‫لا يمكنها البدء بالعمل ‫في هذا الوقت المبكّر مجدّداً
‫من يصل أولاً يحصل على ما يريده
‫لا تكوني بلهاء يهمّها العمل ولا تهمها المتعة ‫ليس في حياتها رجل
‫وأنت يا لك من رجل كما تبيّن!
‫هذا ليس عدلاً، ظهري هو المشكلة
‫أنت اقلق بشأن ظهرك
‫ودعها تقلق هي بشأن ما يسعدها
‫إنه ليس من ننتظر
‫الصديق المنكوب
‫من الأفضل ضربهم في الظهر دائماً
‫لا بدّ من أن العجوز قد جاء ‫من طريق الماعز بالقرب من التلة
‫كنت محقاً
‫كان يجدر بنا مراقبة ذلك الطريق أيضاً
‫خذ معك رجلين فقط
‫"قاتل الملك"
‫لقد فعلها مجدداً
‫- الإسطبلات؟ ‫- تفقّدت الإسطبلات
‫وحديقة الطيور
‫- هل أمسكت بهما في حديقة الطيور؟ ‫- لم أفهم لمَ كانت الطيور تضج كثيراً
‫وأنا مسرور بعض الشيء ‫لأنني تفقّدتها بنفسي
‫أتعلم...
‫- إذا كنت سأخمّن... ‫- "غابة الملك"
‫هل تحدّث إليك عن الغابة؟
‫سأستدعي الحرس
‫أجل، وما الشائعات التي ستنتشر ‫عندما تجدهما؟
‫- أثق برجالي ‫- وأنا أيضاً
‫ولكن لا أثق بزوجاتهم ورفاقهم الثرثارين ‫أو ذلك المتشدّق (فراي)
‫ذلك المتشدّق (فراي) ‫أخمد 16 مشاجرة الليلة الماضية
‫ست عشرة
‫البلد بأسره...
‫يسير على حدّ السكين
‫ولكنك مصيب في الحقيقة...
‫بين حين وآخر
‫لا يمكننا تحمّل فضيحة
‫ماذا تقترح الكنيسة إذاً؟
‫سأخرج في إثره
‫لاقِني في الفناء، أحضر (فراي) معك
‫سنجعل ثرثرته تعمل لمصلحتنا
‫فكرة مثيرة للاهتمام
‫- لقد تأخرت ‫- كنت أراقبك من الأشجار
‫- ألا يمكنني أن أراقبك؟ ‫- إنه تصرّف لا يليق بسيدة
‫مثل مقابلتك هنا... الآن... بمفردي؟
‫أم أنك تسمي ذلك ثقة فحسب؟
‫الكثير من الثقة يقود إلى التعجرف
‫- لم أعتقد أن هذا سيحدث ‫- نُصحت بشدّة ألّا أفعل ذلك
‫لا يجدر بي أن أكون هنا
‫جعلت أحد أصدقائي يستعير هذا من أجلي ‫لأهرب من حرّاسي
‫يجعلني هذا أفكّر ملياً بشأن الاقتراب منك
‫دعينا لا نتحدث عن البلاط
‫- أيزعجك الأمر؟ ‫- بل يتعبني
‫لا أريد إتعابك بالكلمات حتماً
‫الآن تتصرف بثقة
‫- لم أعتقد أن هذا سيحدث ‫- لن أدعك تستمتع بذلك
‫- هل ستحرمين ملكك؟ ‫- متغطرس
‫حقاً؟
‫- بعد يومين ‫- بالضبط
‫أنت الآن لست أكثر مما أراه
‫جندي... يا (ريتشارد)
‫وأنت...
‫يا (ليا)
‫كلانا نتجوّل في الغابة
‫- بصفة صديقين ‫- صديقين؟
‫الكاهن (أنسلم) ‫يجدر بي أن أجمع حرس الملك
‫لأي هدف؟
‫أفترض أن الملك ‫ذاهب إلى المدينة في عمل
‫شيء من هذا القبيل
‫وأعلن المجلس رسمياً
‫أنه يجب أن يرافق حارس الملك ‫كلّما خرج
‫- وهل خرج؟ ‫- ماذا؟
‫بقي يومان على تنصيبه ‫يمكن للعمل أن ينتظر
‫إنه في الصلاة
‫- طيلة اليوم؟ ‫- لا يريد أن يزعجه أحد
‫- هل قال المجلس ذلك إذاً؟ ‫- يدخل الكثيرون إلى المدينة ويخرجون منها
‫الحذر واجب
‫- حدث قتال كثير على ذلك التاج ‫- انتهى القتال
‫- يبدو لي أنك خارج ‫- صحيح
‫لا يحتاج إليّ لأمسك يده
‫ماذا تظنني أفعل؟ أصلّي نيابةً عنه؟
‫أنا كاهنه ولست مرضعته
‫اسمك (فراي)، أليس كذلك؟
‫سمعت عنك الكثير...
‫في الاعتراف
‫خطر الأمر لي الآن أنك... إذا كنت خارجاً
‫سيكون الملك معك على الأرجح
‫لذا كنت أستعد لآخذ حارساً
‫جيد جداً ولكنه لا يحتاج إلى حارس
‫إنه في الصلاة
‫- وسيكون طيلة النهار؟ ‫- بالضبط
‫أخبر رجاله أن ينالوا قسطاً من الراحة ‫الأسابيع المقبلة ستكون حافلة
‫حاضر يا مولاي
‫- لست مولى أحد ‫- أسأت فهمي يا سيدي
‫أنت لست سوى...
‫(أنسلم) كاهن الملك
‫ولكنني حقاً...
‫مولى
‫يغفل الأمر بسهولة، أعرف ‫استمتع بنزهتك
‫أسمعتما ذلك؟
‫يحضّر الملك روحه للعبء الذي سيحمله
‫حتى يوم مماته
‫أريد رجلين في الحراسة عند الكنيسة
‫لن يقترب أحد من الملك
‫ممنوع أن يدخل أحد
‫مفهوم؟ تابعا
‫لقد حاصرتك
‫يجدر بك أن تستلّ سيفك
‫أنت في خطر
‫أتخاف أن تخرج سيفك؟
‫- أمسكت بك الآن ‫- ما الذي يجعلك متأكداً جداً؟
‫أعتقد أنها رائحة ماء الورد
‫و...
‫روث الحصان
‫رائحتي ليست كرائحة الروث
‫لمَ لم تستلّ ذلك السيف؟
‫أستلّه فقط عندما أنوي أن أقتل
‫تلك حقيقة بشعة
‫بل عمل بشع
‫ماذا يسمّى؟
‫سيفاً
‫- هذا ليس مضحكاً ‫- إنه مضحك قليلاً
‫- السيوف الأفضل كلها لها أسماء ‫- صحيح
‫سيفي ليس له اسم
‫ربما سأسمّيه...
