সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি 'নাসিম হোসেন' ভাইয়াকে
ভিজিট করতে পারেন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ WBMF: Film Society https://www.facebook.com/groups/Worldmlbd/?ref=share
অনুবাদ ও সম্পাদনায় রুদ্রাক্ষ স্যানথিল
কতদিন থেকে পেট্রোলিং করছি!
এই বন্দুকগুলো দেখানোর জন্য নাকি ব্যবহারও করতে পারব?
তুই জানিস দয়ালজীর স্ত্রীও একই কথা বলেন।
বন্দুক নিয়ে ঘুরব নাকি ফায়ারও করব?
- কী বলছিস রে বিশওয়া? - আমরা মজা করছিলাম, স্যার।
আমার সাথে এরকম ফালতু আলাপ করবি না।
স্যরি, স্যার।
সেকশন, টেক কভার!
- ফায়ার করো। - ওরা সামনে থেকে ফায়ার করছে।
- টেক পজিশনস! - টেক কভার!
বিশওয়া! টেক পজিশনস!
টেক কভার!
স্যার, আপনাকে পেয়েছি
ফার্স্ট এইড কিট নিয়ে এসো।
ওয়ান ফর ফিফটি, আসুন।
ফিফটি ফর ওয়ান। বলুন। ওভার।
শত্রুপক্ষ দুই এবং তিন নং চেকপোস্টে ফায়ার করেছে
এনিমির গুলিবর্ষণ কনফার্ম করলাম, ওভার।
ভারী গুলিবর্ষণ ! শত্রুপক্ষের অনেকেই ভ্যালিতে লুকিয়ে আছে।
আমরা সামলে নেব। কিন্তু সাব- সুবেদার দয়াল বাজেভাবে আঘাত পেয়েছেন।
তিনি আর যেতে পারবেন না। জরুরিভাবে উদ্ধার প্রয়োজন, ওভার।
উইং কমান্ডার সিং, জরুরি উদ্ধারকাজে যেতে হবে।
আমাদের কাছে ত্রিশ মিনিট সময় আছে।
- চপার রেডি রাখুন। - পিক আপ কর্ডিনেটস?
কিলো ভ্যালি, টলোলিং এর দক্ষিণে।
GR12344323 এ নিকটতম হেলিপ্যাড আছে। ওভার।
কপিড
ক্যাসেভেকের জন্য সাত মিনিটের মধ্যেই চপার উড়বে। (ক্যাসেভেক হলো মিলিটারি টার্ম। যা দিয়ে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে ইমার্জেন্সি উদ্ধারকাজ বোঝানো হয়।)
এটা জরুরী CASEVAC। (উদ্ধারমিশন) দুটো হেলিকপ্টার রেডি রাখেন।
সব পাইলটই মিশনে আছেন। এখন যাবেনটা কে?
গুঞ্জু!
দাদা, আমাকে দেখতে দাও।
গুঞ্জু, আমাকে ঘুমাতে দে
-দাদা, প্লিজ দেখতে দাও। -গুঞ্জু, প্লিজ ঘুমোতে দে।
জুস?
এসো
এসো!
তুমিও কি প্লেন উড়াতে চাও?
আচ্ছা, এটা ধরো।
যখন লেফট বলব তখন ধীরে ধীরে বামে ঘোরাবে।
রেডি?
এক, দুই।
তিন
লেফট!
আমি ওদিকে বসতে পারি?
এখানে বসার জন্য তোমাকে পাইলট হতে হবে।
পাইলট!
গুঞ্জু, চশমার জন্য তোকে অন্ধের মত লাগছে
-দাদা, আমি পাইলট হতে চাই -আর আমিও কাপিল দেব হতে চাই
আমি আসলেই পাইলট হতে চাই।
মেয়েরা পাইলট হতে পারে না। তুই জানিস মেয়েরা কি হতে পারে?
এইনে, এটা ধরে বল যে,
স্যার, ভেজ নাকি ননভেজ?
তাড়াতাড়ি!
প্লেনে চারটে ইমার্জেন্সি এক্সিট থাকে, দুটো সামনে এবং দুটো পেছনে।
আর তুমি কোন এক্সিট দিয়ে বাইরে যেতে চাইবে?
-বাবা, সে পাইলট হতে চায়। -তো?
-মেয়েরা কীভাবে পাইলট হবে? -তাই?
কোন বেয়াদব তোমাকে এসব শিখিয়েছে?
ওর কথা কানে নেয়ার দরকার নেই
ছেলে বা মেয়ে যে-ই প্লেন চালাক না কেন,
উভয়কেই পাইলটই বলে।
কে প্লেন উড়াচ্ছে তাতে যদি প্লেনেরই কিছু না যায় আসে,
তাহলে তোমার যায় আসবে কেন?
তুমি যা ইচ্ছে হতে পারো
-কিন্তু প্রথমে, পড়াশোনা? - শেষ করতে হবে।
হ্যা
আর তুমি, মুরগা বানো।
কেন?
গুঞ্জু!
উচ্চতাকে ভয় পেলে পাইলট হবে কীভাবে?
চলো, উড়ে যাও!
লাফ দাও!
দারুন!
রাতের বেলা কেউ গ্লাস পড়ে?
পাইলটের চোখ খারাপ হওয়া যাবে না!
গুঞ্জান! আমি পাশ করেছি
বিয়াল্লিশ পারসেন্ট পেয়ে! বিশ্বাস করতে পারছিস?
কি হয়েছে?
ফেইল করেছিস?
চুরানব্বই পারসেন্ট!
তো, দুঃখী হয়ে আছিস কেন?
-কী এটা? -দেখ
94 পারসেন্ট পাবার পর বাড়িতে কী বলব?
যে আমি পড়াশোনা বাদ দিয়ে পাইলট হতে চাই?
আচ্ছা, এক কাজ কর।
একেবারে সাহসী হয়ে তোর বাবার কাছে যা
বলবি, 'বাবা আমার বয়েসে মেয়েরা ছেলেদের নিয়ে পালিয়ে যায়' ।
আমি শুধু আমার স্বপ্নের পিছনে ছুটতে চাই
আমার চেয়ে ভাল মেয়ে কখনো পাবে?
বাবা রাজি হবেন?
-না! তোকে ধরে মারবে! - তুই মজা করছিস, মান্নু!
দেখ, গুঞ্জু।
বললে হয়ত একটু আধটু মার খাবি।
কিন্তু না বলতে পারলে সারাজীবন পস্তাবি।
যাচ্ছি। আজকে ক্যান্টিনে আমাকে ট্রিট দিবি
-অভিনন্দন! -অভিনন্দন, মা!
-দেখিয়ে দিয়েছ, মা! - দারুন করেছ!
অভিনন্দন, গুঞ্জান!
দারুন করেছ!
মা!
আমার সোনামণি, সুইটহার্ট! আমার টপার এসে গেছে।
কি হচ্ছে এসব?
তোর টপ করার খুশিতে বাবা পার্টি দিয়েছেন!
-কে? - যা গিয়ে কাপড় বদলে আয়।
-তাড়াতাড়ি! -কিন্তু, বাবা কোথায়?
চিয়ার্স!
- লখনৌ এর গর্ব আমাদের গুঞ্জু। - সে খুব মেধাবী।
পড়াশোনাকে খুব ভালবাসে।
সবসময়ই বই নিয়ে থাকে
আমাদের মাথা উঁচু করে দিয়েছে
-চিয়ার্স! -অভিনন্দন!
মা!
-মা! -কীর্তি
- কীর্তি, শোন। - ধর
ডাব্বুকে বাথরুম নিয়ে যেতে পারবি? তা না হলে প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলবে!
- তোমাদের সাথে কথা বলা প্রয়োজন। - এসো, বাবা, চলো।
ধরে রাখিস
অভিনন্দন......
গুঞ্জু! দেখো, আমাদের টপার গুঞ্জু।
- কী হয়েছে? - তোমাকে একটা জরুরি কথা বলার ছিল
গুঞ্জু, আমাদের প্রিয় গান বাজছে। পরে কথা বলব।
আয়!
আমাদের গুঞ্জু টপ করেছে!
গুঞ্জু
এখন সে আমাদের প্রিয় গানে নাচবে!
এটাই ওর প্রিয় গান
গুঞ্জু!
কোথায় যাচ্ছিস তুই?
দাদা, আমি
দাদা, আমি কলেজে যেতে চাই না।
পাইলট!
পাইলট
দাদা, আমি পড়াশোনা বাদ দিয়ে দিল্লী যেতে চাই পাইলট হবার জন্য।
তোর মাথা খারাপ হয়েছে?
