Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
Hari ini aku buat terong tumbuk. Jadi tak buat kentang goreng.
Kenapa bu?
Ya, tak buat kentang goreng. Kenapa cuma itu yang kau inginkan.
Gurumu mengeluh kalau Kau tak pernah menghabiskan makan siangmu.
Entah Kau ingin kentang goreng atau smilies goreng itu.
Sudah kubilang berkali-kali untuk tak lihat tempat itu.
Tapi kenapa, bu?
Kenapa Kau banyak tanya?
Terus jalan.
Jangan lihatin, oke?
Anjali.
- Bagaimana kabarmu nak? - Hai, Bibi.
- Kau darimana? - Aku baik-baik saja.
Habis pemeriksaan rutin.
Baguslah. Kapan tanggalnya?
Sewaktu-waktu. Sewaktu-waktu
- Yang terbaik untukmu. - Terima kasih.
Hati hati.
Dan jangan ragu untuk meneleponku jika Kau sedang butuh sesuatu.
Baik.
Hati hati.
Ayo pergi nak.
Oh tidak!
Selamat malam, kak.
- Kau mau tidur kan? - Iya. Mau.
Pintunya tak dikunci. Masuklah.
Kenapa tak masuk?
Kak.
Kau dimana
Kak.
Kak...
Palak.
Ada apa?
Kak...
Tadi, aku mimpi di seret kesana dan terbunuh di sana.
Sudah kubilang jangan...
...ambil apa pun dari sana.
Tapi Kau tak pernah mendengarkan itu.
Jika itu tetap ada di rumah...
...sesuatu yang buruk akan selalu terjadi.
Dimana tudung merah itu?
Tidak, jangan...
Jangan pukul aku!
Tolong beritahu dia untuk tak memukulku.
Ayahku tak punya uang untuk mahar.
Ini bukan tentang mahar, ini tentang roh.
Aku telah berurusan dengan ribuan roh!
Dan tak ada yang pernah mengaku kerasukan!
Aku harus mengalahkan dia darimu!
Hentikan.
Sudah kubilang kalau aku tak kerasukan.
Gadis ini telah dirasuki roh jahat.
- Kailash. - Ya, Baba.
Berikan aku gelas susu.
Ini dia, Baba.
"Abracadabra! Hocuspocus!"
"Roh jahat dan sihir... pergilah!"
Ini buktinya, abu roh jahat itu.
Berikan aku wadah, Kailash.
Ini dia.
"Roh jahat dan sihir... pergilah!"
AKU SEORANG PENYIHIR.
- Baba! - Salam Baba!
Baba! Baba! Baba!
Kau perkasa, kuat dan tangguh, Baba.
Baba, kau telah mengusir roh jahat wanita ini.
Aku melihatnya dengan mata kepala sendiri.
Baba, kau hebat. Berkatilah aku.
- Berkati aku, tolong... - Sedang apa kau? Siapa kau?
Hei...
Aku melihatnya.
Roh jahat itu sekarang telah merasuki Baba.
- Omong kosong macam apa itu. - Ini bukan omong kosong.
- Aku telah dirasuki...? - Iya.
- Itu tak mungkin! - Aku melihatnya sendiri.
Itu tak mungkin.
Aku akan membuktikannya kepadamu.
Mana kulkasmu, Baba?
Kailash!
Kailash, ya.
Lihat ini.
Ini gelas susu.
Kosong.
Tak ada apa-apa di sini.
Aku tempatkan di sini.
Dan apa yang Baba katakan?
"Ganda, kerja keras ganda dan masalah; Api membakar dan gelembung kaldron."
OM
Apa apaan ini?
Lihat... Baba juga kesurupan, kan?
- Benarkan? - Iya.
Ya ya ya apa?
Gelas ini terbuat dari aluminium.
Baba menggunakan merkuri klorida saat membersihkannya.
Saat Aluminium bereaksi dengan merkuri, itu membentuk amalgam aluminium.
Pelajaran ini diajarkan di kelas tujuh.
Dan mana barang lainnya. Berikan padaku.
Lihat...
Ini diisi dengan air.
Lihat.
Ada bahan kimia lain yang disebut jingga metil...
...yang digunakan Baba untuk menulis di dinding
"Aku seorang penyihir".
Bereaksi dengan air membentuk warna merah.
Itu bukan darah.
Cari di Google.
Bahkan anak-anak akan memberitahumu ini.
Dan ya. Tak ada yang namanya hantu.
Jika aku melihat hantu sungguhan, aku bersumpah akan memakai gelang.
Maksudmu, Baba ini adalah penipu ulung.
Tak ada hantu.
Ya, dia kerasukan.
Kerasukan oleh kemurkaan.
Dan keserakahan.
Baba, aku punya segalanya di video.
Jika Kau mencoba menipu seseorang lagi...
...Aku akan mengupload video ini ke youtube dan mendownloadmu ke penjara.
Mengerti.
Sini kau.
Kemari.
- Dia istrimu? Kan? - Iya.
Dia adikku.
Jika Kau berperilaku buruk padanya lagi, maka...
Untuk apa begitu?
Lalu untuk apa begini? Untuk apa?
Terima kasih kak.
Kau menyelamatkan pernikahanku.
Jangan khawatir, Dik.
Ini adalah awal dari kebahagiaanmu...
- ...dan, Baba, hidup jahatmu... - Sudah! Sudah!
"Penumpang diminta untuk mengencangkan sabuk pengamannya..."
"...karena tak ada pintu keluar di kendaraan ini."
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
"Terima kasih telah menari mengikuti irama kami."
"Makan malam sudah siap."
Rashmi, apa saja persiapannya?
Sudah kubilang berapa kali untuk memanggilku bibi?
Tak sopan manggil orang yang lebih tua dengan nama.
Guruku bilang kalau manusia dikenal dengan namanya.
Tapi apa yang akan kau lakukan?
Hari ini adalah ulang tahun pamanmu dan pernikahanku.
Bentar lagi Asif akan ke sini dengan membawa hadiah untukku.
Aku ingin mengejutkannya sebelum dia mengejutkanku.
Hadiahku.
Ta-dah.
Aku sedang tak minat untuk bermain game.
Aah... tak ada yang ingin kau katakan padaku.
Ya, aku pergi ke dokter untuk memeriksa mataku.
Dia bilang aku tak butuh kacamata.
Suruh gunakan tetes mata, dan itu akan membaik.
Apa kau tak melupakan sesuatu, Asif?
Besok adalah tanggal 31 Maret.
Kita telah mengajukan pengembalian TI kita.
Terima kasih banyak. Kita seharusnya tak dikenakan penalti.
Cepat buatkan aku teh masala.
- Aku akan isi formulirnya. Cepat. - Lupakan.
Mengingat hari jadi kita saja tidak bisa.
Asif...
- Asif... - Hei...
Kapan kau melakukan semua ini?
Saat kau sibuk membuat teh.
Mulailah.
Terima kasih.
Dalam tiga tahun ini Kau tak pernah membiarkanku merindukan keluargaku.
Itu bohong.
Jika tak merindukan mereka...
...maka Kau takkan memikirkan mereka hari ini.
Aku tahu Kau berpura-pura melupakan mereka hanya untuk membuatku bahagia.
Dan kuharap aku bisa mengembalikan keluargamu sebagai hadiah.
Tapi akan kucoba yang terbaik.
Ponselku?
Selesai.
Halo, Rashmi.
Bagaimana kabarmu nak?
Bu!
Setelah bertahun-tahun?
Aku belum bicara denganmu selama tiga tahun.
Tapi aku tak bisa menahannya hari ini.
Aku merindukanmu
Bagaimana kabar papa?
Dia baik-baik saja.
Tapi dia tak pernah bahagia sejak kau pergi.
Dia menjadi sangat mudah tersinggung.
Dengar.
Selamat Hari jadi.
Hari jadi ke-25 kami akan menyusul.
Aku ingin Kau dan Asif datang.
Akan sangat menyenangkan jika semuanya berkumpul bersama.
Tapi, papa?
Dia bahkan tak ingin melihat wajahku.
Jangan khawatirkan dia.
Aku akan menanganinya.
Jika nanti tak punya hadiah untukku maka aku menginginkanmu sebagai hadiah.
Kau datanglah
Tentu saja kami akan datang Bu.
Kami pasti akan datang.
Asif.
Ibu mengundang kita semua untuk pulang.
Kita akhirnya akan bertemu Sachin dan Ratna!
Panggil mereka nenek dan kakek.
Mari kita bawa anak orang lain dan tinggalkan dia bersama tetangga.
Panggil mereka nenek dan kakek.
Tapi Asif, kenapa mereka tak manggil kalian berdua ke rumah sebelumnya?
Duduk.
Duduk. Duduk.
Sekarang dengarkan.
Paman dan bibimu dulu kawin lari dan menikah.
Melakukan itu dengan berpikir kalau para penatua pada akhirnya akan mengampuni kami.