‫سيف (ريتشارد)
‫- أحسنت تأدية الدور ‫- أنت أيضاً
‫آمل أن نستطيع العيش مع هذه الإهانة
‫أجل، هذا ما سيتذكرونه
‫سأرجعه إلى الإسطبلات
‫وأجعل الأمر يبدو وكأنه خرج ‫في نزهة ما بعد الصلاة
‫- إذا لم أعد بحلول المغيب... ‫- إذا لم تعد بحلول المغيب سآتي للبحث عنك
‫إنها مغامرة دائماً
‫- اذهب برعاية الرب، ابقَ في أمان ‫- باهظ الثمن
‫نفدت التوابل الإفريقية من الأسواق
‫ولكن بقي عندنا بعضها
‫ليست فاخرةً بقدر أعشابك من (القدس)
‫ولا بقدر توابلك الإسبانية ‫يعتمد الأمر على ذائقتك حقاً
‫أتريدين أعواد قرفة من الجزيرة العربية؟
‫- نحن هنا منذ شروق الشمس ‫- إنه هنا الآن مع فتاة
‫- اقتلهما كليهما ‫- دفعت مقابل شخص فقط
‫أنا مجرد رسول، ليس أكثر
‫لا تفاوض إذاً وكأنك أكثر من ذلك
‫سأفعل ما يحلو لي
‫حسن، لنأمل أن ما يحلو لك ‫يطابق ما هو منتظر منك
‫مجرد رسالة
‫- تخيل لو أن كل يوم كان هكذا ‫- تقصدين مريعاً
‫- أنت مريعة ‫- هذا صحيح
‫أشخر عندما أضحك ‫إنه تصرف لا يليق بسيدة أبداً
‫أتجشّأ إذا أكلت بسرعة كبيرة
‫- أبغض البعوض ‫- يكره الجميع البعوض
‫لا، أنا أبغضه
‫كمية كرهي له عظيمة حقاً
‫و... أنا عاملة إسطبل
‫لم أولد على هذه الأرض
‫لم أولد في عائلة ذات مكانة
‫ليس مسموحاً لي أن أحب ‫من لهم مكانة
‫لست لائقةً لأحبّ ملكاً
‫لست مثالية
‫مريعة
‫أنت لا تصدقينني
‫أسمع كلمات جميلة بأفكار مذهلة
‫صدقيني
‫هل تعرض عليّ الزواج؟
‫هناك الكثير مما يجب أن يحدث قبل أن...
‫قوانين وشعائر
‫تتويج ومراسم
‫تقاليد وموروثات
‫كلها لإرضاء الآخرين
‫كيف لنا أن نغيّر المستقبل ‫إذا لم ننسَ الماضي؟
‫بعض التقاليد تجب مراعاتها
‫وبعض الموروثات يجب الحفاظ عليها
‫- ولكن لماذا؟ ‫- لإرضاء مملكة وآخرين كثر
‫آخرين؟ ماذا عنك؟
‫لو كان في وسعي الزواج منك اليوم...
‫لا أعرف ما إذا كنت ستوافقين
‫هل ما أحسّ به هو خنجرك؟
‫اهدئي
‫لا أمانع إذا كان الغزال يشاهد
‫هل تغيظينني؟
‫(ليا)
‫ابقي مكانك
‫يجب عليّ أن أخرج السهم ‫وأنظّف الجرح وأوقف النزف
‫- هل فعلت ذلك من قبل؟ ‫- رأيته ينفّذ عدة مرات
‫أي أنك لم تفعله
‫- أعدني إلى القلعة، سأذهب إلى العطّار ‫- وأي تفسير أقدّم؟
‫حادث صيد
‫- لا ‫- السهم سيخرج
‫هل... هل الجرح خطير؟
‫إذاً؟
‫ذلك العطار... فكرة صائبة
‫ستستغرق العودة منّا ساعةً ربما ‫إذا سلكنا الطرق الرئيسية
‫- إذا عدنا ‫- أقسم لك إننا سنعود
‫إنه عهد
‫- قصدت على قيد الحياة ‫- وأنا أيضاً
‫- ألديك ماء زائد أيها الكاهن؟ ‫- بالطبع
‫اترك القليل لرحلتي
‫- إلى أين أنت متّجه؟ ‫- إلى (كينزوود)
‫هل الجرح خطير؟
‫صراحتك تضرّ بك
‫- دعني ألتقط أنفاسي ‫- ربما يكون هناك المزيد منهم
‫ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
‫تلك ليست رحلةً ‫بالكاد تبلغ المسافة ميلين
‫كم يبلغ عرض الغابة؟
‫عشرين ميلاً على ما أظن
‫بل ثلاثين ميلاً إن ضعت فيها
‫ظننت أنه لا يُسمح للقساوسة بحمل السلاح
‫سيوفهم من فولاذ ذي نوعية ممتازة
‫كانوا رجالاً مأجورين، من دون درع الزرد
‫فقراء كالفلاحين مع سيوف لائقة
‫تنفّسي
‫لا يمكننا حمل السيوف
‫لكن لا يذكر الكتاب المقدّس شيئاً ‫بخصوص رأس الهراوة
‫أنبّهك أن تسير بحذر ‫في تلك الغابات لكن...
‫يبدو لي أنه يجب على قطّاع الطرق ‫أن يسيروا بحذر
‫- بالقرب منك ‫- أهناك قطّاع طرق؟
‫من شتّى الأنواع
‫هذه (إنكلترا)
‫راقب تلك الغيوم
‫يتغير الطقس تغيّراً أسرع ‫من ومضة ضوء شمعة
‫تنفّسي
‫هل ارتحت؟
‫هيا
‫- من قد يستأجرهم؟ ‫- كان لأبي العديد من المخلصين له
‫ولكنه مات وأعطاك العرش
‫قرار المرء لا يقدّره الكثيرون دائماً
‫- ما كان يجدر بي اقتراح هذا ‫- لو لم تقترحيه أنت لكنت اقترحته أنا
‫هل تتذكرين كرم العنب الصيف الماضي؟
‫أنت تتذكر كرم العنب ذلك ‫فقط بسبب النبيذ
‫جعلتني أنسى أمر النبيذ
‫كانت هذه ستكون سابقةً
‫كنت تبدين جميلةً
‫والآن؟
‫أغلى .. من أي وقت مضى
‫هيّا
‫- إذا أردت أن تقتل أحداً... ‫- حافظي على قوّتك
‫- يساعدني الكلام على نسيان الألم ‫- تحدّثي برفق إذاً يا (ليا)
‫إذا أردت أن تقتل أحداً...
‫كم رجلاً كنت ستستأجر؟
‫لقتلي أنا؟
‫خمسة أو ستة
‫ربما أكثر
‫كم عددهم؟
‫استخدمني طعماً
‫ألديك فكرة أفضل؟
‫النجدة
‫(تاكيراس)
‫النجدة
‫(تاكيراس)
‫من هو (تاكيراس)؟
‫حصاني
‫رماني فتىً عن ظهره ‫وأصيبت كتفي على غصن شجرة
‫أأنت هنا بمفردك؟
‫بل برفقة فرقة صيد
‫تبدين أجنبيةً
‫لا بدّ من أنها كانت فرقة ملكيةً
‫هناك عقوبات قاسية على العامة ‫الذين يصطادون هنا
‫وتبدين من العامّة
‫وأنت ساحر...
‫إلى جانب أنك... قبيح
‫هذا مضحك
‫تميل فرق الصيد ‫إلى إصدار بعض الضجة
‫لا تقطع الضجة مكاناً بعيداً في الغابة
‫ولا الصرخات
‫سوف تتسلّون بهذه الفتاة
‫كم عدد الموجودين منكم؟
‫عددنا كافٍ
‫لا تعرف العدّ
‫سأضيف البلادة إلى قائمة صفاتك
‫- لست متأكدةً من الغباء بعد ‫- ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
‫إذا كنت تفكر باغتصاب فتاة مصابة ‫فمن الجليّ أنك بليد
‫أتساءل فقط ما إذا كنت ‫غبيّاً كفاية لتجرّب
‫أحب الشجاعات
‫فهن يناضلن أكثر
‫تعال وخُض التجربة الأولى ‫مع هذه يا (فرانكي)
‫(فرانكي)... تعال ولقّن هذه العاهرة درساً
‫إنه دور (فرانكي)
‫- فعلتَ هذا من قبل ‫- أجل، أجل
‫أعتقد أنني سأضيف "مثير للشفقة" ‫إلى قائمة صفاتك
‫هيا يا (فرانكي)
‫اخرج
‫أنت قذرة
‫تريدين حصول هذا، أليس كذلك؟
‫- أنت عاهرة، تعال يا (فرانكي) ‫- يا إلهي!