বাচ্চাদের মত করিস না
আগে পড়াশোনায় মন দে। এরপর দেখা যাবে।
কিন্তু পাইলট হবার জন্য আমার আর পড়াশোনা করার দরকারই নেই।
দরকার নেই? জানিস আমাদের পরিবার কত বাধার সম্মুখীন হয়েছিল?
আমি জানি তোমরা অনেক গরীব ছিলে!
- একশ বার শুনেছি এই গল্প। - তাও তো কিচ্ছু শিখিস নি।
আমি পড়তে চেয়েছিলাম কিন্তু,আমার ফ্যামিলির আমাকে পড়ানোর সামর্থ্যই ছিল না।
আর আমরা ওকে পড়াতে চাইলেও, এই মেয়ে পড়তে চাচ্ছে না, বাহ!
-মা, চিন্তা করিও না, গুঞ্জু কোথাও যাবে না। - কেন যাব না?
মা, আমি যেতে চাই। তোমরা কেন এমন করছ!
তুই দিল্লীতে থাকবি? একা?
দাদা, তুমি আর্মি জয়েন করেছ। আমিই কেন পাইলট হতে পারব না।
ভাল, পাইলট হও। যেখানে ইচ্ছে যা।
আমিই চলে যাচ্ছি না হয়.......
কি তামাশা হচ্ছে?
ও প্লেন চালাতে যাচ্ছে। আমি বাপের বাড়ি যাচ্ছি
এখন তুমি বাইরে গিয়ে অতিথিদের সামলাও। আমি ওকে সামলাচ্ছি।
যাও
বাচ্চাদের বেশি স্বাধীনতা দেয়া উচিত নয়।
- আজকাল কেউ বোঝে না। - কি ফুসুর ফুসুর হচ্ছে?
যাও, বন্ধুদের কাছে যাও।
ভাল!
তারা বাচ্চা। বাচ্চারাই ঝামেলা করে।
কিন্তু খুশির খবর এই যে, সব কন্ট্রোলে আছে।
মিস্টার খান্না বাদে!
আবার মিউজিক চালু করে দাও।
ঈশ্বরের কৃপায় গুঞ্জু রাজি হলো।
রাজি হয়েছে, তাই না?
না
আমি রাজি হইছি
মিস্টার সাক্সেনা, ড্রিংক?
দশম শ্রেণিতে, 94 পারসেন্ট।
দ্বাদশ শ্রেণিতে,
- দ্বাদশ শ্রেণির রিপোর্ট কার্ড কোথায়? - আমার নেই।
তো নিয়ে এসো
-কিন্তু, আমি দ্বাদশ শ্রেণী পাশ করিনি। - তো করে আসুন।
কিন্তু মিনিমাম রিকুয়েরমেন্টে তো দশম শ্রেণীর কথা উল্লেখ আছে। (রিকুয়েরমেন্ট- প্রয়োজন।)
আগে ছিল। এখন দ্বাদশ শ্রেণী
সব কিছু জেনে এখানে আসা উচিত ছিল। আমার সময় নষ্ট করলেন আপনি।
নেক্সট!
যা হয় ভালোর জন্যই হয়
জ্যোতিষীজি বলছিলেন যে দুই বছরেই গুঞ্জু সব কিছুই ভুলে যাবে।
পড়াশোনাও করবে!
পাইলট তো সে হয়েই ছাড়বে।
তুমি কোন সাইডে আছ?
আমি এই সাইডেই আছি
দ্বাদশ শ্রেণিতে, 87 পারসেন্ট।
দারুন এবং....
গ্রাজুয়েশন এরটা কোথায়?
গ্রাজুয়েশন করিইনি
তো করে নিন।
কিন্তু মিনিমাম রিকুয়েরমেন্টে তো দ্বাদশ শ্রেণীর কথা উল্লেখ আছে। (রিকুয়েরমেন্ট- প্রয়োজন।)
আগে ছিল। এখন গ্রাজুয়েশন।
নেক্সট!
জ্যোতিষীজি বলেছেন ব্যাপারটা খুব সোজা।
প্রতি সোমবারে মন্দির গিয়ে দুটো নারকেল ফাটাতে হবে।
তিন বছরের মধ্যেই ওর মাথা থেকে পাইলট হবার ভূত নেমে যাবে
শোনো,
তোমার মাথা থেকে জ্যোতিষীর ভুত কবে নামবে?
আমি,
এই সাইডেই আছি
শুভ রাত্রি
এখানে দশম, দ্বাদশ আর গ্রাজুয়েশন এর সার্টিফিকেট আছে।
অনেক ধন্যবাদ। অনেক উপকার করলেন আপনি
এগুলোকে এডমিশন কাউন্টারের মিস্টার শ্রীবাস্তবের কাছে নিয়ে যান।
এডমিশন ফর্ম পূরণ করে, দশ লাখ টাকা জমা দিন।
দশ লাখ কেন? কোর্সের ফি তো পাচ লাখ।
সেটা পাচ বছর আগের
পেট্রোলের দাম দ্বিগূন হলে, কোর্সের ফি একই থাকে কীভাবে?
যান। নেক্সট!
এক সেকেন্ড স্যার।
তিন বছরের কোর্সের জন্য দশ লাখ কেন?
কোর্সটা তিন বছরের হলেও, ছয় সাত বছর লাগে শেষ করতে।
আপনি এখানে বসে প্রশ্নোত্তর চালাবেন, নাকি ভর্তিও হবেন?
আমি শুরু থেকেই বলছিলাম, যেটা হয় ভালোর জন্যই হয়।
আমরা দশ লাখ কোথায় পাব? আর দশ লাখ পেলেও,
তার ছয়বছর ট্রেনিং হবে, এরপর চাকরি।
তাহলে বিয়ে কখন করবে? ভালই হয়েছে।
আমি বিয়েই করব না।
পাইলট না হওয়া পর্যন্ত, কিচ্ছু করব না।
কি যাতা বলছে সে?
বাবা, তুমি কোন ভাবেই টাকাটা জোগাড় করতে পারবে না?
অবশ্যই পারবে!
এক কাজ করুন, মিস্টার সাক্সেনা।
এই বাড়িটা বিক্রি করুন, ঠিক আছে?
ম্যাডাম প্লেন উড়াবে, আমরা রাস্তায় ঘুমাব।
এই
- শুভ সকাল গুঞ্জন! - এই চিনি কেলেংকারির ব্যাপারটা কী বাবা?
বসো
দেখো
গুঞ্জু উঠেছে?
হ্যা
এইযে, ভাত নাও
মা
- আমাকে একটু ডাল দেবে? - অবশ্যই
এইযে নাও
- তুমি কিছুই খাচ্ছ না। - আমি আজকে একটু হালকা খাবার খাব।
- মা, -হ্যা, মা?
মা, আমি পাইলট হতে চাই না
দেখলে?
জ্যোতিষীজি ঠিকই বলতেন
-ঈশ্বরকে ধন্যবাদ - আমি এয়ারফোর্স জয়েন করব।
কি?
এটা দেখো, মা।
কি এটা?
আচ্ছা!
ভারতীয় এয়ারফোর্সে জয়েন করুন, প্রথমতম ব্যাচের জন্য এপ্লাই.......
আরে হ্যা। প্রথমবার মেয়েদের জন্যও করছে!
দারুন!
দেশপ্রেম তোমাদের রক্তে আছে।
তোমাদের দুজনকে নিয়ে গর্ব করি।
সে দেশের সেবা করতে চায় না। শুধুমাত্র প্লেন চালাতে চায়।
গুঞ্জু, একটু বড় হও।
ফর্ম জমা দিয়েছি মা
- আর তুমি কিছুই বলোনি? - বাবাই ফর্ম পূরণ করেছেন....
হাহ?
হ্যা
দারুন! পাইলট না হতে পেরে এয়ারফোর্স এ যাচ্ছে।
এইবার এয়ারফোর্সে না হলে এস্ট্রোনট হবে?
নাসাও যদি তাকে না নেয়, তাহলে হয়ত সুপারম্যান হবে।
তুই এরপরেও ব্যর্থ হলে গুঞ্জু,
নিজেই বেলুন হয়ে আকাশে উড়িস।
যা ইচ্ছে কর
এখানে তোকে কিছু বলার মত অথবা থামানোর মত কেউ নেই।
- খাওয়া হয়ে গেছে - খাবার ছেড়ে উঠে যেও না।
না, বললামই তো হালকা খাবার খাব
প্যাকিং হয়ে গেছে?
বসো।
- তোমার ট্রেন কখন? - কাল সকাল পৌনে পাচটায়।
আমি যদি তোমার সাথে ড্রিংক করতে পারি, তাহলে তোমাকে মনের কথা শেয়ার করতেও পারি?