Artinya kakek dan nenekmu pada akhirnya akan memaafkan kami.
Tapi kakekmu, maksudnya ayahnya, adalah sejenis diktator, keras hati...
Biarkan aku bicara.
Dia tak bisa mencerna fakta kalau aku seorang Muslim.
Apa dia masih terjebak dalam konflik Hindu-Muslim?
Ya nak, dia masih terjebak dengan konflik Hindu-Muslim!
Dia tak pernah menemuiku atau bibimu pasca pernikahan kami.
Tapi sekarang...
Akan kutunjukkan pada ayah mertua, kalau Rashmi, bibimu membuat pilihan yang tepat.
- Dan suaminya adalah nomor... - Nol!
- Bukan nomor 1. - Ya, bukan nomor 1.
Lihat, aku menggambar pohon keluarga kita. - Apa Kau sudah bicara dengan dokter.
Wow! Kita terlihat seperti buah.
Aku akan datang dan memeriksanya.
Ada apa? Suasana hatimu sedang buruk?
Kalian berdua baik-baik saja?
Kau baik-baik saja, Nak?
Iya.
Ya. - Maaf.
Shaan, kau baik-baik saja?
Iya.
Rashmi
Anjali.
Ya Tuhan.
- Lihat dia. - Rashmi.
Apa kabar?
Aku baik-baik saja. Selamat!
Terima kasih.
Palak sudah dewasa.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, semuanya baik-baik saja. Tapi...
Bagaimana denganmu? Apa ayahmu akhirnya menerimamu
Tidak. Tapi ibu bilang dia akan meyakinkannya.
Kini adalah Hari Jadi ke-25nya mereka, dan itulah kenapa mereka mengundang kami.
Baguslah. Dan siapa itu? Anakmu?
Bukan bukan..
Shaan, kemarilah.
Dia adalah anak dari kakak laki-lakinya Asif.
Orang tuanya meninggal karena kecelakaan.
Jadi dia tinggal bersama kami sejak saat itu.
Kemarilah.
- Hai. - Sapa bibi.
- Halo. - Hai.
Dan dia adalah suamiku, Asif.
Asif, Kau ingatkan aku pernah cerita tentang temanku yang namanya Anjali.
- Hai, Anjali. - Hai.
- Ini adikku Palak. - Hai.
Paman, kenapa bibi sangat gemuk?
Dia bukan gemuk, dia sedang hamil.
Dengan logika begitu cepat atau lambat bahkan bibimu juga akan gemuk...
Diamlah, Asif.
Tapi kapan tanggalnya?
Sewaktu-waktu. Sewaktu-waktu.
Kakek, main patung-patungan yuk.
Jangan nak.
Kakekmu sedang sakit dadanya.
- Nenek... - Ratna, tak apa-apa. Biarkan.
Oke, aku buatkan teh serai dulu untukmu.
Oke, aku dulu.
Tak mau, kakek, aku dulu.
- Oke, baiklah. - Mari main.
Ratna, lihat siapa yang ada di depan pintu.
Patung!!!
Bu.
Apa kabar?
Tuhan memberkatimu.
Sudah lama sekali.
Kau terlihat sangat manis.
Masuklah.
Dan siapa ini? Keponakanmu?
Sentuh kaki Nenek. Sentuh kakinya. - Shaan.
Kemarilah, Shaan.
Kami datang untuk menemuimu, dan kau malah meninggalkan kami.
- Kau siapa? - Iya.
Kakek, kau kalah dalam permainan patung.
Patung?
Ya, kami sedang main patung-patungan.
Kau siapa...
...datang-datang bilang aku mati.
Aku - Dengar.
Aku yang panggil mereka.
- Dia adalah suami Rashmi, Asif. - Iya.
Dan ini adalah keponakannya Shaan.
Ini adalah acara khusus.
Ini adalah hari jadi pernikahan kami.
Dan aku ingin seluruh keluarga kumpul bersama...
...jadi tolong, biarkanlah!
Keluargaku sudah selalu bersamaku pada ulang tahun pernikahanku!
Aku tak ingin orang luar!
Kau sedang apa?
Apa...
Tak butuh itu....
Sachin!
Mereka bukan orang luar!
Mereka adalah keluargaku!
- Aku mengundangnya ke sini! - Keluarga ini akan gila sepertinya.
Dan mereka akan tinggal bersama kita selama beberapa hari!
Dan dengarkan Sachin, ini bukan permintaan, ini pemberitahuan!
Dengar.
Kau sudah menghancurkan hidupku seperti yang Kau inginkan.
Dia mabuk lagi.
- Roti panasnya datang. - Terima kasih, kakak ipar.
Ingin roti panas?
- Apa Kau tahu, kakak ipar. - Iya.
Makanannya enak.
- Terima kasih. - Sangat enak.
Kakak ipar, kau lakukan apa?
Apa profesimu?
Aku melakukan program keagamaan.
Dimanapun berada kami akan melayani pengikut dengan musik kami.
"Ya, Dewi..."
Aku punya suara yang bagus.
Wow!
Kakak ipar, medali kecil di sana...
Kau mendapatkannya karena nyanyianmu bukan.
Tentu saja.
Dan yang paling penting adalah berhenti bernyanyi.
Dia cuma bercanda. Bercanda...
Ngomong-ngomong, Asif,...
Apa yang sedang kau kerjakan?
Sedang makan... apa lagi?
Maksudku selain makan dan mengatakan orang mati...
...Apa lagi yang Kau lakukan?
Dia berurusan dengan granit dan kelereng putih.
- Baguslah. - Kelereng?
Maksudmu main kelereng.
Dia juga seorang penyidik.
Seperti yang muncul di TV 'Savdhaan India, CID'.
"Ada yang tak beres, Daya."
Seperti itu?
Bukan bukan.
Dia adalah anggota senior dari "Jaago Avam Committee".
Maksudmu dia adalah penjaga keamanan.
Suamiku bukan satpam.
Organisasinya menyebarkan kesadaran terhadap hantu dan roh.
Dengar, Sachin.
Menantu kami mengusir hantu dan roh.
Cocok untuknya!
Jika dia bisa pergi dengan putri kita...
...mengusir hantu dan roh bukanlah masalah besar baginya.
Nak, jangan pedulikan dia.
Selesaikan makanmu.
Tak pernah pedulikan dia.
Kita akan main kriket di mana?
Para tetangga di sana selalu mengeluh.
Dan tak ada taman bermain di dekatnya. Jadi kita akan main dimana?
Tunggu sebentar.
Aku bertemu bibi Anjali dalam perjalanan ke sini.
Dan ada tempat yang luas di samping rumahnya.
Mendekat.
Dengar.
Kudengar hal-hal aneh terjadi di sana.
Ada Hantu di sana - Hantu!
Tak ada yang namanya hantu. Roh tak berkeliaran.
Roh mencapai kedamaian (Shanti) setelah kematian.
Mama!
Kenapa dia?
Namanya Shanti. Itulah sebabnya.
Kenapa kalian semua sangat penakut?
Ikutlah denganku.
Kita akan pergi dan bermain di lapangan itu hari ini.
- Ayo. - Tapi paman, ibu bilang tak boleh.
Shruti, Jika aku lihat hantu di tempat itu, aku bersumpah...
Aku bersumpah akan memakai gelang.
- Apa yang akan kupakai? - Gelang.
Ayo.
- Ikut denganku. Ayo. - Ayo.
Ayo teman-teman.
Ayo, turunkan semuanya.
Akhirnya sampai juga.
Tak usah takut. Tak ada apa-apa di sini.
Tak ada hantu di sini.
Ayo.
- Ayo, main di sana. - Ya, itu tempat yang bagus.
- Ayo bersih-bersih dulu. - Bersihkan semuanya.
Ayo. Bersihkan dulu.
Bersihkan yang ini juga
Yang ini... dan yang itu...
Taburkan air.
Disini juga. Ayo.
Ayo.
Pegangin.
Ayo, anak-anak, ke posisimu. Kau jadi penjaga gawang.
Tunggu.
Sudah kubilang... Sudah kubilang tempat ini berhantu.
Dengar... Anak-anak... - Tunggu.
Asif, kau juga harus lari.
Tak ada hantu!
"Oh, ibu dewi..."
"Ya ibu dewi..."
"Berkati aku... berkati aku dengan rahmatmu." - Nak... nak... pecahkan ini, nak.
Pecahkan kelapa ini untukku.
Tolong... Aku sedang buru-buru.
Pecahkan...
Nak, maukah kau memecahkan ini untukku?
Aku sedang sibuk.
- Pegang ini. - Baik.
Hei...
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan memecahkan lantai?
Pria bodoh
Wow!
Kekuatan yang luar biasa!
Badanmu bugar, bos!
Dari mana bau ini berasal?
Apa berasal dari tongkat?
Bagaimana bisa itu berasal dari tongkat?
Jauhkan.