‫لقّن هذه العاهرة درساً
‫(فرانكي)
‫- أين (فرانكي) يا (لاينول)؟ ‫- أين (فرانكي)؟
‫- اخرسي، اخرسي ‫- هل سيلقّنني (لاينول) درساً أيضاً؟
‫ما الذي يحدث يا (هارولد)؟
‫هيا يا (فرانكي)
‫لست ماهراً جداً في الأمر، أليس كذلك؟
‫(توماس)
‫من أرسلك؟
‫أنا لست...
‫تحرّك وسأقطع خصيتيك
‫أفعل ذلك للأحصنة كل يوم
‫ستكون أنت أسهل بكثير ‫فجسدك صغير جداً
‫- رجالك كلّهم أموات ‫- لا
‫أخبرنا من أرسلك... وسنتركك تعيش
‫أيها العاهر
‫نحن على الحافة
‫يصنّفوننا على أننا فلاحون ‫مراقبون إلى حد معيّن
‫المحاربون الحقيقيون سيكونون في المنتصف
‫لا أقصد أي إساءة بالمناسبة إنما...
‫نحن في مأمن
‫أهي المرة الأولى لك؟
‫إنها المرة الثانية لي
‫يزوّد أبي القلعة بالأقواس العرضية
‫وهناك الأطراف ذات الريش على الأقواس
‫إنها من عمل يدي
‫أنا صانع سهام
‫أجل، أنجز آخر واحد في وقت الغداء
‫لم يتسنّ لي رؤية أي شيء أصلاً
‫ومع ذلك... تلقّيت أجري
‫أتعرفين؟ حاول أحدنا الهرب ‫في المرة الماضية
‫لا أنصح بذلك
‫هيّا
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫عبر الغابة
‫في أيّ شأن؟
‫قطف الفطر
‫الغابة مغلقة
‫- بأمر من الملك ‫- هل أمر الملك أن تُغلَق الغابة؟
‫هل أنت أصمّ؟
‫لا بدّ من أن ملكك هذا بسيط قليلاً
‫هكذا يعلّق الخائن
‫من الأفضل أن تمضي في طريقك الآن
‫أولاً: لا يوجد ملك
‫مات الملك ‫ولم يعتلِ ابنه العرش بعد
‫ثانياً: لو أن الملك الجديد أعطى أمراً ‫لما كان علّق راية الملك القديم هناك
‫ثالثاً: ما كان سيوظف حرس الملك ‫ويعطيهم سترةً من دون خوذة
‫وأخيراً...
‫بعيداً عن أن موضوع الخيانة ‫هو غلطة
‫أحضرت رمحاً إلى قتال برأس الهراوة
‫ماذا؟
‫يجب علينا أن نبتعد عن الدرب
‫هناك خطأ ما
‫يا للهول!
‫ماذا؟
‫(ريتشارد)!
‫الجرح يتقيّح
‫قد يكون السبب سمّاً
‫قد يكون سهماً متّسخاً فقط
‫كم لديّ من الوقت؟
‫أقلّ مما اعتقدنا
‫يجب علينا أن ننظف الجرح ثانيةً
‫أريد أن أرى العالم معك
‫أعطيتك عهدي
‫من الأفضل لنا أن ننطلق إذاً
‫أتعرف علاجاً؟
‫ربما كاهني يعرف
‫إذا كان نبات الشوكران الأبقع ‫فلا علاج له
‫هكذا قتلوا (سقراط) في اليونان القديمة
‫ليس الشوكران الأبقع
‫- ولكن الرائحة ‫- لم أقل إنه نبات الشوكران
‫ولكن ماذا لو كان كذلك؟
‫ليس هناك وقت نضيّعه إذاً، سنغادر
‫ليس أمامنا وقت نضيّعه
‫اهدأ
‫كان ذلك حماقةً
‫كان في وسعك أن تتركهما يمرّان
‫لا تدع غضبك يحدّد من أنت يا (ريتشارد)
‫- أنت أفضل من ذلك ‫- من قال إنني أفعل ذلك؟
‫دعني أحدّد السرعة
‫سأسير بأسرع ما أستطيع
‫من تظنّه مسؤولاً عن هذا؟
‫(أوروبا) تملؤها العداوة أكثر من اللطف
‫الأسياد الاسكتلنديون يتنافسون للاستقلال
‫الفرنسيون يتصرفون... كعادتهم
‫التوترات في الشرق الأقصى ‫مع (القدس) و(القسطنطينية)
‫حلفاء أبي قلقون من مناصبهم هم
‫ولكنه ليس أياً منهم، أليس كذلك؟
‫لـ(إنكلترا) أعداء كثر
‫وأنت لديك أعداء أكثر
‫ومعظمهم... كنت تدعوهم أصدقاء
‫ربّما تكونين محقّةً
‫يجب علينا أن نسلك الدرب
‫مثل حيوانين في مصيدة
‫دخلت الذئاب إلى عرين الأسد
‫هل سأكون أنا الشرك مجدداً إذاً؟
‫- الحمل يقودهم إلى الذبح ‫- أنت حمل؟
‫لا أعتقد ذلك
‫لا تقتربي كثيراً جداً ‫وإلّا لن يكون عندي مساحة للانقضاض
‫سأجذبهم ولكن أحافظ على مسافة بيننا
‫مثل صقر مع أرنب
‫- يا لك من رومنسيّ! ‫- يا لك من امرأة!
