
Controlamos a quantidade de ozono
que é gerada,

1136
01:23:02,167 --> 01:23:05,500
a quantidade de tempo
que queremos expor os jeans ao ozono

1137
01:23:07,083 --> 01:23:10,958
e controlar o desgaste,
obtendo um bom contraste de padrões,

1138
01:23:11,000 --> 01:23:13,208
sem usar químicos tóxicos
e sem usar pedra-pomes,

1139
01:23:13,250 --> 01:23:17,417
o que é, a meu ver, uma das partes
mais prejudiciais da lavagem da ganga.

1140
01:23:17,458 --> 01:23:19,833
Lukus Eichmann e Eric Dickstein

1141
01:23:19,875 --> 01:23:23,458
são uma nova vaga de designers de jeans
e de fabricantes para butiques

1142
01:23:23,500 --> 01:23:25,917
empenhados na transparência
e na produção de jeans éticos.

1143
01:23:25,958 --> 01:23:29,667
Os produtos deles são um microponto

1144
01:23:29,708 --> 01:23:36,167
na produção global que empresas
como a Levi's, a GAP, a Old Navy

1145
01:23:36,208 --> 01:23:40,208
e outras grandes marcas
têm no mercado mundial.

1146
01:23:40,250 --> 01:23:46,583
O importante é que eles estão no limiar
de um movimento em crescimento

1147
01:23:46,625 --> 01:23:48,917
de muitas pequenas marcas éticas
espalhadas pelo mundo,

1148
01:23:48,958 --> 01:23:52,708
que se preocupam
com a poluição em massa

1149
01:23:52,750 --> 01:23:57,000
que é criada
pelo atual panorama dos jeans.

1150
01:23:57,042 --> 01:23:59,268
A opção era dar continuidade
a essa mentalidade antiquada

1151
01:23:59,292 --> 01:24:03,625
e à infraestrutura existente,
que usa químicos tóxicos,

1152
01:24:03,667 --> 01:24:07,167
permanganato de potássio, pedra-pomes,
que tem uma grande pegada de carbono,

1153
01:24:07,208 --> 01:24:10,708
porque tem de ser extraída e transportada
e que cria muito desperdício,

1154
01:24:10,750 --> 01:24:13,542
ou arranjar algo novo,
investir na forma como fazemos os jeans

1155
01:24:13,583 --> 01:24:16,018
e controlar por completo
todos os elementos do fabrico dos jeans,

1156
01:24:16,042 --> 01:24:19,083
fazer um produto muito bonito
e provar à indústria que é possível.

1157
01:24:19,125 --> 01:24:22,833
Quando estamos a fazer algo novo
há menos clientes envolvidos,

1158
01:24:22,875 --> 01:24:26,792
por isso, estamos, basicamente,
a criar uma marca,

1159
01:24:26,833 --> 01:24:30,458
a Wiser Wash, a Eco PRK,
isso são marcas,

1160
01:24:30,500 --> 01:24:34,625
que são saudáveis, são um estilo de vida,
são ambientais e positivas,

1161
01:24:34,667 --> 01:24:40,000
o que são coisas bestiais,

1162
01:24:40,042 --> 01:24:44,500
mas, neste momento, não há
gente suficiente a apoiar o movimento,

1163
01:24:44,542 --> 01:24:49,375
mas assim que os grandes,
aqueles que controlam o mercado, disserem:

1164
01:24:49,417 --> 01:24:54,000
"Temos de juntar-nos a esse movimento."
Não haverá diferença no preço.

1165
01:24:54,042 --> 01:24:57,708
Não acho que tenha,
necessariamente, de custar mais.

1166
01:24:57,750 --> 01:25:00,583
Na verdade,
vemos um retorno do investimento,

1167
01:25:00,625 --> 01:25:05,125
a uma escala maior,
num curto espaço de tempo,

1168
01:25:05,167 --> 01:25:07,500
porque estamos a subtrair
o custo dos químicos

1169
01:25:07,542 --> 01:25:11,292
e estamos a usar menos água,
daí que o fabricante vai acabar por poupar.

1170
01:25:11,333 --> 01:25:15,917
O desafio, que vemos e ouvimos
diretamente de outros fabricantes,

1171
01:25:15,958 --> 01:25:21,375
é a reformulação das infraestruturas,

1172
01:25:21,417 --> 01:25:24,083
porque até agora têm andado apenas
a fazer-lhes remendos

1173
01:25:24,125 --> 01:25:27,208
ou a adicionar coisas, porque já existe.

1174
01:25:27,250 --> 01:25:31,250
É dispendioso para um fabricante
renovar a fábrica toda

1175
01:25:31,292 --> 01:25:34,500
e é por isso que as mudanças chegam
através de marcas proprietárias de marcas,

1176
01:25:34,542 --> 01:25:40,083
de pessoas que têm
uma preocupação implícita no negócio.

1177
01:25:40,125 --> 01:25:43,958
Nas nossas conversas com pessoas
como Ma Jun, Orsola de Castro

1178
01:25:44,000 --> 01:25:46,583
e François Girbaud,
todos eles dizem o mesmo,

1179
01:25:46,625 --> 01:25:49,583
que as grandes marcas
e as grandes lojas do ocidente

1180
01:25:49,625 --> 01:25:52,125
puderam fazer outsourcing da sua produção
e, por conseguinte,

1181
01:25:52,167 --> 01:25:56,667
julgam que fizeram outsourcing
da sua responsabilidade.

1182
01:25:56,708 --> 01:26:00,167
Nos últimos 55 anos, os E.U.A.

1183
01:26:00,208 --> 01:26:03,458
fizeram outsourcing da sua produção de
roupa para países em desenvolvimento,

1184
01:26:05,250 --> 01:26:10,000
o que se traduziu em preços baixos
e aumento do consumo.

1185
01:26:10,042 --> 01:26:13,625
É um problema gigantesco.
As estatísticas são de loucos.

1186
01:26:13,667 --> 01:26:16,625
As fábricas estão a vender
cerca de 80 biliões de dólares em roupa,

1187
01:26:16,667 --> 01:26:19,958
mas essas são as que saem da fábrica,

1188
01:26:20,000 --> 01:26:23,167
nós não pensamos que por cada 80 biliões
de roupa que saem das fábricas,

1189
01:26:24,292 --> 01:26:26,643
foi feita uma quantidade idêntica
com defeitos que é descartada

1190
01:26:26,667 --> 01:26:30,000
e vai para aterros e para a água.

1191
01:26:30,042 --> 01:26:33,833
Parece não ter fim.

1192
01:26:35,250 --> 01:26:38,875
No seu livro, "Overdressed",
a escritora Elizabeth Cline escreveu:

1193
01:26:38,917 --> 01:26:43,250
"Tal como qualquer economista vos dirá,
os preços baratos estimulam o consumo

1194
01:26:43,292 --> 01:26:45,226
"e o atual valor reduzido da moda
incitou um caos generalizado de consumo,

1195
01:26:45,250 --> 01:26:50,542
"sendo que, nos E.U.A., os consumidores
estão a comprar e a acumular

1196
01:26:50,583 --> 01:26:56,333
cerca de 20 milhões
de peças de roupa por ano."

1197
01:26:56,375 --> 01:27:00,042
O consumidor não acordou um dia a dizer:
"Estou farto de gastar.

1198
01:27:00,083 --> 01:27:03,083
Quero comprar cinco pares de jeans
por uma fração do preço."

1199
01:27:03,583 --> 01:27:07,542
Este conceito foi-nos incutido
pela indústria da moda,

1200
01:27:07,583 --> 01:27:11,792
como um novo modelo de negócios,

1201
01:27:11,833 --> 01:27:15,958
que está inteiramente ligado
ao aumento dos lucros.

1202
01:27:16,000 --> 01:27:19,542
Estamos a esgotar
os nossos recursos naturais.

1203
01:27:19,583 --> 01:27:22,792
Alterámos permanentemente o nosso clima.

1204
01:27:23,292 --> 01:27:28,250
Na China, onde é produzida
a maior parte da nossa roupa,

1205
01:27:28,292 --> 01:27:32,792
e onde uma população em desenvolvimento
está a ganhar gosto pela moda,

1206
01:27:32,833 --> 01:27:38,625
estamos a criar outra crise ambiental
para o planeta.

1207
01:27:38,667 --> 01:27:41,417
Contudo não podemos culpar um país.

1208
01:27:41,458 --> 01:27:46,125
Temos de olhar a nível global
e apercebermo-nos,

1209
01:27:46,167 --> 01:27:48,542
que ao comprar tanta roupa
e tratá-la como descartável,

1210
01:27:48,583 --> 01:27:51,083
estamos a pôr
um grande fardo no ambiente,

1211
01:27:51,125 --> 01:27:54,125
que é, simplesmente, insustentável.

1212
01:27:54,167 --> 01:27:57,708
Quando a palavra de ordem
é rápido e barato,

1213
01:27:57,750 --> 01:28:01,167
será de admirar que a verba
para a proteção do ambiente

1214
01:28:01,208 --> 01:28:03,375
não costuma estar incluída
nos custos operacionais

1215
01:28:03,417 --> 01:28:05,768
de empresas que abastecem
o nosso apetite insaciável por moda rápida?

1216
01:28:05,792 --> 01:28:09,500
Os críticos desta tendência concordam
que é preciso fazer alguma coisa.

1217
01:28:09,542 --> 01:28:12,167
A mudança vai acontecer.

1218
01:28:12,208 --> 01:28:15,000
Com que rapidez?
Isso só depende do consumidor.

1219
01:28:16,250 --> 01:28:19,000
Pode marcar-se a diferença
votando com o dinheiro.

1220
01:28:19,042 --> 01:28:22,417
Simplesmente ao escolher comprar
um produto responsável,

1221
01:28:22,458 --> 01:28:25,750
em vez de um produto convencional,
as pessoas já estão a fazer a mudança.

1222
01:28:25,792 --> 01:28:31,208
Acho que nos compete a nós,
enquanto marca,

1223
01:28:31,250 --> 01:28:35,000
à comunidade de designers
e de marcas que existe,

1224
01:28:35,042 --> 01:28:36,958
ajudar a instruir os consumidores.

1225
01:28:37,000 --> 01:28:41,708
Se os consumidores souberem
o que se passa nos nossos rios

1226
01:28:41,750 --> 01:28:44,625
e de todo este impacto
nas comunidades rurais,

1227
01:28:44,667 --> 01:28:47,917
pois, às vezes,
o impacto na saúde é muito grave,

1228
01:28:47,958 --> 01:28:51,833
acho que não vão continuar calados.

1229
01:28:51,875 --> 01:28:55,083
Espero que eles usem
o seu poder de comprar,

1230
01:28:55,125 --> 01:28:58,667
para tentar influenciar as fábricas
e, em especial, as marcas,

1231
01:28:58,708 --> 01:29:00,976
e dessa maneira pressioná-los
a procurar fornecedores mais ecológicos.

1232
01:29:01,000 --> 01:29:07,333
Isso é fazível.

1233
01:29:07,375 --> 01:29:10,750
A única coisa que diríamos,
para que fique bem claro,

1234
01:29:10,792 --> 01:29:13,393
é que nunca fomos atrás de uma empresa
antes de pedir-lhes educadamente,

1235
01:29:13,417 --> 01:29:16,958
através de relatórios e de reuniões,
para mudarem.

1236
01:29:17,000 --> 01:29:20,708
Nessas reuniões, em geral,
os diretores dizem:

1237
01:29:20,750 --> 01:29:27,750
"Claro que concordamos
com o que a Greenpeace diz,

1238
01:29:27,792 --> 01:29:32,542
"estamos a trabalhar nisso,

1239
01:29:32,583 --> 01:29:34,309
tomem lá um dossiê grosso
com o nosso plano de sustentabilidade."

1240
01:29:34,333 --> 01:29:37,708
E por aí fora.

1241
01:29:37,750 --> 01:29:44,208
Contudo, depois descobrimos
que assim que voltam ao dia-a-dia,

1242
01:29:44,250 --> 01:29:47,625
continuam a fazer as mesmas coisas,
não há pressa nenhuma

1243
01:29:47,667 --> 01:29:51,167
e, na melhor das hipóteses,
dão pequenos passos na direção certa.

1244
01:29:51,208 --> 01:29:53,768
Nós queremos que eles façam mais
do que simples gestos simbólicos,

1245
01:29:53,792 --> 01:29:55,393
queremos que façam as mudanças
que irão ser boas para o ambiente

1246
01:29:55,417 --> 01:29:59,250
e boas para a sustentabilidade
a longo prazo dos seus negócios.

1247
01:29:59,292 --> 01:30:01,393
Em 2025, a necessidade de água
para o ser humano terá duplicado,

1248
01:30:01,417 --> 01:30:05,542
mas diariamente matamos a água
por coisas parvas, como um par de jeans.

1249
01:30:05,583 --> 01:30:10,417
O futuro da indústria têxtil e da moda
ao longo dos próximos anos

1250
01:30:10,458 --> 01:30:14,458
deverá procurar transparência,
fontes identificáveis,

1251
01:30:14,500 --> 01:30:20,708
recusar a toxicidade e o desperdício têxtil.
Isto são tudo coisas fáceis de decorar.

1252
01:30:20,750 --> 01:30:26,500
Façamos depressa algo em relação a isso.

1253
01:30:26,542 --> 01:30:29,351
Todas as empresas devem responsabilizar-se
pelas suas práticas ambientais

1254
01:30:29,375 --> 01:30:33,708
e ninguém tem o direito de danificar
ou destruir um rio.

1255
01:30:33,750 --> 01:30:38,292
O setor têxtil tem de empenhar-se a sério
numa indústria da moda sem poluição.

1256
01:30:38,333 --> 01:30:44,583
A meu ver, o consumidor tem muito poder

1257
01:30:44,625 --> 01:30:49,250
e se procurássemos cada vez mais roupa
feita de uma forma amiga do ambiente,

1258
01:30:49,292 --> 01:30:54,792
isso ajudaria imenso
a melhorar as coisas.

1259
01:30:55,208 --> 01:30:57,917
Desde que começou
a campanha Detox da Greenpeace,

1260
01:31:15,125 --> 01:31:19,875
20 líderes globais da moda comprometeram-se
a desintoxicar a sua produção até 2020.

1261
01:31:19,917 --> 01:31:24,375
Nike, Adidas, Puma, G-Star Raw, Valentino,
Coop, H&M, M&S, C&A, Li-Ning, Mango,

1262
01:31:24,417 --> 01:31:31,792
Esprit, Levi's, Uniqlo, Benetton, Victoria's
Secret, Canepa, Burberry e Primark.

1263
01:31:31,833 --> 01:31:35,208
Centenas de marcas globais de moda continuam
a empregar métodos tóxicos de fabrico,

1264
01:31:35,250 --> 01:31:40,083
que são nocivos para as pessoas
e destruidores para o ambiente.

1265
01:31:40,125 --> 01:31:42,667
Pode a moda salvar o planeta?

1266
01:31:50,458 --> 01:31:53,333
Em memória de:

1267
01:31:53,375 --> 01:31:56,417
-�moov