Beri aku itu, Nak. Aku akan mencucinya di baskom.
Apa Kau akan mengotori baskom juga?
Cuci di luar.
Hei, Tuan Menyebarkan Kesadaran Orang-orang.
Ambil airnya.
Tak punya akal sehat sama sekali.
Itu...
Maaf.
Selalu memperlakukanku seperti seorang pelayan.
Kalian berdua mau kemana? Pergi dan gantilah pakaian.
Kita harus menyalakan dupa untuk menghilangkan bau busuk ini.
Bu!
Ada apa?
Kalian berdua lagi bertengkar?
Tidak.
Aku mendengar seseorang sedang menangis.
Tapi kami sedang tidur.
Begitu...
Oke baik, kembali tidurlah.
- Tapi ada apa? - Tak apa-apa, tidurlah.
- Kau baik-baik saja? - Sudah tidurlah.
Ibu.
Siapa disana?
Siapa yang nangis?
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
"Oh Yang Kudus, berkati aku dengan kekuatanmu."
Aku tak lihat apapun! Aku tak lihat apapun!
Ashwini, kenapa kau tak percaya padaku?
Tadi malam aku lihat bayangan gelap di sini.
Kurasa itu adalah hantu.
Bu, jika boleh nanya, apa Kau minum kebanyakan tadi malam?
Tidak. Seperti biasa, aku cuma satu botol.
- Satu. - Tapi aku memberitahumu kalau itu hantu...
Hantu itu ada di benakmu, bu.
Sejak umur berapa kau sudah minum?
Sejak remaja.
Maksudku... sejak dibutuhkan untuk tidur.
- Apa kau bisa tidur? - Bisa. Tapi tetap saja suka bangun.
Suka kesulitan bernapas? Apa paru-parumu bekerja dengan baik?
Iya. Aku merasa sesak. Aku merasa sesak di malam hari.
Seperti balon?
Iya. Tapi gejala ini umum terjadi saat seseorang punya tekanan darah.
Apa ini terhubung dengan bayangan itu?
Tak ada hubungannya, tapi ini reaksi.
Penyakit ini disebut Sciophobia, artinya takut akan bayangan.
Punya fobia bayangan.
Itu adalah penyakit mental.
Kau harus memeriksakan diri ke dokter agar fobia ini...
Pertama, Kau bilang aku meninggal saat kau datang, dan sekarang Kau bilang dia gila.
Bagus.
Hantu paling menakutkan dalam hidupmu adalah dia!
- Dia adalah bayangan gelap... - Asif!
Dia adalah ayahku!
- Lalu kenapa dia terus membuatku takut? - Diam.
Kenapa dia terus berkeliaran seperti hantu?
Asif, kau kenapa?
Kau mempermalukanku di depan keluargaku.
Saat di sini kau bukan anggota organisasimu, tapi anggota keluarga ini.
Kita datang ke sini untuk membuat mereka terkesan, bukan untuk menakut-nakuti hantu.
Serius. Kau tak pernah bisa melakukan apa pun untukku.
Rashmi, jangan pernah bilang aku tak bisa melakukan apapun untukmu.
Aku bisa melakukan apa saja untukmu.
Bahkan hal-hal yang tak pernah Kau bayangkan. Aku bisa melakukannya untukmu.
Pembohong.
Aku pembohong?
Kau tak percaya padaku, kan?
Baik.
Ayo pergi dalam mimpiku.
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
Hot tere manner ni, manner ni Tingkah lakumu pedas
Chhapte tere banner ni, tere banner ni Kau dicetak di atas spanduk
Hot tere manner ni Tingkah lakumu pedas
Chhapte tere banner ni Kau dicetak di atas spanduk
Fashion tu kardi jiven kylie jenner ni Fashionmu seperti Kylie Jenner
Ho munda thakda nahi kar kar ke (x2) Cowok tak bosan
Teriyaan tareefan Menyanyikan pujian tentangmu
Jee karda dila doon, tainu burj khalifa Hatiku ingin membelikanmu Burj Khalifa
Tainu burj khalifa Membelikanmu Burj Khalifa
Ho tainu burj khalifa Membelikanmu Burj Khalifa
Tainu burj khalifa Membelikanmu Burj Khalifa
Ho tainu burj khalifa Membelikanmu Burj Khalifa
Tainu burj khalifa Membelikanmu Burj Khalifa
Ho tainu burj khalifa Membelikanmu Burj Khalifa
Tainu burj khalifa Membelikanmu Burj Khalifa
In to jamila Kau sungguh cantik
Habibi (x7) Cintaku
In to jamila Kau sungguh cantik
Habibi (x7) Cintaku
Ho tainu vekh ke chadh gaye ishqe Melihatmu, membuatku jatuh cinta
Tu diamond wangu lishke Kau bersinar seperti berlian
Ho tainu vekh ke chadh gaye ishqe Melihatmu, membuatku jatuh cinta
Tu diamond wangu lishke Kau bersinar seperti berlian
Na karni siftaan taj mahal Mereka memuji Taj Mahal
Jinni tere baare likhde Tak sebanyak menulis tentangmu
Oh munde tainu follow karde Cowok-cowok mengikutimu
Munde tainu follow karde Cowok-cowok mengikutimu
Chhad gaye soccer fifa Hingga tinggalkan game fifa
Jee karda dila doon, tainu burj khalifa Hatiku ingin membelikanmu Burj Khalifa
Tainu burj khalifa Membelikanmu Burj Khalifa
Ho tainu burj khalifa Membelikanmu Burj Khalifa
Tainu burj khalifa Membelikanmu Burj Khalifa
Ho tainu Membelikanmu
Tainu, ho tainu Membelikanmu, membelikanmu
Tainu Membelikanmu
Hot mere manner ni, oh... O Tingkah lakuku pedas
Chhapde mere banner ni, oh yeah Aku dicetak di atas spanduk
Hot mere manner ni Tingkah lakuku pedas
Chhapde mere banner ni Aku dicetak di atas spanduk
Look ton jealous kardi ae, kylie jenner ni Penampilanku bahkan membuat Kylie Jenner cemburu
Mere husn de charche charche (x2) Pujian tentang kecantikanku
London to America Tersebar dari London ke Amerika
Mundeya dilaade mainu burj khalifa Wahai pria! Belikan aku Burj Khalifa
Mainu burj khalifa Belikan aku Burj Khalifa
Ho mainu burj khalifa Belikan aku Burj Khalifa
Mainu burj khalifa Belikan aku Burj Khalifa
Ho mainu burj khalifa Belikan aku Burj Khalifa
Mainu burj khalifa Belikan aku Burj Khalifa
Ho mainu burj khalifa Belikan aku Burj Khalifa
Mainu Belikan
In to jamila Kau sungguh cantik
Habibi (x7) Cintaku
In to jamila Kau sungguh cantik
Habibi (x7) Cintaku
In to jamila Kau sungguh cantik
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
Deepak. Deepak.
"Oh Ibu Dewi...!"
Dee...
Deepak.
Kuda kayu di ruang penyimpanan tadi bergerak.
Biarkan bergerak.
Apa maksudmu biarkan bergerak? Itu bergerak dengan sendirinya.
- Dengan sendirinya? - Aku takut.
Jangan takut. Aku akan kesana
Ya ayo.
Hantu apa yang lebih menakutkan dari kita.
Apa aman pergi dengan tangan kosong... - Jangan takut.
Haruskah kita membawa tongkat juga?
Ayolah.
Lihat.
Hati-hati.
Ayolah.
Ada apa? - Lihat. Itu bergerak dengan sendirinya.
Lihat, sekarang diam.
Bagaimana bisa berhenti seperti ini?
Angin...
Itu adalah angin.
Selamat malam.
Kau dan hantumu.
Itu hanya imajinasiku.
Imajinasiku.
Apa?
Kenapa Kau tinggalkan aku sendirian?
Ayo.
(Nyanyian Sanskerta)
Panditji.
Panditji, tolong bantu kami.
Hal-hal aneh terjadi di rumah kami.
Kami bisa mendengar suara tangis dan tawa di malam hari.
Dan kami juga melihat bayangan gelap.
Kurasa rumah kami dihantui oleh roh jahat.
Tolong bantu kami.
Aku tak bisa memberi tahumu secara detail tentang masalah di rumahmu.
Untuk itu, Kau harus melakukan pemujaan khusus di rumah.
"Puji Sri Hari."
Untuk mengetahui rumahmu dihantui oleh roh jahat atau tidak...
...kita harus melewati tiga tahap.
Tapi pendeta, kita mungkin tak bisa bertahan di akhir dari tiga tahap ini.
Diam!
- Tahap satu; Astitva Vidhi. - Ya, Panditji.
Tahap kedua; Vikram Vidhi.
Lalu tahap ketiga dan tahap terakhir adalah; Uddesha Vidhi.
Untuk melakukan tiga pemujaan ini, Kau membutuhkan kelapa bermata tiga Dewa Siwa...