‫مكان جميل للموت
‫المسي سيفك وسأفتح عنقك للريح
‫ذهب صديقك للتبوّل
‫كانت آخر مرة له
‫في وسعك الموت ‫بهدوء وسرعة بالقدر ذاته
‫أو يمكنك مساعدتي
‫استلّي سيفك وثبّتيه في الأرض
‫أو استلّيه وموتي
‫- والآن خنجرك ‫- لا أملك واحداً
‫أعطونا سيفاً فقط
‫لم أتمكن من دفع ثمن خنجري، فتّشني
‫هناك خنجر في جزمتك
‫راقبتك تشحذينه
‫أأنت راضٍ؟
‫من تطاردان؟
‫وافقت على مساعدتي مقابل حياتك
‫- هل ننهي هذا الاتفاق الآن؟ ‫- كنا نطارد بغيضاً ثرياً
‫يريده بغيض ثري آخر ميتاً
‫زوّديني بالأسماء
‫لمَ أهتمّ؟
‫إنها فرصة لقتل بغيض ثريّ مقابل المال
‫لا يمكن أن يختبئ غضبك تحت ابتسامة
‫ولا خوفك
‫هل سمّمت ذلك السهم؟
‫- أرجوك ‫- هيا أيها الكاذب الأشر
‫- أرجوك ‫- ماذا استخدمت؟
‫تكلّم الآن أو فليذهب ‫جبان مثلك إلى القبر
‫أرجوك
‫كان يقول الحقيقة
‫هناك رجال في الأسفل وإلى الغرب
‫ما الصوت الذي ستصدرينه ‫عندما تجدين رجلك؟
‫صوت غراب، كل من يسمعه سيردّد صداه
‫إذا أصدر 3 مرات نأتي إلى المجموعة
‫كم واحداً منكم هناك؟
‫كم واحداً قتلت؟
‫- كم واحداً منكم هناك؟ ‫- كم قتلت؟
‫أكان هو الأول؟
‫- لا بدّ من أن هناك 19 واحداً منا الآن ‫- ثمانية عشر واحداً
‫أنت في صفي
‫هلّا سلكنا الطريق
‫هل أبدو أحمق؟
‫ببطء
‫هذا ما فعله (سقراط)
‫كان يتحرك ببطء
‫- بعد شرب الشوكران الأبقع ‫- ليس شوكراناً أبقع
‫ولكن احذي حذوه
‫تابعي المسير، أنا معك
‫كنت محظوظاً في مباغتتي
‫ألا تعتقد ذلك؟
‫كانت الرياح تهب في مواجهتك
‫ولم تستحمّي منذ أيام
‫الشيء الوحيد ذو الحظ السعيد ‫هو أنك امتلكت الأفضلية
‫من سوء حظي أنني لم أواجهك
‫مع أننا الآن في الجهة نفسها
‫جهة الأثرياء والنبلاء
‫هذا ساحر
‫من السهل أن تنظري إليهم هكذا ‫وأنت مختبئة في الظلال
‫جئت من أجل العدالة
‫- جئت لأن شخصاً آخر وضع نقوداً في جيبك ‫- هذا غير صحيح
‫إنها حقيقة قاسية
‫أتريد الحقائق القاسية؟
‫يسمون هذه الغابة غابة الملك
‫لا يمكن للعامّة الصيد هنا
‫ولا يمكنهم العيش هنا ‫من دون دفع الضرائب والجزية
‫افعل شيئاً خاطئاً وقد تفقد يداً
‫أو أسوأ
‫حتى لو كنت تتضوّر جوعاً ‫لا يمكنك أن تصطاد غزالاً هنا
‫وماذا لو اصطاد الجميع الغزال؟
‫لن يبقى منها أحد
‫ماذا عندها؟
‫ماذا لو قطع الجميع الأشجار ‫وعاشوا هنا؟
‫لن يكون هناك غابة
‫حجّتك سخيفة
‫لن يحدث ذلك أبداً
‫هناك كثير من الحيوانات ‫وكثير من الأشجار بما يكفي الجميع
‫أتشكّين في جشع الإنسان؟
‫أرى جشع الإنسان
‫يبدو أن بعض رجالنا قادمون
‫انتظري
‫انزلي، انزلي
‫هيا بنا
‫لم الشيطان في محل حدادة؟
‫على الأرجح أنه يركّب ‫حدوات جديدة لحصانه
‫بالضبط
‫حتى حصان الشيطان ‫يحتاج إلى حدوات جديدة
‫يقول بائعو الشوارع إنها محظوظة ‫ولكن يقول الكهنة إنها تصدّ الشيطان
‫يقولون إنه مال لقاء عمل سهل
‫ماذا...
‫ماذا لدينا هنا؟
‫بعض الماء
‫أرجوك أيها السيد الكريم ‫أريد بعض الماء
‫سيد؟
‫تعرف بالتأكيد من تخاطب هي
‫أحضر بعض الماء لضيفتنا يا (باريوس)
‫ماذا تفعل سيدة مثلك ‫في هذه الأنحاء؟
‫مررت بأيام أفضل بالتأكيد
‫هل أنت خائفة؟
‫لا يوجد شيء تخافين منه هنا
‫أبعدوا نصالكم
‫تحتاج إلى مساعدتنا لا إلى حمايتنا
‫والآن...
‫مع من كنت هنا يا سيدتي؟
‫أنا لست سيدةً
‫قلت ألّا تقتربي كثيراً
‫- احتجت إلى قليل من الماء ‫- خذي
‫كدنا نخرج
‫بضعة انعطافات أخرى ‫ثم سنسلك طريقاً مختصراً عبر السهول
‫هضبة صغيرة
‫ستكون القلعة في مرمى نظرنا بعد ذلك
‫أحتاج إلى لحظة لأرتاح
‫بالطبع
‫درع من هذا؟
‫- تحدّث أو ستموت ‫- إنه للنقيب (هوتون)
‫كان قائد حرس البلدة
‫- من (برانستبل)، (ديفون) ‫- إنها بعيدة جداً عن الوطن
‫لم يُسمح لأحدنا أن يعرف الآخر
‫بحث شعراء القصر ‫عن قادة الحرس من كل مكان
‫- من استأجركم؟ ‫- النقيب
‫هو استأجرنا
‫استأجره رجل اسمه (ماستيف)
‫هذا كل ما أعرفه
‫لا بدّ من أن رجلاً ثرياً دفع لهم
‫من أين أنت؟
‫(هايدن)، (يوركشاير)
‫رجل من (يوركشاير)
‫أخبرتني أمي أنكم ودودون وعنيدون
‫نحن ودودون عندما نريد ذلك
‫- هل ستتركني أعيش؟ ‫- قلت إنني سأفعل
‫قطعت عهداً لأقتلك
‫أنت عنيد بالفعل
‫لنعتبره عهداً منكوثاً به
‫لا أظنني أستطيع السير بمفردي
‫سأسير معك
‫أنت تنزف أكثر من سفينة غارقة
‫سألحق بك
‫كانت تلك لحظتي لأغدر بك
‫أنت تحفة، أليس كذلك؟
‫عندما تسمعين بعض الاعترافات ‫التي أريد الاعتراف بها
‫ستعرفين أن الخيانة تختبئ ‫في أقل الأماكن وضوحاً
‫لديك جواب دائماً، أليس كذلك؟
‫كان أمامي وقت طويل للتفكير
‫أقترح أن تجرّبي الأمر بنفسك ‫ربما تعيشين لوقت أطول بقليل
‫ما قيمة الأفكار من دون فعل؟
‫ما قيمة الأفعال ‫التي لم تفكري فيها ملياً؟
‫لم أتيت أنت لتجده ‫وليس حارساً مسلّحاً؟
‫لقد تأخر على الصلاة
‫من الأفضل أن نمسك به قريباً
‫أهناك مكان يجب أن تكوني فيه؟
‫آمل أن يمسك به الآخرون
‫أنا سيئة في استخدام الرمح
‫لا بأس بي في استخدام القوس العرضاني ‫ولكن إعادة تلقيمه...
‫لوى أبي ظهره وهو يحاول إعادة تلقيمها ‫في معرض المقاطعة العام الماضي
‫هل كان يرمي في معرض المقاطعة؟
‫لا بالطبع
‫كان يعيد التلقيم من أجلهم فقط
‫يدفع كل منهم قطعةً فضيةً عندما يفوزون
‫لم أنت هنا إذاً؟
‫لم يكن الأمر مقدّراً
‫تطوّع أخي ولكن أصابه مرض
‫قال إن أحداً لن يعرف الآخر
‫الأجر مجزٍ لذا فكّرت أن آخذ مكانه
‫عظيم
‫هل أنت محاربة إذاً؟
‫بل متمرّنة عند حدّاد
‫ولكنني خضت ثلاث معارك
‫قالت أمي...