বলো
বাবা, গুঞ্জুর জন্মের পর থেকেই ওকে মাথায় তুলে রেখেছ।
যখন আমরা ছোট ছিলাম, তখন কেউ আমাদের বোনদেরকে খেলায় নিতাম না।
কিন্তু, তুমি গুঞ্জুকে আমাদের সাথেও খেলিয়েছ
ওকে লেট নাইট শো তে সিনেমা দেখতে দিয়েছ।
ওকে কখনো বাধা দাও নি কোথাও।
আর এখন ওকে এয়ারফোর্স এ যেতে দিচ্ছ?
তুমিও আর্মিতে ছিলে। জানোই ব্যাপারটা কত কঠিন।
বাবা, আমি ওকে ভালবাসি। ওকে খুশি দেখতে চাই
কিন্তু এই মুহূর্তে, ওর খুশির চেয়েও সুরক্ষার ব্যাপারটা বড়।
মনে হচ্ছে তুমি ওর সুরক্ষার কথা ভাবছ না।
আমার তো মনে হয়,
ওকে খুশি দেখার চক্করে ওকে বিপদে ফেলছ তুমি।
আমার মনে হয়,
তোমার ড্রিংক করাই ঠিক নয়
শুভ রাত্রি।
ধন্যবাদ, স্যার।
নেক্সট!
যাও!
শোনো!
এয়ারফোর্সে যোগ দিতে হলে, আগে সৈনিক হয়ে দেখাও।
না হলে রান্নাঘরে রুটি বানাও।
বুঝেছ?
নেক্সট
হ্যা! নেক্সট!
গো!
আমাকে কে অশোক চক্রের রং বলতে পারবে?
স্যার!
নাম্বার 96
দাড়াও
অশোক চক্রের রং কী?
নীল, স্যার
অশোক চক্রের রং কালো
কি রং? কালো।
হ্যা, স্যার। অশোক চক্রের রং কালো
বসো।
স্যার।
হ্যা?
অশোকচক্রের রং নীল
এখন তুমি আমাকে শেখাবে যে অশোকচক্রের রং কী?
হ্যা, স্যার।
ভয় মানুষকে ভুল করিয়ে দেয়
অশোকচক্রের রং আসলে;
নীল। অশোকচক্র কালো কবে থেকে হলো আবার?
বসো
উপরে ওঠো
বাইরে দেখো
লাফ দাও
- লাফ!? - স্যার!
প্লিজ, এটা অনেক উঁচু।
স্যার, আমি উচ্চতাকে ভয় পাই
- আমি বলছি লাফ দাও। - স্যার, আমি লাফ দেব না।
- স্যার, অন্য কিছু দিন। - থামো!
লাফ দাও।
লাফ দাও!
নেক্সট!
ভারতের সর্বশেষ দুটো বড় ঘটনা নিয়ে আলোচনা করো।
সুরাত থেকে দুই লাখ মানুষ উদবাসিত হয়েছেন,
নিউমোনিক প্লেগের কারণেই।
এটাই গত দশ বছরের সবচেয়ে খারাপ প্লেগ।
ইতোমধ্যে
পচিশ জন মানুষ মারা গেছেন।
একশ পঞ্চাশ জন অসুস্থ
আর
আন অফিসিয়াল সূত্রমতে,
একশরও বেশি মানুষ তাদের জীবন হারিয়েছে!
স্যার, চিনি কেলেংকারী?
চিনি কেলেংকারী নিয়ে কী বলবে?
চিনি কেলেংকারী অনেক বড় একটা কেলেংকারী।
এই জন্য দেশের অনেক ক্ষতি হয়েছে
এর জন্য আমাদের দেশের....
এটা....
তুমি আমাদের দেশ সম্পর্কে কিছু জানো?
কিছু, স্যার?
কিছু না এর চেয়ে, কিছু একটাও ভাল।
এই বছরের রাজাবাবু সিনেমার হিট গান,
'বেবি বাইরে ঠান্ডা এখানে গরম'
গানটা অনেক সমালোচিত হচ্ছে
ভারতের অনেক বুদ্ধিজীবী এর লিরিকের নিন্দা করছেন
হাম আপকে হ্যায় কৌন এর সফলতার পর,
পোমেরানিয়ান কুকুরের বিক্রি আড়াইশ শতাংশ বেড়েছে।
আর এটাও শোনা গেছে যে, টাফি কুকুরটা তিনটা ফিল্ম সাইন করেছে,
- যথেষ্ট। - হিরো হিসেবে।
ধন্যবাদ
-এখন যেতে পারো - ধন্যবাদ, স্যার।
মিস্টার মিশরা, আপনি কী বলেন?
স্যার, টাফি ওই সিনেমায় দারুণ করেছে
হ্যালো এভ্রিওয়ান।
প্লিজ সবাই বসো।
তো, এইবার SSB এর রেজাল্ট খুব খারাপ ছিল।
পারফরম্যান্স আশাব্যঞ্জক নয়
দুর্ভাগ্যবশত,আমাদেরও খারাও লাগছে যে এই কারণে কম সদস্য নির্বাচিত করা হবে।
নাম্বার ফোর
চেস্ট নাম্বার ফোর?
নাম্বার ফোর!
- চেস্ট নাম্বার ফোর এখানে আছে? - হ্যা, স্যার।
তুমি মেডিকেল এর জন্য যেতে পারো
বাকিরা
পরবর্তীবার, আরও পরিশ্রমের সাথে।
ধন্যবাদ
অভিনন্দন!
মর্নিং, স্যার
I, X, U, Y, T, H, Y, M, X, V.
ওয়ান সিক্সটি ফোর।
লম্বা শ্বাস নাও।
কেমন লাগছে?
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না ম্যাডাম।
আমি দড়ি দিয়ে এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় টার্জানের মত গেছি।
দারুণ! আর মেডিকেল?
মেডিকেলও হয়ে গেছে। কিছু ফর্মালিটি বাকি
আচ্ছা,তাড়াতাড়ি বাড়ি এসো আমার টার্জান।
আমি তোমার জন্য এক ট্রাক ভর্তি আইসক্রিম নিয়ে আসব।
চেস্ট নাম্বার ফোর!
আচ্ছা বাবা, ওনারা ডাকছেন। আমার যেতে হবে। বাড়িতে কথা হবে।
আচ্ছা, যাও।
বাই!
এসো
প্লিজ বসো
তোমার মেডিকেল টেস্টের রেজাল্ট এসেছে
তোমার একটা স্থায়ী আর একটা অস্থায়ী অক্ষমতা আছে।
তোমার ওজন সাত কেজি বেশি
আর তোমার হাইট প্রয়োজনের তুলনায় এক সেমি কম।
তাই, তোমাকে সিলেক্ট করতে পারব না।
তুমি দুই সপ্তাহের মধ্যে আপিল করতে পারো। কিন্তু আমি তোমাকে মিথ্যে আশা দিতে চাই না।
স্থায়ী অক্ষমতার জন্য আপিল করে কাউকেই জিততে দেখিনি আমি।
তো
তুমি একটু অপেক্ষা করে ওর সাথেই খেতে পারতে
সে এসে গেছে!
আইসক্রিম তোমার জন্যই অপেক্ষা করছে!
গুঞ্জু?
কি হলো?
কী করছ তুমি?
ইয়োগা!
তুমি ঘুমোও
শুভ সকাল, গুঞ্জু!
শুভ সকাল, গুঞ্জান!
- শুভ সকাল! - বাবা, আমাকে ঘুমোতে দাও
তোমার জন্য একটা কিছু এনেছি। উঠে দেখ কি এনেছি, উঠো।
- বাবা, দেখতে চাই না। - আরে, একবার দেখই না।
- কী এটা? - তোমার ভবিষ্যত!
ফিউচার নেই তো কী দেখব!
আরে! একবার তো পড়ো। উঠো।
পড়ো। ওঠো।
পড়ো
সুপারস্টার অভিনেত্রী রেখা এক মাসে পনের কেজি ওজন কমিয়েছেন।
- ষোল - পনের
ষোল....পেজ নং ষোল
পড়ো
রেখা ভাজাপোড়া আর মিষ্টি জাতীয় খাবার বাদ দিয়েছেন।
হ্যা
তিনি প্রত্যহ করলা এবং কুমড়ার জুস খেয়েছেন।
অনেক কষ্ট আর পরিশ্রম এর পর তিনি তার স্বপ্নের চরিত্র পেয়েছেন
দারুন!
বাবা, আমি এইসব জুস খেয়ে ওজন কমাতে পারবই
কিন্তু কীভাবে হাইট বাড়াবো? এটাই তো আসল সমস্যা, তাই না?