...sapi lapar pada tahap kedua,...
dan setetes darah dari salah satu anggota keluargamu di tahap tiga.
Ya, Bu. Dia mengatakan darah anggota keluarga.
Aku orang luar.
Dan aku sibuk. Aku punya program keagamaan yang harus aku lakukan.
Untuk kuil ini.
Bagus.
Buat anggota keluarga lainnya sibuk dalam program itu.
Karena selain keduanya, kita tak membutuhkan orang lain.
Kenapa program religi ini begitu sunyi?
Belum mulai programnya?
Kapan ini akan dimulai?
Cepat mulai.
Inilah kenapa kami ada di sini.
Dimana Deepak itu?
Tak ada tanda-tanda Ashwini dan Ratna.
Aku akan memeriksanya. - Kapan itu akan dimulai?
Percepat.
Percepat. Percepat.
Dimana Deepak?
Apa yang kau lakukan di sini?
Suaraku sedang buruk.
Apa? Siapa yang akan nyanyi sekarang?
Tanya juru masak ini.
Deepak?
- Kenapa tak kau saja? - Kok aku?
Kalau begitu suamimu saja yang nyanyi.
Tidak, aku tak bisa nyanyi.
Tidak, tidak, aku tak bisa nyanyi.
Aku tak bisa.
Aku bisanya menyanyikan lagu-lagu dari film, bukan lagu keagamaan ini.
Tapi Ibu Dewi yang bikin film juga, Asif.
- Kau harus bernyanyi. - Aku...
Kau harus bernyanyi untuk mengesankan ayahku.
- Ayo. - Aku...
Aku tak bisa nyanyi!
Puji Ibu Dewi!
Ayo siapapun itu.
Lihat, Deepak ada di sini.
Ini akan dimulai sekarang.
Dari mana kau? Orang-orang sudah teriak!
Suaraku sedang buruk.
Apa yang kau masukkan ke dalam mulutmu?
Siapa yang akan nyanyi sekarang?
"Aku seorang pengemis..."
Ganti nada, paman.
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
'Tahap 1; Astitva Vidhi. '
'Pada tahap ini,...
Kau harus menyimpan kelapa favorit Dewa Siwa bermata tiga di tengah rumah.'
Maaf.
- Simpan saja? - Iya.
'Jika ada roh jahat di rumahmu...'
'...maka kelapa akan berputar di tempatnya.'
Om Namah Shivay!
Itu tak berputar.
Tak ada hantu.
Bu... itu berputar!
- Berputar! - Dan itu berputar sangat cepat!
33% telah dikonfirmasi.
Tahap kedua; Vikram Vidhi.
Pada tahap ini, kau harus memberi makanan yang dimasak di rumahmu pada sapi yang lapar.
Seseorang akan berpesta hari ini.
Entah sapi... atau roh!
Bu, sebelah sini... ayo.
Koboi. Koboi. Bawa sapinya.
Apa ini waktunya bicara dalam bahasa Inggris?
Oh Ibu Sapi.
Silahkan.
Sapi.
Hei, sapi...
Kembali.
Apa yang kau lakukan di sana?
Sapi. Sapi.
Dia akan kembali.
Sedang apa kau?
Seseorang tangkaplah sapi itu.
Sapiku! Sapiku!
Tempat ini angker! Ayo lari!
Kita sudah tahu. Kau larilah dari sini! Cepat!
- Ashwini. Ashwini. Ashwini. Ashwini. - Apa?
Kita 66% memastikan kalau tempat ini berhantu.
Aku tak bisa tinggal di rumah ini. Ayo.
Suamiku membangun rumah ini dengan banyak cinta.
Bagaimana aku bisa meninggalkannya?
Dengar... Dengar... Sisa satu tahap. Ayo lakukan itu.
- Tolong nak. - Bu, kita berdua akan mati.
Tidak nak. Satu kali lagi. Demi aku, kumohon.
Bu!
Tahap ketiga dan terakhir, yang sangat sulit.
Ini juga bisa membahayakan nyawamu.
Pada tahap ini, Kau harus mematikan semua lampu di rumah...
...dan salah satu dari Kalian harus meneteskan darah di dekat lampu yang Kalian nyalakan.
Salam Dewi. Salam Nenek. Salam ibuku.
Ayo. - Jangan tinggalkan aku sendirian, Ashwini!
Mari kita berikan satu tetes darah lalu pergi.
Cepatlah, bu. Atau dia akan datang ke sini.
Percepat. Atau dia akan datang ke sini.
- Aku tak bisa melakukannya! - Kau tak bisa melakukannya!
Tidak!
Kenapa Kau memukulku?
Kenapa Aku memukulmu? Kenapa kau...
Cepatlah!
Aku tak bisa melakukannya. Tanganku susah.
Susah?
Terima ini.
Satu tetes darah dan kau tak bisa....
- Cepatlah! - Sedang di coba.
Bahkan dalam situasi ini, Kau menginginkan rasa hormat.
Cepat atau aku akan menendangmu dengan keras.
- Percepat! - Ya, sedang kucoba.
Buruan!
Percepat!
Sekarang lari.
"Setelah itu, Kau harus pergi ke tempat yang aman di luar rumah dan menunggunya di sana."
'Dengan melakukan ini, Kau akan dapat melihat roh jahat.'
'Jika roh jahat menjilat darah, itu berarti...'
'...dia haus darah seseorang.'
Bu... Aku melihat sesuatu.
Iya! Ada sesuatu.
Siapa ini?
Apa itu binatang.
100% telah dikonfirmasi.
Ayo pergi dari sini.
- Oh tidak! Pionku hilang. - Iya!
Shruti, sampai saat ini...
...ibumu dan nenekmu belum kembali.
Aku juga tak lihat mereka di program keagamaan.
Dimana mereka?
Mereka ada di kuil kakek
Sakit kepala ini membunuhku.
Tak ada yang bisa membuatkan teh serai untukku.
Iya.
- Shaan, giliranku. - Bukan, giliranku.
Papa...
Papa, Asif membuatku senang.
Dan Shaan seperti anak laki-laki bagiku.
Kami seperti keluarga lengkap, papa.
Aku tak bisa memberi tahumu betapa bahagianya aku.
Tapi itu bukan berarti kami memiliki segalanya.
Bukan begitu.
Kami masih membutuhkan restumu.
Kau belum menerima suamiku.
Bolehkah aku membuatkan teh serai untukmu?
Ya, taruh racun di dalamnya dan ambilkan untukku.
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
Ayah, amarahmu benar.
Dan kami akan pergi dalam beberapa hari.
Tapi sebelum kami pergi, ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Dalam Islam, apa Kau tahu kenapa 'shalat' sangat penting?
Karena kami percaya kalau jarak antara masalah dan solusinya...
...adalah jarak antara lutut dan tanah.
Saat kami berlutut, semua masalah akan berakhir.
Dan setiap kali aku berlutut,
itu demi kebahagiaan putrimu yang bernama Rashmi.
Dan kebahagiaannya sekarang ada di tanganmu.
Mohon terima kami.
Kau ingin teh, kan?
Bolehkah aku membuatkan teh serai untukmu?
Aku akan membuatnya dengan sangat enak.
Baiklah.
Aku akan membuatkannya untukmu.
Kau ingin mematahkan lututku?
Maaf. Maaf.
Dia benar-benar gila.
Ayah.
- Ini teh seraimu. - Ya.
Lihat, Sachin minum teh yang dibuat oleh Asif.
Kau tambah gula?
Dua sendok. Kau mau lagi?
Aku menderita diabetes
Aku minumnya teh tanpa gula.
Asif. Kenapa?
Kau pergi kemana?
Kenapa kau terlihat seperti ini?
Aku takkan mengampuni mereka!
Panditji!
Roh menjilat darahnya, bayangkan. Sekarang apa yang harus dilakukan?
Roh itu sangat kuat.
Dan itu di luar kemampuanku untuk mengendalikannya.
Aku bisa memberi tahumu tentang roh seperti itu...
...tapi solusi untuk masalah ini bukan denganku.
Maaf. Puji Dewi.
Pendeta macam apa dia?
Dia bisa tahu tentang masalahnya tapi tidak dengan solusinya.
Dokter semacam itu harus dicabut izinnya.
Dia adalah seorang pendeta, bukan dokter.
Lihat, aku kehilangan akal, bu.
Bu, aku kenal seorang pendeta yang bernama, Pastor D'Mello.
Father D'Mello siapa?
Pastor D'Mello adalah orang yang Salibnya bisa menghancurkan roh jahat.
Aku akan menelepon ke rumah dan... - Diam.
Simpan idemu untuk diri sendiri. Itu takkan bekerja di sini.
Jika Kau mengenal seorang pendeta, bahkan aku pun kenal seorang dukun.
Nabi.
Aku ingat sekarang.
Shahnawaz, aku punya nomornya.
Kenapa aku tak meneleponnya lebih awal?