‫إن الطريقة الوحيدة ‫ليتذكر بها العالم اسمك
‫هي إذا فعلت شيئاً عظيماً
‫فكرت أن هذا قد يكون الشيء العظيم
‫فكرت تفكيراً خاطئاً
‫كانت أمك محقّة
‫مع أن مطاردة رجل في الغابة ‫ليس شيئاً عظيماً ولا نبيلاً
‫عودا إلى المنزل
‫اختارا الآن
‫- إنهم ليسوا محترفين ‫- بعضهم ربما كذلك
‫هذا صنيع أخيك، أليس كذلك؟
‫جلب كل من استطاع ‫أن يجلبه بيديه الوسختين
‫لينجز عمله القذر عنه
‫كرهك (جون) دوماً
‫إن لك تأثيراً كبيراً ودائماً فيه
‫- أهذا ضروري؟ ‫- جاء إلى هنا من أجل الموت
‫وها قد وجده
‫لمَ تلحق برجلك الثري البغيض؟
‫إنه متهوّر... ومدلّل
‫وأناني أحياناً
‫الصفات كلها التي تحبين سماعها
‫الصفات كلها التي نتمتع بها جميعاً ‫بطرقنا الخاصة
‫ولكنني ألحق به لأنه يفعل ما يقول
‫هذا سهل
‫أي شخص يملك شرفاً يفعل ذلك
‫أهو سهل؟
‫والدك... هل فعل دائماً ما قاله؟
‫كانا خبّازَين
‫- لديهما مسؤوليات أقل من بعضهم ‫- ومال أقلّ
‫هل فعلا دائماً ما كانا يقولانه؟
‫قال أبي إنه سيجعلنا أثرياء
‫وبعد؟
‫أنا هنا
‫(ويليام مارشال)...
‫رجل نبيل
‫حارب ضدّ (ريتشارد) في الحرب
‫عندما فاز (ريتشارد)... ‫أعطى الأراضي إلى أمثال (ويليام)
‫وجميع من بدّل موقعه في النهاية ‫راجياً أن يكون مع الطرف الرابح
‫أخذ منهم الأراضي
‫كافأ المحترمين
‫وعاقب المتخاذلين
‫صديق أو عدو... ‫تعامل مع الجميع بالطريقة ذاتها
‫رجلك الثريّ البغيض هو الملك (ريتشارد)
‫ألم تفكري لمَ هناك جماعة منكم ‫من أجل ثريّ بغيض واحد؟
‫ما هو شعورك الآن؟
‫كنت أكره والده ‫أنا متأكدة أنه على القدر نفسه من السوء
‫لماذا؟
‫أكره نبيلي الأصل كلهم
‫- كم واحداً تعرفين؟ ‫- لن أصبح صديقة واحد من أمثالهم
‫"من كان منكم بلا خطيئة ‫فليرمها بحجر"
‫أتعتقد أنهم سيصبحون أصدقاء لي؟
‫لقد رموا الحجر أصلاً
‫احكمي كما تستنتجين ‫فكّري قبل أن تتصرفي
‫وفكّري مليّاً قبل أن تقومي بردة فعل
‫أهذا الكلام من الكتاب المقدّس أيضاً؟
‫لا
‫إنه كلامي
‫هيّا
‫هناك المزيد منهم
‫دعني أساعد
‫- يمكنني... ‫- أعرف
‫يمكنك أن تقاتلي...
‫ما دمت تتنفسين
‫ولكنني لا أستطيع القتال ‫وأنا قلق عليك
‫هل حذّروك فعلاً من الزواج بي؟
‫كل من ذكرت الأمر له
‫هل ذكرت الأمر للناس حقاً إذاً؟
‫- لم أرَ أحداً منذ مدة ‫- إنهم هنا
‫- كان يجدر بنا رؤية المزيد ‫- لا بدّ من أننا أصبحنا أقلّ عدداً
‫ماذا...
‫استرخي
‫يمكنك أن تسمعي قدوم الأثرياء ‫قبل رؤيتهم بوقت طويل
‫بسبب جلجلة النقود المعدنية ‫التي يحملونها
‫كلما قمت بمهمات مثل هذه ‫تعيشين في بحبوحة أكثر
‫يمكنني دائماً معرفة... ‫الجنود المخضرمين من مدى استرخائهم
‫أنت لست جندياً
‫عامل مستأجر، مرتزق، جندي
‫- كلها متشابهة ‫- أجل، ولكنها ليست كذلك
‫الجندي مدرّب ويدافع عن وطنه
‫يقاتل من أجل الذهب
‫كما نفعل نحن
‫هناك حديث عن حملة صليبية قادمة
‫سأتجه إلى هناك بعد هذا
‫إنه مكان الذهب الحقيقي
‫الدين يعني النقود
‫كيف سيدفعون للكاتدرائية ‫في (باريس) بغير تلك الطريقة؟
‫إنها تُبنى منذ سنوات
‫- ماذا تنوين أن تفعلي به؟ ‫- أنا هنا لمساعدتك
‫يوجد شيء ما هناك
‫من الأفضل ألّا تغدري بي يا امرأة
‫أنت! رأيت شيئاً
‫ارجع
‫هل أنت هنا من أجل الذهب أيضاً؟
‫أهذا كل ما تساويه حياتك بالنسبة إليك؟
‫أهذا هو؟
‫كان جوابه "أجل"
‫هل من آخرين معك؟
‫أنا نفسي كدت ألّا آتي باحثاً
‫أنا سعيد لأنك جئت
‫من النادر أن يكون يوماً جميلاً ‫عندما تواسيك رؤية كاهن
‫(أنسلم)
‫- (ليا) ‫- سيدتي
‫إنها ليست...
‫- سهم قوس عرضاني؟ ‫- هذا هو
‫أنت محظوظة، لم يُصب العظم
‫سمّ جرذان المجارير
‫- أهو خطير؟ ‫- لا
‫أنت كاذب سيئ بقدره
‫- سمّ؟ ‫- أجل
‫- سمّ إما ستضعف قوّته ‫- أو سيثبت أنه قاتل؟
‫من المستحيل معرفة ذلك
‫ولكن يجب علينا ‫أن نعود بك إلى القلعة
‫لا يوجد معي شيء يساعدها
‫- أهي صديقة لك؟ ‫- هي أدخلتني إلى هنا
‫وهي من ستقودنا إلى خارج الغابة
‫- أعتقد أنه أرسل 20 رجلاً لقتلك ‫- لا، قتلت ذلك العدد
‫دعني أبسّط لك الأمر ‫إذا ماتت هي ستموتين أنت
‫- كم يوجد بعد؟ ‫- لا أعرف
‫- عودي بنا إلى القلعة ‫- واتركي السكين
‫- شكراً لك ‫- هذا من دواعي سروري
‫الألم يأتي ويذهب
‫- أيمكنك أن تحسّي بأصابعك؟ ‫- أجل
‫- وأصابع قدميك؟ ‫- لا
‫حسن... أنت تقفين بشكل جيد كفاية
‫وتلك إشارة جيدة
‫ضعي ثقلك عليّ...
‫بالقدر الذي تحتاجين إليه
‫(ليا)
‫ماء
‫يبدو أن رأس السهم ثابت الآن
‫يوقف نزف الدماء، وهذا جيد
‫الألم يزداد باستمرار
‫- أنا عطشى جداً ‫- أتعرف أيّ سمّ كان هذا؟
‫ببطء
‫- دعيني آخذ هذا ‫- كنت ثرثارة بكل معنى الكلمة قبل قليل
‫من هي؟
‫تلك ملابس خادمة
‫إنها صديقته
‫أحتاج إلى لحظة لأرتاح
‫لا يمكنها أن تكون ذات أصل نبيل
‫كانت تعمل في الإسطبلات
‫إلى جانب أستاذه في المبارزة
‫لم تكن مفاجأةً عندما أحب ركوب الخيل ‫بعد كل درس
‫قيل لنا إن رجلنا خرج للصيد
‫للصيد؟
‫سمعت أنهم يلقّبونه "جزّاراً"
‫يصطاد من أجل الرياضة ‫ويقتل من أجل المتعة
‫إنه لا يحب الصيد
‫يحب العصافير
‫النسور والصقور
‫يتركها تصطاد
‫وأولئك الرجال؟
‫إذا نخزت الأسد برمح
‫فلا تتفاجئي إذا اقتلع حنجرتك
‫كيف حال ساقيك يا (ليا)؟
‫- متعبتان تعباً مؤلماً ‫- تلك إشارة جيدة
‫أهذه أسرع طريق؟
‫عبر أراضي الجنيبات هذه ‫هناك المزيد من الغابة
‫بعد البحيرة ثم فوق التلة ‫وستخرجون من "غابة الملك"
‫- البقاء في الغابة سيكون أكثر أماناً ‫- سيستغرق قطعها وقتاً أطول
‫يمكنكم أن تسلكوا طريق الماعز ‫القريب من هنا
‫- أعتقد أنك دخلت من خلاله ‫- إنه الطريق الأقصر
‫- يمكنها الاستناد على كتفي إذا أرادت ‫- إذا احتاج الملك إلى مساعدة فسيطلبها
‫لم يصبح ملكاً بعد
‫- أيّ حصان امتطيت البارحة؟ ‫- (درَس)
‫الوحش العجوز
‫سريع وشجاع
‫- لقد نفعه التدريب ‫- أكثر مما ينفعنا الآن
‫نمشي متشابكي الذراعين برفقة الآخرين
‫في العلن
‫يعجبني هذا التمرين
‫تجعلين المواقف السيّئة محمولةً
‫- تلك موهبة ‫- واحدة من الكثير
‫هذا...
‫- لاحقها ‫- لن أتركك
‫(أنسلم)
‫تم تلميع جواهر التاج
‫كم يوجد بعد؟
‫من تبقى منهم سيكونون أمهرهم
‫من المرجّح أن الآخرين كانوا يرصدون فقط
‫ينصبون كميناً بصفة مجموعة
‫خطرت الفكرة في بالي
‫دعنا لا نسهّل الأمر عليهم
‫لم تعجب بي قط أيها الكاهن ‫(أنسلم)، أليس كذلك؟
‫يجب عليّ أن أذهب
‫انزلي السلالم، انعطفي يميناً
‫امشي المسافة كلها عبر الممر ‫وستعيدك إلى الإسطبلات
‫امشي بسرعة، ولكن ليس بسرعة جداً
‫أحسني التصرّف
‫ستنفد الأعذار من أصدقائي ‫بخصوص سبب تأخري
‫أخبرهم أنك احتجزت مقابل فدية
‫يدفعون فديتي؟
‫هذا لا يصدّق
‫ولكنني أسيرك
‫هل أنت تائهة يا ابنتي؟
‫ابنتك؟
‫اعذريني
‫- رأيتك على الأرض أنا... ‫- كنت أصلّي
‫بالطبع
‫- ملابسك... ‫- لركوب الخيل
‫وهو المكان الذي أتيت منه
‫آسفة إذا كانت لا ترقى إلى مقياس ‫ضيوفك المعتادين
‫هل أنت ضيفة؟
‫لم سأكون هنا لسبب غير ذلك ‫مستخدمةً معدّات القلعة؟
‫تلك كلمة كبيرة بالنسبة إلى أجنبية
‫أكان يجدر بي استخدام كلمة أصغر؟
‫على الأغلب...
‫يا ابنتي
‫كن لطيفاً
‫لو لم أكن أتصرف بلطف ‫كنت استدعيت الحرس لمرافقتك إلى الخارج
‫ولكنك لن تستدعيهم؟
‫لا
‫(ليا)؟
‫قابلتني في ظرف غير مؤاتٍ
‫أنا الكاهن (أنسلم)
‫سمعت عنك الكثير
‫وأنا أيضاً
‫إنه يثق بك
‫هذا قاسم مشترك بيننا
‫ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
‫أنت هنا
‫أستطيع القول إننا سنرى بعضنا أكثر
‫أتمنى ذلك
‫أنا لا أتمنى
‫- الوداع ‫- الوداع
‫- آسفة ‫- لا عليك
‫- كيف الألم؟ ‫- لا بأس
‫(ليا)...
‫لم أعد أستطيع الإحساس بساقيّ
‫لم أحسّ بهما منذ مدة
‫إنه الشوكران الأبقع
‫لا يمكنك أن تكون متأكداً
‫بهذه السرعة وهذا الشكل ‫يمكنني وأنا متأكد
‫أتمنى لو كنت مخطئاً
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫ليس هناك علاج
‫حتى لو عدنا فكل ما يمكنني فعله ‫هو أن أجعلك مرتاحةً
‫لنتّجه إلى البحيرة هناك
‫أحببت دوماً البجعات
‫سيدفعون الثمن، لا تقلقي
‫اهدأ
‫سأقوم بالحراسة
‫الوداع...
‫يا سيّدتي
‫لنرَ البجعات
‫للبجعة حبيب واحد فقط
‫لهذا السبب أحبها
‫أعرف كم تحبينها
‫لهذا السبب أحبها
‫إنها مسالمة جداً ورشيقة
‫قبّلني
‫- لا يمكنني... ‫- دعيني...
‫لا تفعل
‫استلقِ إلى جانبي
‫لا يهمّ العيش
‫وإنما العيش بطريقة صحيحة
‫(سقراط)؟
‫أخذ أفضل الجمل كلها
‫- أعتقد أن هذا وداع ملائم ‫- أبداً
‫أعطيتك عهدي
‫سمعت الكثير من العهود اليوم
‫هذا ما يجدر بك أن تسمّي سيفك
‫حانث العهد
‫سيكون هناك دائماً أولئك الذين يتحدّونك
‫وحده من يحارب من دون هدف ‫ليس له أعداء
‫ومن يحارب من أجل الحقيقة والشرف
‫لديهم أكثر الأعداء
‫سيكون اسمه حانث العهد
‫كان (سقراط) ليشعر بالفخر
‫لم يكن مقدّراً أن تدوم علاقتنا
‫ربما في عالم مختلف...
‫عندما نكون بجعتين كلانا
‫إنهم يحتشدون
‫- كم عددهم؟ ‫- في تقديري؟ قرابة 20
‫حملتها الطريق كله ‫ستكون منهكاً
‫كما تشاء
‫إذا كانوا يملكون أقواساً عرضانية ‫سيمطروننا بها عن بعد حالما يروننا
‫- لا يبدو الوضع جيداً، أليس كذلك؟ ‫- توقف يا (ريتشارد)
‫سنكون في مرماهم قريباً ‫إذا كانوا يملكونها
‫كنا في عجلة من أمرنا ولكن...
‫- ليس هناك استعجال الآن ‫- أخي (جون)
‫هو فعل هذا
‫أنت فعلت هذا
‫حيث تسير أنت يتبعك الخطر
‫- لو أستطيع فقط... ‫- ماذا؟
‫تفعل ما تريد؟
‫لو فعل كل شخص ما يريد ‫لأصبح العالم فوضى
‫فعل الصواب هو ما يصنع الفرق
‫المجيء إلى هنا كان خطأ ‫وأنت تعرف ذلك
‫لن أدعك تقترف الخطأ ذاته معي
‫لست مضطراً إلى سماع هذا
‫ولم أكن مضطراً إلى المجيء ‫والعثور عليك
‫عندما أدركت أنك ذهبت ‫وفعلت الشيء الوحيد
‫- الذي طلب منك عدم فعله ‫- رؤية المرأة التي أحب؟
‫بل تعريض البلد إلى الخطر
‫أنت تختار مفكّراً في نفسك فقط
‫ما تريده أنت
‫أنت على وشك أن تصبح ملكاً
‫كل قرار تتخذه منذ تلك اللحظة فصاعداً ‫سيتردّد صداه عبر الزمن
‫ومع ذلك تتصرف هكذا؟
‫لو أن ذلك السهم أصابك ‫لكان أخوك قد سعى خلف العرش
‫وأخوك غير الشرعيّ أيضاً
‫وكان الأسياد سيثورون وتسقط البلد ‫في حرب أهلية مع آلاف القتلى
‫وكل هذا بسبب الوصول ‫إلى ما بين ساقي فتاة؟
‫- لقد تماديت كثيراً ‫- كما تماديت أنت يا أميري
‫دعنا نمدّد (ليا) في الظل ‫ونقترب بحذر
‫ثم نعود ونحضرها إلى الوطن
‫لا أريد أن أتركها
‫ولا أريد أن يكون موتي ‫خطأ آخر من أخطائك
‫عند الغروب سيأتي رجالنا باحثين عنا
‫لن أقف هنا منتظراً ‫أن أصبح دريئة سهام
‫إذا تجاسروا على التحرك أولاً ‫كشخص واحد سنخسر
‫إما أن نفرقهم إلى مجموعات صغيرة
‫أو أن نختار أرض المعركة ونهجم أولاً
‫كلما استغرقوا وقتاً في التصويب ‫سيكونون أدقّ
‫اتلُ صلاةً من أجل الرجال هناك ‫أيها الكاهن
‫أصبح الشيطان طليقاً
‫هناك
‫أطلقوا
‫متلهّف جداً
‫- من أرسلك؟ ‫- أقسمت قسماً
‫فليكن كذلك
‫إذا كان أحدهم سيعترف ‫فيجب علينا الإبقاء عليهم أحياء
‫هذا غير وارد
‫أنا أميّز هذا المكان
‫التلة أمامنا ‫إنه قريب من المكان الذي دخلته
‫سيلحقون بنا قريباً ‫إذا لم نصل إلى تلك التلة
‫سنملك أفضلية المرتفع
‫سأقبل بكل أفضلية ‫يمكننا الحصول عليها الآن
‫بالقليل من الحظ... قد تحابينا الشمس
‫في أعلى التلة ستكون الشمس في أعينهم
‫اتبع خطواتي
‫هذا كل ما أعرفه
‫يجب علينا أن نذهب إلى التلة الآن
‫وننصب لهم كميناً ‫أثناء محاولتهم المغادرة
‫(ماستيف)
‫قلت إنهما يمشيان في العراء
‫استغرقنا وقتاً طويلاً لنلمحهم
‫أنت خائفة
‫- لو أنك رأيتهما يقاتلان... ‫- يقود الخوف إلى التردّد
‫التردّد يعني موتاً
‫نحن 40 رجلاً
‫نطبق عليهم
‫رماة القوس العرضاني أولاً
‫قتلا نصف ذلك العدد
‫أرى أن تقسّم النقود بالتساوي
‫هذا يعني المزيد لك
‫- كلّ ما يهمك هو النقود، أليس كذلك؟ ‫- الطريقة التي أرى بها الأمر...
‫الدم يعني ذهباً ‫بالنسبة إلى الشخص المناسب
‫ولكنك لست هنا ‫من أجل الذهب، أليس كذلك؟
‫- أخي مقيّد بالسلاسل ‫- في زنزانة الملك؟
‫أمسك به يصطاد في "غابة الملك" ‫في الشتاء الماضي
‫مطاردة نبيل ‫هي العدالة بالنسبة إلى أخيك
‫أظن أنهما يقاتلان لشيء ‫أعلى من شخص نبيل
‫قتلت حبيبته على يد ‫أحد رماتنا بالقوس العرضاني
‫سمّمت... الشوكران الأبقع
‫ربما استأجرنا عضواً منافساً من البلاط
‫ليست لديّ أدنى فكرة
‫كل الخطط تمر عبر وسيط ‫فيدفع الوسيط لي ثم أدفع لكم
‫شوكران أبقع؟
‫- ماذا يحدث إذا لم يدفع؟ ‫- نقتله، ولكنه سيدفع
‫حتى لو هرب هذان الشخصان ‫واحد منهما سيكفي
‫سوف نستحق مكافأةً
‫ماذا يحدث إذا لم يدفع ‫من استأجره أياً يكن؟
‫سيخبر الوسيط الجميع من استأجره
‫- وإن يكن؟ ‫- بالنسبة إلى السيّدات والأسياد
‫- المعرفة أهم من المال ‫- يجب علينا أن نذهب إلى التلة الآن
‫وننصب لهما كميناً ‫بينما يحاولان المغادرة
‫نحن نقترب
‫التلّة فكرة صائبة وكذلك طلب المكافأة
‫حان الوقت
‫ثلاث صيحات
‫إنهم قادمون لقتلنا
‫يجب علينا أن نأمل ‫ألّا يكونوا على قمة التلة
‫ونثق أنهم بطيئون في إعادة التلقيم
‫ونتقدم في الشمس
‫- إنها افتراضات كثيرة ‫- إنه إيمان كثير أيها الكاهن
‫كثيراً ما يقود الإيمان ‫برجال آخرين إلى الخيبة
‫دعنا نثق بنفسينا إذاً
‫عندما توجد الفرصة يوجد الأمل
‫- من صاح 3 مرات؟ ‫- صحت لأنكم صحتم، أين هما؟
‫شعراء القصر اللعناء هؤلاء ‫لا يستطيعون تنظيم صلاة في دير
‫لم يعجبني هذا الوسيط ‫المدعو (بلونديل)
‫(بلونديل)؟ (بوشام) هو رجلنا
‫لا يُفترض بك معرفة ذلك
‫هناك، إنهما يتجهان إلى أعلى التلة ‫يا رماة الأقواس، تقدّموا الطريق
‫ربما تحابينا الشمس إلى الآن
‫سيحصل رماة الأقواس على فرصة واحدة
‫اتبع خطواتي، نحن نمتلك أفضلية المرتفع
‫اصعد إلى هناك
‫هناك
‫أطلقوا
‫تقدّموا
‫انتظر
‫الآن
‫لست مضطراً أن تموت اليوم
‫- أربعة على فتىً ثريّ ‫- لست فتىً
‫أنا الأمير (ريتشارد)
‫سأصبح ملك (إنكلترا) قريباً
‫دوق (نورماندي) ‫و(أقطانية) و(غاسكونية)
‫كونت (أنجو)
‫اقترفتم جميعاً الخيانة هنا اليوم
‫ولكنني أعطيكم كلمتي
‫أريق ما يكفي من الدماء
‫أخبروني اسم الذي أرسلكم
‫ويمكنكم الذهاب إلى منازلكم ‫على قيد الحياة
‫من سيدفع لنا إذاً؟ أنت؟
‫عندما أنظر إلى رجل ميت ‫تكون الحياة هديةً قيّمةً
‫أنت تنظر إلى قاتل الملك
‫وأنتم تبدون وكأنكم على وشك ‫القيام بتصرف غبي
‫أخبره من استأجرنا
‫ربما أملك صفات عديدة ‫"مرتزق" واحدة منها
‫ولكن عندما أعطي كلمتي ‫تكون أقوى من السنديان
‫- لا تكن أحمق ‫- أخبره
‫لن أخبره ولن أخبرك
‫أخبره من استأجرنا ‫لن يدفع لك الآن
‫أنت محق
‫- وكل ما تبقّى لي هو شرفي ‫- ليس لوقت طويل
‫اجعلوه يصرخ يا رجال
‫توقف، ما هذا؟
‫إنه الشوكران الأبقع
‫- سمّ الجرذان ‫- أيها الوغد الغبي (ديريك)
‫أخبره من أرسلنا
‫- لم يقل أحد أن نستخدم الشوكران الأبقع ‫- أخبره من أرسلنا
‫أنت...
‫- السمّ شيء لا أستخدمه أبداً ‫- من أرسلك؟
‫لديّ قاعدة بسيطة
‫كلمتي هي ميثاقي
‫وأنا أعطيتها ولن أقول أبداً
‫وأنا لن أسأل ثانيةً
‫- لنرَ من الأبرع في استخدام السيف إذاً ‫- أنا أعرف
‫ليس هناك عار إذا قالت هي
‫تقاتل ببراعة أيها المرتزق
‫ولكنك لن تهزم كلينا
‫- إذاً؟ ‫- أعرف اسم شاعر البلاط
‫وبعد؟
‫أريد كلمتك بأنك ستحرر ‫أولئك الموجودين في زنازينك
‫- بسبب خرقهم لقوانين الغابة ‫- ألديك مطالب الآن أيضاً؟
‫بل أقدّم التماساً
‫لم نكن نعلم أننا كنا نطاردك
‫لم أحبّ والدك ولكنني لا أعرفك
‫كل ما يمكنني فعله ‫هو الإيمان بأنك مختلف
‫تريد بداية جديدة والموجودون في زنازينك ‫يستحقون ذلك أيضاً
‫سأعطيك الاسم في الحالتين ‫ولكن كان يجب عليّ أن أطلب
‫لقد ماتت، أليس كذلك؟
‫لقد طلب ألّا نستخدم سمّاً بالفعل
‫شاعر القصر هو (بوشامب)
‫إنه أحد رجال (جون)
‫أنا آسفة من أجل خسارتك
‫إذا كنت رجلاً يفي بكلمته...
‫أنا أطلبها الآن
‫أهناك المزيد في هذه الغابة؟
‫إذا لم يكونوا هنا فهم إما قد ماتوا ‫أو يفرّون للنجاة بحياتهم
‫أعطيك كلمتي
‫الآن أعطيك كلمتي إذاً
‫اركع
‫أجب بسرعة وصدق
‫هل أعطيت عهداً لتقتلني؟
‫أقسمت إنني سأقتل واحداً ‫لا أكثر ولا أقل
‫وليس بالاسم
‫إذا كان لذلك قيمة... أنا آسف لأنني فعلت
‫رافق هذين الاثنين إلى القلعة
‫سيكون لك عمل في خدمتي
‫حتى آخر أيامك
‫اغدر بي...
‫وسأقتلك
‫كما تشاء... يا سيدي
‫ما التمسته... سوف يتحقق
‫أرسل لي (ويليام)
‫ونظّف هذه الفوضى
‫أبق أعيناً على (جون) ليل نهار
‫وفي الصباح التالي للتتويج...
‫ألقِ القبض عليه
‫لقد استدعينا
‫(أنسلم)
‫أتعرف ما يدور في عقل الملك؟
‫كانت... كانت هناك عائلة
‫أم وأب
‫كانت هي طفلتهما الوحيدة
‫كانوا يعيشون في فقر مدقع
‫سأهتم بهم
‫العامّة يعرفون القليل
‫سيكون (جون) مستعداً للحرب
‫ربما هي أصلاً ما كان يأمل أن يخلقه
‫وما الذي نعرفه عن (جون)؟
‫لقد سقطت (القدس)
‫ذبح الحجّاج
‫يمكن لـ(جون) الانتظار
‫لو كنت الملك...
‫كنتَ انتقمت
‫كنت سأضطرّ إلى ذلك
‫الشرف يتطلّب ذلك
‫سنجعله يقتل من يحب ‫ولكن لن يحب من يريد
‫تركت (جون) يهرب إلى (دوفر)
‫سيتجه إلى (فرنسا) هذا الصباح
‫لا يمكننا المخاطرة بحرب أهلية
‫أيها السجّان، أريد أن يُطلق سراح ‫سجناء الغابة
‫أنتما الاثنان اذهبا للإشراف في الخلف
‫وأنت تعال معي
‫أختي
‫إنه ثقيل، أليس كذلك؟
‫أرسلت في طلبك يا (بوشامب) ‫لأن أخي يرغب في ذلك التاج
‫أعتقد أنه استأجر مرتزقاً
‫أنا مصدوم لسماع ذلك يا سيدي
‫ولكن إذا استطعت ‫أن أكون ذا نفع فسأكون
‫- أعطيك كلمتي ‫- سأعتمد عليها
‫هذا هو الرجل
‫أيمكن الوثوق به؟
‫- لا بشكل واضح ‫- هذا يعني أنه يستطيع
‫- لقد تأخرت يا (ويليام) ‫- أعتذر يا سيدي
‫كنت... أنتظر الحمام الزاجل
‫من (دوفر)
‫كل شيء كما أمرت جلالتك
‫رافق (بوشامب) إلى أخي (جون)
‫المُحتَجز في (دوفر) بناءً على أوامري
‫هل هرب (جون)؟
‫لم أكن أعرف ذلك
‫لم أستمتع بألاعيب البلاط قطّ
‫ولكن يمكنك القول ‫إن ما في قلبي أقوله بلساني
‫لأنك إذا أثرت غضبي... ستشعر به
‫اعتد عليّ... وستراه
‫استدعني إلى الفعل...
‫سأصبّ غضبي بشكل مريع ‫إلى درجة أن الجميع سيعرفه
‫- أنا لن... ‫- يكفي
‫أتريدني ميتاً؟
‫أتريد الحرب الأهلية؟
‫يكفي
‫ستكون خيانتك جليّةً إلى الأبد
‫كتذكار عن الرجل الذي اخترتَ أن تكونه
‫فليسجّل...
‫أن أخي (جون) وحاشيته ‫ومن ضمنهم أنت يا (بوشامب)
‫قد نُفيوا
‫أيها المحارب...
‫- هل تمّ الأمر؟ ‫- دفنت بالقرب من البحيرة
‫كما طلَبت
‫كيف عرفت أنني سأتركه يذهب؟
‫فعلت ما اعتقدته صائباً
‫وهو ما يستطيع المرء فعله أحياناً
‫مع أنه كان خطأ
‫(سقراط) كان سيعرف ‫أن القائد يكون وحيداً دائماً
‫لأن أصدقاءك سيعيشون طويلاً كفايةً ‫لكي يخيّبوا أملك
‫أو وقتاً قصيراً كفايةً لتركك متحسّراً
‫"أحضر (ريتشارد) إوزّ التم ‫إلى (إنكلترا)"
‫"عندما اكتشفه في (قبرص) ‫في طريقه إلى الحملات الصليبية"
‫"حالما يكتمل التودّد ‫ترتبط أنثى البجعة وذكرها"
‫"بصفة زوجين إلى الأبد" ‫