1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,833 --> 00:00:09,250
Mon père, à la fin des années 60,

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,292 --> 00:00:12,125
vue de l'espace.

5
00:00:12,167 --> 00:00:13,726
J'ai d'abord réalisé que, d'un
point de vue global,

6
00:00:13,750 --> 00:00:15,750
notre planète est plutôt petite et limitée.

7
00:00:15,792 --> 00:00:18,292
L'autre chose qui m'a frappée,

8
00:00:18,333 --> 00:00:21,500
Mais de l'eau totale sur Terre

9
00:00:21,542 --> 00:00:23,018
97 % est salée, celle qui forme les océans,

10
00:00:23,042 --> 00:00:24,792
et 2 % est figée dans la glace.

11
00:00:24,833 --> 00:00:27,125
Ça ne nous laisse que 1 % d'eau,

12
00:00:27,167 --> 00:00:30,333
celle des lacs et des rivières,

13
00:00:30,375 --> 00:00:32,000
dont une bonne partie est inaccessible.

14
00:00:32,042 --> 00:00:34,000
Donc en fin de compte,

15
00:00:34,042 --> 00:00:35,833
nous disposons d'une infime quantité d'eau

16
00:00:35,875 --> 00:00:38,000
qui doit permettre de subvenir

17
00:00:38,042 --> 00:00:39,434
non seulement aux besoins des
hommes en eau potable

18
00:00:39,458 --> 00:00:40,375
mais également à d'autres besoins,

19
00:00:40,417 --> 00:00:42,458
d'ordre agricole et industriel.

20
00:00:42,500 --> 00:00:44,208
Donc je pense que nous devons être

21
00:00:44,250 --> 00:00:47,042
bien plus respectueux vis-à-vis de l'eau.

22
00:00:47,083 --> 00:00:49,375
Nous devons faire preuve de plus de respect

23
00:00:49,417 --> 00:00:52,417
envers nos rivières qu'auparavant.

24
00:00:52,458 --> 00:00:54,417
China, con más 1.3 mil millones
de habitantes,

25
00:00:54,458 --> 00:00:56,226
À l'avenir, le pétrole ne sera
plus source de guerres.

26
00:00:56,250 --> 00:00:59,375
Nous assisterons à des guerres de l'eau.

27
00:00:59,417 --> 00:01:02,167
RIVIÈRE BLEUE

28
00:01:03,917 --> 00:01:07,708
La Chine :

29
00:01:07,750 --> 00:01:10,917
c'est le pays le plus peuplé de la Terre.

30
00:01:49,542 --> 00:01:57,542
Il est presque impossible de
subvenir aux besoins en eau potable,

31
00:02:38,625 --> 00:02:40,018
puisque ses rivières coulent
dans des zones en situation critique.

32
00:02:40,042 --> 00:02:42,375
Le Worldwatch Institute estime que

33
00:02:42,417 --> 00:02:45,125
70 % des lacs et des rivières
de Chine sont contaminés,

34
00:02:45,583 --> 00:02:49,500
ce qui laisse peu d'eau douce
sur laquelle la population peut compter.

35
00:02:49,542 --> 00:02:52,667
Ces dernières années,

36
00:02:52,708 --> 00:02:55,292
Autrefois pays pauvre
tributaire de l'agriculture,

37
00:02:55,333 --> 00:02:59,250
elle est devenue « L'usine du monde ».

38
00:02:59,292 --> 00:03:04,083
Aucun autre pays n'exporte
autant de biens que la Chine,

39
00:03:04,125 --> 00:03:05,309
mais le prix à payer est élevé.

40
00:03:05,333 --> 00:03:08,375
Le déversement généralisé de
produits chimiques toxiques

41
00:03:08,417 --> 00:03:11,542
a contaminé les rivière et les
eaux souterraines.

42
00:03:11,583 --> 00:03:14,542
Je pense que c'est l'un des
problèmes environnementaux

43
00:03:14,583 --> 00:03:18,625
les plus graves en Chine.

44
00:03:19,125 --> 00:03:21,792
Mais surtout, cela pose un
risque majeur pour la santé publique.

45
00:03:21,833 --> 00:03:25,125
De nos jours, on estime que

46
00:03:25,167 --> 00:03:28,207
des centaines de millions de personnes
sont exposées à la pollution de l'eau.

47
00:03:30,250 --> 00:03:32,625
Ma Ju est l'un des activistes écologistes

48
00:03:32,667 --> 00:03:34,000
le plus important en Chine.

49
00:03:34,042 --> 00:03:38,750
Il a été nommé l'une des 100 personnes

50
00:03:39,333 --> 00:03:43,458
les plus influentes au monde par
le magasine Time.

51
00:03:43,500 --> 00:03:45,625
Le livre de Ma, intitulé
China's Water Crisis,

52
00:03:45,667 --> 00:03:49,333
fut le premier livre du pays à se pencher

53
00:03:50,708 --> 00:03:53,542
sur le problème de la pollution en Chine.

54
00:03:53,583 --> 00:03:55,583
Tellement de personnes vivent le
long des rivières,

55
00:03:55,625 --> 00:03:57,667
et dans ces zones rurales,

56
00:03:57,708 --> 00:04:01,458
lorsque les rivières ont été contaminées,
des puits ont été creusés,

57
00:04:01,833 --> 00:04:05,250
puis les réserves d'eau ont été
facilement contaminées.

58
00:04:05,292 --> 00:04:07,708
Les gens ont alors commencé à
tomber malades,

59
00:04:07,750 --> 00:04:10,250
le taux de cancer a atteint des
sommets extraordinaires

60
00:04:11,208 --> 00:04:14,750
et d'autres maladies sont survenues.

61
00:04:14,792 --> 00:04:16,643
Le taux de cancer a augmenté le
long de ces rivières.

62
00:04:16,667 --> 00:04:19,792
Dans certains endroits, on a enregistré

63
00:04:19,833 --> 00:04:22,542
des taux de cancer
inhabituellement élevés

64
00:04:22,583 --> 00:04:25,083
en lien avec la mauvaise qualité de l'eau.

65
00:04:25,125 --> 00:04:28,583
Ils ont des problèmes
d'approvisionnement en eau potable,

66
00:04:28,625 --> 00:04:30,542
contenant des toxines d'algues bleu-vert,

67
00:04:30,583 --> 00:04:33,667
causant une incidence élevée de
cancers du foie

68
00:04:39,208 --> 00:04:42,125
en lien avec tout ça.

69
00:04:42,167 --> 00:04:44,792
Ces images me bouleversent toujours autant,

70
00:04:44,833 --> 00:04:46,643
donc parfois, je préfère ne pas
les regarder trop souvent,

71
00:04:46,667 --> 00:04:48,809
mais il faut bien y aller et
rendre compte de la situation,

72
00:04:48,833 --> 00:04:51,583
sinon ces personnes ne sont pas entendues,

73
00:04:51,625 --> 00:04:54,417
et elles ont besoin que les gens
prennent conscience

74
00:04:54,458 --> 00:04:56,939
des souffrances endurées par
la Chine à cause du développement.

75
00:05:00,667 --> 00:05:03,833
Jusqu'à présent, l'approche
adoptée en Chine

76
00:05:03,875 --> 00:05:07,625
a consisté à s'axer avant tout sur
le développement et l'économie,

77
00:05:07,667 --> 00:05:11,500
tout en étant pleinement
conscient de l'impact sur l'environnement,

78
00:05:11,542 --> 00:05:14,292
en comprenant bien que cela aurait

79
00:05:14,333 --> 00:05:17,375
des répercussions lourdes sur
l'environnement.

80
00:05:17,417 --> 00:05:22,917
Ils ont maintenant atteint ce
seuil de développement

81
00:05:23,708 --> 00:05:27,292
où il y a une prise de
conscience de l'impact

82
00:05:27,333 --> 00:05:31,750
environnemental, social et sanitaire,

83
00:05:31,792 --> 00:05:35,750
et il est grand temps d'agir.

84
00:05:35,792 --> 00:05:37,601
Depuis peu, nous identifions
des grandes villes

85
00:05:37,625 --> 00:05:39,792
où toutes les sources en eau potable

86
00:05:39,833 --> 00:05:42,458
sont menacées par la pollution.

87
00:05:42,500 --> 00:05:44,893
Ces dernières années, des villes
de plusieurs millions d'habitants

88
00:05:44,917 --> 00:05:47,500
ont dû couper tout leur
approvisionnement en eau potable

89
00:05:47,542 --> 00:05:50,262
car elles craignent que leur source
d'eau potable ne soit contaminée.

90
00:05:51,875 --> 00:05:54,268
Ces villes ont connu une phase
d'industrialisation très rapide

91
00:05:54,292 --> 00:05:56,417
Ces dernières 40-50 années,

92
00:05:56,458 --> 00:05:58,917
nous avons assisté à une
industrialisation massive,

93
00:05:58,958 --> 00:06:04,250
un développement hydroélectrique de taille,

94
00:06:04,292 --> 00:06:08,250
et l'émergence de nombreuses
industries sans la mise en place

95
00:06:08,292 --> 00:06:12,375
d'un système adéquat pour
contrôler la pollution.

96
00:06:14,000 --> 00:06:18,583
Les villes s'agrandissent à une
vitesse incroyable

97
00:06:18,625 --> 00:06:20,601
le nombre de villes de plusieurs
millions d'habitants

98
00:06:20,625 --> 00:06:23,250
a beaucoup augmenté,

99
00:06:23,292 --> 00:06:25,184
et les cours d'eau ont subi les
effets de ce développement,

100
00:06:25,208 --> 00:06:27,792
et comme vous pouvez l'imaginer,

101
00:06:27,833 --> 00:06:29,958
En réponse à une généralisation

102
00:06:30,000 --> 00:06:32,333
des problèmes environnementaux
et sanitaires,

103
00:06:32,375 --> 00:06:35,250
les activistes en Chine ont axé
leurs recherches

104
00:06:35,292 --> 00:06:36,893
sur la pollution de l'eau, et ont découvert

105
00:06:36,917 --> 00:06:40,542
que les marchés occidentaux représentent
une source de pollution majeure

106
00:06:40,583 --> 00:06:41,726
et l'industrie de la mode est
l'un des principaux suspects

107
00:06:41,750 --> 00:06:44,875
responsable de la destruction
des rivières et des lacs de Chine.

108
00:06:44,917 --> 00:06:46,708
Ces activistes ont élaboré des campagnes

109
00:06:46,750 --> 00:06:48,684
pour sensibiliser les
consommateurs sur la question.

110
00:06:48,708 --> 00:06:51,643
Ce sont des substances chimiques déversées
dans nos précieux lacs et rivières

111
00:06:51,667 --> 00:06:53,792
par les fabricants textiles

112
00:06:53,833 --> 00:06:57,458
simplement pour imprimer et
colorer nos vêtements.

113
00:06:57,500 --> 00:07:00,667
La mode est bien trop belle
pour être mêlée à tout ça

114
00:07:00,708 --> 00:07:03,958
Nous devons la mettre au défi.

115
00:07:04,000 --> 00:07:06,792
Dhaka, la plus grande ville au Bangladesh,

116
00:07:06,833 --> 00:07:09,958
est aussi l'une des plus sales.

117
00:07:14,458 --> 00:07:18,625
Le prix à payer pour être devenu

118
00:07:18,667 --> 00:07:20,684
le deuxième plus grand
exportateur textile après la Chine,

119
00:07:20,708 --> 00:07:23,667
peut s'observer et se sentir

120
00:07:24,458 --> 00:07:28,125
sur les berges de la
rivière entourant Dhaka.

121
00:07:28,167 --> 00:07:31,542
Cette rivière, le Buriganga,
l'artère de la ville,

122
00:07:40,500 --> 00:07:43,792
est l'une des rivières les plus
polluées au monde,

123
00:07:43,833 --> 00:07:46,042
et les fabricants de vêtements bon marché

124
00:07:48,167 --> 00:07:50,375
sont en partie responsables.

125
00:07:50,417 --> 00:07:53,958
L'effluent des usines textiles
et des tanneries

126
00:07:54,000 --> 00:07:55,833
du Bangladesh a lourdement contribué

127
00:07:55,875 --> 00:07:58,833
à ce que les experts qualifient
de catastrophe écologique.

128
00:08:04,458 --> 00:08:09,167
Ce que j'ai pu observer jusqu'à présent,

129
00:08:09,208 --> 00:08:12,583
c'est l'étendue de cette ville,

130
00:08:12,625 --> 00:08:15,417
la sixième plus grande au monde.

131
00:08:15,458 --> 00:08:18,042
Je constate aussi que la
pollution est problématique.

132
00:08:19,875 --> 00:08:23,917
Elle a récemment été classée au rang de
seconde pire ville dans laquelle vivre

133
00:08:23,958 --> 00:08:26,226
quant à la qualité de vie et
d'un point de vue environnemental,

134
00:08:26,250 --> 00:08:31,375
et il est certain que les usines
textiles et les tanneries

135
00:08:39,917 --> 00:08:42,792
y sont pour quelque chose.

136
00:08:42,833 --> 00:08:43,792
Je prévois de visiter les tanneries,

137
00:08:43,833 --> 00:08:46,018
et mon objectif est clairement d'en
apprendre davantage sur ces questions.

138
00:08:46,042 --> 00:08:48,208
Mark Angelo,

139
00:08:48,250 --> 00:08:51,208
et membre de l'Explorers Club,

140
00:08:51,250 --> 00:08:55,833
a entrepris une expédition
mondiale qui l'emmène

141
00:08:55,875 --> 00:08:59,208
jusqu'à certaines des rivières
les plus polluées au monde.

142
00:08:59,250 --> 00:09:03,208
Son but est de rendre compte de l'état
des cours d'eau de notre planète,

143
00:09:03,250 --> 00:09:04,434
et son enquête l'a conduit au Bangladesh,

144
00:09:04,458 --> 00:09:06,851
où il est sur le point de découvrir
le côté obscur de l'industrie de la mode.

145
00:09:06,875 --> 00:09:09,667
J'ai lu beaucoup de choses sur
la rivière Buriganga.

146
00:09:09,958 --> 00:09:14,500
Je savais que c'était une des
rivières les plus polluées de la Terre.

147
00:09:14,542 --> 00:09:15,893
C'est une zone, et plus
particulièrement cette rivière,

148
00:09:15,917 --> 00:09:18,833
lourdement affectée par les
industries textiles et de tannage

149
00:09:18,875 --> 00:09:20,726
donc je pense que c'est
important de venir le voir en personne

150
00:09:20,750 --> 00:09:23,667
pour essayer de comprendre
comment elle a fini dans cet état-là,

151
00:09:23,708 --> 00:09:26,667
et ce qu'il est possible de
faire pour changer les choses.

152
00:09:26,708 --> 00:09:30,542
Et alors que je me tiens ici, face au vent,

153
00:09:30,583 --> 00:09:33,250
l'odeur est incroyablement nauséabonde.

154
00:09:33,292 --> 00:09:37,042
C'est atroce.

155
00:09:37,083 --> 00:09:39,184
Environ un tiers de cette eau
polluée est constituée d'eaux d'égoûts.

156
00:09:39,208 --> 00:09:42,125
La plupart des eaux d'égoûts
de la ville n'est pas traitée

157
00:09:42,750 --> 00:09:45,583
mais à peu près deux tiers de la
pollution ici

158
00:09:45,833 --> 00:09:49,875
vient des tanneries en amont.

159
00:09:49,917 --> 00:09:52,167
C'est une pollution industrielle,

160
00:09:52,208 --> 00:09:55,000
des substances chimiques,
des métaux lourds.

161
00:09:55,042 --> 00:09:58,042
Ce cours d'eau est si pollué
qu'aucune vie ne peut y subsister,

162
00:10:01,250 --> 00:10:04,042
et le niveau de pollution est
si alarmant en saison sèche

163
00:10:04,083 --> 00:10:06,833
que certaines parties de ce canal
peuvent littéralement prendre feu.

164
00:10:06,875 --> 00:10:08,167
Au Bangladesh,

165
00:10:08,208 --> 00:10:12,083
contre le gouvernement et les
propriétaires d'usine

166
00:10:12,625 --> 00:10:15,500
qui ignorent les règlementations
environnementales coûteuses,

167
00:10:15,542 --> 00:10:17,583
mais certains prennent la
pollution très au sérieux.

168
00:10:17,625 --> 00:10:19,833
L'un d'eux est Pinaki Roy.

169
00:10:19,875 --> 00:10:21,809
En tant que rédacteur en chef
adjoint pour le Daily Star de Dhaka,

170
00:10:21,833 --> 00:10:23,625
Pinaki se bat pour l'environnement,

171
00:10:23,667 --> 00:10:25,583
et il se passionne pour les rivières.

172
00:10:25,625 --> 00:10:29,250
Elles me passionnent.

173
00:10:29,292 --> 00:10:31,917
Je suis né ici et j'ai grandi ici.

174
00:10:31,958 --> 00:10:36,125
J'adore les rivières.

175
00:10:38,708 --> 00:10:39,583
Sont vraiment attristés par la
situation, par l'état actuel de la rivière.

176
00:10:39,625 --> 00:10:41,750
Ils demandent : «Peut-on
faire quelque chose

177
00:10:41,792 --> 00:10:43,750
pour que la rivière
soit à nouveau propre ?»

178
00:10:43,792 --> 00:10:46,833
Pinaki enquête dans les régions

179
00:10:46,875 --> 00:10:50,208
où les entreprises textiles se rassemblent

180
00:10:50,250 --> 00:10:52,792
derrière de haut murs de briques.

181
00:10:52,833 --> 00:10:56,125
C'est là qu'il rassemble des
preuves de la pollution galopante.

182
00:10:56,167 --> 00:10:58,143
Alors que les entreprises
font tout pour dissimuler la réalité

183
00:10:58,167 --> 00:11:00,708
dans leur enceintes bien gardées,

184
00:11:01,625 --> 00:11:02,809
les canaux d'évacuation en disent long.

185
00:11:02,833 --> 00:11:05,125
Tous déversent des liquides toxiques

186
00:11:05,167 --> 00:11:06,125
directement dans les
rivières environnantes.

187
00:11:06,167 --> 00:11:08,458
Il existe des centaines de milliers

188
00:11:08,500 --> 00:11:12,167
d'usines textiles à Dhaka,

189
00:11:12,208 --> 00:11:14,042
et en gros, ces usines

190
00:11:14,083 --> 00:11:16,917
déversent leur pollution partout.

191
00:11:16,958 --> 00:11:19,542
Donc maintenant, où que ce soit en ville

192
00:11:19,583 --> 00:11:21,667
vous vous rendez à la rivière,
et elle est polluée.

193
00:11:21,708 --> 00:11:24,333
C'est tout l'effluent non traité

194
00:11:24,375 --> 00:11:27,250
provenant des usines de
vêtements et de teinture

195
00:11:27,292 --> 00:11:29,292
et se déversant directement
dans la rivière.

196
00:11:29,333 --> 00:11:31,518
Cette eau est tellement toxique
qu'il n'y a plus de vie aquatique

197
00:11:31,542 --> 00:11:33,208
il n'y a pas de poisson dans cette eau,

198
00:11:33,250 --> 00:11:35,667
et la population locale,

199
00:11:35,708 --> 00:11:38,750
Ça fait des années que les
usines s'installent ici,

200
00:11:40,042 --> 00:11:41,768
mais aucune station d'épuration
n'a été mise en place.

201
00:11:41,792 --> 00:11:43,792
Ce ne sont pas les moyens
financiers qui manquent,

202
00:11:43,833 --> 00:11:45,750
c'est une question de volonté.

203
00:11:45,792 --> 00:11:49,250
C'est pour cela qu'elles ne le font pas.

204
00:11:49,292 --> 00:11:51,958
Elles devraient respecter la
rivière, mais ce n'est pas le cas.

205
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
Elles veulent simplement
maximiser leur profits.