Akan kutelepon dia sekarang.
Ayo.
Halo.
Baba... Babaji...
- Salam. - Salam.
Ini Ratna, yang bicara. Ratna.
Katakan padaku, Ratna.
Apa yang harus kukatakan, Baba?
Beberapa najis, kotor, keburukan, roh iblis...
...telah memasuki rumah kami dan mencoba menghancurkan keluargaku.
Baba, penyelamatku, amit-amit...
Apa Kau punya solusi?
Saat ini aku sedang di The Dargah of Ajmer
Aku akan kembali dalam 2 hari.
Begitu...
Tapi aku akan berdoa untuk keselamatanmu.
Pulanglah, Kau akan aman dari roh itu. Aku akan mendoakanmu.
Oke, Baba.
Datanglah ke masjid lusa.
Baik.
Terima kasih, Baba. Terima kasih.
Semoga Tuhan memberimu hadiah dengan kebaikan
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Luar biasa, bu.
Urdu ya!
- Ayo pulang nak. - Tak mau!
Aku takkan pulang
Aku akan pergi kemanapun tapi tidak untuk pulang.
Ayah mertuamu membangun rumah ini dengan banyak cinta dan kerja keras.
Ayo nak, pulang.
Jika kita tak meninggalkan rumah itu, kita akan mati!
Kita tak akan mati.
Babaji berkata dia akan memperbaiki semuanya.
Dia akan berdoa untuk kita.
Dia mengatakan segalanya akan baik baik saja selama dua hari ke depan.
Ayolah nak.
Tersenyum.
Ayo.
Baba akan membereskan semuanya.
Setiap orang pasti pergi berbelanja.
Darimana kalian berdua?
Kau tak ingin pergi berbelanja? - Ingin.
Kami akan ganti pakaian dalam 10 menit. - Ayo cepat.
Aneh.
- Orang bodoh. - Papa...
Asif ingin pergi berbelanja juga.
Apa dia boleh ikut dengan kita?
Silakan.
Terima kasih.
Yang itu... Bukan, yang itu.
Bukan yang ini. Itu sangat...
Terima kasih papa.
Lepaskan. Disini tak silau.
Tapi kau sangat gemilang.
Bagaimana dengan yang ini? Aku pikir ini cocok untuk Rashmi.
Ya. Ini bagus
Lihatlah.
Rashmi.
Coba lihat yang ini.
Warna majenta ini baguskan?
Warnanya bagus sekali.
- Cobalah. - Baik.
Asif, haruskah aku mencoba ini?
Ya, silahkan.
Apa yang kau lihat?
Ratna...
Aku selalu berpikir kalau Rashmi memilih pria yang salah untuk dirinya sendiri.
Tapi sekarang...
Aku rasa...
Asif adalah orang yang tepat.
Bahkan aku tak bisa menemukan pasangan yang lebih baik untuk Rashmi.
Kau harus mengatakan itu padanya.
Itu akan membuatnya bahagia.
Katakan padaku...
Jelek.
Asif, apa ini tampak jelek bagiku.
Tidak, ini bagus. Ini warnanya ganda.
Tepat sekali, warna ganda. Yang ini saja.
Baik nyonya.
Berapa?
Asif, kau harus membeli satu untuk Rashmi juga.
- Kejutan. - Kau akan menyukai yang ini, Nyonya.
Warnanya biru muda. Lihat.
Hei tuan...
Ambilkan sari merah itu.
Ya, yang itu... yang di atas. Ambilkan yang itu.
Iya.
Yang itu.
Tuan...
...dan yang itu.
- Yang ini. - Ya, yang itu.
Ya yang itu.
Jangan, jangan yang begini. Ambilkan yang itu.
Hei idiot, apa yang kau lihat?
Kubilang, ambilkan sari itu.
Asif, Rashmi tak pernah pakai sari warna merah yang macam itu.
Ini bukan untuknya.
Sari ini untukku.
Lelucon
Lelucon?
Yang merah, yang itu, yang itu dan sari itu dengan pinggiran yang dijahit
Ambilkan empat sari itu.
Terima kasih tuan.
Asif, apa yang kau lakukan?
Asif...
Kenapa Kau bersikap seperti perempuan?
Ini sudah tak lucu lagi. Taruh sarinya.
Jangan sentuh aku.
Permisi. Boleh aku mencobanya
Terima kasih.
Apa yang dia lakukan?
Katakan padaku bagaimana penampilanku?
Ini sari mewah kelas utama.
Ngapain lihat-lihat ke sana Aku sedang bicara denganmu
Lihat aku. Kenapa melihatnya?
Bagaimana penampilanku, katakan padaku?
Bagus.
Terlihat bagus, kan?
Aku mencintaimu.
Katakan padaku...
Blus warna apa yang harus kupakai dengan sari merah ini?
Lepaskan aku. Beraninya kau menyentuhku?
Apa kau tak malu? Memalukan!
Siapa yang membuatku memakai sari ini?
Kau tak malu menantumu di ejek?
Dia menamparku dan pergi.
Tapi... Kau menamparnya duluan.
Bu, ini sangat bagus.
Ayo beli.
Ayo bayar tagihannya.
Ashwini.
Deepak.
- Apa kau lihat? - Apa?
Suamimu... di teras...
Dia memakai gelang dan menari nari.
Kau gila ya? Lalu siapa ini?
Siapa ini?
Oh tidak... bagaimana caranya?
Hei...
Itu pasti mimpi buruk.
- Ayo pergi. Ayo pergi. - Aku melihatnya sendiri...
Dengar...
Kau siapa?
Laxmmi.
Laxmmi?
Jangan!
Jangan, bunuh aku. Tolong jangan bunuh aku.
Karena Kau telah mengacaukanku...
...maka 'Karma' akan menghukummu.
Jangan!
Tapi kau mengacaukan keluargaku.
Sekarang Karma...
Pankaj, kini aku akan membuatmu membayar itu! - Tolong biarkan aku pergi
Jangan!
Baba, kapan kau pulang?
Sekarang adalah peresmian gedung baru kami.
Kita perlu melakukan pemujaan.
Aku akan pulang dalam dua hari.
Aku akan mengirimkanmu daftar item untuk pemujaan.
Dan dengar, Kau hanya akan mendapat manfaat dari penghormatan saat seluruh keluarga ambil bagian.
Ya, Baba.
- Datang saja. - Baik.
Pankaj...
Pak, Pankaj tak ada kabar hari ini dan teleponnya juga dimatikan.
Dia pasti mabuk karena akalnya, kak.
Dia akan kembali setelah dia sadar lagi.
Dia tak pernah melakukan ini sebelumnya.
Geyser kami tak berfungsi.
Bolehkan aku menggunakan kamar mandimu?
Iya.
Asif. Asif.
Apa yang kau lakukan tadi malam di teras dengan memakai gelang?
Kau harus ke dokter.
Aku...
Dengar...
Kenapa dia menyuruhku ke dokter?
Tapi tak ada yang akan percaya padaku.
Dia dengan jelas menyangkal kalau itu adalah dia.
Kupikir aku harus pergi ke dokter.
Tapi aku yakin kalau itu dia. Aku yakin...
Dia ngapain saja di dalam kok lama?
Aku menaruh sampoku di dalam.
Jangan gunakan itu.
Kunyit!!!
Kita harus memberitahunya.
- Ya, ini penting. - Disana. Di sana.
Apa Kau tahu, ada kunyit di lantai kamar mandi.
Aku hampir terpeleset dan jatuh.
Dan dia malah duduk di sini dengan santai... lihat
Apa Kau tahu apa yang Asif lakukan di kamar mandiku?
- Apa yang dia lakukan? - Apa?
Dia mandi di kamar mandiku.
Dan ada semangkuk kunyit di kamar mandiku.
Dan Dia mengoleskan kunyit ke seluruh tubuhnya.
Aku mengatakan yang sebenarnya Rashmi, sepertinya ada yang tak beres.
Apa yang dia katakan, bu?
Dia mengoceh seperti ini sejak kemarin tentang gelang, dan...
Gelang!
Bu, dia pakai gelang dan menari tadi malam dan berjalan di teras. Aku bersumpah.
Dan dia memakai sari sendiri seperti wanita di toko sari.
Lalu menamparku.
Iya.
- Benar. Aku bersumpah. - Aku bersumpah.
Jika kalian tak suka Asif maka katakan saja.
Jangan menuduhnya seperti itu.
Kami menuduhnya?
Minggir.
Maksudku... bu, aku akan bilang kalau aku punya ide.
Aku punya ide.
Dimana Asif?
- Dimana dia? - Kenapa?
Tolong beritahu aku.
Dia pergi menemui Khaleel dan akan kembali pada malam hari.
Bagus sekali.
Saat dia kembali, kita harus mengirimnya ke kamar mandi tamu untuk menyegarkan diri.
Dan aku akan menyimpan semangkuk kunyit.