আমাদের হাতে যতটুকু আছে ততটুকু করি
বাকিটা ঈশ্বরের হাতে ছেড়ে দেই
যারা পরিশ্রম করে এবং হাল ছাড়ে না,
ভাগ্যও তাদের সাথে থাকে।
চোখের জল না ফেলে,
দুই সপ্তাহ ঘাম ঝড়ানো যাক।
গুঞ্জান!
ওঠো!
এই রেখা ডায়েট কীভাবে হবে?
কেন হবে না?
রেখাজী পারলে, গুঞ্জনজী কেন পারবে না?
হুম।
ঠিক আছে
ভাল, তোমার ওজন কমেছে
কিন্তু, হাইট কীভাবে বাড়াবে?
মাত্র এক সেন্টিমিটারই তো স্যার।
মাত্র এক সেন্টিমিটার?
পাইলটরা এখানে বসেন
বসো
পাইলটের উচ্চতা কম হলে রীচও কম হয়
ধরো
হেলান দাও
সোজা হও
হুম
এখন ধরো
হুম
ওকে। তোমার পা প্যাডেলে রাখো
ওকে
প্লিজ নেমে এসো।
চিন্তা করিও না।
তুমি তো অন্তত চেষ্টা করেছ
প্রয়োজনের চেয়ে গুঞ্জনের হাইট কম
- হ্যা। - কিন্তু,
তার হাত এবং পায়ের রীচ প্রয়োজনের চেয়ে দেড় সেন্টিমিটার বেশি।
কর্নেল সাহেব,
ঈশ্বরই যাকে প্লেন চালানোর জন্য বানিয়েছেন,
তাকে রিজেক্ট করার আমরা কে?
তো.....অভিনন্দন!
আপনার মেয়েকে সিলেক্ট করা হয়েছে
বেস্ট অব লাক!
ধন্যবাদ
বাবা?
- হ্যা। - তোমাকে কিছু বলতে চাই
বাবা, প্লিজ এসো
আচ্ছা, চলো।
হ্যা, বলো
বাবা,
এয়ারফোর্স এ এমন ক্যাডেট চাই যাদের মনে দেশপ্রেম আছে।
হুম।
আমি তো শুধু প্লেন ওড়াতে চাই
তাহলে আমি শখ মেটানোর চক্করে দেশের সাথে বেইমানি করছি না তো?
বেইমানির বিপরীত শব্দ কী?
ইমানদারি? (আন্তরিকতা)
যদি তোমার কাজে আন্তরিকতা থাকে,
তাহলে তুমি বেইমান হতেই পারো না।
তুমি কী মনে করো, ভারত মাতা কী জয় বলে চিল্লানো মানুষদের এয়ারফোর্সে প্রয়োজন?
না, যে ক্যাডেটদের লক্ষ্য, প্যাশন থাকে,
যারা পরিশ্রম আর আন্তরিকতা দিয়ে ট্রেনিং নেবে,
তারাই সেই ক্যাডেট
যারা সেরা অফিসার হয়ে নিজের দেশের হয়ে কাজ করবে।
পরিশ্রম করে আর আন্তরিকতার সহিত ভাল পাইলট হও,
দেশভক্তি অটোম্যাটিকলি জেগে উঠবে।
চলো
রানওয়েতে অনেক সময় কাটিয়েছ। এখন বেল্ট বেধে নাও
টেক অফের সময় চলে আসছে
এই ছোট ব্যাপারটার জন্য জাগিয়ে দিলে!
ক্যাডেটদের পুরোপুরি আট ঘন্টা ঘুম প্রয়োজন।
চলো
এয়ারফোর্স এর একটাই লক্ষ্য, দেশকে রক্ষা করা।
এরজন্য আগে তোমাদেরকে সৈনিক হতে হবে।
এরপরেই তোমরা ককপিটে যাবার যোগ্য হবে
কাল থেকে ট্রেনিং শুরু হবে
- ইজ দ্যাট ক্লিয়ার? - ইয়েস, স্যার।
ফায়ার!
কি সমস্যা?
স্যরি, স্যার।
যুদ্ধে তোমার গুলি চলবে, স্যরি নয়।
মা, আমার নীল টিশার্ট কোথায়?
-আলমারিতে দেখ। - আমি খুজে পাচ্ছি না।
এই নে গুঞ্জু
- তুই সত্যিই পাইলট হয়ে গেলি, গুঞ্জু। - পাইলট না দাদা, এয়ারফোর্স অফিসার।
- তো সত্যিই যাচ্ছিস তুই? - আমি অবশ্যই যাব, দাদা।
মা, আমার জুতো কোথায় রেখেছ
তোমার ঘরেই আছে
ঘরে কোথায় মা? বিছানার নিচেও নেই
মনে হয় বাইরে আছে, গুঞ্জু।
আমার জিনিস কোথায় রাখে!?
গুঞ্জু, বাবা তোকে যে দুনিয়া দেখিয়েছে তা আসল দুনিয়া থেকে অনেক আলাদা
এদিকে আয়
আয়
- এটা কিসের ছবি? - পাসিং আউট প্যারেডের ছবি।
এখানে কি দেখতে পারছিস?
আমি তো এয়ারফোর্স অফিসার দেখছি দাদা। কেন তুমি....
কতজন? কাউন্ট কর
এগারো।
দশ
দশ জন এয়ারফোর্স অফিসার আরেকজন মেয়ে!
এইভাবেই পৃথিবী দেখে রে!
এই পৃথিবীর চিন্তাধারা পরিবর্তন করতে পারব না, কিন্তু তোকে বোঝাতে পারব
প্লিজ বোঝার চেষ্টা কর
এদিকে শেখর স্যার হারার মুডে নেই,
কিন্তু মন্টি স্যার হয়ত ওনাকে তৃতীয়বারের মত হারিয়ে দেবেন!
তার মুখের হাসিই বলছে তিনি জিতবেন
কিন্তু শেখর স্যার এত সহজে হারবেন না
শেখর স্যার জিতে যাচ্ছেন। কিন্তু, মন্টি স্যার।
শেখর স্যার জিতে গেল! মন্টি স্যার আজকে খুব ভাল করেনি।
এই! কী করছিস ভাই?
- কী হচ্ছে এখানে? - আমাদের জীবন কেন শেষ করে দিচ্ছিস, ভাই?
- ফ্লাইট কমান্ডারকে জিজ্ঞেস করুন। - কোথায় তিনি
ওখান থেকে চোখ সরলেই বুঝতে পারবে!
জয় হিন্দ, স্যার।
কি হচ্ছে এখানে?
রিল্যাক্স!
প্রস্তুত হও অফিসাররা!
উধামপুর বেজে নতুন পরিবর্তন আসছে।
যে পরিবর্তন আগে কেউ দেখনি।
সমস্ত অশ্লীল কথা বন্ধ এখন থেকে।
আর জিপ লাগিয়ে থাকতে হবে। হ্যারি!
নয়টার পরই বার বন্ধ হয়ে যাবে
দেয়ালে এই মেয়েদের পোস্টার রাখা যাবে না
স্যার!
মিস পামেলাকে কেন শাস্তি দিচ্ছেন?
তার ভুলটা কী?
পামেলার সাথেই কথা বলে তোমাকে জানাব মন্টু!
কী হচ্ছে স্যার?
এটাই তো সেই!
মিস পরিবর্তন!
উদামপুর বেজে প্রথম মহিলা অফিসার। গুঞ্জন সাক্সেনা।
পাইলট অফিসার সাক্সেনার রুমের চাবি
সাক্সেনা সাহেবকে ডাকুন।
আমিই পাইলট অফিসার সাক্সেনা
কিন্তু আপনি তো মেয়ে!
- ম্যাডাম, ফ্লাইট কমান্ডার আপনাকে ডাকছেন। - ঠিক আছে।
চাবি?
জয় হিন্দ, স্যার।
এসো।
কি চমৎকার এন্ট্রি নিলেন!
জেন্টস টয়লেটে তুফান করে দিলে!
এই সাহসের জন্য তোমাকে কী মেডেল দেয়া যায়?
স্যরি, স্যার।
আমি জেন্টস টয়লেটে যেতে চাইনি। কিন্তু ইমার্জেন্সি ছিল।
আমি সব জায়গায় খুজেছি। কিন্তু, লেডিস টয়লেট পাইনি
কারণ এখানে কোন লেডিস টয়লেট নেই
কেন নেই স্যার?
কারণ জায়গাটা মেয়েদের জন্য নয়। আর কোন প্রশ্ন?
- না, স্যার। - তুমি যেতে পারো।
স্যার।
- জয় হিন্দ, স্যার। - জয় হিন্দ, স্যার।
জয় হিন্দ, স্যার।
পাইলট অফিসার গুঞ্জন সাক্সেনা?
স্যার!
আজকে তোমার প্রথম সর্টি। দশ মিনিটে টার্মেকে এসো।
- ইয়েস স্যার। - জয় হিন্দ
জয় হিন্দ, স্যার।
- এটা ছাড়া.... - স্যরি স্যার।
জয় হিন্দ, স্যার।
স্যরি?
এটা এয়ারফোর্স। তোমার বাড়ি নয়
স্যরি, স্যার।
স্যরি কিছুই বদলায় না।
কমান্ডিং অফিসার সময়মত এসেছেন। আর তুমি দেরি করেছ।
- স্যার, চেঞ্জ করার কোন জায়গা ছিল না। - তাহলে টার্মেকে চেঞ্জ করতে।
অযুহাত দেখাবে না।
স্যরি, স্যার।
আবার স্যরি?
আজকের সব ফ্লাইট ক্যান্সেল তোমার।
ক্রিউ রুম এক্সকিউজড!
সারাদিন টার্মেকে থাকবে।
বেরোও।
জোকার!
একবার, ভিরু....ভিরু, চুপ কর।
সুনায়না তাকে বলল,
- না, স্যার। - চুপ কর রে।
সুনায়না বলল, কেউ নেই বাড়িতে। এসো।
এরপর কী হলো, স্যার?
ভিরু গেল কিন্তু বাড়িতে কেউ ছিল না।
তোকে সবসময় জ্বালায়!
তিনি আমার সিনিয়র। আপনিও জ্বালাতে পারেন, স্যার।
বেচারা, ভিরু!
কেউ ছিল না!
আমি আসছি এখনি!
স্যার!
- সুন্দার, ড্রিংক। - স্যার, সন্ধ্যায় আপনি কী বলছিলেন?
হ্যা, চল। এই ব্যাপারে কথা বলি।
স্যার!
কী সমস্যা?
স্যার, আপনি সর্টিটা ক্যান্সেল করতে পারবেন, প্লিজ?
আমার অবস্থা খারাপ স্যার।
কোন ইমার্জেন্সি হলে যদি এই ম্যাডাম কাদতে শুরু করে, তাহলে তাকে সামলাবো নাকি চপারকে?
- গুঞ্জন - স্যার!
তোমার সর্টি বাতিল হয়েছে। ক্যাপ্টেনের স্বাস্থ্য ভাল নেই।
ফিরে যাও।
স্যার, আমি সবসময়ই বয়েজ স্কুলে পড়েছি।
আমি জমিনে কখনো মেয়েদের সাথে কথা বলিনি। তাহলে আসমানে কীভাবে বলব, স্যার?
আমাকে বাচান স্যার, প্লিজ।
গুঞ্জন!
ক্যাপ্টেনের স্ত্রী অসুস্থ। তোমার সর্টি বাতিল।
স্যার, প্লিজ, ব্যাপারটা বুঝুন।
আমি ট্রেইনিং এ একটা মেয়ের জন্য মরতে চাই না।
- সান্ধু! - স্যার, প্লিজ বাতিল করুন।
চপারের ইঞ্জিনের তেল লিক হচ্ছে। আজকে ব্রেক নিতে পারো
শুরু থেকেই তো ব্রেক নিয়ে আছি, স্যার।
ট্রেনিং কেমন যাচ্ছে, মা?
সবার ট্রেইনিং হলেও আমারটা হচ্ছে না, বাবা।
স্যার, সমস্যা হবে। বোঝার চেষ্টা করুন।
মেয়েরা গাড়ি চালাতে পারে না। চপার কীভাবে চালাবে?
তো তুমি ভয় পাচ্ছ?
আমি কন্ট্রোল নিয়ে নেব কী?
না, আমি দেখছি। তুমি রিল্যাক্স করো।
জয় হিন্দ, স্যার।
তাড়াতাড়ি সরে যা। না হলে ওকেও স্যালুট দিতে হবে!
তোমার সর্টি বাতিল।
- কিন্তু, স্যার, প্রতিদিন? - কিন্তু কী?
হুম?
তুমি তো ওভারনাইট সর্টি আছে
ছেলে পাইলটদের সাথে রুম শেয়ার করতে পারবে?
নাকি তোমার জন্য বিশেষ রুম বানিয়ে দেব?
এই কোয়ার্টার এর টপ পারফর্মার পাইলট হলো শেখর
একশ বিশ ঘন্টা উড়েছে
সে 'সি হোয়াইট' থেকে 'সি গ্রিনে' পদোন্নতি পেয়েছে।
নেক্সট কোয়ার্টার থেকে, শেখর ফরমেশন ফ্লাইং সর্টিস
এবং হাই এল্টিটিউড ফ্লাইংয়ের ব্রিফিং লিড করবে।
শেখর, তুমি বসতে পারো
স্যার!
নেক্সট র‍্যাংক মন্টুর
105 ঘন্টা উড্ডয়ন।
এরপর হ্যারি, 98 ঘন্টা।
এরপর সান্ধু, 92 ঘন্টা।
স্যার, এরাই আমাদের এই কোয়ার্টার এর টপ পাইলট।
লাস্ট র‍্যাংক গুঞ্জনের।
এগার ঘন্টা উড্ডয়নকাল।
- এগার ঘন্টা! - হ্যা, স্যার।
পাইলট অফিসার গুঞ্জন?
-হ্যা স্যার? -তুমি অসুস্থ ছিলে?
-না, স্যার। -তুমি ছুটিতে ছিলে?
না, স্যার।
তাহলে উড্ডয়নকাল এত কম কেন?
আজ আমিই নির্ধারণ করব তুমি থাকবে কী না।
দশ মিনিটেই টার্মেকে চলে এসো।
এই বেকার পাইলটের প্রয়োজন না এয়ারফোর্স এর আছে, না আমার ইউনিটের।
কিন্তু, স্যার, আমি।
অযুহাত দেখাতে চাইলে বাড়ি যাও।
কোন অযুহাত নয়!
স্যার, আমি বেকার পাইলট নই
ঠিক আছে!
দেখা যাক!
গুঞ্জন! ইঞ্জিন ফেইলিয়ার!
চপার সামলাও আর ইমার্জেন্সি ল্যান্ডিং করাও।
তুমি ভালই চালাও। তাহলে উড্ডয়নকাল এত কম কেন?
স্যার...
বললে আপনি ভাববেন আমি অযুহাত দেখাচ্ছি!
কাল থেকে একটা সর্টিও মিস হবে না তোমার।
তুমি আমার সাথে উড়বে।
এত খুশি হবার কিছু নেই
কেন স্যার?
কালই জানতে পারবে।
আমার মুখের দিকে কী দেখছ?
আমাকে এয়ার স্পিড রিডিং দাও
তাড়াতাড়ি! ASI!
- একশ স্যার। - কিসের একশ! বোকা!
100 নটস, স্যার।
- গ্রাউন্ড স্পিড কত? - একশ দশ, স্যার।
- কালেক্টিভ লোয়ার করো। - হ্যা, স্যার।
- ডানদিকে ঘোরাও। - হ্যা, স্যার।
রাডারের কী অবস্থা?
- হ্যা, স্যার। সরি। - কালেক্টিভ উপরে তোলো।
হ্যা স্যার, স্যরি স্যার।
- আবার, স্যরি? - স্যরি, স্যার!
জোকার!
তুমি চপারের যতটা খেয়াল রাখবে, চপারও তোমার ততটাই খেয়াল রাখবে ।
ল্যান্ডিং স্পট ছাড়া আমরা কীভাবে ল্যান্ডিং করি?
ল্যান্ডই করি না।
'হভার' করি। (টেকনিক)
- কন্ট্রোল নাও। - হ্যা, স্যার।
ফোকাস, গুঞ্জন!
অটল থাকো!
মেইন্টেইন পজিশন!
ফোকাস!
ফোকাস! ঠিক!
ডিরেকশন মেনে চলো
ফোকাস, গুঞ্জন!
ভাল
অটল থাকো।
অটল থাকো
ASI
জেনি সুইচ
ফুয়েল শাট অফ লেভেল। VSI.
রোটর ব্রেকস
আল্টিমিটার
ড্রাস সেক্টরে উদ্ধার কাজ হবে। শেখর আর সান্ধুকে পাঠাচ্ছি।
সান্ধুর বদলে গুঞ্জনকে পাঠাও
এই এলাকা সম্পর্কে ভাল জানে
মাটির কাছে থেকে ওড়ো। হাইস্পিডে এগোতে থাকো
শত্রুরা যখন আকাশে তাক করে থাকবে,
সিম্পল!
মাটির কাছে থেকে, তুমি ওদের নিশানা বানাতে পারো
- বুঝতে পারছ? - হ্যা, স্যার।
গুঞ্জন, নদী ধরে চলো
- কন্ট্রোল নাও। - স্যার!
ফোকাস, গুঞ্জন!
হ্যা! অটল থাকো
ফোকাস!
ফোকাস! ঠিক আছে। ভাল।
হ্যা, খুব ভাল।
ম্যাডাম আসছে। তাড়াতাড়ি কেটে পড়!
সব্জিটা একটু দেবেন প্লিজ?
এই কোয়ার্টারের টপ পারফর্মিং পাইলট হলো গুঞ্জন!
একশ সাতাশ ঘন্টা উড্ডয়নকাল!
ক্যাটাগরি সি-হোয়াইটে ডাবল প্রমোশন অর্জন করেছে।
পনের হাজার ফিট উপরের হ্যালিপ্যাড গুলোতে সব ল্যানডিং করে ফেলেছে।
নেক্সট কোয়ার্টারে,
গুঞ্জনই ফ্লাইং সর্টিস এবং হাই এল্টিটিউড ফ্লাইং ব্রিফিং লিড করবে। বসো।
এরপর আছে শেখর
119 ঘন্টা!
মোহিত, একশ দুই ঘন্টা।
ট্রেনিং কেমন চলছে, মা?
- চলছে না বাবা উড়ছে! - উড়ছে!
বাবা, জানো, এই প্রথমবার ব্রিফিং লিড করব।
বাহ!
সাবাশ, মা।
অল দ্য বেস্ট!
মোহিত কোথায়?
- স্যার, সে তো ডাক্তারের কাছে গেছে। - কেন?
হাটুতে আঘাত পেয়েছে
- বাচ্চার মত কাদছিল। - ওদিকে দেখো।
সিও স্যারের বদৌলতে ম্যাডাম এবার স্যার হয়ে যাচ্ছেন।
এই ভাবে চলতে থাকলে আবার ম্যাডামের কাছে অর্ডার না নিতে হয়!
এখন আমার অর্ডার নাও
আমার জন্য গরম গরম পাকোড়া নিয়ে আয়
ঠান্ডা হয়ে গেলে, ম্যাডামের সাথে তোমার সর্টি পড়বে আগামীকাল।
- স্যার..... - সস নিয়ে এসো।
- সবুজ? - লাল।
বলেছিলাম না!
শুভ সকাল সবাইকেই
আজকের ফ্লাইং সর্টির ফরম্যাশনের ব্রিফ আমি করব।
0900 ঘন্টায় টেক অফের লক্ষ্য নিয়ে!
আমরা 0845 ঘটিকায় এয়ারক্রাফট এর দিকে যাব।
0855 ঘটিকায় শুরু করব!
গুঞ্জন! থামো।
শেখর!
স্যার!
এক্সকিউজ মি,
শুভ সকাল।
আজকের ফরমেশনে যে প্লেন গুলো আছেঃ হারকিউলিস,
জুলু 1845,
এবং জুলু 2004!
স্যার, কোন সমস্যা আছে?
না। শেখর। কন্টিনিউ করো।
যা বলছিলাম, হারকিউলিস এক এর ক্রু কম্পোজিশন নিয়ে,
- ক্যাপ্টেন হলো মন্টি এবং কো পাইলট.... - আমি কী কোন ভুল করেছি?
তোমার জায়গায় যাও। বসো
- ক্রু কম্পোজিশন! - স্যার, আজকে আমার ব্রিফিং।
শেখর কেন তা করছে?
ব্রিফিং এ বিরক্ত করো না, গুঞ্জন।
শেখর, বলো।
আমাকে নিয়ে আপনার কী সমস্যা, স্যার?
আগে সর্টি বাতিল হত, এখন ব্রিফিং বাতিল হচ্ছে
- অফিসার! - আমি শুধু প্রশ্নই করছি।
উত্তর থাকলে আমাকে বলুন
তুমি উত্তর চাও? সমস্যাটা জানতে চাও?
শেখর! এদিকে এসো।
বসো
বসো!
শেখর!
শুরু করো!
আবার
শুরু করো
আবার
শুরু করো
আবার!
শুরু করো!
আবার!
তুমি দুর্বল গুঞ্জন! ডিফেন্সে দুর্বলদের জায়গা নেই।
আমরা তাকে চাই, যে চোখের জল নয়, রক্ত ঝড়াবে।
অসহায় চেহারা আর চোখের জল দেখে শত্রুরা তাদের উদ্দেশ্য পরিবর্তন করবে না।
আমাদের লড়তে হবে!
আমাদের কাজ দেশকে রক্ষা করা।
তোমাকে সমান অধিকার পাইয়ে দেবার নয়। বুঝেছ?
এরপর কোন প্রশ্ন মাথায় আসলে এই কথাগুলো মনে করে নিও।
শেখর! কন্টিনিউ!
জবাব চাই!
গুঞ্জন!
কি করছ তুমি?
পাগল হয়ে গেলে নাকি?
হ্যা, আমি পাগল হয়ে গেছি
আমি তো শুরু থেকেই পাগল ছিলাম স্যার।
আমি এটা ভেবে ভেবে পাগল হয়ে গেছি যে, যদি আমি পরিশ্রম করে ভাল পাইলট হতে পারি,
তাহলে হয়ত এই ইউনিটের অংশ হতে পারব।
শুধু আমি না, আমার বাবাও পাগল, স্যার।
তিনি সবসময়ই বলতেন যে, ককপিটে ছেলে বসুক অথবা মেয়ে,
তাদেরকে পাইলটই বলা হয়। এটা মিথ্যা স্যার। বাবাও পাগল।
জানতামনা যে, এখানে এসে নিজেকে প্রমাণের জন্য আমাকে পাঞ্জা লড়তে হবে
কুস্তি করতে আসিনি স্যার। প্লেন ওড়াতে চাই, ওঠাতে চাই না।
যথেষ্ট হয়েছে গুঞ্জন!
না স্যার আমার কথা শুনুন। আমি বুঝতে পেরেছি সমস্যাটা কী।
সমস্যাটা আমার দুর্বলতা নয় স্যার। সমস্যাটা হলো আপনাদের ভয়।
আপনাদের ভয় হয়, কারণ এই ম্যাডাম স্যার হয়ে গেলে.....
ওনাকে স্যালুট মারতে হবে!
তাই না? আর এতে আপনাদের পুরুষত্ব শেষ হয়ে যাবে।
স্যার, আমাকে সম্মান দেয়ার জন্য আপনাদের সম্মান এতটকুও কমবে না।
কথা দিচ্ছি স্যার।
বাদ দেন স্যার।
আপনার চিন্তাধারা, আপনার ভয়
আপনার পার্টি,
আর এই মিথ্যা পুরুষত্ব। আপনাদেরকেই মোবারকবাদ জানাই
জয় হিন্দ, স্যার!
গুঞ্জু!
সারাদিন এভাবে ঘরে বসে থাকিস না।
বাইরে যা, বন্ধুদের সাথে দেখা কর।
মান্নুর বিয়েতে তো যাবি, নাকি?
আমি এটা বের করছি।
তাড়াতাড়ি রেডি হয়ে আয়, ঠিক আছে?
গুঞ্জু! তাড়াতাড়ি আয়। উৎসবে মজা হবে।
গুঞ্জু! হাই!
আন্টি!
গুঞ্জু!
কখন এলি তুই? কেমন আছিস? আমার বিয়ে জন্য ছুটি নিয়েছিস নাকি?
এইজন্যই সব ছেড়ে এসেছি
আমার গল্পটাও একই
আমি মুম্বাইয়ে আমার স্বপ্ন আর মেক আপ বক্স নিয়ে যাই অভিনেত্রী হতে
ছয় মাস আমি এক্সট্রা ডান্সার হয়ে হিরোইনের পেছনে নেচেছি।
মা, বোন, আন্টি, মেয়ের হাজারও অডিশন দিয়েছি।
সবকিছুর জন্য অডিশন দিয়েছি। কিন্তু আখেরে কী পেলাম?
আশা নিয়ে গেছিলাম, চোখের জল নিয়ে ফিরে এলাম।
তাই এই চ্যাপ্টার ক্লোজ করেছি
কতদিন নিজের স্বপ্নের পেছনে ছুটব?
এখন আমি নতুন অধ্যায় শুরু করছি। হয়ত এখানেই আমার খুশি মিলবে।
মাধুরী হতে পারি নি তো কী হয়েছে? অন্তত তার মত দেখতে তো হয়েছি?
বাদ দে। চল নাচি। আমাদের প্রিয় গান বাজছে।
-আয় - যা তুই
তোমার কাছে এই চিঠিটা এসেছে
আমি এয়ারফোর্স ছেড়ে
সেটেল হবার কথা ভাবছি
সেটেল? (সেটেল মানে স্থায়ী)
বিয়ে
মান্নুকে অনেক খুশি লাগছিল
আমারো বিয়ে করে নেয়াই উচিত।
হ্যা, মা।
তোর অবশ্যই বিয়ে করে নেয়া উচিত।
আমার কুর্তা পাজামা তৈরী আছে।
যেদিন বলবে চলে আসব কন্যাদান করতে
- এভাবে বলছ কেন? - না, আমি খুশি!
আমার মেয়েটা ক্যারিয়ার ছেড়ে পরাটা বানাতে চায়
চল, পরাটা বানাই আমরা।
চল
চল। তাড়াতাড়ি
আয়
এগুলো আলু
এগুলো ময়দা
এখন আলু কেটে নে
কেন জানিস না কীভাবে করতে হয়?
আমার মেয়েটা কীভাবে পারবে?
আচ্ছা থাম তোকে মশলা দেখাচ্ছি। এগুলো জিরা।
এগুলো হলদে গুড়ো।
এটা কি?
তুই জানিস না?
আমার মেয়ে ধনিয়া বাটা চেনে না?
- তোকে হিং দেখাচ্ছি - বাবা কি বলছ তুমি?
কেন বুঝতে পারো নি?
তুমি সেটাই করতে যাচ্ছ যেটা এই পৃথিবী বেশিরভাগ মেয়েদের কাছ থেকে আশা করে।
নিজের স্বপ্নকে ছেড়ে সেটেল হতে চাও
আমি চেয়েছিলাম তোমার মা.....
সেও সেটাই করেছে যেটা তার পরিবার তাকে শিখিয়েছে।
তাই আমরা এমন কিছুই শেখাইনি যেটা তোমাকে সামনে এগোতে বাধা দেবে।
তোমার ভাই কি ভাবে আমি জানি না?
দুনিয়াটা কত মুশকিল মেয়েদের জন্য!
সেটার সমাধান নিজেকে খাচায় আটকে রাখা নয়।
খাচা ভেঙে উড়ে যাওয়া।
আমার সবসময়ই বিশ্বাস ছিল,
আমার মেয়ে ওড়া থেকে কেউ আটকাতে পারবে না
এখন সে-ই বলছে তার পাখা আটকে দিতে
তার মেহদি-হলদে ছোয়ানোর শখ হয়েছে
তোমার বিয়ে করতে চাওয়াটা,
শুধু মাত্র তোমার নয়, আমাদের দুজনেরই হার।
জয় হিন্দ, স্যার।
স্যরি, স্যার।
- আমার এভাবে চলে যাওয়াটা ঠিক হয়নি। - তুমি কার্গিলে যাচ্ছ।
আমাদের যুদ্ধ শুরু হয়েছে
এয়ারফোর্স এক্টিভেট হয়েছে
কাল থেকে তুমি শ্রী নগর বেজ থেকে অপারেট করবে।
এখন দেশের সেরা পাইলটদের দরকার।
জয় হিন্দ
জয় হিন্দ, স্যার।
বাবা?
আমার কিছুদিনের জন্য যেতে হবে
বলতে পারব না কোথায় যাব।
আমি শুধু একটা কথা বলতে চাই, বাবা।
আমি কখনো তোমাকে হারতে দেব না
জয় হিন্দ
- গুড মর্নিং, স্যার। - জয় হিন্দ, স্যার।
গুড মর্নিং, স্যার।
ধন্যবাদ, স্যার।
- মর্নিং! - মর্নিং, স্যার।
আমরা ইতোমধ্যেই জানি যে শত্রুপক্ষ LOC দিয়ে
কার্গিলে প্রবেশ করেছে। তারা যে উচ্চতায় অবস্থান করছে,
তার জন্য এখান থেকে তাদের লোকেশন জানা একেবারে অসম্ভব।
এইজন্য আমরা এখানে এসেছি
এই যুদ্ধে আমাদের দুটো ডিউটি আছে
প্রথমটাঃ রেকি সর্টিস।
আমাদের কার্গিল ভ্যালির উপর দিয়ে উড়ে শত্রুর লোকেশন বের করতে হবে।
যাতে তাদেরকে আমাদের ফাইটার পাইলট শেষ করে দিতে পারে।
আমাদের দ্বিতীয় কাজঃ উদ্ধার মিশন
যখন যেভাবে যেখানে আমাদের প্রয়োজন
আমাদের উদ্ধার কাজের জন্য যেতে হবে।
তোমাদের সবাইকে প্রস্তুত থাকতে হবে
- তোমরা প্রস্তুত? - হ্যা, স্যার।
- জয় হিন্দ! - জয় হিন্দ, স্যার।
হ্যালো?
আটাশ বছর পর, আবার পাকিস্তানের সাথে যুদ্ধে যাচ্ছি আমরা।
এইবার যুদ্ধ শ্রী নগরের উপরের দিকে কার্গিল ভ্যালিতে হচ্ছে।
সেখানে পাকিস্তানি ব্যাটালিয়ন লুকিয়ে আছে।
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন যে উনি,
দেশের সুরক্ষায় কোন ত্রুটি রাখবেন না।
দুনিয়া দেখেছে আমরা শান্তি চাই।
এখন দুনিয়া দেখবে যে, আমরা শান্তি রক্ষার জন্য শক্তির প্রদর্শন করতে পারি।
এই যুদ্ধের জন্য এয়ারফোর্স এর থেকেও সাহায্য চাওয়া হয়েছে।
গুঞ্জু?
অংশুও?
গুঞ্জু, কেন বুঝতেছিস না?
এটা একটা যুদ্ধক্ষেত্র।
গোলাগুলি হচ্ছে, মানুষ মরছে।
তোর চপারে একটা সঠিক নিশানা আর সব!
- দাদা, আমি শুধু আমার ডিউটি করছি। - বাবা মায়ের কী হবে?
আমার সর্টি আছে দাদা। আমাকে যেতে হবে।
গুঞ্জু, আমি তোর সাথেই কথা বলছি
গুঞ্জন!
আমি প্রত্যেকবার তোকে বাচাতে আসতে পারব না।
দুই দেশের যুদ্ধ আরও উদ্বেগজনক হচ্ছে
মুশখ ভ্যালি থেকে রিপোর্ট এসেছে যে, ভারতীয় ফরওয়ার্ড পোস্টে হামলা হয়েছে।
অনেক সৈনিক আহত হয়েছেন এমন ধারণা করা হচ্ছে।
হক-1, হক-2।
ঈগল, পাকিস্তানি ক্যাম্পের খোজ নিয়ে বেজে রিপোর্ট করো।
কপিড, স্যার।
আমি শত্রুদের ছোট্ট একটা ক্যাম্প দেখতে পারছি।
তাড়াতাড়ি বেজে জানাও
ফ্লাশ!
ঈগল হক- 2!
ঈগল, হক- 2!
হক- 2, ঈগল! বলো!
হক -1, কিলোভ্যালিতে পড়ে গেছে
কোর্ডিনেটস হলো 345681 এবং 716373!
পাইলটদের খোজে নিম্নগামী হচ্ছি
হক- 2, মিশন বাতিল করে বেজে ফিরে এসো।
- কিন্তু, স্যার। - অনেক ঝুকি আছে!
আমি আবারও বলছি, উচ্চ ঝুকিপূর্ণ!
বাতিল করে ফিরে এসো।
কপিড, স্যার।
এই হামলায় প্রথম চপার বিধ্বস্ত হয়েছে
দুইজন পাইলটকেই বন্দী করা হয়েছে
যাইহোক, দ্বিতীয় চপারটা ঠিকঠাক আসতে পেরেছে।
সেই চপারটা একজন মেয়ে পাইলট চালাচ্ছিল।
শত্রুরা আর্মিদের ছাড়াও এয়ারফোর্সকেও নিশানা করেছে!
ভারতীয় চপারে মিসাইল হামলা..............
দেখলেন অনুপ ভাই?
দুটোই বাচ্চা আছে আপনার আর দুজনকেই যুদ্ধে পাঠালেন!
সবাই আপনাদের মত ভাবলে দেশকে কে রক্ষা করবে?
কি হত যদি মেয়ে পাইলট মিসাইল এর হামলা থেকে না বাচত?
যদি মেয়ে পাইলটকেও যুদ্ধবন্দী করা হত তো?
আমরা সবাই জানি যে যুদ্ধ- বন্দীদের সাথে কেমন আচরণ করা হয়!
আমরা চাইনা যে আমাদের দেশের মেয়েকে ওরা নির্যাতন করুক।
ছেলেরা কি কম পড়ে গেছে? মেয়েদের ডিফেন্সে ডাকতে হলো?
ভারতীয় ডিফেন্স দেশকে গৌরবান্বিত করতে চায় কী না!
তোমার সেফটির ইস্যু তো ন্যাশনাল নিউজ হয়ে যাচ্ছে।
আমাদের কাজ দেশকে রক্ষা, তোমাকে নয়।
আমাদের আর চাপ নেয়ার দরকার নেই গুঞ্জন। তুমি উধামপুর ফিরে যাচ্ছ।
- কিন্তু, স্যার - দিলীপ ঠিক বলেছে
যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
হ্যা, স্যার।
গুঞ্জু আমি জানি তোর খারাপ লাগছে
কিন্তু সবাই এখানে চাপে আছে। ওদের দিকটাও বোঝ!
আমাকে কী বুঝতে হবে দাদা?
আমি এটাই জানি যে, আমার যোগ্যতা দিয়ে এখানে আসছি
আমি থাকব কী না সেটাও তো আমার যোগ্যতা দিয়ে বিচার করতে হবে, না?
এভাবে তুই ভাবিস গুঞ্জু। পৃথিবীর চিন্তাধারা এমন নয়।
এই পৃথিবীর দৃষ্টিভংগি পাল্টাবে না
পৃথিবীর কথা বাদ দাও
নিজের দৃষ্টিভংগি পাল্টাও। হতে পারো পৃথিবীও তোমার অনুপ্রেরণায় বদলে যাবে
আমি যাচ্ছি
নিজের খেয়াল রেখো
সেকশন৷ টেক কভার!
- গুলি করো। - তারা সামনে থেকে গুলি করছে
- টেক পজিশন! - টেক কভার!
বিশওয়া, টেক পজিশনস।
স্যার, আপনাকে পেয়েছি।
ফার্স্ট এইড কিট নিয়ে এসো।
উইং কমান্ডার সিং! দ্রুত উদ্ধারে যেতে হবে।
আমাদের ত্রিশ মিনিট সময় আছে। চপার রেডি করুন। ওভার।
পিক আপ কর্ডিনেটস? (লোকেশন)
কিলোভ্যালি। টলোলিং এর দক্ষিণে।
কাছাকাছি হেলিপ্যাড GR 12344323 তে আছে। ওভার।
কপিড৷ উদ্ধারের জন্য চপার সাত মিনিটেই আকাশে উড়বে।
এটা জরুরি উদ্ধারকাজ। দুটো চপার রেডি করো।
সব পাইলটই তাদের মিশনে গেছেন। তাহলে কে যাবেন?
ব্যাটালিয়ন পিছু হটতে প্রস্তুত আছে।কিন্তু একজন সৈনিক বাজে ভাবে আহত হয়েছেন
- তাকে বাচানোর জন্য ত্রিশ মিনিট আছে, স্যার। - পরিকল্পনা কী?
আমরা দুটো চপার পাঠাব।
ক্যাসেভেক এর সময় আমি সামনের চপারেই থাকব। (ক্যাসেভেক একটা মিলিটারি টার্ম যা দিয়ে দ্রুত যুদ্ধক্ষেত্র থেকে আহত সৈনিক উদ্ধারকে বোঝানো হয়।)
ভ্যালিতে সিগন্যাল জ্যাম হতে পারে
তো ফলো চপার আমার সাথে বেজের যোগাযোগ রক্ষা করবে। (সামনের টা লিড চপার। এর পেছনেরটা ফলো চপার।)
- দুর্ঘটনার লোকেশন? - এখানে, স্যার।
কিলো ভ্যালি। টলোলিং এর দক্ষিণে।
এই এলাকায় কোন প্রতিকূলতা নেই। কিন্তু,
- একটা সমস্যা আছে। - কী সেটা?
আমাদের সব পাইলটই সর্টিতে। দুর্ঘটনার স্থান থেকে দূরে আছে।
ফলো চপারের জন্য কোন পাইলট নেই।
স্যার, একটাই অপশন আছে।
- গুঞ্জনকে দেখেছ? - উনি তো চলে গেছেন।
- উধামপুর? - না, মিশনে গেছেন।
হক-2, এক থেকে বলছি। ল্যান্ডিং জোন থেকে পাচ কিমি দূরে আছি আমরা।
উত্তর পূর্বে যাচ্ছি
কপিড, স্যার।
সম্ভাব্য লোকেশন!
স্যার‍, তাদের রাডারে পাওয়া যাচ্ছে না।
হক- 2, এক থেকে বলছি। দুর্ঘটনার স্থান খুজছি
পেয়ে গেছি
হক- 2, এক থেকে বলছি
পেয়ে গেছি
- তাদের উদ্ধারে যাচ্ছি। - কপিড, স্যার।
শৈলশিলার পেছনে যাও
এই উচ্চতায় পরবর্তী আদেশ না পাওয়া পর্যন্ত অবস্থান করো।
কপিড,স্যার।
ল্যান্ডিং জোন ক্লিয়ার!
হক- 2, শৈলশিলার পেছনেই আছে
ভ্যালিতে কোন সমস্যা নেই
ল্যান্ড করতে যাচ্ছি
আহতকে নিয়ে এক মিনিটেই উড্ডয়নশীল হব।
হক -1, ভ্যালিতে শত্রুদের দেখেছি
হক- 1, কাম ইন
হক- 1, কাম ইন।
হক- 1, আপনি শত্রুর নিশানায় আছেন।
হক- 1,কাম ইন।
- হক- 2,ঈগল। - ভিজুয়্যাল কনট্যাক্ট অতিক্রম করছি।
হক- 2, কাম ইন
আমাকে শুনতে পারছেন, হক- 2?
আমাকে শুনতে পারছেন, হক- 2? কাম ইন।
হক- টু?
আমাকে শুনতে পারছেন, হক- 2?
-হক - টু? - ঈগল? হক- টু?
- বলো। - হক- 1 ডাউন, হক- 1 ডাউন। (প্রথমটা বিধ্বস্ত হয়েছে)
হক-টু তোমার অবস্থান কোথায়?
স্যার, আমি শৈলশিলার পিছনে আছি। তাদের উদ্ধারে আছি।
হক- টু!
নেগেটিভ স্যার। তিনজন অফিসার আছেন। তাদের সাহায্য করতে পারি।
অনেক ঝুকি আছে। মিশন বাতিল। বেজে ফিরে এসো।
- স্যার, কিন্তু। - না, গুঞ্জন।
বেজে ফিরে এসো। উচ্চঝুকি আছে।
তোমার দ্বারায় হবে না, গুঞ্জন!
তুমি দুর্বল গুঞ্জন। ডিফেন্সে দুর্বলদের কোন জায়গা নেই।
পৃথিবীর দৃষ্টিভংগি আমি পাল্টাতে পারব না। কিন্তু তোকে বোঝাতে পারব।
চলে এসো হক-টু। আমাকে শুনতে পারছ?
সমাধান খাচায় নিজেকে আটকে রাখা নয়।
সমাধান হলো খাচা ভেঙে বেড়িয়ে যাওয়া।
চলে এসো, হক-টু
চলে এসো, হক-টু।
আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
স্যার, মনে হয় সিগন্যাল হারিয়েছি
- চেষ্টা করো। - হ্যা, স্যার।
হক-টু?
আমাকে শুনতে পারছ?
রাইফেল তুলে নিন।
ফায়ার!
হক -টু, আমাকে শুনতে পারছেন?
আমাকে শুনতে পারছেন, হক-টু?
স্যার, কোন রেসপন্স নেই।
তাদের রাডারে পাওয়া যাচ্ছে?
না, স্যার।
চেষ্টা করতে থাকো।
হ্যা, স্যার।
হক- টু, আমাকে শুনতে পারছেন?
ফ্লাশ, সেভেন ও'ক্লক।
আমাকে শুনতে পারছ, হক-টু।
স্যার, বিশ মিনিট হয়ে গেল।
রেসপন্স নেই
চেষ্টা করো।
হ্যা, স্যার।
হক- টু?
চলে এসো, হক-টু।
চলে এসো, হক- টু।
ইঞ্জেকশনগুলো দাও।
গুঞ্জন!
আবার!
ম্যাম, বাইরে অপেক্ষা করুন। প্লিজ।
আমি তোকে বলেছিলাম না যে তোকে সবসময়ই বাচাতে আসতে পারব না?
কিন্তু আমি জানি যে যখন আমার প্রয়োজন,
তুই সবসময়ই আমাকে বাচাতে আসবি।
জয় হিন্দ, অফিসার সাক্সেনা।
গুঞ্জন!