206
00:11:57,583 --> 00:12:01,542
Un de mes tous premiers jours ici,

207
00:12:01,583 --> 00:12:05,750
Je lui ai demandé s'il pouvait
me conduire sur la rivière,

208
00:12:05,792 --> 00:12:08,875
et il a accepté avec plaisir.

209
00:12:09,292 --> 00:12:13,792
Cette escapade a été une
véritable prise de conscience,

210
00:12:13,833 --> 00:12:17,167
c'était déprimant.

211
00:12:17,208 --> 00:12:18,268
La couleur de l'eau était noire
comme de l'encre.

212
00:12:18,292 --> 00:12:19,917
Sa texture était épaisse,

213
00:12:20,583 --> 00:12:23,292
et tandis que notre rame fendait l'eau

214
00:12:23,333 --> 00:12:27,625
l'eau se brisait littéralement,
presque comme du pétrole lourd.

215
00:12:27,667 --> 00:12:30,125
La rivière contenait plus de
substances chimiques que d'eau.

216
00:12:30,167 --> 00:12:31,726
Au cours de mon expédition
ces deux dernières années,

217
00:12:31,750 --> 00:12:34,750
j'ai vu tellement de rivières
qui sont très polluées.

218
00:12:34,792 --> 00:12:36,417
Mais le Buriganga est probablement

219
00:12:36,458 --> 00:12:39,875
Les choses que j'ai pu observer

220
00:12:39,917 --> 00:12:42,833
en flottant sur la rivière,

221
00:13:01,958 --> 00:13:03,268
son odeur, sachant que quelque chose

222
00:13:03,292 --> 00:13:04,750
cela m'a profondément attristé.

223
00:13:04,792 --> 00:13:07,167
Le problème de la pollution à Dakha

224
00:13:07,208 --> 00:13:09,143
provient majoritairement de
cette zone de la ville,

225
00:13:09,167 --> 00:13:11,958
Hazaribagh,

226
00:13:12,000 --> 00:13:14,360
C'est de là que proviennent
la plupart des déchets toxiques.

227
00:13:14,833 --> 00:13:17,458
Les matières premières entre
dans les tanneries par ses portes

228
00:13:17,500 --> 00:13:19,340
pour être transformées en larges
bandes de cuir

229
00:13:19,375 --> 00:13:21,333
qui seront expédiées à l'étranger

230
00:13:21,375 --> 00:13:24,500
et utilisées pour fabriquer
des chaussures, des sacs à main,

231
00:13:24,542 --> 00:13:26,833
et d'autres articles en cuir.

232
00:13:28,208 --> 00:13:30,958
Et dans la plupart de nos armoires

233
00:13:31,000 --> 00:13:34,667
connaît des débuts néfastes

234
00:13:34,708 --> 00:13:36,125
Pas besoin d'aller en enfer

235
00:13:36,167 --> 00:13:38,875
pour savoir à quoi ça ressemble.

236
00:13:40,000 --> 00:13:41,583
Ça vous donne un bon aperçu de l'enfer.

237
00:13:41,625 --> 00:13:43,042
Syeda Rizwana Hasan

238
00:13:43,083 --> 00:13:45,625
est une juriste spécialiste
de l'environnement au Bangladesh

239
00:13:45,667 --> 00:13:47,167
Dhaka a été classé au second rang

240
00:13:47,208 --> 00:13:49,958
des villes les plus inhabitables au monde,

241
00:13:50,000 --> 00:13:52,583
et c'est justement cette
industrie tournée vers l'export

242
00:14:00,958 --> 00:14:02,958
et extrêmement nocive qui contribue

243
00:14:03,000 --> 00:14:05,292
à rendre Dakha inhabitable.

244
00:14:05,333 --> 00:14:06,559
Il y a à peine 15 ans, l'eau de
la rivière était utilisable.

245
00:14:06,583 --> 00:14:09,208
Vous pouviez toujours faire
du bateau sur la rivière

246
00:14:09,250 --> 00:14:12,958
sans avoir à supporter cette
odeur nauséabonde.

247
00:14:13,000 --> 00:14:16,333
C'était une rivière regorgeant de vie,

248
00:14:16,375 --> 00:14:19,000
maintenant considérée comme
morte d'un point de vue biologique.

249
00:14:19,042 --> 00:14:20,958
Ce qui est encore plus frustrant, c'est que

250
00:14:21,000 --> 00:14:24,208
malgré toutes les actions
entreprises pour sauver la rivière,

251
00:14:24,250 --> 00:14:25,809
malgré les efforts de la cour
pour protéger la rivière,

252
00:14:25,833 --> 00:14:27,625
son état se détériore

253
00:14:27,667 --> 00:14:29,542
un peu plus chaque jour.

254
00:14:29,583 --> 00:14:31,101
Si vous vous rendez sur
l'une de ces rivières,

255
00:14:31,125 --> 00:14:33,625
vous observerez différentes couleurs,

256
00:14:33,667 --> 00:14:36,667
que ce soit bleu, rouge, noir,

257
00:14:36,708 --> 00:14:38,208
coulant directement dans la rivière.

258
00:14:38,250 --> 00:14:40,750
Pinaki Roy est sur une piste

259
00:14:40,792 --> 00:14:43,708
pour l'affaire sur laquelle
il travaille actuellement,

260
00:14:44,833 --> 00:14:46,750
qui l'a conduit dans l'une des tanneries

261
00:14:46,792 --> 00:14:50,042
du quartier Hazaribagh.

262
00:14:50,083 --> 00:14:52,083
Normalement, les caméras
ne sont pas autorisées,

263
00:14:52,125 --> 00:14:55,833
mais en faisant le point sur
Pinaki, le reporter,

264
00:14:55,875 --> 00:14:59,750
nous avons pu saisir des images
inédites

265
00:14:59,792 --> 00:15:01,583
de ce qu'il se passe

266
00:15:01,625 --> 00:15:04,750
Les ouvriers de la tannerie
ou de l'usine de teinture,

267
00:15:08,667 --> 00:15:13,958
qui travaillent directement
avec ces substances chimiques,

268
00:15:14,000 --> 00:15:16,792
touchent ces produits
avec leurs mains nues,

269
00:15:16,833 --> 00:15:19,167
sans porter de gants.

270
00:15:19,208 --> 00:15:21,833
Travaillent ici, et la plupart
d'entre eux

271
00:15:21,875 --> 00:15:25,042
n'ont pas de bottes ni de gants.

272
00:15:25,083 --> 00:15:28,500
Ils se plaignent beaucoup,

273
00:15:28,542 --> 00:15:31,083
mais il pensent que c'est leur destinée.

274
00:15:31,125 --> 00:15:34,125
Là, vous voyez ?

275
00:15:34,167 --> 00:15:36,625
Et après leur pause,

276
00:15:36,667 --> 00:15:39,292
ils grignotent une petite collation

277
00:15:39,333 --> 00:15:41,792
les mains nues, sans se les être lavées.

278
00:15:41,833 --> 00:15:43,708
Ainsi, ils consomment peut-être

279
00:15:43,750 --> 00:15:46,042
une quantité non négligeable
de substances chimiques.

280
00:15:46,083 --> 00:15:48,208
Ça fait quelques années que je fais ça,

281
00:15:49,458 --> 00:15:51,542
et je leur rends visite de temps en temps,

282
00:15:51,583 --> 00:15:53,750
je trouve ça désastreux.

283
00:15:53,792 --> 00:15:56,167
Voici le cœur du quartier des tanneurs,

284
00:15:56,208 --> 00:15:58,500
largement considéré comme étant

285
00:15:58,542 --> 00:16:01,042
Les substances chimiques
sont omniprésentes.

286
00:16:01,083 --> 00:16:03,958
Je peux sentir les produits
chimiques, ils envahissent l'air.

287
00:16:04,000 --> 00:16:07,167
J'ai l'impression que je suis
en train de les respirer.

288
00:16:07,208 --> 00:16:08,351
Ma gorge brûle, mes yeux piquent,

289
00:16:08,375 --> 00:16:11,375
donc c'est clairement malsain de vivre ici.

290
00:16:13,542 --> 00:16:16,292
Pourtant, 180 000 personnes
vivant dans les environs,

291
00:16:16,333 --> 00:16:19,083
et près de 20 000 travaillant
dans les tanneries

292
00:16:19,125 --> 00:16:21,208
y sont exposés tous les jours.

293
00:16:21,250 --> 00:16:22,434
Si vous vous rendez dans la
tannerie de Hazaribagh,

294
00:16:22,458 --> 00:16:26,125
si vous voyez comment vivent les gens....

295
00:16:26,167 --> 00:16:28,500
il y a de jeunes enfants

296
00:16:28,542 --> 00:16:31,458
qui traversent la zone de la
tannerie tous les jours

297
00:16:31,500 --> 00:16:33,125
pour aller à l'école,

298
00:16:33,167 --> 00:16:36,458
Ils ne peuvent plus rien sentir,
plus rien du tout.

299
00:16:36,500 --> 00:16:37,375
Les médecins disent qu'ils
reçoivent souvent des gens souffrant

300
00:16:37,417 --> 00:16:40,917
de problèmes gastriques,
d'ulcères, de douleurs thoraciques,

301
00:16:40,958 --> 00:16:43,143
et d'infections cutanées ou
d'autres maladies comme le cancer.

302
00:16:43,167 --> 00:16:46,125
Ils souffrent énormément.

303
00:16:46,167 --> 00:16:48,625
La population locale ne se plaint pas,

304
00:16:48,667 --> 00:16:50,268
parce qu'ils savent que même
s'ils se plaignaient,

305
00:16:50,292 --> 00:16:52,458
ça ne changerait pas grand-chose
à leurs souffrances.

306
00:16:52,500 --> 00:16:55,792
Mais je pense que les consommateurs
ont un rôle majeur à jouer,

307
00:16:55,833 --> 00:16:59,125
parce que leurs habitudes de consommation

308
00:16:59,167 --> 00:17:01,792
doivent non seulement être
plus responsables, mais ils doivent

309
00:17:09,625 --> 00:17:11,476
aussi s'assurer qu'elles ne
relèvent pas de l'exploitation.

310
00:17:11,500 --> 00:17:12,893
Les gros détaillants d'Occident
se tournent vers le Bangladesh

311
00:17:12,917 --> 00:17:16,042
pour se procurer des
vêtements et des articles de cuir

312
00:17:16,083 --> 00:17:17,667
confectionnés en masse, à bas prix.

313
00:17:17,708 --> 00:17:21,125
Le coût humain pour produire
des vêtements bon marché

314
00:17:21,167 --> 00:17:23,333
a été bien documenté,

315
00:17:23,375 --> 00:17:26,667
mais pour les grandes
marques internationales

316
00:17:26,708 --> 00:17:29,792
le facteur pollution fait
rarement l'objet de la même attention

317
00:17:29,833 --> 00:17:33,458
que les conditions de travail.

318
00:17:33,500 --> 00:17:36,375
Les écologistes locaux disent que

319
00:17:36,417 --> 00:17:38,875
Des accidents surviennent
dans le secteur de l'habillement,

320
00:17:38,917 --> 00:17:41,333
comme l'accident de Rana Plaza

321
00:17:41,375 --> 00:17:43,250
où plus de 1000 personnes sont mortes.

322
00:17:43,292 --> 00:17:45,268
Après l'incident, j'ai pu lire
beaucoup de critiques

323
00:17:45,292 --> 00:17:48,208
sur Twitter et d'autres médias sociaux,

324
00:17:48,250 --> 00:17:49,208
à l'encontre de ces détaillants

325
00:17:49,250 --> 00:17:51,417
qui achètent leurs pièces au Bangladesh.

326
00:17:51,458 --> 00:17:54,500
C'est pas les critiques qui manquent,

327
00:17:54,542 --> 00:17:58,083
mais bon

328
00:17:58,125 --> 00:18:01,417
Ils ne peuvent pas, voyez-vous,
polluer l'environnement.

329
00:18:01,458 --> 00:18:06,458
En achetant ces vêtements bon
marché, ils sont aussi responsables,

330
00:18:06,500 --> 00:18:09,625
parce qu'ils incitent ces
industries à offrir

331
00:18:09,667 --> 00:18:11,792
des vêtements de moins en moins chers.

332
00:18:11,833 --> 00:18:13,625
C'est une question d'éthique.

333
00:18:13,667 --> 00:18:16,458
Ils ne se préoccupent
pas de l'environnement.

334
00:18:16,500 --> 00:18:19,125
Certaines industries veulent seulement

335
00:18:19,167 --> 00:18:21,042
minimiser au maximum
leur coût de production.

336
00:18:21,083 --> 00:18:23,667
Le Bangladesh est un pays
communément connu pour produire

337
00:18:23,708 --> 00:18:26,083
des jeans, des chemises, des
t-shirts à moindre coût.

338
00:18:27,833 --> 00:18:30,958
Les gens du monde entier les achètent.

339
00:18:31,000 --> 00:18:33,083
Mais en réalité, le prix à
payer pour des vêtements

340
00:18:33,125 --> 00:18:35,042
produits à moindre coût est très élevé.

341
00:18:35,083 --> 00:18:37,250
Considérez ce que nous venons d'observer

342
00:18:37,292 --> 00:18:38,934
d'un point de vue
environnemental et sanitaire.

343
00:18:38,958 --> 00:18:40,292
C'est une calamité,

344
00:18:40,333 --> 00:18:43,417
sur de nombreuses rivières.

345
00:18:43,458 --> 00:18:45,875
Encore une fois, je pense
qu'un point clé à retenir,

346
00:18:45,917 --> 00:18:47,559
c'est que le prix à payer
pour des vêtements bon marché

347
00:18:47,583 --> 00:18:48,750
est souvent très lourd.

348
00:18:48,792 --> 00:18:52,667
C'est pas parce que vous
voulez quelque chose

349
00:18:52,708 --> 00:18:54,917
à prix plus bas

350
00:18:54,958 --> 00:18:56,684
que ça justifie le fait de
détruire une ressource

351
00:18:56,708 --> 00:18:58,833
aussi précieuse qu'une rivière.

352
00:18:58,875 --> 00:19:03,125
Ça ne veut pas dire que vous autorisez

353
00:19:03,167 --> 00:19:05,768
parce qu'elles ne disposent pas d'un
système de contrôle sanitaire standard.

354
00:19:05,792 --> 00:19:07,625
Vous ne pourriez pas savoir

355
00:19:07,667 --> 00:19:10,958
vous contribuez en fait à la mort, aux
maladies et à la souffrance de personnes

356
00:19:11,000 --> 00:19:12,833
dans d'autres régions de ce monde.

357
00:19:12,875 --> 00:19:13,667
Si les gens du Bangladesh
n'ont plus d'eau demain,

358
00:19:13,708 --> 00:19:17,750
ils devront trouver un autre endroit

359
00:19:17,792 --> 00:19:20,417
Cela signifie qu'ils devront émigrer.

360
00:19:20,458 --> 00:19:23,292
Si nous sommes gênés dans ce
tout petit pays,

361
00:19:23,333 --> 00:19:25,958
cela occasionnera aussi de la gêne
dans le reste du monde.

362
00:19:26,000 --> 00:19:28,250
Tout le monde a une part de responsabilité

363
00:19:28,292 --> 00:19:31,292
pour protéger la Terre Mère.

364
00:19:31,333 --> 00:19:33,292
Vu que je suis une écologiste,

365
00:19:33,333 --> 00:19:35,434
je ne me préoccupe pas juste
des rivières du Bangladesh.

366
00:19:35,458 --> 00:19:40,542
Je dois m'intéresser aux
rivières du monde entier.

367
00:19:45,833 --> 00:19:49,042
Les travailleurs doivent
vivre dans ces conditions

368
00:19:49,083 --> 00:19:52,708
tous les jours.

369
00:19:52,750 --> 00:19:54,500
Dans quelle mesure cela affecte leur santé,

370
00:19:54,542 --> 00:19:57,333
et je ne pense pas que ce soit
une coïncidence

371
00:19:57,375 --> 00:19:59,542
si les personnes plus âgées sont
très peu représentées

372
00:19:59,583 --> 00:20:01,625
dans les tanneries.

373
00:20:01,667 --> 00:20:04,000
Au quotidien, avec ces produits chimiques,

374
00:20:04,042 --> 00:20:05,559
vous êtes voué à une
espérance de vie plus courte.

375
00:20:05,583 --> 00:20:08,500
L'Inde, un pays de contrastes saisissants,

376
00:20:08,542 --> 00:20:11,000
avec certaines des
rivières les plus sacrées,

377
00:20:11,042 --> 00:20:12,792
et les plus sales au monde.

378
00:20:12,833 --> 00:20:15,917
C'est difficile à imaginer aujourd'hui,

379
00:20:15,958 --> 00:20:18,359
mais certains agriculteurs
qui vivent sur les berges du Gange

380
00:20:18,875 --> 00:20:21,000
se souviennent encore du temps

381
00:20:21,042 --> 00:20:22,643
où l'eau du fleuve était
assez propre pour la boire.

382
00:20:22,667 --> 00:20:26,625
Aujourd'hui, les rivières
qu'ils vénèrent telles des déesses

383
00:20:26,667 --> 00:20:28,375
connaissent un sérieux déclin.

384
00:20:28,417 --> 00:20:29,976
Certaines des plus grandes rivières de
l'Inde sont en amont des sources d'eau pure,

385
00:20:30,000 --> 00:20:31,851
mais en aval, elles deviennent
des égouts à ciel ouvert.

386
00:20:31,875 --> 00:20:35,083
Frôlant la catastrophe écologiste,

387
00:20:35,125 --> 00:20:36,559
un des principaux problèmes consiste à

388
00:20:36,583 --> 00:20:39,458
gérer les excréments de plus
de 600 millions de personnes

389
00:20:39,500 --> 00:20:44,708
qui défèquent à l'air libre.

390
00:20:44,750 --> 00:20:46,831
Des études révèlent que les
eaux d'égout non traitées

391
00:20:47,917 --> 00:20:51,292
sont à elles seules la cause majeure

392
00:20:51,333 --> 00:20:52,667
de la pollution de l'eau en Inde.

393
00:20:52,708 --> 00:20:54,434
Alors que plus de 500 millions
de personnes dépendent de

394
00:20:54,458 --> 00:20:56,625
l'une des rivières les plus
sacrées du pays, le Gange,

395
00:20:56,667 --> 00:20:59,083
elles contribuent aussi à son
mauvais traitement

396
00:20:59,125 --> 00:21:02,417
d'une façon tout à fait élémentaire.

397
00:21:02,458 --> 00:21:04,125
Varanasi est une ville incroyable.

398
00:21:04,167 --> 00:21:06,583
Connue comme « la ville éternelle »,

399
00:21:06,625 --> 00:21:08,458
elle incarne l'essence
même de l'Hindouisme.

400
00:21:08,500 --> 00:21:11,458
C'est un lieu de pèlerinage très célèbre

401
00:21:11,500 --> 00:21:14,000
à cause de sa proximité avec le Gange.

402
00:21:21,583 --> 00:21:25,667
Plus d'un million de pèlerins
se rendent ici chaque année.

403
00:21:25,708 --> 00:21:26,934
Certains viennent ici pour
prendre un bain sacré,

404
00:21:26,958 --> 00:21:28,518
pour purifier leur âme, pour
se laver de leurs péchés.

405
00:21:28,542 --> 00:21:30,792
D'autres viennent y passer
leur derniers jours.

406
00:21:30,833 --> 00:21:32,667
Ils mourront ici

407
00:21:32,708 --> 00:21:35,458
avec la croyance selon laquelle

408
00:21:35,500 --> 00:21:36,809
Cela libèrera leurs âmes et les affranchira

409
00:21:36,833 --> 00:21:39,167
du cycle éternel de la réincarnation.

410
00:21:39,208 --> 00:21:41,458
Cette ville exhale une
énergie spirituelle incroyable,

411
00:21:41,500 --> 00:21:44,333
et il n'y a pas d'autre endroit au monde

412
00:23:43,958 --> 00:23:48,625
dans lequel la vie, la mort
et la religion ne font qu'un.

413
00:23:48,667 --> 00:23:50,893
J'ai toujours adoré l'Inde.
J'y ai été à de nombreuses fois,

414
00:23:50,917 --> 00:23:53,625
mais j'ai toujours été déçu

415
00:23:56,167 --> 00:23:58,750
par l'état du fleuve du Gange.

416
00:23:58,792 --> 00:24:01,875
C'est un fleuve que je
connais maintenant très bien,

417
00:24:01,917 --> 00:24:03,958
Je me suis rendu à la source
et à l'embouchure,

418
00:24:04,000 --> 00:24:08,000
j'ai ramé ou parcouru la
plupart du reste.

419
00:24:08,042 --> 00:24:10,875
Ce n'est pas le plus grand
fleuve du monde,

420
00:24:10,917 --> 00:24:13,625
ce n'est pas le plus long,

421
00:24:13,667 --> 00:24:18,083
en particulier par les
500 millions de personnes

422
00:24:18,125 --> 00:24:23,333
qui vivent au bord de son bassin.

423
00:24:23,375 --> 00:24:26,583
Je pense que c'est lorsque la foi

424
00:24:26,625 --> 00:24:28,542
est très puissante

425
00:24:28,583 --> 00:24:32,708
Il n'y a aucun doute

426
00:24:32,750 --> 00:24:35,167
c'est écrit, c'est bien compris,

427
00:24:35,208 --> 00:24:37,833
c'est pourquoi on croit
fermement que c'est un fleuve

428
00:24:37,875 --> 00:24:39,750
capable de se régénérer tout seul.

429
00:24:39,792 --> 00:24:42,667
Mais aujourd'hui, je crois que

430
00:24:42,708 --> 00:24:44,875
nous devons aussi reconnaître

431
00:24:44,917 --> 00:24:48,208
que ce fleuve est pollué.

432
00:24:48,250 --> 00:24:50,917
Et nous devons le nettoyer.

433
00:24:50,958 --> 00:24:53,583
Il a désespérément besoin d'être nettoyé.

434
00:25:33,500 --> 00:25:35,583
La religion et la science

435
00:25:35,625 --> 00:25:37,250
ne font pas bon ménage en Inde.

436
00:25:37,292 --> 00:25:39,500
La pollution évidente du Gange

437
00:25:39,542 --> 00:25:42,125
n'a aucune influence sur ceux qui croient

438
00:25:42,167 --> 00:25:45,000
à l'aptitude autonettoyante du fleuve.

439
00:25:45,042 --> 00:25:48,208
Les hommes religieux,

440
00:25:48,250 --> 00:25:51,000
croient en la pureté de la
rivière et chantent ses louanges,

441
00:25:51,042 --> 00:25:53,958
tandis que les écologistes
espèrent faire usage

442
00:25:54,000 --> 00:25:55,934
de leur influence pour
convaincre plus de personnes

443
00:25:55,958 --> 00:25:57,000
de nettoyer la rivière.

444
00:25:57,042 --> 00:25:58,833
Je pense que c'est aux
personnes religieuses

445
00:25:58,875 --> 00:26:00,059
de parler à la population
pour lui faire comprendre

446
00:26:00,083 --> 00:26:01,851
que les rivières ont certes
des capacités autonettoyantes intrinsèques,

447
00:26:01,875 --> 00:26:04,083
et qu'il n'y a aucun doute

448
00:26:04,125 --> 00:26:06,333
que la rivière est l'être le
plus important qu'il soit,

449
00:26:06,375 --> 00:26:09,417
mais pourtant, dans une
société moderne comme la nôtre,

450
00:26:09,458 --> 00:26:11,351
nous avons ruiné ses
aptitudes à se nettoyer seule,

451
00:26:11,375 --> 00:26:14,583
et nous ne pouvons pas
rester les bras croisés,

452
00:26:27,417 --> 00:26:30,542
il faut pouvoir intégrer la
science dans la religion.

453
00:26:30,583 --> 00:26:32,167
Le fait est,

454
00:26:32,208 --> 00:26:34,101
la rivière est morte. Ou
appelez-le comme vous voulez.

455
00:26:34,125 --> 00:26:36,417
Vous ne l'avez pas
officiellement incinérée,

456
00:26:36,458 --> 00:26:38,375
mais elle est morte.

457
00:26:38,417 --> 00:26:41,250
Allahabad.

458
00:26:41,292 --> 00:26:43,375
De façon aussi ostentatoire
que dans cette ville.

459
00:26:43,417 --> 00:26:44,893
Au confluent des fleuves
Gange et Yamuna,

460
00:26:44,917 --> 00:26:46,934
110 millions de personnes
s'unissent pour célébrer Kumbh Mela.

461
00:26:46,958 --> 00:26:49,101
Les rivières sont considérées
comme sacrées dans notre pays,

462
00:26:49,125 --> 00:26:52,167
et nous commettons pourtant un
hydrocide.

463
00:26:53,625 --> 00:26:55,417
Nous tuons délibérément nos
rivières.

464
00:26:55,458 --> 00:26:56,893
Le force de notre religion,
c'est de vénérer la nature,

465
00:26:56,917 --> 00:26:58,417
et si vous vénérez la nature,

466
00:26:58,458 --> 00:26:59,726
c'est bien de la souiller ou la
détériorer.

467
00:26:59,750 --> 00:27:05,208
Nous nous rendons à Kumbh Mela.

468
00:27:05,250 --> 00:27:07,875
C'est aujourd'hui et c'est
massif.

469
00:27:07,917 --> 00:27:11,083
Par exemple, lors du dernier
Kumbh Mela en 2001,

470
00:27:11,125 --> 00:27:16,000
presque 70 millions de personnes

471
00:27:16,042 --> 00:27:17,792
ont assisté aux festivités.

472
00:27:17,833 --> 00:27:19,917
À chaque jour de baignade,

473
00:27:19,958 --> 00:27:21,226
la foule a été de 15 % à 25 %
plus nombreuse

474
00:27:21,250 --> 00:27:25,125
par rapport à ce qui avait été
estimé.

475
00:27:25,167 --> 00:27:26,893
Il est donc fort probable
qu'entre 20 et 25 millions de personnes

476
00:27:26,917 --> 00:27:29,625
soient présentes aujourd'hui.

477
00:27:31,042 --> 00:27:32,268
Je ne pense pas qu'il existe
une autre congrégation au monde

478
00:27:32,292 --> 00:27:35,292
de cette taille et de cette échelle.

479
00:27:35,333 --> 00:27:38,125
Je pense que c'est important
de comprendre qu'ils viennent

480
00:27:38,167 --> 00:27:39,917
pour vénérer la rivière, pour la célébrer.

481
00:27:39,958 --> 00:27:42,458
En grandissant, Kumbh était une
chose spectaculaire,

482
00:27:42,500 --> 00:27:43,893
qui faisait la renommée de ma ville.

483
00:27:43,917 --> 00:27:46,458
C'est le plus gros rassemblement
humain sur Terre.

484
00:27:46,500 --> 00:27:50,083
Maintenant que je suis plus âgé,

485
00:27:50,125 --> 00:27:52,583
je me rends compte que l'exaltation

486
00:27:52,625 --> 00:27:54,583
était plus une forme de
peur que j'entretenais,

487
00:27:54,625 --> 00:27:56,626
parce que les choses avec
lesquelles j'ai dû vivre,

488
00:28:10,250 --> 00:28:13,125
avant et après Kumbh,

489
00:28:13,167 --> 00:28:15,833
ce n'est pas quelque chose dont
je suis fier.

490
00:28:15,875 --> 00:28:20,625
L'excitation autour de Kumbh
Mela vient d'une petite zone

491
00:28:20,667 --> 00:28:23,083
qui s'appelle Sangam,

492
00:28:23,125 --> 00:28:27,208
C'est dans cette zone

493
00:28:27,250 --> 00:28:31,500
Il est grand temps, en Inde,

494
00:28:31,542 --> 00:28:35,042
que nous fassions un bilan sérieux

495
00:28:35,083 --> 00:28:37,125
de ce qui ne va pas

496
00:28:37,167 --> 00:28:40,292
et de pourquoi notre génération d'Indiens

497
00:28:40,333 --> 00:28:41,476
est en train de perdre, à mon avis,

498
00:28:41,500 --> 00:28:43,958
sa ressource la plus sacrée, à
savoir sa rivière.

499
00:28:44,000 --> 00:28:46,917
Ahora que he crecido,

500
00:28:46,958 --> 00:28:49,250
La Kumbh Mela est un spectacle,

501
00:28:49,292 --> 00:28:51,250
une grande célébration du Gange.

502
00:28:56,042 --> 00:28:57,434
Mais je pense que ce n'est
pas normal que nous laissions

503
00:28:57,458 --> 00:29:00,042
les déchets humains de 100
millions de visiteurs

504
00:29:00,083 --> 00:29:02,208
actuellement présents
s'infiltrer dans sol

505
00:29:02,250 --> 00:29:06,333
ou être directement déversés
dans la rivière en toute impunité.

506
00:29:06,375 --> 00:29:11,417
El Kumbh está relacionada

507
00:29:11,458 --> 00:29:14,958
J'adore ce pays, j'adore la culture,

508
00:29:15,000 --> 00:29:17,375
j'adore les coutumes, les
couleurs, même le chaos,

509
00:29:17,417 --> 00:29:20,458
mais j'ai toujours été attristé

510
00:29:25,208 --> 00:29:28,167
surtout en sachant qu'elle est
tant vénérée

511
00:29:28,208 --> 00:29:29,417
et adorée comme une déesse.

512
00:29:29,458 --> 00:29:31,208
Ça me paraît quand même contradictoire

513
00:29:31,250 --> 00:29:33,292
et d'autre part, on permette
qu'elle soit polluée.

514
00:29:51,375 --> 00:29:53,809
À leurs yeux, la rivière reste une
déesse et garde son caractère sacré,

515
00:29:53,833 --> 00:29:55,833
quel que soit l'état de l'eau
qui y coule.

516
00:29:55,875 --> 00:29:59,333
Vous leur dites que l'eau est
de plus en plus polluée,

517
00:29:59,375 --> 00:30:02,958
et ils reconnaissent que la
rivière est polluée,

518
00:30:03,000 --> 00:30:04,809
que l'eau est très sale,
qu'elle est dégoûtante,

519
00:30:04,833 --> 00:30:07,708
mais mettre son propre salut
en péril en ne célébrant pas un rite

520
00:30:07,750 --> 00:30:10,750
est quelque chose d'inconcevable.

521
00:30:10,792 --> 00:30:13,625
La Kumbh est une célébration
des plus controversées,

522
00:30:13,667 --> 00:30:18,167
Je veux dire par là, je suis...

523
00:30:18,208 --> 00:30:20,375
Je suis une Hindou,

524
00:30:25,542 --> 00:30:29,917
plus pour apprécier sa beauté.

525
00:30:29,958 --> 00:30:32,167
Elle me fascine.

526
00:30:32,208 --> 00:30:34,226
La rivière a une telle importance
pour tant de gens dans mon pays,

527
00:30:34,250 --> 00:30:37,417
et je pense que c'est ce qui
fait que c'est beau.

528
00:30:39,833 --> 00:30:43,917
À l'occasion d'un jour comme celui-ci,

529
00:30:43,958 --> 00:30:46,708
quand une foule équivalant à
3 fois la population de New York

530
00:30:46,750 --> 00:30:51,125
se rassemble sur les berges de la rivière,

531
00:30:51,167 --> 00:30:53,708
le gouvernement ordonne aux villes en amont

532
00:30:53,750 --> 00:30:56,667
d'arrêter de polluer le Gange

533
00:30:56,708 --> 00:31:00,417
pour que les fidèles

534
00:31:00,458 --> 00:31:03,208
Kanpur, une ville de 4
millions d'habitants,

535
00:31:03,250 --> 00:31:06,250
compte parmi les 10 premières
villes au monde

536
00:31:06,292 --> 00:31:08,292
avec la pire pollution atmosphérique,

537
00:31:24,583 --> 00:31:28,458
et elle est la deuxième ville
la plus polluée d'Inde.

538
00:31:28,500 --> 00:31:29,750
Aqui, na Indonésia,

539
00:31:29,792 --> 00:31:33,333
C'est la capitale du cuir de la région,

540
00:31:33,375 --> 00:31:34,750
et les tanneries ont reçu l'ordre

541
00:31:34,792 --> 00:31:37,917
La plupart d'entre elles s'y sont tenues.

542
00:31:38,917 --> 00:31:40,518
Aujourd'hui est un des
principaux jours de bain,

543
00:31:40,542 --> 00:31:42,750
ce tuyau d'évacuation semble être fermé,

544
00:31:42,792 --> 00:31:44,750
mais il sera réouvert comme d'habitude

545
00:31:44,792 --> 00:31:47,917
après les principaux jours de bain.

546
00:31:47,958 --> 00:31:51,625
Vous pouvez observer l'eau
noire, chimique et visqueuse

547
00:31:51,667 --> 00:31:55,208
se déverser dans la rivière.

548
00:32:01,708 --> 00:32:04,583
Le quartier des tanneries,

549
00:32:04,625 --> 00:32:06,917
établi le long du Gange

550
00:32:06,958 --> 00:32:08,833
est le pilier économique de Kanpur

551
00:32:08,875 --> 00:32:10,625
et une source majeure de pollution.

552
00:32:10,667 --> 00:32:13,125
Kanpur accueille quelques
400 tanneries et usines de cuir,

553
00:32:13,167 --> 00:32:16,208
et ces tanneries utilisent
des colorants, des acides,

554
00:32:23,583 --> 00:32:25,625
du sulfate de chrome basique,

555
00:32:25,667 --> 00:32:27,917
d'autres produits chimiques
contenant des métaux lourds,

556
00:32:27,958 --> 00:32:29,268
et les eaux usées qu'ils génèrent

557
00:32:29,292 --> 00:32:30,917
est un cocktail chimique

558
00:32:30,958 --> 00:32:34,333
mortel pour l'homme et
d'autres espèces vivantes.

559
00:32:34,375 --> 00:32:36,476
Zafar Lari possède une tannerie
de taille moyenne à Kanpur,

560
00:32:36,500 --> 00:32:37,976
et bien qu'il comprenne que
le quartier des tanneries

561
00:32:38,000 --> 00:32:40,333
souffre d'une mauvaise réputation

562
00:32:40,375 --> 00:32:43,250
auprès des groupes environnementaux,

563
00:32:44,792 --> 00:32:50,458
il considère aussi qu'elle
n'est pas légitime,

564
00:32:50,500 --> 00:32:52,625
et il nie le fait que les
eaux usées de sa tannerie

565
00:32:52,667 --> 00:32:54,792
sont déversées dans le Gange.

566
00:32:54,833 --> 00:32:56,875
Je pense qu'ils ont une conception erronée

567
00:32:56,917 --> 00:32:59,583
ou qu'ils ne comprennent pas la situation.

568
00:32:59,625 --> 00:33:05,000
Si vous êtes debout ici dans ma tannerie

569
00:33:05,042 --> 00:33:08,708
C'est à environ plus de
trois kilomètres d'ici.

570
00:33:10,792 --> 00:33:12,143
Il n'est pas possible d'envoyer
une seule goutte d'eau

571
00:33:12,167 --> 00:33:14,458
directement dans le Gange.

572
00:33:14,500 --> 00:33:17,667
Ceci est un mélange
des eaux usées de la tannerie.

573
00:33:17,708 --> 00:33:19,143
Il contient plusieurs produits chimiques,

574
00:33:19,167 --> 00:33:23,333
les mêmes substances qui sont utilisées

575
00:33:23,375 --> 00:33:25,417
par les usines de cuir et les tanneries.

576
00:33:25,458 --> 00:33:29,000
Je pense que l'eau qui provient
de la zone de la tannerie

577
00:33:29,042 --> 00:33:33,833
ne contient pas d'eaux usées de la tannerie

578
00:33:33,875 --> 00:33:36,542
Cela pourrait être...

579
00:33:37,625 --> 00:33:38,958
Ça semble impossible

580
00:33:39,000 --> 00:33:41,833
que l'eau se déverse
directement dans le Gange

581
00:33:41,875 --> 00:33:44,000
C'est impossible.

582
00:33:44,042 --> 00:33:46,708
Nous avons un système de
drainage et de canalisation,

583
00:33:46,750 --> 00:33:48,809
puis nous disposons du système
municipal d'évacuation de l'eau...

584
00:33:48,833 --> 00:33:50,125
C'est pas possible.

585
00:33:50,167 --> 00:33:52,833
Tout à fait impossible.
Nous pouvons l'affirmer.

586
00:33:55,667 --> 00:33:58,750
De l'autre côté du quartier de la tannerie

587
00:33:58,792 --> 00:34:00,625
se trouve une zone de rétention

588
00:34:00,667 --> 00:34:02,750
De gros tuyaux sortent de cette zone

589
00:34:02,792 --> 00:34:05,875
et se prolongent sur de nombreux kilomètres

590
00:34:07,667 --> 00:34:09,708
en direction du Gange.

591
00:34:09,750 --> 00:34:11,143
Cette eau est versée dans
ce canal d'irrigation,

592
00:34:11,167 --> 00:34:13,500
Elle irrigue près de 2 500
hectares de terre,

593
00:34:13,542 --> 00:34:17,042
et vous pouvez constater que cette eau

594
00:34:17,083 --> 00:34:21,375
n'a pas été correctement traitée

595
00:34:21,417 --> 00:34:24,583
n'est pas sans danger pour l'irrigation

596
00:34:24,625 --> 00:34:27,458
Dans chaque famille,

597
00:34:27,500 --> 00:34:29,417
vous trouverez une personne affectée

598
00:34:29,458 --> 00:34:33,417
par des problèmes cutanés,
que ce soit des rougeurs,

599
00:34:33,458 --> 00:34:35,339
des furoncles, des
engourdissements des membres.

600
00:34:40,750 --> 00:34:42,476
Elle contient aussi un chrome
reconnu pour être cancérigène.

601
00:34:42,500 --> 00:34:44,018
Certaines personnes ont donc
peut-être des cancers.

602
00:34:44,042 --> 00:34:45,958
Le chrome a été identifié dans
le lait de vache

603
00:34:46,000 --> 00:34:48,875
et dans des produits
issus de l'agriculture.

604
00:34:48,917 --> 00:34:51,542
Ce métal lourd est entré dans le
chaîne alimentaire,

605
00:34:51,583 --> 00:34:56,500
il s'est frayé un chemin jusqu'à nous

606
00:34:56,542 --> 00:35:00,833
et affecte la santé publique.

607
00:35:00,875 --> 00:35:02,643
Cette portion de la rivière
est extrêmement contaminée,

608
00:35:02,667 --> 00:35:05,500
mais la vie dans les villages en bordure

609
00:35:05,542 --> 00:35:07,625
suit son cours normal.

610
00:35:07,667 --> 00:35:09,958
Lorsque nous filmions,

611
00:35:10,000 --> 00:35:15,083
Sa petite embarcation était
remplie d'une centaine de poissons.

612
00:35:17,125 --> 00:35:20,667
Il nous a dit qu'il les avait trouvés

613
00:35:20,708 --> 00:35:22,588
en train de flotter à la
surface de la rivière.

614
00:35:22,625 --> 00:35:25,250
Les journaux ont annoncé que
la mort des poissons

615
00:35:25,292 --> 00:35:27,143
était due au déversement,
plus tôt ce même jour,

616
00:35:27,167 --> 00:35:30,667
de substances chimiques dans la rivière.

617
00:35:30,708 --> 00:35:33,167
L'homme a nettoyé les
poissons pour nourrir sa famille,

618
00:35:33,208 --> 00:35:35,208
et a emporté le reste de sa capture

619
00:35:35,250 --> 00:35:38,000
Lorsqu'une rivière a été si polluée
ou a connu de tels abus

620
00:35:38,042 --> 00:35:40,042
pendant tant d'années,

621
00:35:40,083 --> 00:35:43,167
il n'est pas possible de changer
les choses du jour au lendemain.

622
00:35:43,208 --> 00:35:46,750
Prenons un pays comme l'Inde.

623
00:35:46,792 --> 00:35:49,583
J'observe cette rivière sur laquelle
nous sommes en ce moment.

624
00:35:49,625 --> 00:35:51,476
Ça va être un défi colossal
de changer les choses.

625
00:35:51,500 --> 00:35:54,875
Il y a de gros problèmes

626
00:35:54,917 --> 00:35:57,625
et considérant une rivière
comme le Gange,

627
00:35:57,667 --> 00:35:59,542
je pense qu'au cours des
prochaines années,

628
00:35:59,583 --> 00:36:02,917
la nouvelle génération à venir

629
00:36:02,958 --> 00:36:05,750
que ses parents par le passé.

630
00:36:05,792 --> 00:36:09,000
Je pense aussi qu'ils se verront obligés

631
00:36:09,042 --> 00:36:10,583
d'avoir un Gange plus propre.

632
00:36:10,625 --> 00:36:13,125
Le Zambezi, une véritable source de vie,

633
00:36:13,167 --> 00:36:14,750
est digne de sa réputation

634
00:36:14,792 --> 00:36:19,250
de grande rivière du monde.

635
00:36:19,292 --> 00:36:22,083
Mark Angelo s'y est déjà rendu avant.

636
00:36:22,125 --> 00:36:24,958
C'est une rivière bien différente du Gange,

637
00:36:25,000 --> 00:36:30,792
et qui selon lui rajeunit son âme ;

638
00:36:30,833 --> 00:36:33,000
un bel exemple de ce à quoi il aspire

639
00:36:33,042 --> 00:36:35,583
pour toutes les rivières.

640
00:36:37,833 --> 00:36:39,750
Ce que j'adore avec le Zambezi,

641
00:36:39,792 --> 00:36:41,101
La vie sauvage y est
incroyablement prolifique.

642
00:36:41,125 --> 00:36:44,792
Les animaux se regroupent en
très grand nombre sur la rive

643
00:36:44,833 --> 00:36:47,625
et parfois dans la rivière,

644
00:36:47,667 --> 00:36:50,083
et pouvoir observer tout ça
de près depuis un canoë,

645
00:36:50,125 --> 00:36:51,768
pratiquement au même niveau
que la surface de l'eau,

646
00:36:51,792 --> 00:36:56,625
c'est une expérience inoubliable.

647
00:36:56,667 --> 00:37:02,625
Donc à bien des égards,

648
00:37:02,667 --> 00:37:05,000
comme un exemple de ce qu'une
rivière peut et devrait être.

649
00:37:05,042 --> 00:37:08,292
Mark Angelo est un défenseur des rivières

650
00:37:08,333 --> 00:37:11,958
connu mondialement

651
00:37:17,083 --> 00:37:18,851
et le fondateur du Journée
mondiale des rivières,

652
00:37:18,875 --> 00:37:20,917
un évènement destiné à
nettoyer les rivières

653
00:37:20,958 --> 00:37:23,750
dans plus de 60 pays dans le monde.

654
00:37:23,792 --> 00:37:29,625
Les nations unies ont reconnu
son travail dans la protection

655
00:37:29,667 --> 00:37:33,833
de ce que Mark dénomme
« l'artère vitale de cette planète ».

656
00:37:33,875 --> 00:37:37,167
Mark fait souvent allusion à
des rivières qui traversent son âme,

657
00:37:41,875 --> 00:37:44,875
lors d'un périple qui commence

658
00:37:44,917 --> 00:37:47,750
J'ai grandi dans des
conditions intéressantes.

659
00:37:47,792 --> 00:37:51,750
Mes parents étaient très impliqués
dans le bon vieux Hollywood

660
00:37:51,792 --> 00:37:54,208
dans l'industrie du film,

661
00:37:54,250 --> 00:37:56,958
Bon, c'était fascinant de grandir

662
00:38:05,750 --> 00:38:08,875
dans les années 50,

663
00:38:08,917 --> 00:38:11,042
Je vivais au bord de la rivière
de Los Angeles,

664
00:38:11,083 --> 00:38:13,604
une rivière qui avait été souillée
pendant de nombreuses années,

665
00:38:15,333 --> 00:38:16,518
complètement embrigadée
dans une jungle bétonnée,

666
00:38:16,542 --> 00:38:19,875
et j'avais l'habitude de passer
beaucoup de temps là-bas,

667
00:38:19,917 --> 00:38:23,625
mais il ne m'a fallu attendre
d'être vieux pour me rendre compte

668
00:38:23,667 --> 00:38:25,351
que ce n'est pas à ça qu'une
rivière devrait ressembler.

669
00:38:25,375 --> 00:38:27,958
Pourtant, de l'autre côté,

670
00:38:28,000 --> 00:38:30,375
C'était un oasis urbain de 4 000 hectares,

671
00:38:30,417 --> 00:38:32,018
un oasis sauvage au
beau milieu de la ville,

672
00:38:32,042 --> 00:38:34,292
et il me suffisait d'aller de
l'autre côté de la rue

673
00:38:34,333 --> 00:38:37,250
pour me retrouver sur les collines
et marcher pendant des heures,

674
00:38:37,292 --> 00:38:38,750
et je me suis ainsi familiarisé

675
00:38:38,792 --> 00:38:41,792
Quand j'avais 15 ou 16 ans,
j'étais déjà passionné de nature.

676
00:38:41,833 --> 00:38:43,934
Puis, à l'âge de 17 ans, je suis
allé à l'université de Montana.

677
00:38:43,958 --> 00:38:46,042
Je me suis mis à pêcher et pagayer

678
00:38:46,083 --> 00:38:48,250
de façon intense,

679
00:38:48,292 --> 00:38:50,125
c'est à ce moment que j'ai su

680
00:38:50,167 --> 00:38:53,000
dans un domaine en rapport
avec la protection des rivières.

681
00:38:53,042 --> 00:38:55,167
Avec l'âge, j'ai commencé à
m'intéresser aux rivières

682
00:38:55,208 --> 00:38:56,458
d'un point de vue plus général,

683
00:38:56,500 --> 00:38:58,292
et maintenant je les considère

684
00:38:58,333 --> 00:39:00,184
À cette étape de ma vie, à chaque
fois que je suis sur une rivière,

685
00:39:00,208 --> 00:39:02,917
je sens qu'elle rajeunit
mon esprit et mon âme,

686
00:39:02,958 --> 00:39:04,143
et le monde me semble être un
lieu plus sain.

687
00:39:04,167 --> 00:39:06,417
Jakarta est une ville de
28 millions d'habitants

688
00:39:06,458 --> 00:39:07,833
et la capitale de l'Indonésie.

689
00:39:07,875 --> 00:39:09,500
Cosmopolite,

690
00:39:09,542 --> 00:39:11,792
Jakarta est aussi à la source

691
00:39:11,833 --> 00:39:14,375
de l'un des fleuves les plus
pollués au monde,

692
00:39:52,250 --> 00:39:55,875
le Citarum.

693
00:39:55,917 --> 00:39:57,917
Ce fleuve de déchets est un
exemple honteux

694
00:39:57,958 --> 00:40:00,583
des comportements inhumains
de l'homme envers la nature,

695
00:40:00,625 --> 00:40:03,125
et le crime reste impuni par
la loi dans la plupart des cas.

696
00:40:03,167 --> 00:40:05,583
Le Citarum était autrefois une
rivière calme

697
00:40:05,625 --> 00:40:09,042
sur laquelle les pêcheurs
jetaient leur filets,

698
00:40:09,083 --> 00:40:11,125
et pêchaient des poissons sains
en abondance

699
00:40:11,167 --> 00:40:13,000
pour alimenter leurs familles.

700
00:40:13,042 --> 00:40:14,601
Aujourd'hui, cette rivière est en crise,

701
00:40:14,625 --> 00:40:16,101
suffocant sous les déchets domestiques

702
00:40:16,125 --> 00:40:18,833
de neuf millions de personnes,
et des tonnes de vieux vêtements

703
00:40:18,875 --> 00:40:22,042
jetés par les usines le long de la rive.

704
00:40:22,083 --> 00:40:23,875
Il est difficile d'imaginer

705
00:40:23,917 --> 00:40:27,250
s'abreuve en eau potable à la rivière.

706
00:40:27,292 --> 00:40:29,059
La rivière bouillonne comme
un chaudron de sorcière

707
00:40:29,083 --> 00:40:31,333
parce que la pollution qui
s'est déposée au fond

708
00:40:31,375 --> 00:40:32,458
libère des gaz toxiques.

709
00:40:32,500 --> 00:40:34,958
Plus de 500 usines,

710
00:40:35,000 --> 00:40:39,500
produisant pour la plupart des vêtements

711
00:40:39,542 --> 00:40:42,042
bordent les rives de cette
rivière de 321 kilomètres

712
00:40:42,083 --> 00:40:43,875
et rejettent leurs déchets dans l'eau.

713
00:40:43,917 --> 00:40:46,000
Tout le monde est en droit de savoir

714
00:40:46,042 --> 00:40:48,458
les quantités déversées, par
jour, par an, par mois.

715
00:40:48,500 --> 00:40:50,917
Cette information est importante
pour que nous puissions

716
00:40:50,958 --> 00:40:54,125
savoir ce que contient notre
eau et comment le maîtriser.

717
00:40:54,167 --> 00:40:57,542
En Indonésie, les chercheurs estiment

718
00:40:57,583 --> 00:41:00,833
que l'industrie textile
contribuent en grande partie

719
00:41:00,875 --> 00:41:02,351
à la mauvaise santé du fleuve Citarum.

720
00:41:02,375 --> 00:41:05,667
Nous savons bien que dans le Citarum,

721
00:41:06,208 --> 00:41:08,542
il y a beaucoup de
conduits dits « anonymes»,

722
00:41:08,583 --> 00:41:12,042
qui se trouvent au milieu de nulle part,

723
00:41:12,083 --> 00:41:13,542
ce type de conduit est souterrain.

724
00:41:13,583 --> 00:41:14,851
Il n'est pas vraiment possible de voir

725
00:41:14,875 --> 00:41:16,292
l'usine déverser tout ça.

726
00:41:16,333 --> 00:41:17,643
De plus, ce conduit étant partagé,

727
00:41:17,667 --> 00:41:19,018
il est encore plus difficile
d'identifier les coupables.

728
00:41:19,042 --> 00:41:22,208
Alors que la source de ce conduit-là

729
00:41:22,250 --> 00:41:24,917
reste un mystère,

730
00:41:24,958 --> 00:41:29,000
à dévoiler ce qu'ils appellent

731
00:41:29,042 --> 00:41:31,625
« un exemple criminel
de pollution de l'eau ».

732
00:41:31,667 --> 00:41:33,917
Eux trois ont fait partie d'un groupe

733
00:41:33,958 --> 00:41:36,458
qui a passé deux années

734
00:41:36,500 --> 00:41:38,184
à suivre les traces de pollution
dans le fleuve Citarum.

735
00:41:38,208 --> 00:41:39,518
Des militants écologistes ont collecté
des échantillons d'eaux usées

736
00:41:39,542 --> 00:41:42,042
provenant de l'usine PT Gistex à Bandung,

737
00:41:42,083 --> 00:41:45,500
dans une région célèbre
pour son industrie textile.

738
00:41:45,542 --> 00:41:48,000
Y además es un tubo compartido,

739
00:41:48,042 --> 00:41:50,292
Avant de collecter des échantillons

740
00:41:50,333 --> 00:41:52,518
nous avons mené des recherches
sur place pour nous assurer

741
00:41:52,542 --> 00:41:53,851
que ce conduit appartenait
bien à l'entreprise.

742
00:41:53,875 --> 00:41:55,809
Nous avons déterminé que celle-ci émettait
des substances toxiques dans l'eau.

743
00:41:55,833 --> 00:41:59,250
Dans un rapport intitulé

744
00:41:59,292 --> 00:42:02,042
« Toxic Threads : Polluting Paradise »,

745
00:42:02,083 --> 00:42:04,208
Greenpeace a publié un article

746
00:42:04,250 --> 00:42:05,684
sur les grandes marques et la
pollution de l'eau

747
00:42:05,708 --> 00:42:07,458
en Indonésie.

748
00:42:07,500 --> 00:42:08,768
Greenpeace a révélé que les
plus grandes marques mondiales

749
00:42:08,792 --> 00:42:10,726
font affaire avec des
fournisseurs tels de PT Gistex,

750
00:42:10,750 --> 00:42:13,792
lequel est associé à la
pollution de l'eau

751
00:42:17,250 --> 00:42:19,708
et à des pratiques commerciales douteuses.

752
00:42:19,750 --> 00:42:20,958
L'une d'entre elles est Gap,

753
00:42:21,000 --> 00:42:22,542
qui selon Greenpeace,

754
00:42:22,583 --> 00:42:24,018
Ici en Indonésie, nous avons un
fabricant textile

755
00:42:24,042 --> 00:42:27,000
qui approvisionne Gap, et Gap
est une multinationale,

756
00:42:27,042 --> 00:42:29,417
une marque internationale,

757
00:42:29,458 --> 00:42:33,042
impliquées dans des problèmes de pollution

758
00:42:33,083 --> 00:42:36,417
dans d'autres régions d'Asie,

759
00:43:04,625 --> 00:43:07,542
Nous avons pris contact

760
00:43:07,583 --> 00:43:10,167
pour discuter de leur relation
avec la pollution de l'eau

761
00:43:10,208 --> 00:43:11,434
et avec l'usine PT Gistex à Bandung.

762
00:43:11,458 --> 00:43:14,083
Ils nous ont répondu
par écrit en déclarant :

763
00:43:14,125 --> 00:43:16,333
« Quant à votre questionnement
au sujet de PT Gistex,

764
00:43:16,375 --> 00:43:19,708
nous avons été avisé du rapport
de Greenpeace

765
00:43:19,750 --> 00:43:21,458
sur PT Gistex en Indonésie

766
00:43:23,375 --> 00:43:26,625
et confirmons à Greenpeace

767
00:43:26,667 --> 00:43:29,458
mais que nous collaborons
avec la maison mère,

768
00:43:29,500 --> 00:43:33,125
PT Gistex Group.

769
00:43:33,167 --> 00:43:36,458
Nous avons rappelé à la maison mère

770
00:43:36,500 --> 00:43:38,125
l'importance d'adhérer

771
00:43:38,167 --> 00:43:40,292
au code de conduite des
fournisseurs de Gap Inc,

772
00:43:40,333 --> 00:43:42,393
notamment aux dispositions relatives
au respect de l'environnement

773
00:43:42,417 --> 00:43:44,809
et aux restrictions sanitaires et
concernant l'usage de produits chimiques,

774
00:43:44,833 --> 00:43:47,333
ainsi que de se conformer
à la loi indonésienne.

775
00:43:47,375 --> 00:43:50,250
Gap Inc. soutient les
initiatives supplémentaires

776
00:43:50,292 --> 00:43:53,708
entreprises pour aider à
conserver l'eau douce

777
00:43:53,750 --> 00:43:55,226
et pour minimiser l'impact environnemental

778
00:43:55,250 --> 00:43:57,750
des usines de teinture et de finissage. »

779
00:43:57,792 --> 00:44:00,875
Nous ne pouvons pas faire grand-chose
en ce qui concerne le passé,

780
00:44:00,917 --> 00:44:03,542
mais assurons-nous qu'à l'avenir

781
00:44:03,583 --> 00:44:06,333
les leaders de l'industrie de la mode
et de toutes les industries

782
00:44:06,375 --> 00:44:08,458
impliqués dans les problèmes de pollution

783
00:44:08,500 --> 00:44:10,500
soient bien plus pro actifs

784
00:44:10,542 --> 00:44:11,833
pour assainir leurs pratiques,

785
00:44:11,875 --> 00:44:14,167
et pour garantir qu'ils
n'engrangent pas de revenus

786
00:44:14,208 --> 00:44:16,708
au détriment de l'environnement.

787
00:44:16,750 --> 00:44:18,833
La Chine : ce pays possède

788
00:44:18,875 --> 00:44:20,268
certaines des plus
belles rivières au monde,

789
00:44:20,292 --> 00:44:23,542
mais aussi certaines des plus toxiques.

790
00:44:23,583 --> 00:44:27,250
La plupart des réseaux fluviaux
sont en bon état

791
00:44:27,292 --> 00:44:29,583
tout en haut de la rivière,

792
00:44:29,625 --> 00:44:32,875
Ils amassent un nombre croissant
de polluants et de contaminants.

793
00:44:33,750 --> 00:44:35,792
C'est le cas ici à Guilin
avec la rivière Li.

794
00:44:35,833 --> 00:44:38,417
En amont,

795
00:44:38,458 --> 00:44:41,559
mais au fur et à mesure qu'il descend, il finit
par se mélanger à la rivière des Perles.

796
00:44:41,583 --> 00:44:43,434
Il devient alors l'un des cours
d'eau les plus pollués.

797
00:44:43,458 --> 00:44:47,375
Je pense qu'un accès à de l'eau
saine et propre

798
00:44:47,417 --> 00:44:51,208
est un besoin humain fondamental
et un droit élémentaire.

799
00:44:51,250 --> 00:44:53,458
Et pourtant, en Chine,

800
00:44:53,500 --> 00:44:55,417
près de 500 millions de personnes,

801
00:44:55,458 --> 00:44:57,333
doit utiliser de l'eau

802
00:44:57,375 --> 00:44:59,417
Ainsi, le cancer gastro-intestinal

803
00:44:59,458 --> 00:45:04,000
est la première cause de décès
dans les campagnes.

804
00:45:04,042 --> 00:45:06,417
China,

805
00:45:06,458 --> 00:45:07,851
Le côté obscur du miracle
économique de la Chine

806
00:45:07,875 --> 00:45:09,809
s'est traduit par une crise à la fois
sanitaire et environnementale

807
00:45:09,833 --> 00:45:11,809
en raison d'une pénurie de l'une des ressources
dont personne ne peut se passer : l'eau propre.

808
00:45:11,833 --> 00:45:14,667
Algunos sistemas de ríos

809
00:45:14,708 --> 00:45:16,625
Il y a des rivières où

810
00:45:16,667 --> 00:45:18,292
épuise tout l'oxygène.

811
00:45:18,333 --> 00:45:21,958
Ce sont donc des réseaux fluviaux

812
00:45:22,000 --> 00:45:25,208
On retrouve des niveaux de
contamination par les métaux

813
00:45:25,250 --> 00:45:29,458
et d'autres effluents industriels

814
00:45:29,500 --> 00:45:34,042
Il existe des endroits

815
00:45:36,708 --> 00:45:38,583
et l'eau n'a presque plus aucune utilité.

816
00:45:38,625 --> 00:45:40,583
Comment les rivières de Chine

817
00:45:40,625 --> 00:45:43,000
C'est une question que les
militants écologistes de Chine

818
00:45:43,042 --> 00:45:47,583
posent à leur gouvernement
depuis des années.

819
00:45:48,958 --> 00:45:49,976
Nous devons les pousser à faire
appliquer la loi de façon plus stricte.

820
00:45:50,000 --> 00:45:52,667
Notre cour doit pouvoir gérer

821
00:45:52,708 --> 00:45:54,708
des poursuites publiques d'ordre
environnemental,

822
00:45:54,750 --> 00:45:56,958
mais ce sont des problèmes
profondément ancrés

823
00:45:57,000 --> 00:45:58,458
qui ne peuvent pas être

824
00:45:58,500 --> 00:45:59,768
Donc nous avons décidé
d'impliquer le public.

825
00:45:59,792 --> 00:46:02,833
Nous avons besoin d'une
participation publique massive

826
00:46:02,875 --> 00:46:06,833
pour aider à surmonter ce problème.

827
00:46:06,875 --> 00:46:09,833
Les militants écologistes ont
passé des années à enquêter

828
00:46:09,875 --> 00:46:11,851
sur les causes profondes de la
pollution des rivières en Chine,

829
00:46:11,875 --> 00:46:14,542
mais étant dans un pays communiste,
ils ont du être vigilants.

830
00:46:14,583 --> 00:46:15,958
Lorsque nous menons des enquêtes,

831
00:46:16,000 --> 00:46:19,708
nous avons tendance à faire plus attention.

832
00:46:21,917 --> 00:46:25,750
Notre objectif est certes
d'exposer le problème

833
00:46:25,792 --> 00:46:30,500
mais si vous attirez
l'attention des pollueurs,

834
00:46:30,542 --> 00:46:32,018
ou s'ils se rendent compte
que vous enquêtez à leur sujet,

835
00:46:32,042 --> 00:46:34,667
ils mettront en oeuvre des
mesures pour vous arrêter.

836
00:46:34,708 --> 00:46:36,500
Tianjie Ma

837
00:46:36,542 --> 00:46:37,917
ont entrepris une longue enquête

838
00:46:37,958 --> 00:46:41,917
pour déterminer les sources
des substances chimiques

839
00:46:41,958 --> 00:46:43,476
qui s'infiltrent dans les
rivières de Chine.

840
00:46:43,500 --> 00:46:45,583
Ils ont découvert que l'industrie textile

841
00:46:45,625 --> 00:46:48,375
contribue largement à la
pollution des rivières de Chine.

842
00:46:48,417 --> 00:46:51,375
Vous pouvez y retrouver des
agents cancérigènes.

843
00:46:51,417 --> 00:46:53,268
Nombres de ces agents cancérigènes
proviennent de la teinture,

844
00:46:53,292 --> 00:46:55,583
parce l'industrie utilise
beaucoup de colorants.

845
00:46:55,625 --> 00:46:57,434
On retrouve aussi beaucoup de
substance chimiques

846
00:46:57,458 --> 00:46:59,518
Nous avons trouvé des substances
chimiques vraiment nocives

847
00:46:59,542 --> 00:47:00,768
qui peuvent par exemple
changer le sexe d'un poisson,

848
00:47:00,792 --> 00:47:03,518
et ces types de substances sont toujours
largement utilisées en Chine,

849
00:47:03,542 --> 00:47:05,417
bien que la plupart d'entre elles

850
00:47:05,458 --> 00:47:07,268
soient bannies en Europe et en
Amérique du Nord.

851
00:47:07,292 --> 00:47:09,059
Nous avons aussi trouvé des
substances chimiques persistantes,

852
00:47:09,083 --> 00:47:10,809
ce qui veut dire que lorsqu'elles sont
libérées dans l'environnement,

853
00:47:10,833 --> 00:47:12,958
elles ne se décomposent pas,

854
00:47:13,000 --> 00:47:15,375
Donc un seul produit chimique

855
00:47:15,417 --> 00:47:17,542
rejeté par une usine textile chinoise

856
00:47:17,583 --> 00:47:20,542
peut parcourir la moitié du globe,

857
00:47:20,583 --> 00:47:22,542
finir dans l'Arctique canadien

858
00:47:22,583 --> 00:47:24,792
et se retrouver dans l'organisme
d'un ours polaire.

859
00:47:24,833 --> 00:47:26,667
Nous parlons donc là

860
00:47:26,708 --> 00:47:30,083
de substances chimiques très nocives.

861
00:47:30,125 --> 00:47:32,375
En Chine, l'industrie textile est

862
00:47:32,417 --> 00:47:34,542
l'une des principales sources de pollution.

863
00:47:34,583 --> 00:47:37,542
Chaque année, elle déverse

864
00:47:37,583 --> 00:47:40,417
et une grande partie n'a pas
été traitée correctement.

865
00:47:40,458 --> 00:47:43,042
Je ne pense pas que les consommateurs,

866
00:47:43,083 --> 00:47:44,708
lorsqu'ils profitent de ces produits,

867
00:47:44,750 --> 00:47:48,333
réalisent tout cela,

868
00:47:48,375 --> 00:47:51,083
c'est aller creuser avec nos partenaires,

869
00:48:08,583 --> 00:48:10,500
mener cette enquête à l'abri des regards,

870
00:48:10,542 --> 00:48:13,417
pour dévoiler de vrais faits
en matière de pollution

871
00:48:13,458 --> 00:48:15,750
et toutes ses répercussions.

872
00:48:17,125 --> 00:48:19,458
Les enquêtes ont révélé que
des substances toxiques

873
00:48:19,500 --> 00:48:20,893
sont déversées dans les rivières de Chine,

874
00:48:20,917 --> 00:48:23,625
surtout par les entreprises
du secteur textile.

875
00:48:23,667 --> 00:48:26,792
La prochaine étape a consisté à
établir des liens

876
00:48:26,833 --> 00:48:29,958
et identifier les entreprises
responsables de la pollution.

877
00:48:30,000 --> 00:48:31,268
Nous avons commencé par nous demander,

878
00:48:31,292 --> 00:48:33,833
Où vont ces produits ?

879
00:48:33,875 --> 00:48:37,208
Nous avons ainsi mis en place
une chaîne de contrôle

880
00:48:37,250 --> 00:48:40,250
grâce à laquelle nous avons essayé de
suivre l'acheminement de ces produits.

881
00:48:40,667 --> 00:48:43,309
Nous avons pu retracer que certains
de ces produits étaient en fait vendus

882
00:48:43,333 --> 00:48:47,042
aux plus grandes marques
internationales,

883
00:48:47,083 --> 00:48:48,583
comme Nike, Adidas, Puma,

884
00:48:48,625 --> 00:48:50,226
ou des marques de mode comme Zara et H&M.

885
00:48:50,250 --> 00:48:52,000
Nous avons commencé à réaliser

886
00:48:52,042 --> 00:48:53,309
que lorsque la Chine fournit
tous ces vêtements

887
00:48:53,333 --> 00:48:56,625
dans le monde entier,

888
00:48:56,667 --> 00:48:58,625
nous pâtissons par la même occasion

889
00:48:58,667 --> 00:49:01,542
de toute la pollution qui en découle.

890
00:49:03,333 --> 00:49:05,875
Nous avons fait ce constat ahurissant,

891
00:49:05,917 --> 00:49:09,583
et nous avons commencé à dévoiler

892
00:49:09,625 --> 00:49:14,625
les résultats de nos recherches
au monde entier.

893
00:49:22,042 --> 00:49:23,268
Que le moindre vêtement qu'ils achètent

894
00:49:23,292 --> 00:49:24,768
s'accompagne d'un coût environnemental.

895
00:49:24,792 --> 00:49:26,542
Greenpeace a adopté une position agressive

896
00:49:26,583 --> 00:49:27,750
contre le secteur de la mode,

897
00:49:27,792 --> 00:49:30,208
et en publiant des rapports

898
00:49:30,250 --> 00:49:32,583
Des campagnes ont été mises en place

899
00:49:32,625 --> 00:49:34,059
défiant certaines des plus
grandes marques de mode

900
00:49:34,083 --> 00:49:37,208
à désintoxiquer leurs produits,

901
00:49:37,250 --> 00:49:38,726
en espérant que les
consommateurs comprennent

902
00:49:38,750 --> 00:49:43,125
que la mode s'accompagne d'un prix plus
élevé que celui affiché sur son étiquette.

903
00:49:43,167 --> 00:49:48,125
Greenpeace a initié une campagne
de désintox

904
00:49:48,167 --> 00:49:49,601
lorsque nous avons déterminé que
les rivières du monde entier

905
00:49:49,625 --> 00:49:51,125
étaient profondément affectées par

906
00:49:51,167 --> 00:49:54,000
le rejet de substances toxiques dans l'eau,

907
00:49:54,042 --> 00:49:57,042
sans aucune réglementation en
place ou aucun contrôle.

908
00:49:57,083 --> 00:49:59,708
Malheureusement, de nombreux
produits confectionnés

909
00:49:59,750 --> 00:50:01,583
à partir de méthodes polluantes

910
00:50:01,625 --> 00:50:03,625
étaient en fait directement responsables

911
00:50:03,667 --> 00:50:05,667
de la contamination massive des rivières.

912
00:50:05,708 --> 00:50:07,208
Il existe une blague en Chine,

913
00:50:07,250 --> 00:50:08,792
grâce à la couleur de la rivière.

914
00:50:08,833 --> 00:50:11,875
Vous voyez, ils ont plutôt
utilisé de la teinture jaune,

915
00:50:11,917 --> 00:50:15,542
la rivière aura donc une teinte jaune.

916
00:50:15,583 --> 00:50:18,000
Il n'y a pas moyen de l'éviter,

917
00:50:18,042 --> 00:50:20,292
Ça me procure en quelque sorte

918
00:50:20,333 --> 00:50:24,208
un fort sentiment d'impuissance.

919
00:50:24,250 --> 00:50:28,167
C'est surtout scandaleux

920
00:50:28,208 --> 00:50:29,833
que si peu ait été mis en œuvre

921
00:50:29,875 --> 00:50:31,917
lesquelles devront en
payer les conséquences

922
00:50:31,958 --> 00:50:34,750
et en subir les lourdes répercussions.

923
00:50:34,792 --> 00:50:37,125
De nombreuses entreprises
mènent leurs opérations

924
00:50:37,167 --> 00:50:39,018
dans l'ombre la plus obscure
et dans le plus grand secret

925
00:50:39,042 --> 00:50:41,667
Je me demandais toujours pourquoi.

926
00:50:44,000 --> 00:50:45,143
Maintenant je sais pourquoi :
parce que les dégâts sont tels,

927
00:50:45,167 --> 00:50:47,917
les dégâts qu'elle ont causés
sont tellement énormes.

928
00:50:47,958 --> 00:50:50,625
Nous exigerons de plus en plus de savoir

929
00:50:50,667 --> 00:50:53,018
qui confectionne nos vêtements, d'où
ils proviennent, de quoi ils sont faits,

930
00:50:53,042 --> 00:50:56,583
et l'industrie devra
satisfaire ces exigences.

931
00:50:56,625 --> 00:50:58,500
L'industrie textile, dans son ensemble,

932
00:50:58,542 --> 00:51:02,833
est une entité internationale
colossale et complexe.

933
00:51:02,875 --> 00:51:05,750
Mais en se penchant sur un
produit de consommation emblématique,

934
00:51:05,792 --> 00:51:08,059
nous pouvons nous faire une bonne idée
de la façon dont nous contribuons tous

935
00:51:08,083 --> 00:51:10,375
au problème de la pollution
industrielle de l'eau.

936
00:51:10,417 --> 00:51:11,833
Les enquêteurs,

937
00:51:11,875 --> 00:51:13,893
sont depuis longtemps au courant
de ce petit secret peu reluisant

938
00:51:13,917 --> 00:51:16,750
se cachant derrière la
confection des jeans.

939
00:51:16,792 --> 00:51:19,833
La production étrangère de
ce produit emblématique

940
00:51:19,875 --> 00:51:23,250
est à l'origine de l'un des
problèmes de pollution

941
00:51:23,292 --> 00:51:24,893
les plus visibles et les plus répugnants,

942
00:51:24,917 --> 00:51:28,167
mais cela n'a pas toujours été le cas.

943
00:51:28,208 --> 00:51:31,292
Des années 60 aux années 90,
El Paso, au Texas, était qualifié de

944
00:51:31,333 --> 00:51:34,375
« capitale mondiale du jean »,

945
00:51:34,417 --> 00:51:35,893
avec une production hebdomadaire
de près de deux millions de paires.

946
00:51:35,917 --> 00:51:37,393
Aujourd'hui, ce n'est plus qu'un
lointain souvenir.

947
00:51:37,417 --> 00:51:39,143
Le Rio Grande était autrefois
une importante source d'eau

948
00:51:39,167 --> 00:51:41,875
traversant El Paso, avant
qu'elle ne commence à s'assécher.

949
00:51:41,917 --> 00:51:45,042
Mais la véritable raison
expliquant pourquoi

950
00:51:45,083 --> 00:51:47,750
c'est la signature d'un
accord de libre-échange

951
00:51:47,792 --> 00:51:51,458
autorisant les marques de
vêtements à chercher ailleurs

952
00:51:51,500 --> 00:51:53,268
des coûts de main œuvre et
de production plus bas.

953
00:51:53,292 --> 00:51:55,750
Et la question majeure qui se
pose aujourd'hui

954
00:51:57,125 --> 00:51:58,976
consiste à déterminer comment assurer
la sécurité de la population

955
00:51:59,000 --> 00:52:02,333
à une époque où le changement
est la seule constante.

956
00:52:02,375 --> 00:52:03,934
Je pense que nous avons pris une décision

957
00:52:03,958 --> 00:52:08,042
qui nous permettra de créer

958
00:52:08,083 --> 00:52:10,750
un ordre économique dans le monde entier

959
00:52:10,792 --> 00:52:12,393
qui sera promoteur de plus
de croissance, plus d'égalité,

960
00:52:12,417 --> 00:52:14,667
d'une meilleure protection
de l'environnement,

961
00:52:14,708 --> 00:52:16,101
et de plus grandes
chances de paix mondiale.

962
00:52:16,125 --> 00:52:17,768
Nous assistons à une
croissance économique mondiale

963
00:52:17,792 --> 00:52:20,917
encouragée par le fait que
les États-Unis,

964
00:52:20,958 --> 00:52:22,833
à ce moment décisif, ont décidé

965
00:52:22,875 --> 00:52:25,417
de nous mettre en concurrence,
et non de battre en retraite.

966
00:52:25,458 --> 00:52:28,125
Dans quelques instants,

967
00:52:28,167 --> 00:52:30,792
L'ALENA abolira les frontières commerciales

968
00:52:30,833 --> 00:52:32,958
entre nos trois nations.

969
00:52:33,000 --> 00:52:35,792
Cela créera la plus grande
région commerciale au monde

970
00:52:35,833 --> 00:52:38,042
et 200 000 emplois dans ce
pays, rien qu'en 1995.

971
00:52:38,083 --> 00:52:42,083
Peu après la signature de
l'accord de l'ALENA,

972
00:52:42,125 --> 00:52:43,476
les fabricants ont quitté le Mexique

973
00:52:43,500 --> 00:52:45,167
pour s'installer à l'étranger :

974
00:52:45,208 --> 00:52:46,768
en Chine, en Indonésie et au Bangladesh.

975
00:52:46,792 --> 00:52:48,726
L'industrie a aussi exporté des problèmes
environnementaux énormes

976
00:52:48,750 --> 00:52:51,000
pour la simple raison

977
00:52:51,042 --> 00:52:54,083
n'étaient pas aussi strictes

978
00:52:54,125 --> 00:52:57,000
Où se sont retrouvés tous ces
emplois et ces jeans ?

979
00:52:57,042 --> 00:53:00,750
Ici-même,

980
00:53:00,792 --> 00:53:03,792
L'industrie textile est
colossale en Chine.

981
00:53:03,833 --> 00:53:06,917
L'année dernière, le pays a
exporté plus de 200 milliards

982
00:53:06,958 --> 00:53:08,542
de dollars en vêtements,

983
00:53:08,583 --> 00:53:12,250
Elle produit près de 300 millions
de paires de jean par an,

984
00:53:12,292 --> 00:53:14,333
un tiers de l'approvisionnement mondial.

985
00:53:14,375 --> 00:53:16,833
Il y a à peine 30 ans,

986
00:53:16,875 --> 00:53:19,208
cette ville accueillait une petite usine

987
00:53:19,250 --> 00:53:22,167
qui produisait des jeans.

988
00:53:22,208 --> 00:53:24,000
A grossit pour devenir

989
00:53:24,042 --> 00:53:25,583
un important exportateur mondial

990
00:53:25,625 --> 00:53:27,375
avec un impact environnemental colossal.

991
00:53:27,417 --> 00:53:30,500
Je pense que certains
consommateurs ne réalisent pas

992
00:53:30,542 --> 00:53:32,458
l'ampleur des répercussions
sur l'environnement

993
00:53:33,458 --> 00:53:35,875
ou l'empreinte écologique que
peu engendrer

994
00:53:35,917 --> 00:53:36,934
La production d'une paire de jeans

995
00:53:36,958 --> 00:53:38,917
utilise beaucoup d'eau

996
00:53:38,958 --> 00:53:40,268
pour le délavage et d'autres procédés,

997
00:53:40,292 --> 00:53:42,542
et cela rejette aussi
beaucoup d'eau polluée

998
00:53:42,583 --> 00:53:44,167
dans l'environnement.

999
00:53:44,208 --> 00:53:46,583
La confection d'une paire de jeans

1000
00:53:46,625 --> 00:53:48,417
Levi's, célèbre fabricant de jeans,

1001
00:53:48,458 --> 00:53:51,333
a mené une étude pour
calculer la quantité d'eau

1002
00:53:51,375 --> 00:53:55,625
utilisée pour confectionner
une paire de jeans 501.

1003
00:53:55,667 --> 00:53:58,375
Ils ont découvert que cela consommait

1004
00:53:58,417 --> 00:54:03,000
presque 3 500 litres d'eau,
400 méga joules d'énergie,

1005
00:54:03,042 --> 00:54:05,208
et rejetait 32 kilogrammes de
dioxyde de carbone.

1006
00:54:05,250 --> 00:54:10,292
Levi's a estimé que cela équivaut à

1007
00:54:10,333 --> 00:54:15,167
laisser couler un tuyau
d'arrosage pendant 106 minutes,

1008
00:54:15,208 --> 00:54:21,417
à conduire sur 135 kilomètres,

1009
00:54:21,458 --> 00:54:25,500
ou laisser un ordinateur
branché pendant 556 heures.

1010
00:54:25,542 --> 00:54:29,042
Nous avons découvert que cette industrie

1011
00:54:29,083 --> 00:54:33,500
présente un des taux de
recyclage de l'eau

1012
00:54:33,542 --> 00:54:34,851
le plus bas qui soit, voire, le plus bas.

1013
00:54:34,875 --> 00:54:38,750
Ils utilisent l'eau une fois seulement,

1014
00:54:38,792 --> 00:54:40,792
puis ils la déversent dans les rivières,

1015
00:54:40,833 --> 00:54:43,000
et la pollution est tellement concentrée

1016
00:54:43,042 --> 00:54:46,667
tellement dense,

1017
00:54:46,708 --> 00:54:48,167
dans certaines régions de Chine,

1018
00:54:48,208 --> 00:54:50,167
que les répercussions y sont très graves.

1019
00:54:50,208 --> 00:54:53,667
Nous estimons qu'en seulement un an,

1020
00:54:53,708 --> 00:54:56,167
une grande marque de mode
utilise une quantité d'eau

1021
00:54:56,208 --> 00:54:57,726
qui pourrait remplir 43
000 piscines olympiques.

1022
00:54:57,750 --> 00:55:00,000
L'industrie textile

1023
00:55:00,042 --> 00:55:01,417
utilisant 3,2 % de l'eau totale

1024
00:55:01,458 --> 00:55:04,542
accessible par l'homme chaque année.

1025
00:55:04,583 --> 00:55:07,309
L'industrie textile peut, d'un point
de vue écologique, être une sale affaire,

1026
00:55:07,333 --> 00:55:10,375
et les teintures pour tissus
utilisées sur les jeans

1027
00:55:12,333 --> 00:55:14,167
contiennent des substances dangereuses,

1028
00:55:14,208 --> 00:55:16,708
telles que du mercure,
du cadmium, du plomb,

1029
00:55:16,750 --> 00:55:19,083
et l'industrie locale a
longtemps été accusée

1030
00:55:19,125 --> 00:55:21,518
de déverser ses eaux usées directement
dans la rivière des Perles.

1031
00:55:21,542 --> 00:55:24,226
Alors que d'une côté l'industrie textile a eu
des retombées économiques majeures en Chine,

1032
00:55:24,250 --> 00:55:28,167
cette même industrie a largement contribué

1033
00:55:28,208 --> 00:55:32,417
au problème de pollution de l'eau.

1034
00:55:32,458 --> 00:55:36,250
Nous ne possédons plus ces usines,

1035
00:55:37,458 --> 00:55:38,893
Si vous êtes propriétaire d'une usine,

1036
00:55:38,917 --> 00:55:42,542
vous devrez respecter des normes
et des règles,

1037
00:55:42,583 --> 00:55:46,042
mais vous aurez aussi tendance

1038
00:55:46,083 --> 00:55:49,417
et cela suppose un contrôle de l'eau

1039
00:55:49,458 --> 00:55:51,708
et des déchets.

1040
00:55:51,750 --> 00:55:53,184
Quelque soit la provenance
de vos vêtements,

1041
00:55:53,208 --> 00:55:55,583
Vous n'aurez absolument aucun intérêt,

1042
00:55:55,625 --> 00:55:58,083
et aucun scrupule à aller vous coucher

1043
00:55:58,125 --> 00:56:00,500
en pensant : « Ce n'est pas mon problème »

1044
00:56:00,542 --> 00:56:02,750
Orsala de Castro,

1045
00:56:02,792 --> 00:56:05,625
un leader de la mode durable,

1046
00:56:05,667 --> 00:56:09,042
a créé une ligne de vêtements

1047
00:56:09,083 --> 00:56:12,000
Elle s'inquiète du fait que son industrie

1048
00:56:19,500 --> 00:56:24,167
soit l'un des plus gros
pollueurs au monde,

1049
00:56:24,208 --> 00:56:26,476
avec un modèle commercial basé
sur de gros volumes à faibles coûts,

1050
00:56:26,500 --> 00:56:30,042
que de nombreux critiques
appellent « La mode rapide ».

1051
00:56:30,083 --> 00:56:33,417
La raison pour laquelle nous
laissons la mode polluer autant

1052
00:56:37,833 --> 00:56:41,667
et la situation empirer ainsi,

1053
00:56:41,708 --> 00:56:45,417
Des hommes avides d'argent
sont impliqués dans l'industrie.

1054
00:56:45,458 --> 00:56:46,934
Ils veulent s'engraisser toujours plus.

1055
00:56:46,958 --> 00:56:49,625
Je ne pense pas que nous
pouvons rester les bras croisés,

1056
00:56:49,667 --> 00:56:52,292
tandis que la population souffre,

1057
00:56:52,333 --> 00:56:55,250
la planète souffre,

1058
00:56:55,292 --> 00:56:58,125
Si tout le monde sur cette planète

1059
00:56:58,167 --> 00:57:00,625
vivait de la même façon qu'en
Amérique du Nord,

1060
00:57:00,667 --> 00:57:03,167
Le plus ironique dans tout ça,

1061
00:57:03,208 --> 00:57:07,458
c'est que ces entreprises font semblant

1062
00:57:07,500 --> 00:57:11,167
de ne pas savoir ce qu'il se passe,

1063
00:57:11,208 --> 00:57:13,208
Elles ne veulent pas le reconnaître,

1064
00:57:13,250 --> 00:57:15,125
parce que cela reviendrait à dire

1065
00:57:15,167 --> 00:57:18,333
qu'elles détruisent
l'environnement volontairement.

1066
00:57:18,375 --> 00:57:20,434
En tant qu'entreprise, vous devez
assumer l'entière responsabilité

1067
00:57:20,458 --> 00:57:23,667
des méthodes utilisées pour
confectionner vos produits.

1068
00:57:23,708 --> 00:57:27,083
Agissent-elles de la sorte ?
Pas nécessairement.

1069
00:57:27,125 --> 00:57:29,625
La plupart du temps, pas du tout.

1070
00:57:29,667 --> 00:57:32,333
Prenons l'exemple du denim.

1071
00:57:32,375 --> 00:57:36,708
Nous le considérons maintenant

1072
00:57:36,750 --> 00:57:38,101
Le denim délavé, c'est une
aberration qui saute aux yeux.

1073
00:57:38,125 --> 00:57:42,292
C'est devenu très dangereux
pour l'environnement.

1074
00:57:42,333 --> 00:57:44,226
L'idée même que nous
puissions détruire notre planète,

1075
00:57:44,250 --> 00:57:46,250
au nom de la mode vestimentaire,

1076
00:57:46,292 --> 00:57:49,417
en particulier pour confectionner
le type de vêtements

1077
00:57:49,458 --> 00:57:54,417
que nous portons aujourd'hui,
c'est un crime.

1078
00:57:54,458 --> 00:57:56,792
C'est peut-être parce que les
consommateurs du monde entier

1079
00:57:56,833 --> 00:57:59,167
raffolent de ce style et
veulent que leurs vêtements

1080
00:57:59,208 --> 00:58:00,809
aient cet aspect vieilli
soient rayés, et...

1081
00:58:00,833 --> 00:58:03,667
aucun jeans vintage n'a jamais
ressemblé à ça,

1082
00:58:03,708 --> 00:58:06,792
et il y a une différence
entre les premiers procédés,

1083
00:58:06,833 --> 00:58:07,976
qui consistait simplement à lui donner une apparence
légèrement vieillie, légèrement usée ici et là.

1084
00:58:08,000 --> 00:58:10,292
Pas même les imprimés.

1085
00:58:10,333 --> 00:58:11,583
Non mais franchement !

1086
00:58:11,625 --> 00:58:14,458
Les produits chimiques utilisés
pour créer cette apparence usée,

1087
00:58:14,500 --> 00:58:17,292
que ce soit ou pas appelé d'imprimés,

1088
00:58:17,333 --> 00:58:18,458
vous savez, l'usure,

1089
00:58:18,500 --> 00:58:22,792
Ce sont ces substances qui
donnent un aspect délavé

1090
00:58:22,833 --> 00:58:25,708
ou bien une texture usée.

1091
00:58:25,750 --> 00:58:28,559
Une des scènes les plus absurde
à laquelle j'ai assisté dans ces usines,

1092
00:58:28,583 --> 00:58:29,976
c'était dans ce grand
entrepôt bondé de monde

1093
00:58:30,000 --> 00:58:32,625
en train de poncer
littéralement jour et nuit.

1094
00:58:32,667 --> 00:58:35,958
En train de poncer du denim

1095
00:58:36,000 --> 00:58:38,760
parce que c'est ce qu'il faut pour
préserver les substances chimiques.

1096
00:58:39,500 --> 00:58:40,726
Ce sont des conditions de
travail extrêmement désagréables.

1097
00:58:40,750 --> 00:58:43,333
Ils meurent à cause des
jeans, en confectionnant des jeans,

1098
00:58:43,375 --> 00:58:44,875
en respirant tout cet acide,

1099
00:58:44,917 --> 00:58:48,375
qui détruit leurs poumons.

1100
00:58:48,417 --> 00:58:50,792
Est-ce bien ce que nous souhaitons ?

1101
00:58:50,833 --> 00:58:53,833
Tuer des hommes juste pour
que nous puissions

1102
00:58:53,875 --> 00:58:56,542
porter des jeans délavés ?

1103
00:58:56,583 --> 00:58:58,542
François Girbaud est considéré

1104
00:58:58,583 --> 00:59:00,792
comme l'inventeur des jeans délavés.

1105
00:59:00,833 --> 00:59:02,351
À ces débuts, il a aussi utilisé
des substances chimiques

1106
00:59:02,375 --> 00:59:04,958
pour donner cette aspect usé
aux produits denim.

1107
00:59:05,000 --> 00:59:06,583
Nous avons fait une erreur au début.

1108
00:59:06,625 --> 00:59:09,292
C'était de notre faute.

1109
00:59:09,333 --> 00:59:11,309
Nous n'avions pas réalisé que
ce que nous faisions était mal.

1110
00:59:11,333 --> 00:59:13,792
Et nous avons fait une erreur.

1111
00:59:13,833 --> 00:59:15,833
Nous avons fait une erreur parce que...

1112
00:59:15,875 --> 00:59:17,000
je ne sais pas, avant 1989,

1113
00:59:17,042 --> 00:59:19,643
j'essayais de trouver les substances
les plus corrosives qui soient.

1114
00:59:19,667 --> 00:59:23,333
Nous appliquions tous ces traitements,

1115
00:59:23,375 --> 00:59:25,351
tous les procédés de délavage
que nous avions inventé

1116
00:59:25,375 --> 00:59:28,792
les uns après les autres de 1972 à 1989,

1117
00:59:28,833 --> 00:59:30,542
Nous utilisions du permanganate,

1118
00:59:30,583 --> 00:59:36,292
Mais j'ai fini par me rendre compte
de l'impact de notre travail,

1119
00:59:36,333 --> 00:59:38,875
de ce que nous avions
fait, des répercussions,

1120
00:59:38,917 --> 00:59:41,309
de la pollution des rivières. Tout ça,
c'est nous qui l'avons généré.

1121
00:59:41,333 --> 00:59:44,542
Les précurseurs de l'industrie,

1122
00:59:44,583 --> 00:59:46,476
des personnes comme François
Girbaud ou Adriano Goldschmied,

1123
00:59:46,500 --> 00:59:50,667
ont inventé le délavage, la décoloration,

1124
00:59:52,583 --> 00:59:54,292
ont inventé le permanganate de potassium,

1125
00:59:54,333 --> 00:59:57,708
et à cette époque,

1126
00:59:57,750 --> 00:59:59,417
un bon produit.

1127
00:59:59,458 --> 01:00:01,309
Ils n'avaient pas réalisé, qu'un
jour, ces inventions

1128
01:00:01,333 --> 01:00:04,014
porteraient préjudice à l'environnement,
la planète et les rivières.

1129
01:00:04,042 --> 01:00:06,101
Nous devons ralentir, nous devons diminuer
notre utilisation de produits chimiques.

1130
01:00:06,125 --> 01:00:07,750
Le consommateur le sait bien.

1131
01:00:07,792 --> 01:00:10,333
Ce beau blanc-là est
le résultat de l'acide,

1132
01:00:10,375 --> 01:00:14,083
et cet acide détruit la planète.

1133
01:00:16,625 --> 01:00:18,875
Nous sommes en train de tuer la planète,

1134
01:00:18,917 --> 01:00:22,583
c'est certain, nous le savons bien,
mais nous continuons...

1135
01:00:22,625 --> 01:00:26,833
Pensons-nous aux générations futures ?

1136
01:00:26,875 --> 01:00:28,101
Si on continue comme ça, ce
sera finit. Il n'y aura pas d'avenir.

1137
01:00:28,125 --> 01:00:31,083
Se están muriendo
por hacer pantalones.

1138
01:00:31,125 --> 01:00:33,625
Nous avons assisté

1139
01:00:33,667 --> 01:00:36,583
à une délocalisation
massive de la production

1140
01:00:36,625 --> 01:00:39,083
des États-Unis vers la Chine,

1141
01:00:39,125 --> 01:00:41,333
de l'Italie, l'Espagne, l'Europe du sud,

1142
01:00:41,375 --> 01:00:42,976
qui étaient des sites de
production importants,

1143
01:00:43,000 --> 01:00:45,417
vers l'Inde, etc...

1144
01:00:45,458 --> 01:00:47,958
Donc tout à coup,

1145
01:00:48,000 --> 01:00:51,833
toutes les grosses usines
se mirent à produire

1146
01:00:51,875 --> 01:00:55,750
sans station d'épuration,

1147
01:00:55,792 --> 01:00:58,000
déversant toute leur eau sale
dans les rivières,

1148
01:00:58,042 --> 01:01:00,000
et détruisant ainsi la planète.

1149
01:01:00,042 --> 01:01:02,125
Pendant ce temps-là,

1150
01:01:02,167 --> 01:01:04,476
Aux États-Unis, les gens achètent
quatre paires de jeans par an,

1151
01:01:04,500 --> 01:01:06,833
en Europe, 1,5 par an.

1152
01:01:06,875 --> 01:01:08,393
La consommation a donc
augmenté de façon considérable.

1153
01:01:08,417 --> 01:01:11,583
Ces 20 dernières années,

1154
01:01:11,625 --> 01:01:13,809
la Chine a effectivement doublé sa
production de matières textiles.

1155
01:01:13,833 --> 01:01:14,792
À première vue, c'est une bonne
nouvelle pour les consommateurs,

1156
01:01:14,833 --> 01:01:17,500
qui bénéficient de
vêtements meilleur marché

1157
01:01:17,542 --> 01:01:21,458
et de tendances de mode
changeant fréquemment.

1158
01:01:21,500 --> 01:01:23,726
Mais alors que les prix offerts par
l'industrie se sont effondrés,

1159
01:01:23,750 --> 01:01:26,101
ce sont les cours d'eau de Chine
et la population qui en dépend

1160
01:01:26,125 --> 01:01:28,458
qui paient le prix fort du déversement

1161
01:01:30,125 --> 01:01:32,167
toujours plus abondantes dans ces rivières.

1162
01:01:32,208 --> 01:01:34,625
Les effets toxiques de l'industrialisation

1163
01:01:34,667 --> 01:01:36,000
semblent irréversibles.

1164
01:01:36,042 --> 01:01:39,000
L'histoire a pourtant démontré
qu'une rivière biologiquement morte

1165
01:01:39,042 --> 01:01:41,000
peut être ressuscitée.

1166
01:01:41,042 --> 01:01:43,500
Il y a 40 ans, le sort de
cette rivière était compromis.

1167
01:01:43,542 --> 01:01:47,208
Il n'y avait plus aucun signe de vie,

1168
01:01:47,250 --> 01:01:50,625
principalement à cause de la pollution.

1169
01:01:50,667 --> 01:01:54,309
D'un point de vue global, nous pouvons apprendre
des efforts généralisés en matière de conservation

1170
01:01:54,333 --> 01:01:55,643
et de la législation
stricte en vigueur à Londres

1171
01:01:55,667 --> 01:01:56,458
pour lutter contre le
déversement de toxines,

1172
01:01:56,500 --> 01:01:59,583
Les signes de vie abondent ici.

1173
01:01:59,625 --> 01:02:01,750
125 espèces de poissons
ont réinvesti la rivière.

1174
01:02:01,792 --> 01:02:06,542
Ça nous donne beaucoup d'espoir.

1175
01:02:06,583 --> 01:02:08,833
Nous pourrions sauver la
planète si elle le veut bien.

1176
01:02:08,875 --> 01:02:10,375
Milan.

1177
01:02:10,417 --> 01:02:13,208
C'est l'une des capitales
mondiales de la mode

1178
01:02:13,667 --> 01:02:15,018
aux côtés de Londres, New York et Paris.

1179
01:02:15,042 --> 01:02:16,601
Mais nous ne sommes pas venu
ici pour faire les magasins.

1180
01:02:16,625 --> 01:02:18,750
Nous nous sommes plutôt rendus

1181
01:02:19,792 --> 01:02:21,712
dans une petite ville
dans la banlieue de Milan,

1182
01:02:21,750 --> 01:02:23,768
où une entreprise textile a
adopté une nouvelle technologie,

1183
01:02:23,792 --> 01:02:25,059
offrant une alternative à la
méthode de production du denim.

1184
01:02:25,083 --> 01:02:27,750
Il y a 40 ans, la situation
n'était pas comparable,

1185
01:02:27,792 --> 01:02:30,125
il n'y avait aucunes règles
en matière de gestion de l'eau,

1186
01:02:30,167 --> 01:02:32,583
donc personne ne se préoccupait
de la pollution de l'eau,

1187
01:02:32,625 --> 01:02:35,000
de l'utilisation de produits chimiques.

1188
01:02:39,250 --> 01:02:42,125
Je pense que c'était vraiment
la pagaille pour tout le monde en Italie.

1189
01:02:42,167 --> 01:02:44,917
Nous avons investi de l'argent
pour le traitement de l'eau,

1190
01:02:44,958 --> 01:02:47,625
nous avons investi de l'argent
pour surveiller nos méthodes,

1191
01:02:47,667 --> 01:02:49,434
et c'est seulement en investissant de
l'argent que nous avons compris

1192
01:02:49,458 --> 01:02:51,143
que nous pouvions nous passer
de certaines substances chimiques.

1193
01:02:51,167 --> 01:02:52,333
Luigi Caccia,

1194
01:02:52,375 --> 01:02:57,333
propriétaire de la deuxième
génération d'Italdenim,

1195
01:02:57,375 --> 01:03:02,792
gère l'une des entreprises leader en Europe

1196
01:03:02,833 --> 01:03:08,583
pour la production de denim.

1197
01:03:08,625 --> 01:03:13,750
Son entreprise fût l'une des premières

1198
01:03:13,792 --> 01:03:15,875
à adopter la campagne Detox de Greenpeace.

1199
01:03:15,917 --> 01:03:18,042
Notre objectif premier
est de faire des affaires,

1200
01:03:18,083 --> 01:03:20,917
mais au bout du compte, nous
ne pouvons comprendre

1201
01:03:20,958 --> 01:03:23,667
qu'en allant au fond des
choses, pour prendre conscience

1202
01:03:23,708 --> 01:03:26,167
de la dangerosité de tout ce
que nous mettons en œuvre

1203
01:03:26,208 --> 01:03:29,208
pour confectionner une
seule paire de denim.

1204
01:03:29,250 --> 01:03:32,708
Luigi dit qu'il est
difficile pour son entreprise

1205
01:03:32,750 --> 01:03:36,333
de concurrencer les producteurs
de denim à l'étranger,

1206
01:03:36,375 --> 01:03:40,083
dont la plupart n'investissent pas dans
des dispositifs anti-pollution.

1207
01:03:40,125 --> 01:03:41,393
Les pires d'entre eux utilisent des
substances chimiques à outrance.

1208
01:03:41,417 --> 01:03:44,542
Le prix est plus bas, la
qualité est assez bonne.

1209
01:03:44,583 --> 01:03:45,917
Qui peut donc concurrencer cela ?

1210
01:03:47,292 --> 01:03:51,042
Voilà tout ce qui nous différencie

1211
01:03:51,083 --> 01:03:52,875
c'est notre façon de faire.

1212
01:03:52,917 --> 01:03:54,292
À bien des égards,

1213
01:03:54,333 --> 01:03:58,292
pour la production du denim,

1214
01:03:58,333 --> 01:04:01,792
mais Italdenim met en
œuvre une étape majeure

1215
01:04:01,833 --> 01:04:05,792
dans le traitement de son coton,

1216
01:04:05,833 --> 01:04:09,167
qui élimine toute substance chimique
et réduit la consommation d'eau

1217
01:04:09,208 --> 01:04:13,250
jusqu'à 80 %.

1218
01:04:13,292 --> 01:04:17,917
La production de denim commence

1219
01:04:17,958 --> 01:04:19,268
par l'arrivée du coton
dans l'usine de traitement,

1220
01:04:19,292 --> 01:04:22,417
où la matière première est réduite

1221
01:04:22,458 --> 01:04:26,792
pour former un fil résistant.

1222
01:04:26,833 --> 01:04:29,917
Une fois que le fil est enroulé,
la bobine est prête pour la teinture.

1223
01:04:33,125 --> 01:04:36,833
C'est à cette étape qu'Italdenim
a changé de façon drastique

1224
01:04:36,875 --> 01:04:40,792
ses méthodes de traitement du denim.

1225
01:04:40,833 --> 01:04:42,250
Italdenim s'est tourné vers l'océan

1226
01:04:42,292 --> 01:04:45,125
comme alternative au
traitement chimique classique.

1227
01:04:45,167 --> 01:04:48,833
Ils ont découvert qu'en utilisant l'exosquelette
de crustacés, réduit en une fine une

1228
01:04:48,875 --> 01:04:51,351
poudre appelée « Chitosan », ils pouvaient
améliorer l'aptitude à la teinture du denim.

1229
01:04:51,375 --> 01:04:53,083
Le Chitosan est très simple.

1230
01:04:54,083 --> 01:04:56,101
C'est en fait de la carapace
de crabe ou de crevette

1231
01:04:56,125 --> 01:04:59,167
dont se débarrasse l'industrie alimentaire.

1232
01:04:59,208 --> 01:05:01,917
Elle est récupérée,
transformée en Chitosan,

1233
01:05:01,958 --> 01:05:05,333
et injectée dans une économie circulaire,

1234
01:05:05,375 --> 01:05:07,833
c'est-à-dire que nous
réutilisons quelque chose

1235
01:05:07,875 --> 01:05:09,184
qui a été jeté par quelqu'un d'autre.

1236
01:05:09,208 --> 01:05:11,018
Le Chitosan est un agent de fixation
naturel et incroyablement puissant

1237
01:05:11,042 --> 01:05:15,750
qui réduit la quantité de
produit chimiques utilisée

1238
01:05:15,792 --> 01:05:17,917
pour faire en sorte que
votre jean soit bleu.

1239
01:05:17,958 --> 01:05:19,333
Voici le Chitosano.

1240
01:05:19,375 --> 01:05:23,000
Et qui est biocompatible.

1241
01:05:23,042 --> 01:05:27,125
Nous le mélangeons simplement à de l'eau.

1242
01:05:27,167 --> 01:05:32,125
Nous le mettons donc
dans l'eau, comme ceci,

1243
01:05:32,167 --> 01:05:34,250
et nous obtenons une sorte de pâte.

1244
01:05:34,292 --> 01:05:37,042
Ça ressemble à de la crème.

1245
01:05:37,083 --> 01:05:42,042
Ce n'est pas dangereux au toucher.

1246
01:05:42,083 --> 01:05:43,309
Cette crème va dans la machine,

1247
01:05:43,333 --> 01:05:46,292
et nous l'appliquons
directement sur le fil.

1248
01:05:46,333 --> 01:05:49,083
Donc c'est ici que nous
appliquons le Chitosano

1249
01:05:49,125 --> 01:05:53,458
Nous n'avons plus besoin
d'agent de fixation,

1250
01:05:53,500 --> 01:05:57,542
parce que le Chitosano,
au contact de la lumière,

1251
01:05:57,583 --> 01:05:59,542
se fixe comme une carapace autour du fil,

1252
01:05:59,583 --> 01:06:03,125
et protège le fil ainsi que la couleur.

1253
01:06:03,167 --> 01:06:06,958
Plus besoin d'ajouter d'autres produits
chimiques comme le PVAL,

1254
01:06:07,000 --> 01:06:08,917
ce microplastique qui termine dans l'eau,

1255
01:06:08,958 --> 01:06:10,393
puis dans la rivière, et dans la mer

1256
01:06:10,417 --> 01:06:13,875
et enfin à coup sûr dans les poissons.

1257
01:06:13,917 --> 01:06:16,125
C'est infaillible.

1258
01:06:16,167 --> 01:06:22,042
Nous souhaitons utiliser le
Chitosano de façon intégrale,

1259
01:06:22,083 --> 01:06:26,167
et nous pourrions éliminer une quantité
considérable de produits chimiques.

1260
01:06:30,083 --> 01:06:33,875
C'est un étape révolutionnaire

1261
01:06:33,917 --> 01:06:36,000
pour l'industrie du denim,

1262
01:06:36,042 --> 01:06:40,167
et je pense que c'est l'une
des possibles approches

1263
01:06:40,208 --> 01:06:43,167
pour l'avenir.

1264
01:06:43,208 --> 01:06:45,333
Voici une découverte scientifique capitale

1265
01:06:45,375 --> 01:06:49,167
pour l'industrie textile,

1266
01:06:49,208 --> 01:06:50,476
il n'y a pas de doute que cela aura

1267
01:06:50,500 --> 01:06:53,000
des répercussions très
positives sur l'environnement.

1268
01:06:53,042 --> 01:06:55,833
Il faut d'abord trouver une solution

1269
01:06:58,000 --> 01:06:59,351
qui permette d'économiser de l'argent.

1270
01:06:59,375 --> 01:07:05,333
Si vous utilisez moins
de substances chimiques,

1271
01:07:05,375 --> 01:07:09,542
vous économisez d'abord de
l'argent, puis vous sauvez la nature,

1272
01:07:09,583 --> 01:07:12,125
mais avant toute chose, vous
économisez de l'argent.

1273
01:07:12,167 --> 01:07:15,875
En réduisant la consommation d'eau

1274
01:07:15,917 --> 01:07:18,417
et en introduisant sa méthode
de recyclage de l'eau,

1275
01:07:18,458 --> 01:07:20,500
Italdenim a réduit

1276
01:07:20,542 --> 01:07:22,226
L'usine récupère aussi de la vapeur
et produit sa propre énergie.

1277
01:07:22,250 --> 01:07:25,250
De gros investissements ont été faits

1278
01:07:25,292 --> 01:07:27,625
pour construire cette infrastructure

1279
01:07:27,667 --> 01:07:30,958
en vue de produire un tissu
respectueux de l'environnement.

1280
01:07:31,000 --> 01:07:32,958
Les marques déboursent à peine plus cher

1281
01:07:33,000 --> 01:07:33,958
pour ce tissu que celui

1282
01:07:34,000 --> 01:07:36,333
qui est fabriqué dans
un pays du tiers monde.

1283
01:07:36,375 --> 01:07:39,625
Ce sont des petites choses

1284
01:07:39,667 --> 01:07:42,125
qu'a entrepris une
entreprise comme la nôtre.

1285
01:07:42,167 --> 01:07:45,000
Si une grande entreprise fait de même,

1286
01:07:46,500 --> 01:07:48,018
cela aura 10, 12, voire
100 fois plus d'impact.

1287
01:07:48,042 --> 01:07:52,000
Nous devons les inciter,

1288
01:07:52,042 --> 01:07:55,667
Nous devons dire aux grandes marques

1289
01:07:55,708 --> 01:07:57,333
Dans cette ville

1290
01:07:57,375 --> 01:07:59,583
dans un parc industriel,

1291
01:07:59,625 --> 01:08:02,667
à la pointe du traitement
écologique du jean.

1292
01:08:02,708 --> 01:08:06,167
En ayant recours à des éléments
de base, la lumière et l'air,

1293
01:08:06,208 --> 01:08:07,559
ils ont trouvé des méthodes ingénieuses

1294
01:08:07,583 --> 01:08:11,000
qui pourraient remplacer

1295
01:08:11,042 --> 01:08:14,292
pour user les jeans.

1296
01:08:20,958 --> 01:08:22,976
Nous avons complètement changé
notre façon de produire un jean.

1297
01:08:23,000 --> 01:08:24,708
Si vous vous intéressez aux finitions,

1298
01:08:24,750 --> 01:08:28,083
vous constaterez qu'il y a deux domaines :

1299
01:08:28,125 --> 01:08:30,083
L'un d'eux est appelé
« traitement humide »,

1300
01:08:32,417 --> 01:08:35,667
et il nécessite une énorme quantité d'eau.

1301
01:08:35,708 --> 01:08:37,292
L'autre est appelé « traitement sec ».

1302
01:08:37,333 --> 01:08:40,292
Le traitement sec requière

1303
01:08:40,333 --> 01:08:44,042
Il existe trois technologies.

1304
01:08:44,083 --> 01:08:47,000
Qui est aujourd'hui interdit.

1305
01:08:47,042 --> 01:08:48,601
La deuxième est la pulvérisation
de permanganate de potassium,

1306
01:08:48,625 --> 01:08:53,125
qui consiste à pulvériser
un produit chimique

1307
01:08:53,167 --> 01:08:55,458
très dangereux si vous le respirez,

1308
01:08:55,500 --> 01:08:58,708
donc pulvériser un produit simplement
pour générer une abrasion locale.

1309
01:08:58,750 --> 01:09:02,167
Et la troisième s'appelle
le grattage à la main,

1310
01:09:07,292 --> 01:09:11,000
ce qui consiste simplement à
gratter le jean manuellement,

1311
01:09:23,625 --> 01:09:25,268
un à la fois, pour donner un
aspect usé sur certaines zones.

1312
01:09:25,292 --> 01:09:28,417
Nous consommons à peu près 100 litres d'eau

1313
01:09:28,458 --> 01:09:31,292
juste pour la finition
d'une paire de jeans.

1314
01:09:31,333 --> 01:09:34,208
C'est beaucoup d'eau
juste pour la finition.

1315
01:09:34,250 --> 01:09:35,875
En matière de finition,

1316
01:09:35,917 --> 01:09:37,601
pourquoi ne minimisons-nous
pas cet impact ?

1317
01:09:37,625 --> 01:09:41,375
En tant que consommateur,
vous avez le droit

1318
01:09:41,417 --> 01:09:44,958
de demander à la marque que vous portez

1319
01:09:45,000 --> 01:09:48,125
d'où vient ce jean,

1320
01:09:48,167 --> 01:09:50,625
et comment il a été confectionné ou fini.

1321
01:09:50,667 --> 01:09:54,500
Le laser est l'un des outils
utilisé par Jeanologia

1322
01:09:54,542 --> 01:09:55,750
pour user les jeans.

1323
01:09:55,792 --> 01:09:58,500
En utilisant la lumière,
il est possible d'éliminer

1324
01:09:58,542 --> 01:10:02,417
la couleur bleu indigo du denim brut.

1325
01:10:02,458 --> 01:10:05,458
Ça semble simple, et c'est le cas,

1326
01:10:05,500 --> 01:10:08,309
mais cela requière tout de même de la
créativité pour reproduire l'aspect usé

1327
01:10:08,333 --> 01:10:11,333
que recherchent les consommateurs.

1328
01:10:11,375 --> 01:10:14,667
Essentiellement, ce que fait le laser,

1329
01:10:14,708 --> 01:10:16,309
c'est d'utiliser la lumière pour éliminer

1330
01:10:16,333 --> 01:10:19,125
ou sublimer la couleur indigo du jean,

1331
01:10:19,167 --> 01:10:21,458
et pour transférer sur le jean des images

1332
01:10:21,500 --> 01:10:23,333
créées par ordinateur.

1333
01:10:23,375 --> 01:10:25,417
D'un vieux jean authentique.

1334
01:10:25,458 --> 01:10:28,167
Il est possible de saisir les détails,

1335
01:10:28,208 --> 01:10:31,167
de manipuler les images sur ordinateur,

1336
01:10:31,208 --> 01:10:33,667
puis de les transférer sur un jean

1337
01:10:33,708 --> 01:10:35,667
en quelques secondes, en les gravant

1338
01:10:35,708 --> 01:10:37,625
grâce à l'énergie de la lumière.

1339
01:10:37,667 --> 01:10:39,667
Jeanatologia a aussi
supprimé l'eau de l'équation

1340
01:10:39,708 --> 01:10:41,792
en introduisant les jeans
dans ce qui ressemble

1341
01:10:41,833 --> 01:10:44,292
à une machine à laver
vendue dans les commerces.

1342
01:10:44,333 --> 01:10:48,375
Pour donner au jean une
apparence usée, délavée,

1343
01:10:48,417 --> 01:10:52,292
ils utilisent un élément

1344
01:10:52,333 --> 01:10:54,726
que nous prenons pour acquis
dans notre vie quotidienne : l'air.

1345
01:10:54,750 --> 01:10:58,542
Le G2 collecte l'air de la pièce,

1346
01:10:58,583 --> 01:10:59,833
puis en extrait l'oxygène,

1347
01:10:59,875 --> 01:11:02,542
et il convertit l'oxygène,
l'O2 en ozone, O3.

1348
01:11:02,583 --> 01:11:04,333
Il n'y a donc pas du tout besoin d'eau,

1349
01:11:04,375 --> 01:11:05,893
et ça fonctionne comme un
procédé de sablage normal

1350
01:11:05,917 --> 01:11:08,625
qui consommerait des heures
et des heures d'énergie,

1351
01:11:08,667 --> 01:11:10,375
d'énormes quantités d'eau

1352
01:11:10,417 --> 01:11:12,851
et beaucoup d'autres produits qui
sont aussi nocifs pour l'environnement.

1353
01:11:12,875 --> 01:11:15,042
C'est donc une technologie
complètement écologique,

1354
01:11:15,083 --> 01:11:18,625
efficace et sans eau.

1355
01:11:18,667 --> 01:11:20,750
Ce qui est génial,

1356
01:11:20,792 --> 01:11:23,042
c'est qu'elle élimine l'eau
sans augmenter les coûts.

1357
01:11:23,083 --> 01:11:25,875
Le choix est donc clair, c'est formidable.

1358
01:11:25,917 --> 01:11:27,393
Mettons que vous avez le
choix entre deux jeans,

1359
01:11:27,417 --> 01:11:30,542
l'un qui détruit la planète, l'autre non,

1360
01:11:30,583 --> 01:11:32,518
ils sont exactement pareils et
coûtent le même prix...

1361
01:11:32,542 --> 01:11:36,292
Personne ne choisirait le mauvais.

1362
01:11:36,333 --> 01:11:39,500
Bref, il n'y a pas d'excuse.

1363
01:11:39,542 --> 01:11:41,958
Pour vendre les technologies
du laser et de l'ozone

1364
01:11:42,000 --> 01:11:43,601
auprès de marques qui font vieillir
le denim avec des produits chimiques,

1365
01:11:43,625 --> 01:11:46,625
l'entreprise a fait appel à l'un des
parrains de la confection en denim,

1366
01:11:46,667 --> 01:11:53,458
un homme investi d'une nouvelle mission

1367
01:11:53,500 --> 01:11:56,917
qui souhaite désormais aider à nettoyer
les dégâts qu'il a aidé à causer.

1368
01:11:56,958 --> 01:11:59,292
- Lorsque vous confectionnez
un vêtement dans l'ozone,

1369
01:11:59,333 --> 01:12:03,500
vous ne pouvez bien sûr pas
vous contenter d'en faire qu'un,

1370
01:12:03,542 --> 01:12:05,684
vous devez en produire 5 kg à
sec ou avec un traitement humide.

1371
01:12:05,708 --> 01:12:08,458
- Absolument. Mais ce qui est intéressant,

1372
01:12:08,500 --> 01:12:10,893
c'est que nous n'utilisons
pas du tout de produits chimiques.

1373
01:12:10,917 --> 01:12:13,000
Juste à l'intérieur....

1374
01:12:13,042 --> 01:12:15,976
- Tout ce qu'il faut c'est de l'électricité,
un filet d'air, et c'est tout.

1375
01:12:16,000 --> 01:12:19,333
- C'est tout. De l'air.

1376
01:12:19,375 --> 01:12:22,000
Dans cette usine de denim,

1377
01:12:22,042 --> 01:12:24,292
se heurtent à de vieilles
méthodes d'usure des jeans.

1378
01:12:24,333 --> 01:12:25,833
- Cette machine, vous savez,

1379
01:12:25,875 --> 01:12:28,500
c'est une machine de sablage.
Et tout ça....

1380
01:12:28,542 --> 01:12:31,333
Quand j'ai conçu ça, je n'aurais
jamais imaginé que ce serait ainsi,

1381
01:12:31,375 --> 01:12:34,417
mais ceci, mon ami, c'est
une vieille technologie.

1382
01:12:34,458 --> 01:12:37,417
C'est très vieux.

1383
01:12:37,458 --> 01:12:41,917
- C'est une bonne technologie, apparemment.

1384
01:12:41,958 --> 01:12:44,833
Ça marche encore aujourd'hui.

1385
01:12:44,875 --> 01:12:46,833
- Ça appartient au passé, mec, au passé.

1386
01:12:46,875 --> 01:12:48,601
Ce qui importe ici, du moins
pour moi c'est très important,

1387
01:12:48,625 --> 01:12:50,875
c'est que j'ai inventé le délavage

1388
01:12:50,917 --> 01:12:53,958
et maintenant nous venons
d'inventer le Watt Wash,

1389
01:12:54,000 --> 01:12:55,601
qui consiste à délaver le
vêtement avec de l'énergie.

1390
01:12:55,625 --> 01:12:57,417
Je pense que c'est formidable

1391
01:12:57,458 --> 01:12:59,958
au cours d'une vie,

1392
01:13:00,000 --> 01:13:02,458
d'inventer quelque chose,

1393
01:13:02,500 --> 01:13:05,542
puis de créer son antithèse.

1394
01:13:05,583 --> 01:13:08,042
- C'est fou comme les choses

1395
01:13:08,083 --> 01:13:10,625
ont changé depuis.

1396
01:13:10,667 --> 01:13:12,875
- Regarde, les gens qui portent un masque.

1397
01:13:12,917 --> 01:13:15,042
Nous devons les sauver,

1398
01:13:15,083 --> 01:13:18,750
parce vivre avec un masque,
ça na rien de prometteur pour l'avenir.

1399
01:13:18,792 --> 01:13:22,750
- Je suis d'accord

1400
01:13:22,792 --> 01:13:26,125
comment est-il possible de vivre avec ?

1401
01:13:26,167 --> 01:13:27,847
Vous voyez ? Vous avez besoin d'un masque.

1402
01:13:27,875 --> 01:13:32,375
Éponger, poncer, éponger,

1403
01:13:32,417 --> 01:13:34,434
toute cette merde, c'est du passé,
ça appartient au passé.

1404
01:13:34,458 --> 01:13:36,833
François était un innovateur
passionné et sensible,

1405
01:13:36,875 --> 01:13:38,184
et je pense que c'est ce qu'il fallait.

1406
01:13:38,208 --> 01:13:40,101
Concevoir, d'un certain côté,
c'est montrer qu'on se sent concerné.

1407
01:13:40,125 --> 01:13:41,809
Je considère que j'ai créé le
tout premier jean stretch,

1408
01:13:41,833 --> 01:13:43,917
à mon humble opinion, qui
n'est pas si humble que ça.

1409
01:13:43,958 --> 01:13:45,893
Les toutes premières paires
étaient juste délavées.

1410
01:13:45,917 --> 01:13:47,757
Il n'y avait pas de
blanchiment ou rien de tel.

1411
01:13:47,792 --> 01:13:49,958
Ce n'était pas nécessaire.

1412
01:13:50,000 --> 01:13:52,875
Cela a pris 40 ans,

1413
01:13:52,917 --> 01:13:54,500
que ce que nous avions fait était mal.

1414
01:13:54,542 --> 01:13:56,583
Nous sommes tous un peu coupables,

1415
01:13:56,625 --> 01:13:59,625
François, Adriano, et
n'importe lequel d'entre nous,

1416
01:13:59,667 --> 01:14:01,059
mais je pense que c'est l'ampleur
que ça a pris, vous savez ?

1417
01:14:01,083 --> 01:14:03,601
Je pense qu'il y a beaucoup d'autres
exemples similaires dans la vie,

1418
01:14:03,625 --> 01:14:07,875
où quelqu'un commence quelque
chose de façon un peu innocente.

1419
01:14:07,917 --> 01:14:09,792
Un jeune créateur de vêtement en denim,

1420
01:14:09,833 --> 01:14:11,476
a dû apprendre sur le tas à
force d'essais et d'erreurs

1421
01:14:11,500 --> 01:14:14,333
tout en restant fidèle à sa conviction

1422
01:14:14,375 --> 01:14:16,500
de créer un jean éthique.

1423
01:14:16,542 --> 01:14:18,143
Le denim est l'une des marchandises
les plus importante au monde.

1424
01:14:18,167 --> 01:14:20,792
Si on prend l'exemple de la Chine,

1425
01:14:20,833 --> 01:14:23,625
où sont établies la plupart
des usines mondiales

1426
01:14:23,667 --> 01:14:27,125
qui alimentent la consommation de masse,

1427
01:14:27,167 --> 01:14:28,851
et bien, les rivières finissent par devenir

1428
01:14:28,875 --> 01:14:32,875
toutes bleues.

1429
01:14:32,917 --> 01:14:34,226
À cause de toutes les substances
chimiques se trouvant dans l'eau.

1430
01:14:34,250 --> 01:14:36,167
C'est difficile d'établir
la vérité parfois.

1431
01:14:36,208 --> 01:14:37,601
Ce que j'ai appris, c'est que
les gens ferment les yeux.

1432
01:14:37,625 --> 01:14:39,917
C'est ce que j'ai retenu.

1433
01:14:54,875 --> 01:14:56,018
Des coupables qui agissent dans l'ombre.

1434
01:14:56,042 --> 01:14:57,833
Donc on ne connaît pas les détails,

1435
01:14:57,875 --> 01:14:59,434
parce que les gens ne
veulent pas en parler,

1436
01:14:59,458 --> 01:15:01,851
parce qu'en fin de compte, ce
n'est pas un argument de vente.

1437
01:15:01,875 --> 01:15:05,833
On apprend souvent des
personnes qui font les choses bien,

1438
01:15:05,875 --> 01:15:08,958
pas de celles qui s'y prennent mal,

1439
01:15:09,000 --> 01:15:11,167
te donnera tous les détails

1440
01:15:11,208 --> 01:15:12,643
C'est bien souvent les gens qui
essaient de changer les choses

1441
01:15:12,667 --> 01:15:14,833
qui vous exposeront les
choses telles qu'elles sont.

1442
01:15:14,875 --> 01:15:17,000
Vous pouvez contrôler la
quantité d'ozone générée,

1443
01:15:17,042 --> 01:15:22,750
la durée d'exposition du jean à l'ozone,

1444
01:15:22,792 --> 01:15:24,917
et bien contrôler la décoloration,

1445
01:15:24,958 --> 01:15:26,958
et obtenir quand même ce beau contraste

1446
01:15:27,000 --> 01:15:28,833
de couleurs éclatantes et plus pâles

1447
01:15:28,875 --> 01:15:30,958
et sans utiliser de pierre ponce.

1448
01:15:31,000 --> 01:15:33,750
Je pense que c'est
vraiment l'une des étapes

1449
01:15:33,792 --> 01:15:34,976
les plus nocives dans le processus
de décoloration du denim.

1450
01:15:35,000 --> 01:15:37,708
Lukus Eichmann et Eric Dickstein

1451
01:15:37,750 --> 01:15:39,208
incarnent une nouvelle génération

1452
01:15:39,250 --> 01:15:40,726
de créateurs de jeans et
de boutiques d'artisans

1453
01:15:40,750 --> 01:15:43,083
qui s'engagent à être transparents

1454
01:15:43,125 --> 01:15:45,958
et à produire des jeans éthiques.

1455
01:15:46,000 --> 01:15:49,059
Leur production ne représente qu'un grain
de poussière dans la production globale

1456
01:15:49,083 --> 01:15:51,101
par rapport à des entreprises
comme Levi's, Gap, Old Navy

1457
01:15:51,125 --> 01:15:56,000
et d'autres grandes marques.

1458
01:15:56,042 --> 01:15:59,000
Ce qui est important,
c'est qu'ils font partie

1459
01:15:59,042 --> 01:16:02,042
d'un mouvement mondial en pleine émergence

1460
01:16:02,083 --> 01:16:07,500
qui se préoccupent de la pollution massive

1461
01:16:07,542 --> 01:16:11,708
générée par l'industrie actuelle du jean.

1462
01:16:11,750 --> 01:16:14,583
Nous avions le choix entre

1463
01:16:14,625 --> 01:16:19,000
nous conformer aux mentalités
de la vieille école

1464
01:16:19,042 --> 01:16:22,208
et opter pour le type
d'infrastructures actuel,

1465
01:16:22,250 --> 01:16:24,792
où sont utilisés des produits toxiques,

1466
01:16:24,833 --> 01:16:28,083
du permanganate de potassium et
de la pierre ponce,

1467
01:16:28,125 --> 01:16:30,333
dont l'extraction et le transport

1468
01:16:30,375 --> 01:16:32,184
entraînent une empreinte
carbone non négligeable,

1469
01:16:32,208 --> 01:16:36,125
et qui occasionnent ensuite un
gros volume de déchets,

1470
01:16:36,167 --> 01:16:39,333
ou alors trouver de nouvelles méthodes,

1471
01:16:39,375 --> 01:16:41,895
investir de l'argent dans nos
techniques de confection du jeans,

1472
01:16:42,125 --> 01:16:45,083
et maîtriser intégralement
tous les éléments

1473
01:16:45,125 --> 01:16:49,708
du processus de délavage du jean,

1474
01:16:49,750 --> 01:16:51,708
et en faire un produit magnifique,

1475
01:16:51,750 --> 01:16:55,167
et prouver au reste de
l'industrie que c'est possible.

1476
01:16:55,208 --> 01:16:57,208
Lorsque vous entreprenez quelque
chose de nouveau,

1477
01:17:00,792 --> 01:17:03,292
il y a moins de clients à gérer,

1478
01:17:03,333 --> 01:17:06,250
donc en gros vous développez une marque ;

1479
01:17:06,292 --> 01:17:10,833
Wiser Wash, Eco PRK, ce sont des marques,

1480
01:17:10,875 --> 01:17:15,000
qui incarnent la santé, un style de vie,

1481
01:17:15,042 --> 01:17:16,500
l'écologie, le positivisme,

1482
01:17:16,542 --> 01:17:19,708
mais il n'y a pas encore assez de personnes

1483
01:17:19,750 --> 01:17:24,875
qui se sont ralliées au mouvement.

1484
01:17:24,917 --> 01:17:27,125
Mais dès que les plus grands,

1485
01:17:27,167 --> 01:17:33,000
ceux qui ont sûrement
le monopole du marché,

1486
01:17:33,042 --> 01:17:35,184
diront « Oui, il faut qu'on se
rallie à ce mouvement »,

1487
01:17:35,208 --> 01:17:38,333
Il n'y aura plus de différence de prix.

1488
01:17:38,375 --> 01:17:41,000
Je ne pense pas que cela coûtera plus cher.

1489
01:17:41,042 --> 01:17:44,250
On a d'ailleurs assisté à des
retours sur investissement

1490
01:17:44,292 --> 01:17:46,417
assez rapidement

1491
01:17:46,458 --> 01:17:48,708
pour des projets de plus grande envergure,

1492
01:17:48,750 --> 01:17:51,292
parce qu'il faut soustraire le coût
des produits chimiques.

1493
01:17:51,333 --> 01:17:53,375
Vous utilisez moins d'eau,

1494
01:17:53,417 --> 01:17:57,625
et en fin de compte,

1495
01:17:59,292 --> 01:18:02,167
Selon nos observations et ce qu'en
disent d'autres fabricants,

1496
01:18:02,208 --> 01:18:05,875
le plus gros défi consiste à réorganiser
l'ensemble de leur infrastructure,

1497
01:18:05,917 --> 01:18:10,750
parce que jusqu'à présent,

1498
01:18:10,792 --> 01:18:13,292
ou d'ajouter des choses parce
qu'elles existaient déjà.

1499
01:18:13,333 --> 01:18:17,125
Ça coûte cher aux acteurs
actuels de l'industrie

1500
01:18:17,167 --> 01:18:20,000
de restructurer complètement leurs usines,

1501
01:18:20,042 --> 01:18:22,268
et c'est pourquoi je pense qu'une grande
partie du changement provient

1502
01:18:22,292 --> 01:18:27,625
de marques indépendantes ou de personnes
qui se préoccupent de la vente au détail.

1503
01:18:27,667 --> 01:18:30,458
Lors de nos échanges avec des personnes

1504
01:18:30,500 --> 01:18:33,833
comme Ma Jun, Orsola de Castro
et François Girbaud,

1505
01:18:33,875 --> 01:18:35,018
tous ont été unanimes sur le fait que

1506
01:18:35,042 --> 01:18:38,125
les grandes marques et les gros
distributeurs occidentaux,

1507
01:18:38,167 --> 01:18:43,292
en délocalisant leur
production à l'étranger,

1508
01:18:43,333 --> 01:18:46,792
pensent ainsi

1509
01:18:46,833 --> 01:18:49,000
Ces 55 dernières années,

1510
01:18:49,042 --> 01:18:53,000
les États-Unis ont délocalisé
leur production textile

1511
01:18:53,042 --> 01:18:56,333
dans des pays en voie de développement,

1512
01:18:56,375 --> 01:19:00,417
ce qui s'est traduit par des prix bon
marché et une consommation accrue.

1513
01:19:00,458 --> 01:19:02,458
C'est un problème colossal.

1514
01:19:08,167 --> 01:19:11,000
Les statistiques sont démentes,

1515
01:19:11,042 --> 01:19:13,667
près de 80 milliards de vêtements

1516
01:19:13,708 --> 01:19:18,000
sortent des usines,

1517
01:19:18,042 --> 01:19:20,292
et ce sont les pièces qui sont expédiées,

1518
01:19:20,333 --> 01:19:24,167
mais nous ne pensons pas que

1519
01:19:24,208 --> 01:19:26,208
en plus de ces 80 milliards de pièces

1520
01:19:26,250 --> 01:19:28,167
qui sortent des usines,
il y aussi probablement

1521
01:19:28,208 --> 01:19:30,208
qui ne sont pas bonnes, qui sont jetées.

1522
01:19:30,250 --> 01:19:32,792
Elles finissent ensevelies sous terre
ou déversées dans l'eau.

1523
01:19:32,833 --> 01:19:36,208
Vous voyez, c'est un cercle sans fin.

1524
01:19:36,250 --> 01:19:38,625
Dans son livre « Overdressed »

1525
01:19:38,667 --> 01:19:41,417
l'écrivain Elizabeth Cline a écrit,

1526
01:19:41,458 --> 01:19:42,726
« Comme tout économiste vous le dira,

1527
01:19:42,750 --> 01:19:44,309
des prix plus bas
stimulent la consommation,

1528
01:19:44,333 --> 01:19:45,851
et le taux bas actuel du secteur de la mode

1529
01:19:45,875 --> 01:19:47,292
a engendré une frénésie d'achat.

1530
01:19:47,333 --> 01:19:50,917
Aux États-Unis, les consommateurs

1531
01:19:50,958 --> 01:19:52,875
de vêtements chaque année »

1532
01:19:52,917 --> 01:19:56,917
Le consommateur ne s'est pas
réveillé un matin et s'est dit,

1533
01:19:56,958 --> 01:20:00,542
« En fait, j'en ai marre de dépenser.

1534
01:20:00,583 --> 01:20:04,208
Je veux acheter cinq paires de jeans

1535
01:20:04,250 --> 01:20:05,875
pour une fraction du prix. »

1536
01:20:05,917 --> 01:20:07,833
C'est bien l'industrie de la mode

1537
01:20:07,875 --> 01:20:09,875
qui a introduit ce concept

1538
01:20:09,917 --> 01:20:12,417
se basant intégralement sur la
recherche de profits.

1539
01:20:12,458 --> 01:20:16,417
Nous sommes en train
d'épuiser nos ressources naturelles.

1540
01:20:16,458 --> 01:20:18,309
Nous avons altéré le climat de
façon permanente.

1541
01:20:18,333 --> 01:20:21,417
En Chine, où sont produits la
plupart de nos vêtements

1542
01:20:21,458 --> 01:20:24,917
et où la population croissante

1543
01:20:24,958 --> 01:20:28,083
est de plus en plus friande de mode,

1544
01:20:28,125 --> 01:20:30,917
nous sommes en train de générer

1545
01:20:30,958 --> 01:20:33,250
Mais on ne peut pas rejeter la
faute sur un seul pays.

1546
01:20:33,292 --> 01:20:34,393
Il faut considérer les
choses de façon globale

1547
01:20:34,417 --> 01:20:38,500
et comprendre qu'en achetant
tant de vêtements

1548
01:20:38,542 --> 01:20:40,583
et en les considérant
comme des articles jetables,

1549
01:20:40,625 --> 01:20:43,000
l'environnement en subit les
lourdes conséquences,

1550
01:20:43,042 --> 01:20:45,542
et ce n'est pas du tout viable.

1551
01:20:45,583 --> 01:20:47,643
Lorsque « rapide » et « bon
marché » sont les mots d'ordre,

1552
01:20:47,667 --> 01:20:51,333
est-il étonnant que les coûts en
matière de protection environnementale

1553
01:20:51,375 --> 01:20:52,708
ne soient pas inclus

1554
01:20:52,750 --> 01:20:54,667
dans les budgets
d'exploitation des entreprises

1555
01:20:54,708 --> 01:20:56,643
qui nourrissent notre appétit
insatiable pour la mode éphémère ?

1556
01:20:56,667 --> 01:21:00,587
Les personnes qui critiquent cette tendance s'accordent
sur le fait qu'il faut faire quelque chose.

1557
01:21:05,042 --> 01:21:07,542
Les choses finiront par changer.

1558
01:21:07,583 --> 01:21:11,417
À quelle vitesse, cela
dépend du consommateur.

1559
01:21:15,417 --> 01:21:19,333
Vous pouvez faire une différence
en votant avec votre argent.

1560
01:21:19,375 --> 01:21:20,643
En choisissant simplement
d'acheter un produit éco-responsable

1561
01:21:20,667 --> 01:21:26,583
à la place d'un produit standard.

1562
01:21:26,625 --> 01:21:29,583
C'est vous qui êtes
porteur de ce changement.

1563
01:21:32,583 --> 01:21:35,059
Je pense néanmoins qu'il est
de notre devoir en tant que marque,

1564
01:21:35,083 --> 01:21:38,417
et toute la communauté de
créateurs et de marques sur le marché,

1565
01:21:38,458 --> 01:21:41,417
d'aider à éduquer les consommateurs.

1566
01:21:41,458 --> 01:21:43,333
Si les consommateurs savaient

1567
01:21:43,375 --> 01:21:45,125
ce qu'il se passe dans nos rivières,

1568
01:21:45,167 --> 01:21:46,601
à savoir l'impact sur la population locale,

1569
01:21:46,625 --> 01:21:50,250
qui souffre parfois de graves
problèmes de santé,

1570
01:21:50,292 --> 01:21:52,309
je ne pense pas qu'ils
continueraient à garder le silence.

1571
01:21:52,333 --> 01:21:54,226
J'espère qu'ils utiliseront
leur pouvoir d'achat,

1572
01:21:54,250 --> 01:21:56,417
pour exercer une influence...

1573
01:21:56,458 --> 01:22:00,292
une influence sur les fabriques

1574
01:22:00,333 --> 01:22:02,750
et particulièrement les marques,

1575
01:22:02,792 --> 01:22:05,958
pour essayer de les inciter,

1576
01:22:11,667 --> 01:22:13,101
de les pousser à assainir leur chaîne
d'approvisionnement.

1577
01:22:13,125 --> 01:22:14,375
Je pense que c'est faisable.

1578
01:22:14,417 --> 01:22:17,292
Un chose est sûre,

1579
01:22:17,333 --> 01:22:19,125
avant de leur demander
poliment de changer,

1580
01:22:19,167 --> 01:22:21,667
par l'intermédiaire de
rapports et de réunions.

1581
01:22:21,708 --> 01:22:25,417
Lors de ces réunions, la plupart
des PDG tiennent ce discours :

1582
01:22:25,458 --> 01:22:28,208
« Nous sommes évidemment d'accord
avec les propos de Greenpeace,

1583
01:22:28,250 --> 01:22:31,458
nous nous penchons sur le problème,

1584
01:22:31,500 --> 01:22:33,375
en matière de développement durable. »

1585
01:22:33,417 --> 01:22:35,708
et ainsi de suite.

1586
01:22:35,750 --> 01:22:37,184
Mais une fois qu'elles
reprennent leur quotidien,

1587
01:22:37,208 --> 01:22:39,500
on se rend compte qu'elles
adoptent à nouveau

1588
01:22:39,542 --> 01:22:44,083
leur approche commerciale habituelle.

1589
01:22:46,167 --> 01:22:48,792
Il n'y a plus d'urgence.

1590
01:22:48,833 --> 01:22:52,500
Elles se contentent, au mieux de
se diriger vers la bonne voie,

1591
01:22:52,542 --> 01:22:53,643
sur la pointe des pieds, mais
nous ne souhaitons pas

1592
01:22:53,667 --> 01:22:55,601
qu'elles prennent des mesures
d'éco-blanchiment symboliques.

1593
01:22:55,625 --> 01:22:57,851
Nous souhaitons qu'elles
effectuent de vrais changements,

1594
01:22:57,875 --> 01:22:59,684
qui auront des répercussions
positives sur l'environnement,

1595
01:22:59,708 --> 01:23:01,851
et sur le développement durable
à long terme de leurs activités.

1596
01:23:01,875 --> 01:23:07,042
En 2025, les besoins de
l'Homme en eau seront doublés,

1597
01:23:07,083 --> 01:23:09,708
mais tous les jours on
détruit nos ressources d'eau

1598
01:23:09,750 --> 01:23:11,143
pour des choses aussi
dérisoires qu'une paire de jeans.

1599
01:23:11,167 --> 01:23:13,125
Au cours des prochaines années,

1600
01:23:13,167 --> 01:23:14,625
l'industrie textile et de la mode

1601
01:23:14,667 --> 01:23:17,375
s'intéressera à la
transparence, la traçabilité,

1602
01:23:17,417 --> 01:23:19,750
la toxicité et aux déchets textiles.

1603
01:23:19,792 --> 01:23:23,208
En somme, c'est assez facile à retenir,

1604
01:23:23,250 --> 01:23:25,625
donc mettons-nous au travail rapidement.

1605
01:23:25,667 --> 01:23:29,417
Je pense que toutes les grandes
sociétés doivent être

1606
01:23:29,458 --> 01:23:31,518
tenues pour responsables de
leurs pratiques environnementales.

1607
01:23:31,542 --> 01:23:34,500
Personne n'a le droit d'endommager
ou de détruire une rivière.

1608
01:23:34,542 --> 01:23:36,042
Je crois que le secteur textile

1609
01:23:36,083 --> 01:23:38,167
doit s'engager véritablement à créer

1610
01:23:38,208 --> 01:23:40,250
une industrie de la mode
exempte de pollution.

1611
01:23:40,292 --> 01:23:42,184
Enfin, je pense aussi que le consommateur
a beaucoup de pouvoir,

1612
01:23:42,208 --> 01:23:46,167
et si nous étions plus nombreux
à rechercher des vêtements

1613
01:23:46,208 --> 01:23:48,684
confectionnés selon des méthodes
respectueuses de l'environnement,

1614
01:23:48,708 --> 01:23:50,768
cela contribuerait également à améliorer
considérablement la situation.

1615
01:23:50,792 --> 01:23:52,934
Depuis le début de la campagne
de désintoxication de Greenpeace,

1616
01:23:52,958 --> 01:23:54,684
vingt leaders de la mode mondiale
se sont engagés à la désintoxication

1617
01:23:54,708 --> 01:23:57,167
de leur fabrication d'ici 2020.

1618
01:23:57,208 --> 01:24:00,833
M&S, C&A, Li-Ning, Zara, Mango,
Esprit, Levi's, Uniqlo

1619
01:24:00,875 --> 01:24:04,167
Benetton, Victoria's Secret,
Canepa, Burberry et Primark.

1620
01:24:04,208 --> 01:24:07,208
Des centaines de marques de mode
mondiales continuent d'employer

1621
01:24:07,250 --> 01:24:09,268
des méthodes de fabrication
toxiques qui sont nocives

1622
01:24:09,292 --> 01:24:10,434
aux gens et destructives
pour l'environnement.

1623
01:24:10,458 --> 01:24:13,417
La mode peut-elle sauver la planète ?