Lalu lihat sendiri bagaimana dia mandi dengan kunyit tersebut.
Dia belum pernah bilang tidak padamu. - Aku takkan bilang.
Aku tak bisa memberitahunya, bu. Kau saja yang beritahu dia.
Dia menghormatimu.
Tunggu sebentar.
Dia ada disini.
Asif. Kami menunggumu.
Ayo makan malam.
- Aku akan mandi dulu. - Iya...
Asif, kau pasti lelah.
Gunakan kamar mandi tamu sebagai gantinya.
Aku telah menyimpan pakaianmu di sana.
Sampoku dimana?
Aku menyimpannya di sana.
Iya!
- Ayo. Ayo. - Ayo.
- Papa. Ayo. - Rashmi, ayo.
Kau tak percaya, kan?
Lihatlah apa yang suamimu lakukan.
Sini dan lihatlah.
Rashmi... Rashmi... lihat...
Hati-hati.
Salam Dewa. Salam Dewa. Salam Dewa.
Apa? Ayo pergi. Ayo.
- Dia kesini. - Dia kesini.
Bicaralah padanya.
Kenapa, kakak ipar? Kenapa tanganmu gemetar?
Tidak, tidak.
Kenapa semua orang menatapku?
Kakak ipar, berhenti menatapku dan tataplah makananmu.
Jangan mengutuk makananku. Ayo.
Asif.
Ashwini bilang dua malam yang lalu...
...Kau memakai gelang dan berjalan di teras.
Ah ya, Kau mengatakan hal yang sama padaku di pagi hari.
Kapan aku ada di teras?
Dia melihatmu.
Kau juga pakai sari di toko yang banyak orang-orang
Dan Kau mengoleskan kunyit ke seluruh tubuhmu di kamar mandi?
Ibu mertua, apa kau minumnya kebanyakan?
Permisi, kenapa kakimu kuning?
Kenapa disembunyikan sekarang?
Kenapa berperilaku seperti wanita?
Berhenti berbohong. Kami semua melihatmu mengoleskan kunyit.
Aku melihatmu menari di teras dengan memakai gelang.
Apa yang Kau lakukan Asif?
Jadi kalian semua tahu.
Maka, itu hal yang bagus.
Ayo makan.
Kenapa Kau bicara seperti itu, Asif?
Menari di teras! Mengenakan sari!
Mengoleskan kunyit! Kenapa Kau bersikap seperti itu?
Jawab aku!
- Angkat tanganmu. - Jawab aku!
Angkat tanganmu!
Berani beraninya kau memukul seorang wanita?
Sekarang akan kutunjukkan.
Mari kita lihat bagaimana perasaanmu.
Deepak. Deepak. Deepak.
Bagaimana... apa kau lihat bintang?
Mulutmu menyon.
Ashwini, suamimu, si idiot ini...
Gila, tapi dia milikmu.
Jangan bunuh dia. Biarkan dia pergi.
Tidak...
Iya.
Keluar!
Dia memukulku!
Idiot!
Berani beraninya dia memukul seorang wanita.
Katakan padaku, nenek, jika seseorang menyentuhmu, kau akan memukulnya kan?
- Akan memukulnya kan? - Tidak!
- Huh... - Akan memukulnya! Akan...
Iya!
Lihatlah dia terbaring di sana seperti banteng.
Aku hanya ingin menghancurkan wajahnya....
Siapa yang masak lentil?
Si Gendut ini
Kau?
Hei nenek, aku bertanya siapa yang membuatnya?
Aku yang buat. Aku yang buat.
Sangat enak.
Siapa dia?
Nak, kenapa kau makan... dengan... tangan kiri?
- Bu... kau jago masak. - Iya.
Terima kasih.
Chintu, kemari dan makanlah.
Ayo.
Siapa sekarang
Wow...! Ayam lollypop!
Bibi, boleh pesan ayam lollypop?
Iya.
Tapi aku takkan makan di sini.
Aku akan makan di sana.
Aku akan duduk di sini dan makan.
Chetak. Kemari.
Cepat. Cepat. Cepat. Cepat.
Ayo lari. Cepat
Kau telah mengajukan banyak pertanyaan.
"Kenapa kau pakai gelang?"
"Kenapa Kau mengoleskan kunyit?"
"Kenapa Kau pakai sari?"
Aku datang ke sini untuk pekerjaan penting.
Jika ada yang mengganggu atau mencoba mengganggu pekerjaanku...
Jika ada yang mencoba mengganggu pekerjaanku...
Jika ada yang mencoba menghentikanku...
...maka dia akan dipukuli.
Oke.
Sampai jumpa.
Aku harus pergi dan membunuh seseorang
Bye, mama.
Bye.
Bye...
Halo apa kabar pak
Kuncinya... tolong.
- Ini sangat bagus. - Ya, memang bagus.
Terima kasih.
Ayo.
Kau telah berhenti meneleponku hari ini.
Kau juga sama.
Baiklah.
Tak ada apa-apa.
Ya...
Ayo.
Mari minum. Dan kemudian pesan makanan.
Aku lapar.
Bukan apa-apa. Hanya fluktuasi kekuatan, saja.
Ohh... aku takut.
Kenapa takut? Akukan ada disini!
Siapa itu?
- Siapa disana?
Siapa itu?
Siapa mereka?
Ayahku, dan ibuku.
Seluruh keluargaku di sini untuk makan malam.
Lalu aku pergi.
Maka pergilah.
Persetan denganmu. Menjijikkan.
Kau pergi kalau aku menyuruhmu?
Aku takut.
Jika Kau takut, maka pergilah.
Apa dia akan kembali?
Nak, bangun. Aku harus menggunakan kamar mandi...
Salam Sri Krishna! Salam Sri Krishna! Salam Sri Krishna!
Ini aku.
Rashmi.
Terima kasih.
Papa, kita harus melakukan sesuatu.
Ya nak. Kita punya pemahaman yang salah tentang Asif.
Dia bukan orang jahat, dia hanya dirasuki roh jahat.
Kita harus membantunya.
Iya...
Hari ini Kita akan membawanya ke dukun Shahnawaz.
Ya, bu, dia meminta kami datang setelah dua hari.
Tapi... kita harus membawa Asif padanya.
Iya.
Mau dia Asif atau bukan...
Bagaimana aku bisa tahu?
Ayo, kita periksa bersama.
Lihatlah.
Kenapa semua orang berdiri seperti mengantri?
Dimana Rashmi?
Rashmi, bisakah ambilkan aku obat?
Aku merasa sakit kepala dan badan pun pada sakit..
Kami yang terima pukulannya, malah dia yang merasakan sakitnya.
Asif, lihatlah Deepak.
Dia sedang tak enak badan. Mulutnya...
Kenapa mulutnya begitu?
Dia sedang tak sehat.
Jadi kita harus membawanya ke Dukun.
Karena Jika kita tak melakukannya, dia akan kehilangan akal sehatnya.
- Jadi kita harus bawa dia ke sana. - Kenapa bawa dia ke dukun?
Bawa ke dokter saja.
Setelah dipikir-pikir, benar juga.
Kau juga harus datang.
Siapa yang bilang?
Saat keluarga dalam kesulitan, bukankah seharusnya Kau mendukung mereka?
Baiklah, aku siap-siap dulu.
Salam.
Bu, aku akan beli kain untuk persembahan.
Ya silakan.
Asif, ayo masuk.
Deepak... Pergilah. Dengannya. Dengannya.
Asif, ayo masuk.
Asif, Kau harus masuk ke dalam.
Lepaskan aku.
- Asif, ayo masuk. - Lepaskan aku.
Asif, Kau harus masuk ke dalam denganku.
Lepaskan tanganku.
Asif, Kau harus masuk ke dalam.
Lepaskan tanganku.
Asif, Kau harus masuk ke dalam.
Tolong dengarkan aku. Ayo masuk ke dalam. Ayo.
Diam.
Masuk ke dalam.
Tak mau.
Masuklah.
Tak mau.
Masuk ke dalam!
Tak mau.
Jangan jangan...
Hantunya sudah pergi, bu.
Baba... Baba... apa hantunya sudah pergi?
Belum.
Dia terlalu kuat.
Masih banyak yang harus dilakukan. - Ya Tuhan.
Apa lagi yang perlu kita lakukan?
Aku akan datang ke rumahmu besok dan melakukan pemujaan.
Allah!
Halo.
Tawde. Buka.
Aku menginginkan pembunuh mereka dalam dua hari.
Atau Kau yang menjadi berikutnya.
Tidak.
Paman, kenapa kau buang-buang waktu di sini daripada shalat di masjid.
Apa? Kenapa Kau menatapku?
Dengar, kali ini kau yang pergi, bukan aku.
Apa kau tahu kenapa?
Karena Kau hanya menjadi raja saat ada di daerahmu...
...tapi di sini...
Lampu...
Aku adalah seorang ratu.
Hidup ratu!
Hentikan semua ini!
Hei...
Hentikan...
Hentikan!
Sudah cukup sandiwara ini.
Ayo, tinggalkan rumahku.
Kalian semua tuli ya?
Paman Salim, seperti biasa putrimu si Firdaus akan
menunggu di peron stasiun Kereta Api Junaidpur.
Tapi sejauh yang aku tahu, dia berdiri di atas rel kereta api.
Tak percaya padaku?
Baiklah, tonton tayangan Langsung ini.
Lihat.
Ini adalah tayangan langsung.
Anakku! Anakku.
Biarkan dia pergi.
Biarkan anakkku pergi.
Jangan dengarkan dia.
Tetap berdoa.
Jangan! Anakku!
Tetap berdoa.
- Jangan dengarkan dia. - Anakku.
Tetap berdoa.
- Biarkan aku pergi. - Itu tak benar.
Haruskah aku membiarkan dia pergi? Haruskah?
Apa aku membiarkan kereta menabraknya?
Jangan.
Biarkan putriku pergi.
- Baiklah, aku akan membiarkan kereta. - Lepaskan putriku.
- Biarkan dia pergi. - Biarkan dia pergi?
Demi tuhan...
Sekarang, ingatlah kereta berikutnya akan tiba dalam 10 menit.
Aku akan memberimu satu kesempatan.
Pergi dan selamatkan putrimu.
Cepat.
- Tetap berdoa. - Putrimu akan mati! Larilah!
Dia menciptakan ilusi dengan kekuatannya.
Putrimu baik-baik saja.
Jangan pergi. Berhenti.
Berhenti.
Kukira semua orang merindukan keluarga mereka.
Apa Kau ingin tahu apa yang mereka lakukan?
Maka lihatlah.
Ibu.
Jangan lakukan itu.
- Anakku. - Tetap berdoa.
Biarkan putriku pergi.
Tetap berdoa. Tetap berdoa.
Apa apaan itu?
Aku punya anak kecil.
- Tetap berdoa. - Larilah. Larilah.
Pergilah. Pergilah dari rumahku. Pergi.
Pergi. Pergi.
Pergilah.
Gendut, kapan kau akan pergi?
Kau bisa mempermainkan orang-orangku tapi tidak denganku.
Aku tak punya kelemahan yang bisa Kau gunakan untuk mengalahkanku.
Tapi aku punya kekuatan untuk melemahkanmu.
Aku punya air suci yang diberkati oleh Baba.
Jangan! Jangan.
Keluarlah dari tubuh Asif.
Keluar.
Dengarkan aku...
Jangan macam-macam denganku.
Jangan... siram air itu padaku.
Keluarlah dari tubuh Asif.
Hei gendut... jangan siram air itu padaku.
Aku bilang keluar!
Aku takkan pergi.
Keluar.
Ini rumahku. Aku takkan pergi.
Oke, oke... aku akan keluar. Aku akan keluar
Aku akan keluar.
Ayo.
Cepat. Cepat.
Katakan padaku siapa dirimu? Kenapa kau datang kesini?
Siapa namamu?
Katakan padaku!
Aku akan memberitahumu. Aku akan memberitahumu segalanya.
Namaku Laxmii.
Larilah.
Berani beraninya kau... mengganggunya. - Hentikan, bu.
Alih-alih berasumsi kalau transgender adalah kutukan...
...tapi dia mendedikasikan hidupnya untuk kebaikan masyarakat.
Pria sepertimu takkan membiarkan siapa pun atau apa pun mengenakan sari.
Dan apa yang kau katakan pada Geeta?
Transgender seharusnya mengemis dan menghibur.
Dengar, semuanya.
Formulir ketentuan Pemilu 2014 kini ada tiga kolom, bukan dua.
Pria... Wanita... dan Transgender.
Sekarang kami akan mencalonkan diri untuk pemilihan dan menang.
Dan kami akan lakukan apa yang tak bisa Kau lakukan selama bertahun-tahun ini.
Kami transgender.
Kalian para pria bisanya terus bersorak.
Dan kau... kau...
- Bu... Sudah, bu, biarkan dia pergi. - Minggir. Minggir.
- Minggir, Geeta... - Laxmii.
Hentikan!
Apa Kau ingin ditangkap setelah membunuhnya?
Buang batunya. Buang.
Paman Abdul adalah satu-satunya yang aku dengarkan.
Orang tuaku sendiri tak mengakuiku.
Ayo... ayo... keluar!
Keluar.
Keluar dari rumahku!
Keluar.
Diam.
Jika aku menyuruhnya memakai arloji, dia malah memakai gelang!
Jika aku menyuruhnya memakai celana, dia malah memakai rok!
Kalau aku menyuruhnya pakai bedak, dia malah pakai kunyit!
Semua tindakannya adalah seorang wanita!
Aku dikutuk memilikimu.
Ayah, setiap hari saat kau memukuliku,
Aku merasa ada sesuatu yang kurang dalam diriku.
Aku mencoba untuk mengubah diriku sendiri, tapi aku tak bisa.
Tuhan telah membuatku seperti ini, ayah.
Aku telah baca-baca dan katanya ini terjadi karena hormon.
Ini bukan salahku, ayah.
Sok pintar!! Mencoba mengajari ayahmu benar dan salah ya!
Keluar dari rumahku!
- Keluar! - Dia tak mendengarkanku.
Bagaimana aku bisa menjelaskan kepadanya kalau Tuhan menciptakanku seperti ini?
Pak, bisakah aku mendapatkan sesuatu untuk dimakan?
Pergilah!
Nak...
kau lapar?
Iya.
- ABCDEFG... HIJK... - Ayo. Ini adalah rumahku.
Dia bukan keluarga atau kerabatku.
Tapi dia mendengar rengekan anak yang kelaparan dan membawaku pulang.
Aku ingin makan, ayah. Aku lapar.
Makananmu sudah siap. Lihatlah.
Dan ini favoritmu.
Ayam Lollypop.
Dan ini untukmu
Makanlah.
Katakan halo.
Hai.
Cium aku juga.
Dia berbeda.
Dia punya pikiran yang lemah.
Makanlah.
Kenapa kau nangis?
Aku berbeda,
itu sebabnya ayahku mengusirku dari rumah.
Aku bagai aib baginya.
Aib?
Sebaliknya, Kau adalah keajaiban.
Saat seorang pria lahir, dia disebut 'Shiv'...
...dan seorang wanita disebut 'Shakti'.
Tapi mereka berdua tinggal di dalam dirimu.
Kau adalah 'Ardhnareshwar' (Tuhan).
Kau adalah Ardhnareshwar.
Siapa namamu?
Laxman Sharma.
Mulai hari ini Kau bukan lagi Laxman Sharma,...
...tapi Laxmii Sharma.
Aku begadang sepanjang malam memikirkan masyarakat tak berdasar kami.
Betapa takutnya mereka menerima orang seperti kami.
Itu benar.
Masyarakat membenci kami karena kami seperti itu.
Dan melakukan perbuatan salah lainnya.
Jadi aku memutuskan untuk tak mengikuti jalan itu.
Kemudian aku bertemu Geeta.
Bahkan orang tuanya telah mengusirnya.
Paman Abdul, dia adalah Geeta.
Dia juga sepertiku.
Tapi aku ingin dia belajar.
Geeta dan ibunya menggunakan tabungan hidup mereka untuk membeli sebidang tanah...
...di mana dia akan membangun sekolah, rumah sakit, dan pusat perumahan untuk transgender.
Besok Geeta akan terbang ke Delhi dan membahas agenda partai
dengan para pemimpin kami untuk kampanye pemilihan mendatang.
Aku akan meminta Geeta untuk naik ke panggung dan mengucapkan sesuatu.
Aku sangat senang
Impian kami akhirnya terwujud.
Dan semua pujian diberikan kepada
ibuku.
Ibu, silakan ke sini.
Pertama-tama, halo semuanya.
Setelah mencapai suatu tahap dalam kehidupan, sangatlah penting untuk tetap berada di sana untuk sementara waktu.
Dan lihat ke belakang.
Dan terima kasihlah pada orang-orang yang telah membantumu.
Dan aku ingin berterima kasih pada paman Abdul dulu.
Yang memberi perlindungan kepada dua anak yatim piatu.
Membesarkan kami.
Dan membuat Geeta mampu melakukan sesuatu untuk transgender.
Kedua, aku ingin berterima kasih pada Geeta...
...Yang membuat transgender bangga dengan kerja kerasnya.
Dan terbukti jika kita diberi kesempatan maka langitlah yang jadi batasan kita.
Orang menyebut kita transgender,
kasim,
dan nama lainnya.
Ketika ayahku mengetahui kalau aku berbeda...
...dia mengusirku dari rumah.
Dia tak mengakuiku.
Jika dia menyekolahkanku...
...maka aku akan menjadi insinyur atau dokter hari ini.
Aku tak minum alkohol, berjudi atau pun membunuh seseorang.
Tuhan menciptakanku seperti ini.
Itu bukan salahku.
Tapi jika ada yang punya anak seperti kita,
tolong jangan sangkal mereka.
Beri mereka pendidikan seperti anak-anak lain.
Setiap anak mendapat sayap untuk terbang
dan ketakutan akan ketinggian dari orang tua mereka.
Pilihan ada padamu.
Apa yang ingin Kau berikan pada anak-anakmu?
Apa yang ingin Kau berikan kepada mereka?
Hebat!
Geeta, apa kau sudah sampai?
Yang terbaik untukmu.
Dan hati-hati.
Laxmii.
Seseorang telah mengambil alih tanahmu.
Apa Kau Girja?
Hentikan dia!
Ayo!
Hei...
Aku bekerja keras untuk membeli sebidang tanah itu.
Kau tak malu merebut tanah seorang transgender?
Hei!
Jangan mencoba menjadi pahlawan dengan kacamatamu.
Pergilah. Ayo.
Kenapa kau...
Kau bodoh.
Kau bilang Laxmii adalah seorang wanita.
Kau tak memberi tahuku kalau dia transgender.
Apa Kau tahu betapa besar dosa yang kita lakukan?
Kutukannya bisa saja mengubah hidup kita menjadi neraka.
Kau benar sekali.
Kita tak ingin mereka mengutuk kita.
Ini.
Kembalikan tanah itu padanya dan minta maaf.
Kami membuat kesalahan besar.
Aku melakukannya demi dia.
Jika dia ingin mengembalikan tanah itu, maka aku takkan ikut campur.
Kau takkan menghadapi masalah apa pun lagi dari kami.
Aku menjadi sangat kejam karena marah!
Aku sangat bodoh
Aku benar-benar salah tentangmu.
Mohon maafkan aku.
Ini kertasmu.
Ohh...
Jangan, aku akan mengambilnya.
Laxmii.
Paman Abdul...
Orang-orang ini merebut tanah kita.
Saat aku datang ke sini,
mereka membuat janji palsu tentang mengembalikan tanah itu.
Dan menikamku.
Mereka monster!
Hei...
Paman Abdul!
Ayah. Ayah.
Kau membunuh ayahku.
Aku takkan membiarkanmu. - Kenapa kau...
Kau membunuh ayahku.
Aku takkan mengampunimu.
Hei...
Apa Kau benar-benar mengira semua ini benar?
Kami sedang bermain game.
Game...
Ingin main juga?
Polisi dan pencuri.
Lihat... apa yang aku miliki?
Senjata.
Pertama, tembak aku, lalu tembak dirimu sendiri.
- Ayo. - Kita main game.
Game.
Ayo.
- Biarkan dia pergi. - Tembak. Tembak.
Iya.
Ayo.
Begitulah... gamenya.
Sekarang tembak dirimu.
Tembak dirimu sendiri.
Laxmii, kau tak tahu apa-apa.
Kami sedang main game.
Ya... tembak dirimu.
Tembak. Tembak.
Biarkan dia pergi.
Tembak.
ABCDEFG...
- JKLMNOP... - Tembak.
- Tembak. Itu hanya game. - QRSTW...
Ayo. Tembak.
Hanya game.
Aku takkan mengampunimu!
Kak. Ayo buang mayat ini ke laut.
Jika jenazah hanyut ke pantai, itu bisa menarik perhatian Polisi.
Laxmii membeli tanah itu dengan kerja kerasnya.
Kubur saja mereka disana.
Itu akan berguna bagi mereka.
Ada yang bilang...
...itu pertanda baik untuk membangun sesuatu di tanah tempat seorang transgender dimakamkan.
Mereka menguburkanku di tanah yang kami beli dengan kerja keras kami.
Aku punya banyak mimpi yang melekat dengan tanah itu.
Katakan padaku, apa ini keadilan?
Laxmii, masuklah ke dalam botol ini?
Tak mau.
- Ayo. - Tak mau.
Besok adalah malam bulan purnama.
Jika aku tak bunuh Girja besok, maka Geeta takkan mendapatkan tanah ini.
Dan tanah ini untuk transgender.
Kau dianiaya, Laxmii, tapi Kau tak bisa terus membunuh orang.
Allah memberkatiku dengan kekuatan...
Jadi aku bisa mengontrol kekuatan sepertimu.
Keluarga ini datang kepadaku untuk mencari bantuan.
Dan kulakukan tugasku. - Tak mau.
Ayo.
- Tak mau. - Kubilang, masuklah.
Tak akan.
Masuklah ke dalam botol ini.
Akan masuk.
- Akan masuk. - Ayo.
Ayo.
Biarkan aku keluar.
Aku telah memberkati jimat ini.
Ini akan membuatmu tetap aman.
Tak mau.
Asif...
...Kau selalu bercanda kalau Kau akan pakai gelang jika Kau melihat hantu.
Hari ini Kau melihatnya.
Dengarkan kami dan kenakan ini untuk keselamatan semua orang, Asif.
Tolong dengarkan dia, Asif.
Kumohon.
Pakai itu.
Jangan melepas utas ini selama tiga hari.
Jika Kau melepasnya, roh akan kembali.
Aku akan buang botol ini ke laut.
Biarkan aku keluar.
Biarkan aku pergi.
Tinggalkan aku.
Biarkan aku keluar.
Aku takkan mengampunimu, Girja!
Baba, hanya kau yang bisa membantu kami sekarang.
Baba, kerabatku sekarat satu per satu.
Dan sekarang aku takut.
Beri aku solusi, Baba.
Kau membunuh seorang transgender dan keluarganya.
Dan sekarang anggota keluargamu sedang sekarat.
Dia bukan hanya seorang transgender.
Kekuatannya meningkat tiga kali lipat.
Baba, apa ada jalan keluarnya?
Ya, Baba.
Ada satu.
Hari ini adalah malam bulan purnama.
Semua transgender akan berkumpul di tepi pantai.
Dan menari di sekitar api suci.
Setelah mereka pergi,
Kau harus menggali tubuh mereka dan membakarnya dengan api suci.
Dan jiwa mereka akan mencapai keselamatan saat fajar.
Dan dia takkan bisa menyakitimu.
Asif… Asif… panggil Palak.
Anjali sudah dibawa ke rumah sakit.
Ada beberapa komplikasi kehamilan
Suaminya juga tak menjawab teleponnya.
Kupikir kita harus pergi.
Ayo.
Kita harus membakar ketiga mayat itu hari ini.
Cepat.
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb
Lihat, mereka semua sudah pergi.
Hei, ayo. Keluarkan mayatnya.
Ayo.
Buruan. Buruan.
- Buruan. - Ayo.
Ayo.
Cepat.
Buruan. Buruan. Ayolah.
Ayo.
Lempar ke api.
Buruan. Ayo.
Ayo.
Buruan.
Cepat.
Ayo.
Cepat.
Ayo ayo!
Ayo.
Ayo Ayo.
apa yang kau lakukan disana? Cepat pergi.
Ayo.
Oh tidak.
Ayo!
Tidak!
Candi.
Dimana Laxmii?
Panggil dia. Panggil.
Dimana dia?
Laxmii!
Ayo. Ayo.
Kau takkan bisa masuk ke sini. Takkan bisa. Ini kuil.
Ayo.
Kau takkan bisa masuk ke kuil.
Tiga jam lagi malam akan berakhir.
Saat fajar menyingsing, kau akan pergi selamanya.
Setelah itu, Kau takkan bisa menyakitiku.
Kau takkan bisa menyakitiku.
Ayo.
Kau takkan bisa masuk ke sini. Kau takkan bisa masuk ke kuil.
Jadi bagaimana jika Laxmii tak bisa masuk.
Tapi Asif bisa.
Kau Asif.
Aku akan takut padamu jika kau Laxmii.
Laxmii!
Jangan!
Jangan! Jangan!
Letakkan poster itu di sana.
Oke, kak.
Apa yang kau pikirkan, Asif?
Terus terang tak banyak perbedaan antara Laxmii dan aku.
Aku akan memberantas ketakutan hantu pada orang-orang.
Dan Laxmii...
...ingin memberantas hantu ketimpangan dari masyarakat.
Sangat tepat.
Kita telah menciptakan keretakan dengan mengklasifikasikan mereka sebagai pria, wanita, transgender.
Tapi, jika menyangkut emosi...
...kita semua sama.
Terima kasih kak Asif.
Kau telah melakukan begitu banyak hal.
Untuk kami semua.
Dan aku ingin mengucapkan terima kasih dari lubuk hatiku.
Sekarang reli untuk pemilihan...
...menang dan akan di adakan pesta untuk kita.
Tentu saja. Aku akan mengadakan pesta untuk semua orang.
Kakak. Kakak.
Para preman dari partai oposisi membakar poster kita.
Mereka membakar segalanya di jalan dan sekarang menuju kompleks kita.
Laxmii akan buat kekacauan lagi.
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb