1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,083 --> 00:00:08,958
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:01:35,166 --> 00:01:36,416
‎(อิงจากหนังสือ "เดอะคาทอลิกสกูล)

5
00:01:36,500 --> 00:01:37,666
‎(ของเอโดอาร์โด อัลบีนาตี)

6
00:02:42,375 --> 00:02:43,500
‎ช่วยเราออกไปที

7
00:02:43,583 --> 00:02:44,583
‎ได้โปรด

8
00:02:51,583 --> 00:02:53,625
‎ขอร้อง อย่าไปนะ

9
00:02:55,041 --> 00:02:56,416
‎ไม่งั้นพวกเขาจะกลับมาอีก

10
00:02:58,625 --> 00:02:59,625
‎ขอร้อง

11
00:03:11,958 --> 00:03:15,875
‎(หกเดือนก่อนเกิดเหตุ)

12
00:03:26,375 --> 00:03:28,041
‎ผมบอกไม่ได้ว่าทุกอย่างเริ่มขึ้นเมื่อไหร่

13
00:03:28,125 --> 00:03:29,541
‎เข้าแถว

14
00:03:29,625 --> 00:03:31,208
‎แต่เรื่องนั้นเกี่ยวกับเราทุกคน

15
00:03:31,291 --> 00:03:32,166
‎หลังตรง

16
00:03:32,250 --> 00:03:36,208
‎การศึกษาของเรา
‎ชุมชนของเรา โรงเรียนของเรา

17
00:03:36,875 --> 00:03:38,875
‎หลังจากนั้นก็ไม่มีอะไรเหมือนเดิมอีกเลย

18
00:03:38,958 --> 00:03:40,583
‎หนึ่ง สอง

19
00:03:40,666 --> 00:03:43,666
‎หนึ่ง สอง

20
00:03:43,750 --> 00:03:45,083
‎หนึ่ง สอง

21
00:03:45,166 --> 00:03:47,333
‎ขอเสียงหน่อย

22
00:03:47,416 --> 00:03:51,208
‎หนึ่ง สอง

23
00:03:51,291 --> 00:03:54,625
‎ผมเรียนอยู่มัธยมห้า
‎ที่โรงเรียนมัธยมปลายของเอกชน

24
00:03:54,708 --> 00:03:56,500
‎ต้องจ่ายค่าเรียนเป็นรายเดือน

25
00:03:57,666 --> 00:03:59,291
‎ผู้หญิงไม่ได้รับอนุญาตให้เรียน

26
00:03:59,375 --> 00:04:02,791
‎เรามีแต่ผู้ชายที่มาจากย่านชนชั้นกลางของโรม

27
00:04:02,875 --> 00:04:04,250
‎พ่อตามใจจนนิสัยเสีย

28
00:04:04,333 --> 00:04:06,291
‎เพื่อนร่วมชั้นคนหนึ่งของผมคือซัลวาโตเร

29
00:04:06,375 --> 00:04:08,750
‎น้องชายของอันเจโล ที่แก่กว่าเราหนึ่งปี

30
00:04:08,833 --> 00:04:10,250
‎ขอดูพลังหน่อย!

31
00:04:11,500 --> 00:04:12,875
‎แล้วก็ปิกกีอาเตลโล

32
00:04:12,958 --> 00:04:14,833
‎คนเรียกเขาอย่างนั้นเพราะเขาพิลึกมาก

33
00:04:14,916 --> 00:04:17,750
‎แม่ของเขาเป็นนักแสดงที่เราทุกคนเพ้อฝันถึง

34
00:04:19,083 --> 00:04:20,500
‎จีโออักกีโน รุมโม

35
00:04:21,000 --> 00:04:22,375
‎อาจเป็นคนเดียวที่เชื่อมั่น

36
00:04:22,458 --> 00:04:24,833
‎ในคุณค่าของชาวคริสต์
‎ที่บาทหลวงพยายามสอนเรา

37
00:04:25,416 --> 00:04:26,791
‎ยกเว้นบราเธอร์กูร์ซีโอ

38
00:04:26,875 --> 00:04:29,333
‎ถ้าคุณมองใกล้ๆ
‎เขาดูไม่เหมือนบาทหลวงด้วยซ้ำ

39
00:04:29,416 --> 00:04:30,791
‎วิ่งอยู่กับที่

40
00:04:30,875 --> 00:04:32,291
‎หนึ่ง สอง

41
00:04:32,791 --> 00:04:35,541
‎อาร์บุส นี่มันชักกระตุก ไม่ใช่ยิมนาสติก

42
00:04:35,625 --> 00:04:38,666
‎จะไปไหนเหรอ เร็วเข้า!

43
00:04:38,750 --> 00:04:41,583
‎หนึ่ง สอง!

44
00:04:41,666 --> 00:04:44,125
‎หนึ่ง สอง!

45
00:04:44,208 --> 00:04:46,833
‎ตอนนั้นเป็นปี 1975

46
00:04:46,916 --> 00:04:48,958
‎และความรุนแรงก็เป็นเรื่องปกติธรรมดา

47
00:05:04,833 --> 00:05:06,000
‎เกิดอะไรขึ้น ปิค

48
00:05:09,791 --> 00:05:10,666
‎โรโมลี

49
00:05:14,791 --> 00:05:18,000
‎เขาระเบิดตัวเองต่อหน้าครูใหญ่

50
00:05:18,083 --> 00:05:21,541
‎- จริงๆ นะ
‎- โตได้แล้ว เป็นผู้ใหญ่สักทีเถอะ

51
00:05:24,458 --> 00:05:25,333
‎ดาเวเนีย

52
00:05:31,791 --> 00:05:35,291
‎ขอเดานะ คุณไม่เห็นอะไรเลย
‎เหมือนคนอื่นๆ ใช่ไหม

53
00:05:35,375 --> 00:05:37,875
‎เพื่อนคุณคนหนึ่งถูกทำร้ายในสนาม

54
00:05:37,958 --> 00:05:39,625
‎แต่ไม่มีใครเห็นอะไรเลย

55
00:05:43,583 --> 00:05:44,458
‎ก็ได้

56
00:05:47,333 --> 00:05:48,791
‎ถ้าไม่มีอะไรจะพูดก็ไปได้

57
00:06:00,250 --> 00:06:01,750
‎โรโมลีไม่ได้รบกวนใคร

58
00:06:03,000 --> 00:06:04,625
‎พอระฆังดัง

59
00:06:05,333 --> 00:06:07,416
‎พวกรุ่นพี่ก็เข้ามาหาเขา

60
00:06:07,916 --> 00:06:10,333
‎และล้อมเขาไว้
‎จะได้ไม่มีใครเห็นว่าพวกเขาทำอะไร

61
00:06:10,416 --> 00:06:12,625
‎ตอนแรกพวกเขาแค่ตบเขาสองสามที

62
00:06:13,333 --> 00:06:15,750
‎แล้วก็มีคนหนึ่งคว้าเสื้อเขาและกระชากเขา

63
00:06:19,416 --> 00:06:21,833
‎แว่นเขาก็เลยหล่นเหรอ

64
00:06:21,916 --> 00:06:22,791
‎ไม่ครับ

65
00:06:23,708 --> 00:06:25,166
‎พวกเขาตั้งใจทำมันแตก

66
00:06:25,666 --> 00:06:26,583
‎ดี

67
00:06:28,291 --> 00:06:29,416
‎ทีนี้บอกมาว่าใครทำ

68
00:06:30,166 --> 00:06:33,000
‎- ไม่ครับ ถามแยร์วีสิ เขาเป็นคนส่ง…
‎- นี่

69
00:06:34,333 --> 00:06:35,916
‎ผมฟังจากคุณก่อนได้

70
00:07:06,375 --> 00:07:09,041
‎กวีโด พ่อนายอยู่กับครูใหญ่

71
00:07:16,750 --> 00:07:19,833
‎พวกเขายังเด็ก แต่ก็ต้องเข้าใจว่าที่นี่เรามีกฎ

72
00:07:19,916 --> 00:07:23,041
‎พ่อแม่คุณตัดสินใจส่งคุณมาเรียนที่นี่

73
00:07:23,125 --> 00:07:26,041
‎เพราะเห็นได้ชัดว่า
‎สิ่งที่พวกเขาต้องการเพื่อคุณคือ

74
00:07:26,125 --> 00:07:28,875
‎ที่ที่ปลอดภัย

75
00:07:28,958 --> 00:07:31,000
‎สิ่งที่จะช่วยปกป้องคุณจาก

76
00:07:31,708 --> 00:07:33,208
‎ความไร้ศีลธรรมที่…

77
00:07:33,291 --> 00:07:34,791
‎ครูใหญ่ครับ ขอโทษนะ

78
00:07:34,875 --> 00:07:38,916
‎คุณเริ่มรับเงินบริจาค
‎สำหรับเทศกาลอีสเตอร์หรือยัง หรือว่า…

79
00:07:42,541 --> 00:07:43,458
‎ยังครับ แต่…

80
00:07:43,541 --> 00:07:44,500
‎บอกผมด้วยนะครับ

81
00:07:46,041 --> 00:07:47,166
‎ไปกันเถอะ

82
00:07:47,250 --> 00:07:48,750
‎เราไม่รบกวนคุณแล้ว ขอบคุณครับ

83
00:07:49,583 --> 00:07:50,416
‎จีอันนี

84
00:07:51,041 --> 00:07:52,875
‎บอกภารโรงให้ส่งแยร์วีเข้ามา

85
00:08:04,083 --> 00:08:05,416
‎อะไรเข้าสิงแก

86
00:08:08,666 --> 00:08:09,875
‎ฉันบอกแกว่าไง

87
00:08:14,166 --> 00:08:15,041
‎แล้วยังไง

88
00:08:19,166 --> 00:08:21,041
‎แกทำให้ฉันดูเหมือนไอ้งั่ง

89
00:08:22,833 --> 00:08:24,583
‎มานี่

90
00:08:24,666 --> 00:08:27,208
‎ฉันบอกแกว่าไง

91
00:08:29,250 --> 00:08:31,625
‎อย่าบังอาจทำอีก!

92
00:08:32,708 --> 00:08:34,125
‎ห้ามทำอีกเด็ดขาด!

93
00:08:34,208 --> 00:08:35,541
‎รู้แล้ว ผมขอโทษ

94
00:08:36,291 --> 00:08:38,000
‎แกทำให้ฉันดูเหมือนไอ้งั่ง

95
00:08:39,000 --> 00:08:40,291
‎เหมือนไอ้งั่ง

96
00:08:40,375 --> 00:08:42,375
‎ตั้งแต่พรุ่งนี้ ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

97
00:08:44,125 --> 00:08:45,916
‎ชีวิตเราเต็มไปด้วยกฎ

98
00:08:46,833 --> 00:08:48,875
‎เมื่อเราแหกกฎ บางครั้งเราก็ถูกลงโทษ

99
00:08:48,958 --> 00:08:50,916
‎บางครั้งก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

100
00:08:51,416 --> 00:08:54,625
‎เราเลยสงสัยว่ากฎพวกนั้น
‎ถูกตั้งขึ้นมั่วๆ ส่งเดชหรือเปล่า

101
00:08:55,958 --> 00:08:59,083
‎พออายุครบหกขวบ คุณก็ออกจาก
‎เกราะของครอบครัวและเข้าโรงเรียน

102
00:08:59,166 --> 00:09:00,208
‎อีกเกราะหนึ่ง

103
00:09:01,583 --> 00:09:04,458
‎ในโรงเรียน
‎คุณเสี่ยงที่จะได้รับหนึ่งในสองทัศนคติ

104
00:09:04,958 --> 00:09:07,333
‎พิชิตหรือถูกพิชิต

105
00:09:08,208 --> 00:09:10,166
‎เอาคืนมานะ ราเกเล เธอเอามันไปไม่ได้นะ

106
00:09:10,250 --> 00:09:12,125
‎- หยุดนะ
‎- เธอขโมยของของฉันตลอดเลย

107
00:09:12,208 --> 00:09:13,791
‎พอได้แล้ว ฉันจะฟ้องแม่

108
00:09:13,875 --> 00:09:15,166
‎หยุดนะ

109
00:09:15,250 --> 00:09:17,250
‎- ไม่!
‎- แม่ ราเกเลขโมยรองเท้าหนู

110
00:09:17,333 --> 00:09:18,625
‎ไม่จริง อย่าโกหกสิ

111
00:09:18,708 --> 00:09:20,500
‎แม่ไม่สน ลูกสองคนไปแก้ปัญหากันเอง

112
00:09:20,583 --> 00:09:23,375
‎เอลิซาเบ็ตตา ปิดเตาอบให้หน่อยได้ไหม

113
00:09:23,458 --> 00:09:24,791
‎- เดี๋ยวแม่ไป
‎- ได้ค่ะ

114
00:09:25,291 --> 00:09:27,583
‎โตบี้ เร็วเข้า ไปกับพวกเขา

115
00:09:28,375 --> 00:09:29,208
‎แล้วยังไง

116
00:09:29,291 --> 00:09:31,333
‎ฉันไม่เข้าใจ

117
00:09:31,416 --> 00:09:33,083
‎พวกเขาไม่ทำอะไรคนพวกนั้นเลย

118
00:09:33,583 --> 00:09:35,208
‎พวกเขาไม่ได้ลงโทษอะไรเลย

119
00:09:35,291 --> 00:09:38,250
‎พวกเขาจะซื้อแว่นใหม่ให้เขา ก็แค่นั้น

120
00:09:38,333 --> 00:09:39,208
‎แล้วมันก็จบเรื่อง

121
00:09:39,291 --> 00:09:41,583
‎แกคิดว่าพวกเขาควรทำอะไรเด็กพวกนั้น

122
00:09:42,166 --> 00:09:44,208
‎ทำให้พวกเขาอับอายทุกคน พักการเรียนเหรอ

123
00:09:44,291 --> 00:09:46,791
‎ความยุติธรรมของมนุษย์ทำอะไรกับพระเจ้า

124
00:09:47,500 --> 00:09:50,166
‎มันปฏิบัติต่อพระองค์ด้วยความเกลียดชัง
‎ด้วยความกระหายที่จะแก้แค้น

125
00:09:50,250 --> 00:09:51,958
‎ความชั่วร้ายก่อให้เกิดความชั่วร้ายมากขึ้น

126
00:09:52,041 --> 00:09:56,125
‎ต้องเข้าใจและให้อภัย
‎พฤติกรรมของเพื่อนจีโออักกีโน

127
00:09:56,208 --> 00:09:58,291
‎ไม่งั้นเราจะเข้าสู่วังวนที่ไม่มีทางหนีออกมาได้

128
00:09:58,375 --> 00:10:00,666
‎ขอโทษค่ะ พ่อ
‎พ่อคือคนที่พูดอยู่ตลอดไม่ใช่เหรอ

129
00:10:00,750 --> 00:10:03,625
‎ว่าควรให้อภัยหลังจากสารภาพแล้วเท่านั้น

130
00:10:03,708 --> 00:10:08,000
‎ใช่ แต่พ่อก็บอกด้วยว่า
‎อย่าไว้ใจความสมบูรณ์แบบมากเกินไป

131
00:10:08,791 --> 00:10:09,791
‎ไม่ พ่อไม่เอา

132
00:10:09,875 --> 00:10:11,666
‎และพึงระวังอคติไว้

133
00:10:11,750 --> 00:10:14,000
‎เลิกเถียงกันได้แล้ว

134
00:10:14,083 --> 00:10:15,125
‎สาวๆ นี่จ้ะ เด็กดี

135
00:10:15,208 --> 00:10:17,250
‎จีอาเอเล อาหารพร้อมแล้ว

136
00:10:22,416 --> 00:10:25,208
‎ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระจิต

137
00:10:40,125 --> 00:10:41,166
‎ฉันไม่มีอารมณ์

138
00:10:43,125 --> 00:10:44,000
‎ทำไมล่ะ

139
00:10:45,000 --> 00:10:46,916
‎เพราะตอนนี้ฉันไข่ตก

140
00:10:47,791 --> 00:10:50,166
‎และมันก็ไม่ใช่เวลาที่เหมาะจะมีลูกอีกคน

141
00:10:50,875 --> 00:10:52,625
‎ทำไมล่ะ

142
00:10:52,708 --> 00:10:54,875
‎ก็ฉันคือคนที่ต้องอุ้มท้องน่ะสิ

143
00:10:57,333 --> 00:10:59,041
‎เราคุยเรื่องนี้กันแล้วนะ

144
00:10:59,125 --> 00:10:59,958
‎ขอร้องล่ะค่ะ

145
00:11:13,708 --> 00:11:15,333
‎ไง ผมสวย

146
00:11:17,541 --> 00:11:20,041
‎- เราอัดเขาต่อหน้าทุกคนเลย
‎- แว่นตาเหรอ

147
00:11:20,708 --> 00:11:22,708
‎หักเป๊าะ พรุ่งนี้พวกเขาจะเอาเทปกาวติดมัน

148
00:11:29,416 --> 00:11:31,250
‎- กับพ่อนายเป็นไงบ้าง
‎- เหมือนเคย

149
00:11:31,333 --> 00:11:34,458
‎เขาฟาดฉันซะน่วม แต่สุดท้ายเขาก็หยุด

150
00:11:34,541 --> 00:11:36,250
‎เขาบอกว่าจะไม่ให้ฉันออกมาเที่ยวอีก

151
00:11:36,750 --> 00:11:37,791
‎แล้วนายล่ะ จีอัมปีเอ

152
00:11:38,375 --> 00:11:39,708
‎ไม่พูดอะไรเลย

153
00:11:39,791 --> 00:11:41,291
‎- จริงเหรอ
‎- ก็เห็นๆ อยู่

154
00:11:41,375 --> 00:11:43,375
‎- ปู่นายสร้างโรงเรียนนี้นี่
‎- ใช่แล้ว

155
00:11:43,458 --> 00:11:45,208
‎และพ่อฉันก็ให้เงินพวกเขาทุกปี

156
00:11:45,291 --> 00:11:47,958
‎ครูใหญ่ควรจะหุบปากซะ ก็แค่นั้น

157
00:11:48,041 --> 00:11:49,166
‎ฉันรำคาญพวกเขาสุดๆ

158
00:11:50,500 --> 00:11:51,416
‎พูดได้ดี อันเจโล

159
00:11:51,500 --> 00:11:52,708
‎- ไปดื่มกันหน่อยไหม
‎- ไปสิ

160
00:11:52,791 --> 00:11:53,625
‎โอเค งั้น…

161
00:11:54,291 --> 00:11:55,166
‎อันเจโล

162
00:11:56,166 --> 00:11:58,458
‎- อันเดรอาจะออกจากคุกแล้ว
‎- อะไรนะ

163
00:11:58,541 --> 00:11:59,916
‎มีคนบอกฉัน

164
00:12:00,000 --> 00:12:01,125
‎เร็วๆ นี้แหละ

165
00:12:03,333 --> 00:12:05,041
‎เราจะอยู่ที่นี่กันทั้งคืนเลยเหรอ

166
00:12:05,125 --> 00:12:05,958
‎อยากทำอะไรล่ะ

167
00:12:06,041 --> 00:12:07,166
‎ไม่รู้สิ จริงๆ นะ

168
00:12:07,250 --> 00:12:09,208
‎ตัดสินใจทำอะไรสักอย่างกันเถอะ

169
00:12:09,291 --> 00:12:11,500
‎ที่จริง ฉันว่าฉันคิดออกแล้ว

170
00:12:13,916 --> 00:12:15,708
‎เก็บมันซะ

171
00:12:20,750 --> 00:12:21,625
‎อันเจโล

172
00:12:22,125 --> 00:12:23,750
‎- อะไรครับ
‎- ไปไหนมา

173
00:12:24,250 --> 00:12:26,625
‎คิดว่าผมไปไหนมาล่ะ อยู่กับเพื่อนๆ น่ะสิ

174
00:12:27,250 --> 00:12:29,166
‎ทำไมต้องทำให้แม่เป็นห่วงตลอดเลย

175
00:12:29,250 --> 00:12:31,375
‎เป็นห่วงเรื่องอะไร ผมก็อยู่นี่แล้วไง

176
00:12:31,458 --> 00:12:32,625
‎ไปนอนกันเถอะ

177
00:12:43,916 --> 00:12:45,916
‎ฉันรู้ว่านายยังไม่หลับ

178
00:12:48,375 --> 00:12:50,791
‎จีอันนีบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นที่โรงเรียน

179
00:12:50,875 --> 00:12:51,916
‎เขาบอกอะไรนาย

180
00:12:52,416 --> 00:12:53,625
‎บอกว่าพวกเขาซักถามนาย

181
00:12:53,708 --> 00:12:54,541
‎ใช่

182
00:12:55,291 --> 00:12:58,208
‎ครูใหญ่กักตัวเราไว้ที่โรงเรียน
‎เพราะอยากรู้ว่าใครทำ

183
00:12:59,166 --> 00:13:00,750
‎- นายบอกเขาหรือเปล่า
‎- เปล่า

184
00:13:00,833 --> 00:13:01,666
‎แน่ใจนะ

185
00:13:04,541 --> 00:13:05,708
‎ดีมาก

186
00:13:05,791 --> 00:13:07,000
‎นายไม่ได้ทรยศ

187
00:13:07,875 --> 00:13:09,166
‎อย่าเป็นคนขี้ฟ้อง

188
00:13:10,708 --> 00:13:12,750
‎- เข้าใจไหม
‎- เข้าใจ

189
00:13:14,666 --> 00:13:15,500
‎เข้าใจว่าไง

190
00:13:16,166 --> 00:13:17,958
‎คนเราไม่ควรเป็นคนขี้ฟ้อง

191
00:13:28,791 --> 00:13:30,875
‎มีบาปอื่นจะสารภาพอีกไหม

192
00:13:31,708 --> 00:13:33,083
‎ผมโกหกเยอะมาก

193
00:13:33,166 --> 00:13:34,041
‎แย่จัง

194
00:13:34,625 --> 00:13:36,250
‎การโกหกเป็นบาปร้ายแรง

195
00:13:38,333 --> 00:13:39,875
‎โกหกแบบไหน

196
00:13:41,208 --> 00:13:42,083
‎ทุกแบบ

197
00:13:45,416 --> 00:13:47,250
‎เพื่อให้เป็นที่ยอมรับของคนอื่น

198
00:13:49,458 --> 00:13:51,666
‎ผมแกล้งทำเป็นว่าชอบอะไรเหมือนๆ กัน

199
00:13:52,416 --> 00:13:53,583
‎มีความคิดแบบเดียวกัน

200
00:13:55,458 --> 00:13:57,916
‎ผมไม่ได้อยากทำมันเลย
‎มันทำให้ผมแย่ลงครับ คุณพ่อ

201
00:13:58,000 --> 00:14:00,166
‎(โรงเรียนมัธยมปลายซานลุยจี)

202
00:14:00,250 --> 00:14:01,875
‎เพราะสุดท้ายแล้วผมก็รู้สึกเหงา

203
00:14:02,375 --> 00:14:04,500
‎มันอาจดูเหมือนผมสบายใจกับทุกคน

204
00:14:06,416 --> 00:14:08,250
‎และผมเข้ากับทุกคนได้

205
00:14:10,666 --> 00:14:13,041
‎แต่ผมไม่เคยสบายใจกับใครเลย

206
00:14:16,916 --> 00:14:19,041
‎ผมไม่เคยเป็นตัวของตัวเองเลยครับ คุณพ่อ

207
00:14:32,333 --> 00:14:35,333
‎ตอนสารภาพบาป นายบอกเขาจริงๆ เหรอ
‎ว่านายไม่เชื่อในพระเจ้า

208
00:14:35,916 --> 00:14:37,416
‎ถ้าเขารายงานเรื่องนายล่ะ

209
00:14:37,500 --> 00:14:39,500
‎ยังไงฉันก็จะออกจากโรงเรียนนี้อยู่แล้ว

210
00:14:39,583 --> 00:14:41,916
‎ฉันไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย ฉันไม่ไว้ใจพวกครู

211
00:14:42,416 --> 00:14:45,333
‎พวกเขาควรรู้เรื่องต่างๆ
‎แต่พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองไม่รู้

212
00:14:45,416 --> 00:14:46,250
‎พวกเขานึกเอาเอง

213
00:14:46,791 --> 00:14:48,916
‎ข้อมูลความรู้ของพวกเขาไม่ได้อิงจากอะไรเลย

214
00:14:49,750 --> 00:14:51,000
‎แล้วนายไว้ใจใครล่ะ

215
00:14:54,583 --> 00:14:55,416
‎ฉันไว้ใจนาย

216
00:14:57,666 --> 00:14:59,583
‎นายเลือกผิดคนแล้วละ

217
00:15:00,083 --> 00:15:03,041
‎ตอนนี้มันลดลงมาเป็นสมการกำลังสองง่ายๆ

218
00:15:03,666 --> 00:15:06,666
‎ซึ่งผมคิดว่าทุกคนคงรู้ดีใช่ไหม

219
00:15:07,333 --> 00:15:08,583
‎แล้วนายมีแผนยังไง

220
00:15:08,666 --> 00:15:11,041
‎พอแก้สมการได้แล้ว…

221
00:15:11,125 --> 00:15:12,666
‎ฉันจะเรียนสองปีให้จบในหนึ่งปี

222
00:15:12,750 --> 00:15:14,833
‎ฉันจะได้ใบประกาศเร็วขึ้นหนึ่งปี

223
00:15:15,333 --> 00:15:18,458
‎นายต้องได้เกรดเฉลี่ยบีทุกวิชาของมัธยมสี่

224
00:15:18,541 --> 00:15:21,208
‎- และก็สอบของมัธยมห้าให้หมด
‎- ฉันรู้น่า

225
00:15:21,291 --> 00:15:22,291
‎- ฉันรู้
‎- อาร์บุส!

226
00:15:23,125 --> 00:15:27,666
‎ในเมื่อเช้านี้คุณช่างคุยนัก
‎ออกมานี่ แก้สมการให้เราหน่อย

227
00:15:27,750 --> 00:15:28,708
‎มาเร็ว

228
00:15:41,125 --> 00:15:42,083
‎อันนี้เหรอครับ

229
00:15:42,708 --> 00:15:43,541
‎ใช่

230
00:16:01,208 --> 00:16:02,375
‎อาร์บุส

231
00:16:02,916 --> 00:16:04,875
‎เราทุกคนมองว่าเขาเก่งวิชาการขั้นเทพ

232
00:16:04,958 --> 00:16:08,083
‎เขาเป็นที่เคารพบูชาก็ว่าได้
‎คนเลยมักจะอยู่ห่างๆ เขา

233
00:16:08,166 --> 00:16:09,416
‎โอเค อาร์บุส

234
00:16:09,500 --> 00:16:10,833
‎กลับไปนั่งที่ได้

235
00:16:11,625 --> 00:16:14,416
‎สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับอาร์บุส
‎คือเขาจะไม่มีวันถอยหนี

236
00:16:14,500 --> 00:16:15,875
‎และไม่มีวันหมดหวัง

237
00:16:16,625 --> 00:16:18,708
‎อาร์บุสเป็นที่ชื่นชมของเราทุกคน

238
00:16:20,041 --> 00:16:22,000
‎แยร์วีก็เหมือนกัน แต่ด้วยเหตุผลอื่น

239
00:17:24,916 --> 00:17:26,583
‎- พระกายของพระคริสต์
‎- อาเมน

240
00:17:30,333 --> 00:17:32,166
‎- พระกายของพระคริสต์
‎- อาเมน

241
00:17:33,500 --> 00:17:35,291
‎พระกายของพระคริสต์

242
00:17:42,583 --> 00:17:43,666
‎แม่

243
00:17:44,583 --> 00:17:45,416
‎อะไรลูก

244
00:17:45,500 --> 00:17:48,666
‎- ทำไมหนูเข้าร่วมพิธีไม่ได้
‎- เพราะลูกเข้าร่วมพิธีไม่ได้น่ะจ้ะ

245
00:17:49,875 --> 00:17:50,791
‎ทำไมล่ะคะ

246
00:17:52,333 --> 00:17:55,208
‎มันเป็นอย่างนั้นจ้ะ
‎พอลูกโตขึ้น แม่จะอธิบายให้ฟังนะ

247
00:17:55,291 --> 00:17:56,833
‎- พระกายของพระคริสต์
‎- อาเมน

248
00:17:57,916 --> 00:17:59,083
‎มาสวดมนต์กัน

249
00:17:59,166 --> 00:18:01,500
‎ในนามของพระคริสต์ พระเจ้าของเรา

250
00:18:02,250 --> 00:18:03,875
‎อาเมน

251
00:18:06,208 --> 00:18:07,500
‎- จีโออักกีโน
‎- ครับ

252
00:18:07,583 --> 00:18:09,750
‎เพื่อนที่โรงเรียนแกอยู่ไหน

253
00:18:09,833 --> 00:18:11,458
‎พวกเขาไม่มาร่วมพิธีมิสซาเหรอ

254
00:18:11,541 --> 00:18:13,625
‎พวกเขาเข้าพิธีตามที่โรงเรียนบังคับน่ะ

255
00:18:16,458 --> 00:18:19,166
‎จะส่งลูกไปเรียนที่โรงเรียนคาทอลิกทำไม
‎ถ้าไม่มาร่วมพิธีมิสซา

256
00:18:19,250 --> 00:18:21,208
‎พ่อแม่พวกเขาอาจจะทำงานก็ได้

257
00:18:21,291 --> 00:18:24,750
‎ผมเข้าใจ แต่ตั้ง 20 คน
‎ไม่มีใครมาสักคน มันไร้สาระสิ้นดี

258
00:18:26,000 --> 00:18:28,208
‎(อิมมอรัล เทลส์ของอาปอลลีแนร์)

259
00:18:29,833 --> 00:18:31,166
‎แม่!

260
00:18:32,750 --> 00:18:34,875
‎- ลูกแม่
‎- แม่ไม่เห็นรถเหรอ

261
00:18:34,958 --> 00:18:36,458
‎ถ้าไม่มีลูกแม่จะทำยังไงเนี่ย

262
00:18:37,250 --> 00:18:39,791
‎- ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- ค่ะ ฉันไม่เป็นไร

263
00:18:43,000 --> 00:18:48,541
‎(ห้าเดือนก่อนเกิดเหตุ)

264
00:19:01,291 --> 00:19:05,375
‎เราสร้างบ้านหลังเล็กๆ ที่นี่ได้
‎ถ้าได้ใบอนุญาต ใช่ไหม

265
00:19:06,583 --> 00:19:09,750
‎เราแบ่งทรัพย์สินกันได้
‎ของแกที่หนึ่ง ของน้องชายแกที่หนึ่ง

266
00:19:09,833 --> 00:19:10,791
‎ดีเลยครับ

267
00:19:12,916 --> 00:19:14,125
‎มันอาจจะได้ผล

268
00:19:18,916 --> 00:19:19,833
‎ดูสิ

269
00:19:26,916 --> 00:19:27,750
‎รูมา

270
00:19:34,375 --> 00:19:35,458
‎อีกที

271
00:19:38,250 --> 00:19:39,208
‎แกใจอ่อนน่ะ

272
00:19:40,541 --> 00:19:43,083
‎พ่อบอกแกตั้งหลายครั้งแล้ว
‎แกต้องเลือดเย็น

273
00:19:43,958 --> 00:19:44,833
‎เล็ง

274
00:19:45,791 --> 00:19:46,791
‎แล้วก็ยิง

275
00:19:47,708 --> 00:19:48,666
‎ไปกันเถอะ

276
00:19:52,791 --> 00:19:54,791
‎สามเสาหลักในการศึกษาของเราคือ

277
00:19:54,875 --> 00:19:57,833
‎การโน้มน้าว การข่มขู่ และการลงโทษ

278
00:19:59,666 --> 00:20:01,750
‎แต่มันเหมือนบันไดมากกว่าเสา

279
00:20:01,833 --> 00:20:05,583
‎ถ้าการอธิบายและการข่มขู่ไม่ได้ผล
‎เราก็ต้องถูกลงโทษ

280
00:20:07,291 --> 00:20:10,375
‎ในชุมชนของผม ถ้าความทะเยอทะยาน
‎ที่ยิ่งใหญ่ไม่ขาดหายไปทั้งหมด

281
00:20:10,458 --> 00:20:12,750
‎ก็ปรากฏออกมาในแบบที่หายนะ

282
00:20:13,500 --> 00:20:14,666
‎แนวคิดพื้นฐานคือ

283
00:20:14,750 --> 00:20:18,000
‎ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นชั่วคราวไม่สามารถทนอยู่ได้

284
00:20:18,083 --> 00:20:21,500
‎และในเมื่อทุกสิ่งนั้นเกิดขึ้นชั่วคราว
‎ในที่สุดทุกสิ่งก็จะไม่สามารถทนอยู่ได้

285
00:20:21,583 --> 00:20:22,916
‎ยกเว้นในครอบครัวของอาร์บุส

286
00:20:23,000 --> 00:20:23,916
‎สวัสดี

287
00:20:24,000 --> 00:20:26,541
‎พ่อเขาสอนคณิตตรรกศาสตร์ที่มหาวิทยาลัย

288
00:20:26,625 --> 00:20:29,625
‎ดูเหมือนเขาสนใจนักเรียน
‎มากกว่าลูกๆ ของตัวเอง

289
00:20:29,708 --> 00:20:30,625
‎โอเค

290
00:20:34,000 --> 00:20:35,583
‎นี่เหมือนบ้านของนายเลย

291
00:20:35,666 --> 00:20:37,583
‎พ่อฉันสร้างมันให้พี่สาวฉัน

292
00:20:38,166 --> 00:20:40,416
‎เขาหลงใหลไม้บัลซากับเลื่อยตัดโลหะ

293
00:20:57,000 --> 00:20:57,875
‎มาเถอะ

294
00:21:01,791 --> 00:21:03,791
‎สวัสดีจ้ะ แม่เอาของว่างมาให้

295
00:21:03,875 --> 00:21:05,166
‎แม่ ขอร้องล่ะ

296
00:21:05,250 --> 00:21:06,500
‎พ่อหนุ่ม

297
00:21:06,583 --> 00:21:08,000
‎สวัสดีครับ ผมเอโดอาร์โด

298
00:21:08,083 --> 00:21:09,083
‎หวัดดีจ้ะ เอโดอาร์โด

299
00:21:09,166 --> 00:21:10,166
‎เป็นไงบ้าง

300
00:21:14,458 --> 00:21:16,166
‎ลูกแม่ใจลอยจริงๆ

301
00:21:16,250 --> 00:21:17,750
‎ในหัวโตๆ ของลูกนี่มีอะไรอยู่นะ

302
00:21:17,833 --> 00:21:19,083
‎ความลับเหรอ

303
00:21:20,083 --> 00:21:21,875
‎ไม่ ไม่มีความลับอยู่แล้ว

304
00:21:23,166 --> 00:21:24,708
‎แล้วคุณล่ะ เอโดอาร์โด

305
00:21:24,791 --> 00:21:26,375
‎มีความลับหรือเปล่า

306
00:21:26,458 --> 00:21:27,375
‎ผมเหรอ

307
00:21:27,458 --> 00:21:29,583
‎ใช่ เรื่องที่คุณไม่บอกแม่ของคุณน่ะ

308
00:21:29,666 --> 00:21:31,291
‎มันคืออะไร บอกฉันหน่อยสิ

309
00:21:32,375 --> 00:21:34,583
‎ที่จริง ผมแทบไม่ได้บอกอะไรเธอเลย

310
00:21:35,875 --> 00:21:36,875
‎ฉะนั้น…

311
00:21:37,666 --> 00:21:38,750
‎ได้จ้ะ

312
00:21:39,583 --> 00:21:40,916
‎อ่านอะไรอยู่จ๊ะ

313
00:21:41,000 --> 00:21:42,041
‎เคมีครับ

314
00:21:43,666 --> 00:21:44,541
‎เอาละ

315
00:21:44,625 --> 00:21:48,916
‎ในเมื่อเรารู้เรื่องเคมีแล้ว
‎เล่นโป๊กเกอร์สักเกมดีไหม

316
00:22:04,291 --> 00:22:05,333
‎หนึ่งหมื่น

317
00:22:05,416 --> 00:22:06,333
‎ขอดู

318
00:22:07,541 --> 00:22:08,458
‎ผมหมอบ

319
00:22:11,916 --> 00:22:12,916
‎สองคู่

320
00:22:16,375 --> 00:22:17,208
‎เรียงจ้ะ

321
00:22:47,000 --> 00:22:48,625
‎วางดาบบ้าบอนั่นลง

322
00:22:48,708 --> 00:22:49,916
‎เดี๋ยวก็โดนตัวเองเจ็บหรอก

323
00:22:50,000 --> 00:22:51,875
‎แม่ ไม่เห็นเหรอว่าผมเก่งแค่ไหน

324
00:22:58,875 --> 00:22:59,750
‎ผมหิวแล้ว

325
00:23:00,375 --> 00:23:01,416
‎ลูกหิวเหรอ

326
00:23:01,500 --> 00:23:02,500
‎ผมหิว

327
00:23:03,250 --> 00:23:05,250
‎โทรบอกแฟร์นันดาสิ แม่ปวดหัว

328
00:23:08,041 --> 00:23:09,291
‎แฟร์นันดา

329
00:23:10,791 --> 00:23:11,625
‎แฟร์นันดา

330
00:23:11,708 --> 00:23:13,541
‎ตะโกนทำไม แม่บอกให้ลูก…

331
00:23:13,625 --> 00:23:14,791
‎แฟร์นันดา!

332
00:23:14,875 --> 00:23:16,291
‎แม่ปวดหัว

333
00:23:16,375 --> 00:23:17,958
‎แฟร์นันดา!

334
00:23:18,041 --> 00:23:19,583
‎แฟร์นันดา!

335
00:23:19,666 --> 00:23:21,958
‎เลิกเป็นตัวตลกสักทีได้ไหม

336
00:23:23,625 --> 00:23:25,666
‎- ครับ ก็ได้
‎- ไปได้แล้ว

337
00:23:33,625 --> 00:23:38,541
‎เอ็นโซ!

338
00:23:38,625 --> 00:23:43,208
‎เอ็นโซ!

339
00:23:44,125 --> 00:23:46,416
‎ทุกคน เงียบๆ หน่อย

340
00:23:46,500 --> 00:23:47,916
‎ขอโทษครับ บราเธอร์กูร์ซีโอ

341
00:23:52,083 --> 00:23:53,541
‎- ยินดีต้อนรับครับ
‎- ขอบคุณครับ

342
00:23:57,625 --> 00:23:58,875
‎เตียงขวา

343
00:23:58,958 --> 00:24:01,875
‎นี่เตียงฉัน ทำไมนายได้ตั้งสามเตียง

344
00:24:08,041 --> 00:24:09,125
‎ไปเอามาจากไหน

345
00:24:09,208 --> 00:24:10,875
‎เดาสิ ใต้เตียงไง

346
00:24:10,958 --> 00:24:12,041
‎ใต้เตียง

347
00:24:12,125 --> 00:24:13,833
‎ปิค ดูสิ

348
00:24:13,916 --> 00:24:15,708
‎- ข้างล่างนี่
‎- มันไม่ได้อยู่ตรงนั้น

349
00:24:15,791 --> 00:24:18,000
‎มันอยู่ตรงนั้นแหละ นายต้องมองหามัน

350
00:24:18,083 --> 00:24:19,375
‎เขาโคตรโง่เลย

351
00:24:19,458 --> 00:24:21,125
‎- ใคร
‎- นายไง

352
00:24:21,208 --> 00:24:22,458
‎- ฉันเหรอ
‎- ใช่

353
00:24:29,625 --> 00:24:32,291
‎ผมขอให้คุณมาที่นี่ในเช้าวันนี้

354
00:24:32,375 --> 00:24:34,750
‎เพราะผมอยากเริ่ม…

355
00:24:35,291 --> 00:24:38,958
‎การพูดคุยของเราข้างหน้าภาพวาดนี้

356
00:24:39,541 --> 00:24:42,125
‎ง่ายๆ เลย ผมอยากให้คุณบอกผม

357
00:24:42,875 --> 00:24:44,625
‎ตามใจชอบเลย…

358
00:24:46,125 --> 00:24:47,666
‎ว่าคุณเห็นอะไรในภาพนี้

359
00:24:51,750 --> 00:24:53,750
‎เอาเลย พูดได้ตามใจชอบ

360
00:24:54,791 --> 00:24:56,291
‎อาจารย์ครับ

361
00:24:57,166 --> 00:24:59,750
‎ผมเห็นคนกำลังทำร้ายพระเยซู

362
00:25:00,416 --> 00:25:02,458
‎มีชายหกคน

363
00:25:03,125 --> 00:25:04,416
‎กำลังทำร้ายพระเยซู

364
00:25:04,500 --> 00:25:07,041
‎คุณจะนิยามผู้ชายหกคนนี้ว่ายังไง

365
00:25:07,125 --> 00:25:08,500
‎พวกเขาเป็นผู้ข่มเหง

366
00:25:09,125 --> 00:25:10,208
‎ผู้ข่มเหง

367
00:25:13,291 --> 00:25:14,541
‎แล้วใครเป็นเหยื่อ

368
00:25:15,041 --> 00:25:16,208
‎พระเยซู

369
00:25:19,375 --> 00:25:20,375
‎แน่ใจเหรอ

370
00:25:20,875 --> 00:25:23,083
‎ดูเหมือนว่าผู้ข่มเหง

371
00:25:24,416 --> 00:25:25,916
‎ก็เป็นเหยื่อเหมือนกัน

372
00:25:26,000 --> 00:25:28,666
‎เพราะผู้ที่ทำร้ายคนอื่น

373
00:25:29,333 --> 00:25:30,875
‎ก็ทำร้ายตัวเองเหมือนกัน

374
00:25:32,291 --> 00:25:33,833
‎- ใช่ไหม
‎- ใช่ครับ

375
00:25:35,166 --> 00:25:37,958
‎ผมขอเสริมว่าไม่ใช่แค่พวกเขาที่เป็นผู้กระทำผิด

376
00:25:38,041 --> 00:25:38,958
‎พระเยซูก็เช่นกัน

377
00:25:39,625 --> 00:25:42,541
‎เขาใช้ความชั่วร้ายของพวกเขา
‎เพื่ออยู่เหนือพวกเขา

378
00:25:43,083 --> 00:25:44,333
‎เพื่อให้สมบูรณ์แบบ

379
00:25:46,166 --> 00:25:49,333
‎ความสมบูรณ์แบบนี้
‎แสดงถึงความยโสไม่ใช่เหรอครับ

380
00:25:49,416 --> 00:25:50,500
‎นายพูดถึงอะไร

381
00:25:50,583 --> 00:25:53,333
‎ความดีคือความสมบูรณ์แบบ
‎และความสมบูรณ์แบบคือพระเจ้า

382
00:25:54,208 --> 00:25:57,541
‎ผมเชื่อว่าคุณควรเริ่มพิจารณา

383
00:25:57,625 --> 00:26:00,541
‎ว่าปีศาจอาจปรากฏตัว

384
00:26:00,625 --> 00:26:03,250
‎เมื่อเราทำถูกต้อง

385
00:26:03,333 --> 00:26:08,583
‎เมื่อความสมบูรณ์แบบทำให้เรารู้สึกเบิกบานใจ

386
00:26:08,666 --> 00:26:11,291
‎คุณกำลังบอกว่า เมื่อเราทำตัวดี

387
00:26:11,916 --> 00:26:14,291
‎เรากำลังทำตามคำแนะนำของปีศาจ

388
00:26:15,125 --> 00:26:18,375
‎ดังนั้นจึงไม่มีความแตกต่าง
‎ระหว่างนักบุญกับผู้ทรมานงั้นเหรอ

389
00:26:18,458 --> 00:26:19,958
‎มีสิ

390
00:26:20,041 --> 00:26:21,666
‎พระเยซูก็เป็นมนุษย์เหมือนกัน

391
00:26:22,833 --> 00:26:24,416
‎พระองค์กลายเป็นมนุษย์

392
00:26:24,500 --> 00:26:27,458
‎พระองค์จึงมีส่วนในความไม่สมบูรณ์แบบของเรา

393
00:26:27,541 --> 00:26:28,958
‎เพราะพระองค์ทรงเก็บ

394
00:26:29,458 --> 00:26:31,416
‎เมล็ดพันธุ์ของความชั่วไว้ภายใน

395
00:26:31,500 --> 00:26:33,875
‎เรากลายเป็นมนุษย์

396
00:26:33,958 --> 00:26:35,666
‎โดยการสืบทอดความชั่ว

397
00:26:35,750 --> 00:26:37,791
‎กระทำความชั่ว

398
00:26:39,125 --> 00:26:40,666
‎และเป็นเหยื่อของความชั่ว

399
00:26:43,333 --> 00:26:45,041
‎เพื่อที่จะเป็นเหยื่อของความชั่ว

400
00:26:46,666 --> 00:26:49,625
‎ใครสักคนต้องกระทำมัน

401
00:26:51,666 --> 00:26:52,541
‎แล้วยังไง

402
00:26:53,708 --> 00:26:55,083
‎คุณไม่เห็นด้วยเหรอ จีโออักกีโน

403
00:26:55,166 --> 00:26:56,666
‎ไม่รู้สิ ผม…

404
00:26:57,833 --> 00:27:00,833
‎ผมเชื่อว่าเรากลายเป็นมนุษย์ด้วยการทำความดี

405
00:27:01,750 --> 00:27:03,750
‎ดูเหมือนคุณจะบอกว่าเรากลายเป็นมนุษย์

406
00:27:03,833 --> 00:27:05,625
‎ด้วยการทำความชั่ว ผมไม่…

407
00:27:07,333 --> 00:27:08,458
‎ผมไม่เข้าใจ

408
00:27:08,541 --> 00:27:11,708
‎อาจารย์กอลโกตาพูดไร้สาระสินะ

409
00:27:17,750 --> 00:27:19,583
‎เฮ่ ทางสะดวก ไปกันเถอะ

410
00:27:20,250 --> 00:27:22,333
‎- นายจะไปไหน
‎- เร็วเข้า ไปกันเถอะ

411
00:27:22,416 --> 00:27:23,791
‎- ฉันเหรอ
‎- ใช่ มาเร็ว

412
00:27:27,791 --> 00:27:28,625
‎สวัสดี

413
00:27:29,416 --> 00:27:30,416
‎พวกนายทำอะไรน่ะ

414
00:27:30,500 --> 00:27:33,166
‎เราจะทำสิ่งที่เราเห็นในรูปวาดนั่นอีกครั้ง

415
00:27:34,750 --> 00:27:35,833
‎แล้วฉันมาที่นี่ทำไม

416
00:27:35,916 --> 00:27:37,208
‎นายจะเป็นตัวเอก

417
00:27:37,291 --> 00:27:38,541
‎- แก้ผ้าสิ
‎- นายคือพระเยซู

418
00:27:38,625 --> 00:27:40,000
‎- เร็วสิ
‎- ฉันต้องถอดเสื้อเหรอ

419
00:27:40,083 --> 00:27:42,791
‎- ใช่ เปลือยอกเหมือนเขา
‎- แก้ผ้าเลย

420
00:27:42,875 --> 00:27:43,833
‎ก็ได้

421
00:27:48,458 --> 00:27:50,208
‎- ตรงนี้เหรอ
‎- เร็วสิ คุกเข่าลง

422
00:27:50,291 --> 00:27:51,833
‎- คุกเข่าลง
‎- เร็วสิ

423
00:27:55,625 --> 00:27:56,958
‎คุกเข่า

424
00:27:57,041 --> 00:27:57,916
‎โอ๊ย!

425
00:28:04,958 --> 00:28:07,041
‎เฮ้ย! นายทำอะไรน่ะ

426
00:28:14,375 --> 00:28:15,541
‎ไอ้ขี้ขลาด

427
00:28:17,375 --> 00:28:18,208
‎ไอ้คนบาป

428
00:28:19,708 --> 00:28:20,750
‎หยุดเดี๋ยวนี้

429
00:28:20,833 --> 00:28:21,833
‎คนบาป

430
00:28:21,916 --> 00:28:23,041
‎เอาละ พอแล้ว

431
00:28:23,125 --> 00:28:24,458
‎พูดสิว่านายไม่เชื่อมั่นอะไรเลย

432
00:28:25,333 --> 00:28:26,708
‎ละทิ้งพระเจ้าของนาย ไอ้ขี้ฟ้อง

433
00:28:27,791 --> 00:28:29,000
‎ละทิ้งศรัทธาของนาย

434
00:28:29,666 --> 00:28:30,875
‎อยู่นิ่งๆ นะ ดาเวเนีย

435
00:28:30,958 --> 00:28:32,000
‎ละทิ้งมัน

436
00:28:34,291 --> 00:28:35,958
‎พวกนายทำบ้าอะไรกันวะ

437
00:28:39,125 --> 00:28:40,666
‎บ้ากันไปหมดแล้วหรือไง

438
00:29:00,333 --> 00:29:01,958
‎ไอ้คนบาป

439
00:29:02,041 --> 00:29:04,125
‎นายชอบโดนเฆี่ยนใช่ไหม

440
00:29:19,375 --> 00:29:21,541
‎การเกิดเป็นผู้ชายเป็นโรคที่รักษาไม่ได้

441
00:29:22,458 --> 00:29:24,375
‎ไอ้ตุ๊ดนั่นสมควรโดนแล้ว

442
00:29:24,958 --> 00:29:27,375
‎คุณต้องพร้อมที่จะทำหรือทรมานทุกอย่าง

443
00:29:27,458 --> 00:29:30,125
‎เพื่อได้การยอมรับจากเพื่อน

444
00:29:30,208 --> 00:29:32,750
‎คุณต้องพิสูจน์ให้เห็นว่าคุณแข็งแกร่ง
‎ถึงคุณจะอ่อนแอก็ตาม

445
00:29:33,458 --> 00:29:35,666
‎ทุกๆ วัน คุณต้องพิสูจน์ว่าคุณเป็นลูกผู้ชายตัวจริง

446
00:29:35,750 --> 00:29:39,750
‎แล้วคุณก็ต้องเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น
‎และพิสูจน์มันอีกครั้ง

447
00:29:40,375 --> 00:29:43,791
‎ถ้าคุณล้มเหลวครั้งเดียว
‎คุณจะถูกตราหน้าตลอดไป

448
00:29:49,416 --> 00:29:52,875
‎(คืนพรุ่งนี้ตอนตีสามที่เก้าอี้ปีศาจ)

449
00:29:52,958 --> 00:29:56,208
‎ฉันไม่ชอบไอ้จ้อน

450
00:29:57,541 --> 00:29:58,375
‎พูดสิ

451
00:30:00,166 --> 00:30:02,583
‎สาวๆ ล่ะ นายชอบพวกเธอหรือเปล่า

452
00:30:03,250 --> 00:30:04,625
‎ชอบสิ

453
00:30:06,000 --> 00:30:07,666
‎นายชอบพวกเธอตรงไหน

454
00:30:10,291 --> 00:30:13,583
‎ถ้าคำถามมันตอบยากเกินไป
‎ก็บอกมาว่านายไม่ชอบผู้ชายตรงไหน

455
00:30:14,291 --> 00:30:16,000
‎ขนตามร่างกายเหรอ ขนบนใบหน้าเหรอ

456
00:30:16,708 --> 00:30:17,833
‎- เอ้อ…
‎- ช่างเถอะ

457
00:30:18,458 --> 00:30:20,500
‎ฉันจะบอกให้ว่านายไม่ชอบอะไร

458
00:30:21,791 --> 00:30:23,250
‎นายไม่ชอบไอ้จ้อน

459
00:30:27,208 --> 00:30:30,625
‎ฉันไม่ชอบไอ้จ้อน

460
00:30:32,166 --> 00:30:33,000
‎พูดสิ

461
00:30:35,333 --> 00:30:37,541
‎ฉันไม่ชอบ…

462
00:30:37,625 --> 00:30:38,625
‎ไอ้จ้อน

463
00:30:40,000 --> 00:30:40,875
‎พูดสิ!

464
00:30:40,958 --> 00:30:42,166
‎ฉันไม่ชอบไอ้จ้อน

465
00:30:45,625 --> 00:30:51,083
‎(หนึ่งร้อยสามสิบชั่วโมงก่อนเกิดเหตุ)

466
00:30:51,666 --> 00:30:52,541
‎- จอดสิ
‎- ไม่นะ

467
00:30:52,625 --> 00:30:53,458
‎ไม่นะ

468
00:30:54,583 --> 00:30:55,791
‎จอดสิ

469
00:30:57,875 --> 00:30:59,791
‎- หวัดดี สาวๆ
‎- หวัดดี

470
00:30:59,875 --> 00:31:00,833
‎จะไปไหนเหรอคะ

471
00:31:00,916 --> 00:31:02,375
‎ผมจะกลับบ้าน แล้วคุณล่ะ

472
00:31:02,458 --> 00:31:04,916
‎ไปส่งเราได้ไหม เราขึ้นรถไฟฟ้าไม่ทัน

473
00:31:05,000 --> 00:31:06,583
‎- ที่ไหน
‎- มอนตัญโญลา

474
00:31:07,416 --> 00:31:09,541
‎- มันอยู่ที่ไหน
‎- มอนตัญโญลา

475
00:31:10,291 --> 00:31:13,125
‎คุณรู้จักถนนกร็อตตาเปอร์เฟตตา
‎ที่ลอเรนตีนาไหม

476
00:31:13,208 --> 00:31:14,125
‎ใกล้ๆ เออูร์

477
00:31:14,208 --> 00:31:15,958
‎- อ๋อ เออูร์
‎- ใช่

478
00:31:16,041 --> 00:31:16,916
‎มันไกลอยู่นะ

479
00:31:18,125 --> 00:31:18,958
‎งั้นก็ขึ้นรถเลย

480
00:31:23,291 --> 00:31:25,916
‎- เปิดได้ไหม
‎- พระเจ้าช่วย

481
00:31:26,000 --> 00:31:26,833
‎ได้แล้ว

482
00:31:26,916 --> 00:31:28,208
‎โทษที

483
00:31:28,708 --> 00:31:30,041
‎เหมือนยานอวกาศเลย

484
00:31:32,583 --> 00:31:34,125
‎เคยเห็นมันหรือยัง

485
00:31:34,208 --> 00:31:35,833
‎ต่อไปพวกเขาจะทำรถบินได้

486
00:31:35,916 --> 00:31:39,041
‎ว่าแต่ ฉันชื่อโดนาเตลลา
‎เธอชื่อนาเดีย

487
00:31:39,125 --> 00:31:39,958
‎ผมชื่อการ์โล

488
00:31:40,041 --> 00:31:42,250
‎คุณต้องบอกทางผมนะ

489
00:31:42,333 --> 00:31:44,625
‎- ผมรู้แค่ทางไปถนนโกลอมโบ
‎- ได้ค่ะ

490
00:31:45,291 --> 00:31:46,708
‎คุณทำอะไรคะ ทำงานหรือเปล่า

491
00:31:46,791 --> 00:31:48,708
‎เปล่า ผมเรียนปีสุดท้ายที่โรงเรียน

492
00:31:48,791 --> 00:31:51,333
‎อ๋อ แล้วทำไมถึงมีรถล่ะ

493
00:31:52,000 --> 00:31:53,625
‎รถพ่อผมน่ะ แต่ผมใช้มันอยู่ตลอด

494
00:31:54,291 --> 00:31:56,458
‎แล้วคุณล่ะ คุณมาทำอะไรแถวนี้

495
00:31:56,541 --> 00:31:57,833
‎เราไปดูหนังกันมา

496
00:31:57,916 --> 00:32:00,083
‎เราได้ดูเรื่องเดอะร็อกกี้ฮอร์เรอร์พิกเจอร์โชว์

497
00:32:00,166 --> 00:32:02,416
‎- เรื่องนี้ผมยังไม่ได้ดู
‎- มันบ้ามากเลย

498
00:32:02,500 --> 00:32:07,375
‎สัมผัส สัมผัส สัมผัสฉันสิ
‎ฉันอยากเลอะเทอะสักที

499
00:32:08,166 --> 00:32:09,625
‎มันสกรีนนิ่งแถวบ้านคุณไม่ใช่เหรอ

500
00:32:09,708 --> 00:32:12,916
‎อะไร ไปส่งเรามันลำบากขนาดนั้นเลยเหรอ

501
00:32:13,000 --> 00:32:15,458
‎ไม่ลำบากหรอก ผมแค่อยากรู้น่ะ

502
00:32:15,541 --> 00:32:16,833
‎- ฉันล้อเล่น
‎- ใช่แล้ว

503
00:32:16,916 --> 00:32:20,041
‎เพื่อนเราที่เป็นช่างภาพอยู่แถวนี้

504
00:32:20,125 --> 00:32:22,166
‎เขาบอกว่าเขาอาจจะหางานให้เรา

505
00:32:22,250 --> 00:32:23,458
‎คุณทำงานอะไรเหรอ

506
00:32:23,541 --> 00:32:24,625
‎เราเป็นนางแบบ

507
00:32:24,708 --> 00:32:26,541
‎คือเราอยากเป็นน่ะ

508
00:32:27,333 --> 00:32:29,250
‎อ๋อเหรอ ผมว่าคุณต้องทำได้ดีมากแน่ๆ

509
00:32:31,041 --> 00:32:33,416
‎- ขอบุหรี่สักมวนได้ไหม
‎- ได้สิ

510
00:32:33,500 --> 00:32:34,333
‎ขอบคุณค่ะ

511
00:32:34,416 --> 00:32:35,875
‎- จัดไป
‎- ใจดีมากเลย

512
00:32:37,791 --> 00:32:40,250
‎- ฉันขอเปิดฟังได้ไหม
‎- ได้

513
00:32:41,208 --> 00:32:43,000
‎- คุณชอบบัตติสตีไหม
‎- ชอบค่ะ

514
00:32:44,333 --> 00:32:50,333
‎ถ้าคุณอยากมีชีวิตที่สดใสและน่ายินดีกว่านี้

515
00:33:16,500 --> 00:33:17,416
‎คุณไม่ร้องเพลงเหรอ

516
00:34:33,458 --> 00:34:35,375
‎ขอบคุณอีกครั้งค่ะ โทรหาเราได้นะ

517
00:34:35,458 --> 00:34:36,375
‎โอเค ได้ครับ

518
00:34:37,125 --> 00:34:38,166
‎ขอบคุณค่ะ

519
00:34:38,250 --> 00:34:39,416
‎- บายครับ
‎- บายค่ะ

520
00:34:48,708 --> 00:34:49,666
‎บายจ้ะ

521
00:34:50,166 --> 00:34:51,041
‎แล้วเจอกัน

522
00:35:37,958 --> 00:35:40,500
‎ลูกจ๊ะ นี่

523
00:35:40,583 --> 00:35:43,041
‎นอนได้แล้วจ้ะ

524
00:35:43,125 --> 00:35:44,833
‎ห่มผ้าซะนะ เอาละ

525
00:35:46,083 --> 00:35:47,541
‎ฝันดีจ้ะ จีอาเอเล

526
00:35:47,625 --> 00:35:50,125
‎แม่คะ สวดมนต์ได้ไหมคะ

527
00:35:50,208 --> 00:35:51,083
‎ได้จ้ะ สวดสิ

528
00:35:51,583 --> 00:35:56,208
‎ขอพระเยซูเจ้าจงปกป้องลีอา แม่ พ่อ

529
00:35:56,291 --> 00:36:01,250
‎จีโออักกีโน เอเซกีเอเล และเอลิซาเบ็ตตา

530
00:36:01,333 --> 00:36:03,666
‎ราเกเล โตเบีย

531
00:36:03,750 --> 00:36:05,583
‎เก่งมากจ้ะ ลูกแม่

532
00:36:06,250 --> 00:36:07,541
‎เก่งมาก นอนได้แล้วจ้ะ

533
00:36:20,583 --> 00:36:23,166
‎การตอบรับคำเชิญอาจมีความเสี่ยง

534
00:36:24,250 --> 00:36:26,958
‎แต่ถ้าคุณปฏิเสธ
‎คุณจะเสียคะแนนความเป็นชาย

535
00:36:27,500 --> 00:36:29,208
‎ผมถึงได้รู้สึกเป็นเป็นเกียรติ

536
00:36:29,291 --> 00:36:31,750
‎ที่ได้รับเชิญไปนั่งเก้าอี้ปีศาจ

537
00:36:33,666 --> 00:36:37,083
‎ความลับของการศึกษาของเรา
‎คือการปลดปล่อยความก้าวร้าวออกมา

538
00:36:37,583 --> 00:36:39,041
‎ไม่งั้นมันจะเพิ่มพูนมากขึ้น

539
00:36:39,583 --> 00:36:41,416
‎แต่ต้องไม่ให้เลยเถิดเกินไป

540
00:36:41,500 --> 00:36:43,750
‎ไม่งั้นเราจะหลงเข้าไปในลัทธิฟาสซิสต์

541
00:37:30,416 --> 00:37:32,458
‎ไปไหนมา เรารอตั้งชั่วโมงนึงแล้ว

542
00:37:32,541 --> 00:37:35,000
‎ฉันเจอผู้หญิงสองคน ฉันไปส่งพวกเธอที่บ้าน

543
00:37:35,083 --> 00:37:36,416
‎ทำไมไม่พาพวกเธอมาด้วยล่ะ

544
00:37:36,500 --> 00:37:38,291
‎พวกเธออยากให้ไปส่งที่บ้านน่ะ

545
00:37:38,375 --> 00:37:39,375
‎บ้านเหรอ ที่ไหน

546
00:37:39,458 --> 00:37:41,125
‎- พวกเธออยู่ไกลมาก
‎- ที่ไหน

547
00:37:41,208 --> 00:37:42,166
‎ในมอนตัญโญลา

548
00:37:43,625 --> 00:37:46,083
‎เขาไปกิ๊กกั๊กกับสาวตกยากมาว่ะ

549
00:37:46,166 --> 00:37:47,666
‎นายไปเที่ยวน้องโสมานี่หว่า

550
00:37:47,750 --> 00:37:49,500
‎นายต่างหากที่ทำแบบนั้น

551
00:37:49,583 --> 00:37:51,583
‎ฉันถนัดเรื่องทำให้สาวๆ ชอบ

552
00:37:51,666 --> 00:37:54,833
‎ใครๆ ก็รู้ว่าจะทำให้สาวๆ ชอบได้ยังไง
‎พวกเธอคุยไม่เป็นด้วยซ้ำ

553
00:37:54,916 --> 00:37:56,458
‎เราไม่ได้อยากคุยกับพวกเธอ

554
00:37:56,541 --> 00:37:57,416
‎แนะนำให้เรารู้จักสิ

555
00:37:58,250 --> 00:37:59,916
‎อย่างกับพวกเธอจะให้เบอร์นายงั้นแหละ

556
00:38:00,000 --> 00:38:02,208
‎- นายพูดบ้าอะไรของนาย
‎- ดูนี่

557
00:38:03,125 --> 00:38:05,583
‎- นี่ไง
‎- ดูนี่สิ

558
00:38:05,666 --> 00:38:07,375
‎- บนมือฉัน
‎- บนมือเล็กๆ ของเขา

559
00:38:07,458 --> 00:38:10,333
‎- ให้ยอดฝีมือลุยเอง
‎- บนมือเล็กๆ ของเขา

560
00:38:10,416 --> 00:38:13,166
‎- ให้ยอดฝีมือลุยเอง
‎- บนมือเขา

561
00:38:13,250 --> 00:38:14,666
‎เอาละ โทรหาพวกเธอกันเถอะ

562
00:38:14,750 --> 00:38:15,916
‎เร็วเข้า

563
00:38:16,000 --> 00:38:18,625
‎- เอาเลย โทรหาเพื่อนใหม่ของนายสิ
‎- เร็วเข้า

564
00:38:18,708 --> 00:38:20,666
‎เราเป็นคนรุ่นแรกที่ได้สนุกสนาน

565
00:38:20,750 --> 00:38:23,125
‎กับอิสรภาพที่ไร้ขีดจำกัดอย่างแท้จริง

566
00:38:24,541 --> 00:38:26,083
‎ครอบครัวเราดูมั่นคง

567
00:38:26,166 --> 00:38:28,750
‎แต่ทุกอย่างเปราะบางกว่าที่เห็น

568
00:38:28,833 --> 00:38:30,125
‎เอโด!

569
00:38:30,666 --> 00:38:32,041
‎ช่วยติวสอบให้ฉันหน่อยได้ไหม

570
00:38:32,125 --> 00:38:33,416
‎ไม่นะ ปิค อย่า…

571
00:38:33,500 --> 00:38:34,958
‎ไม่มีพ่ออยู่ด้วย

572
00:38:35,041 --> 00:38:36,666
‎เหมือนพ่อของปิค

573
00:38:36,750 --> 00:38:38,416
‎ไม่เคยมีใครเห็นเขา

574
00:38:38,500 --> 00:38:40,083
‎ไม่มีใครรู้เรื่องของเขาเลย

575
00:38:40,750 --> 00:38:43,541
‎แต่ไม่มีใครกล้าถามปิคว่าเขาอยู่ไหน

576
00:38:52,000 --> 00:38:54,291
‎สามโมงดีไหม หรือสามโมงครึ่ง

577
00:38:54,916 --> 00:38:55,875
‎สามโมงสิบห้า

578
00:38:55,958 --> 00:38:57,208
‎สามโมงสิบห้าก็ได้

579
00:39:03,375 --> 00:39:04,541
‎"อี โพรฟุนดัม"

580
00:39:05,250 --> 00:39:06,166
‎อปาทานการก

581
00:39:06,916 --> 00:39:08,583
‎อปาทานการกเหรอ ใช่

582
00:39:08,666 --> 00:39:09,708
‎แป๊บนะ

583
00:39:11,333 --> 00:39:12,583
‎ไม่ใช่ กรรมการก

584
00:39:12,666 --> 00:39:13,583
‎- กรรมการก
‎- ใช่

585
00:39:14,458 --> 00:39:15,333
‎โอเค

586
00:39:19,166 --> 00:39:22,125
‎แม่สวยนะ ว่าไหม
‎เธอเคยเป็นนักแสดงก่อนที่ฉันจะเกิด

587
00:39:22,208 --> 00:39:23,541
‎เธอเก่งมากเลย

588
00:39:25,708 --> 00:39:26,625
‎แม่!

589
00:39:28,500 --> 00:39:29,625
‎แม่!

590
00:39:29,708 --> 00:39:31,625
‎- เรียกเธอทำไม
‎- ฉันจะแนะนำให้นายรู้จัก

591
00:39:31,708 --> 00:39:34,250
‎- ไม่…
‎- แม่!

592
00:39:34,333 --> 00:39:36,625
‎แม่!

593
00:39:36,708 --> 00:39:37,916
‎ตะโกนทำไม

594
00:39:38,958 --> 00:39:40,458
‎ผมอยากให้แม่รู้จักกับเอโดอาร์โด

595
00:39:41,166 --> 00:39:43,125
‎- สวัสดีจ้ะ
‎- สวัสดีครับ

596
00:39:43,208 --> 00:39:45,875
‎ขอบคุณนะที่มาช่วยติวสอบให้ลูกฉัน

597
00:39:45,958 --> 00:39:47,583
‎ไม่เป็นไรครับ ผมไม่…

598
00:39:47,666 --> 00:39:49,750
‎- จ้ะ ไม่ติวคงสอบไม่ได้
‎- เอาของว่างมา

599
00:39:50,416 --> 00:39:52,208
‎ขอแบบนี้เหรอ

600
00:39:52,708 --> 00:39:54,375
‎จะให้ผมขอยังไงล่ะ

601
00:39:56,833 --> 00:39:59,333
‎ไม่รู้ ดูเอโดอาร์โดเพื่อนของลูกสิ

602
00:40:00,166 --> 00:40:02,750
‎เขาดูเหมือนคนที่ขอแม่ทุกอย่างหรือเปล่า

603
00:40:09,583 --> 00:40:10,750
‎ฉันสอบไม่ผ่านแน่เลย

604
00:40:12,666 --> 00:40:14,625
‎นายสอบไม่ผ่านแน่ ถ้านายยังไม่เริ่ม

605
00:40:16,166 --> 00:40:17,500
‎เร็วเข้า ฉันไปสายไม่ได้

606
00:40:17,583 --> 00:40:19,125
‎- เขียนลงไป
‎- โอเค ขอบใจนะ

607
00:40:21,208 --> 00:40:23,125
‎"อันตรายทั้งหมด…"

608
00:40:23,208 --> 00:40:24,125
‎"ทั้งหมด…

609
00:40:26,125 --> 00:40:27,333
‎ของความตาย…"

610
00:40:27,916 --> 00:40:31,208
‎"อันตราย… ของความตาย"

611
00:41:29,291 --> 00:41:32,833
‎(สามเดือนก่อนเกิดเหตุ)

612
00:41:38,500 --> 00:41:41,916
‎แมลงสาบอาศัยอยู่บนโลกมานานถึง 320 ล้านปี

613
00:41:42,791 --> 00:41:43,833
‎มันว่องไว

614
00:41:44,458 --> 00:41:45,791
‎และฆ่าได้ยาก

615
00:41:48,250 --> 00:41:50,208
‎เพราะมันมีโครงกระดูกภายนอก

616
00:41:50,291 --> 00:41:51,666
‎ซึ่งแข็งมาก

617
00:41:51,750 --> 00:41:53,583
‎แต่มันก็ยืดหยุ่นด้วยเช่นกัน

618
00:41:55,666 --> 00:41:57,375
‎มันเป็นร่างที่กลายพันธุ์ได้

619
00:41:57,458 --> 00:41:58,375
‎เปลี่ยนแปลง

620
00:41:59,375 --> 00:42:02,000
‎และทุกอย่างที่ทำให้เกิด
‎การเปลี่ยนแปลงคือความรุนแรง

621
00:42:03,625 --> 00:42:07,166
‎การเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงทำลาย
‎แต่ในขณะเดียวกันก็สร้างด้วย

622
00:42:08,458 --> 00:42:09,541
‎เห็นไหม

623
00:42:10,291 --> 00:42:12,041
‎ฉันควรจะฆ่ามันตรงนี้

624
00:42:12,125 --> 00:42:14,208
‎ตรงนี้ ที่หน้าอก

625
00:42:15,250 --> 00:42:16,833
‎แล้วก็ใช่ มันคงจะตาย

626
00:42:18,000 --> 00:42:19,708
‎นั่นคงเป็นวิธีที่ง่ายที่สุด

627
00:42:20,750 --> 00:42:22,041
‎คนเราก็เหมือนกัน

628
00:42:24,208 --> 00:42:27,750
‎ไม่มีประโยชน์ที่จะเสียเวลาหาวิธีฆ่าคน

629
00:42:28,625 --> 00:42:30,583
‎ไม่จำเป็นต้องคิดมากเกินไป

630
00:42:33,291 --> 00:42:34,125
‎แน่นอน

631
00:42:35,416 --> 00:42:37,833
‎การเจาะหน้าอกคงจะเป็นวิธีตายที่แย่มาก

632
00:42:39,541 --> 00:42:40,875
‎ลูกจ๊ะ

633
00:42:40,958 --> 00:42:42,041
‎เร็วเข้า

634
00:42:42,125 --> 00:42:43,666
‎- อาทิตย์หน้าเจอกัน
‎- มาเร็วค่ะ

635
00:42:43,750 --> 00:42:45,666
‎- ขอบคุณ
‎- ลาก่อน

636
00:42:45,750 --> 00:42:47,583
‎- ทำไมไม่อยู่ต่อล่ะ
‎- ผมต้องไปแล้วครับ

637
00:42:47,666 --> 00:42:49,208
‎- ได้จ้ะ
‎- ขอบคุณครับ

638
00:43:37,458 --> 00:43:39,041
‎เห็นได้ชัดว่า

639
00:43:39,125 --> 00:43:42,708
‎ความบ้าของสมาชิกในครอบครัวคนหนึ่ง
‎ลงเอยที่พฤติกรรมแปลกๆ ของอีกคน

640
00:43:44,125 --> 00:43:45,750
‎อาร์บุสไม่ใช่คนรุนแรง

641
00:43:46,666 --> 00:43:48,500
‎แต่เขาหมกมุ่นกับความตาย

642
00:43:50,375 --> 00:43:52,625
‎ต่อให้ครอบครัวของอาร์บุสชอบปีศาจ

643
00:43:52,708 --> 00:43:54,875
‎ศาสตราจารย์กอลโกตาก็อาจพูดถูก

644
00:43:54,958 --> 00:43:57,958
‎บางที เพื่อที่จะกลายเป็นมนุษย์
‎มันก็จำเป็นต้องเจอกับปีศาจ

645
00:44:00,833 --> 00:44:01,708
‎สวัสดีค่ะ

646
00:44:02,375 --> 00:44:03,916
‎- สวัสดีครับ
‎- จำฉันได้ไหม โมนีกา

647
00:44:04,000 --> 00:44:06,583
‎เราเจอกันเมื่อฤดูร้อนที่แล้วที่ชีร์เชโอ

648
00:44:07,125 --> 00:44:08,541
‎อ๋อ จำได้ โมนีกา ขอโทษที

649
00:44:09,041 --> 00:44:09,958
‎คุณทำอะไรเหรอ

650
00:44:10,041 --> 00:44:11,458
‎ผมกำลังจะกลับบ้าน

651
00:44:11,541 --> 00:44:13,416
‎คุณไม่เคยโทรหาฉันเลย

652
00:44:13,500 --> 00:44:15,541
‎เพราะผมทำเบอร์คุณหาย ก็เลย…

653
00:44:15,625 --> 00:44:17,333
‎ไม่เป็นไร ฉันจะให้คุณใหม่

654
00:44:18,333 --> 00:44:20,916
‎ให้ฉันเขียนไว้ตรงนี้นะ คุณจะได้ไม่ทำหายอีก

655
00:44:25,833 --> 00:44:27,458
‎(โมนีกา 903)

656
00:44:34,500 --> 00:44:35,333
‎บายครับ

657
00:44:35,833 --> 00:44:36,666
‎บายค่ะ

658
00:44:41,916 --> 00:44:43,958
‎ต่อให้ไม่มีใครยอมรับมัน

659
00:44:44,041 --> 00:44:46,416
‎เราทุกคนก็กลัวการมีเซ็กซ์

660
00:44:48,000 --> 00:44:50,083
‎มันเป็นปริศนาที่ต้องถูกเผย

661
00:44:50,166 --> 00:44:52,500
‎เราชอบมันโดยที่ไม่รู้ว่าทำไม

662
00:44:53,500 --> 00:44:55,375
‎บางคนใช้มันเพื่อได้รับอิสรภาพ

663
00:44:57,083 --> 00:44:58,708
‎บางคนก็ใช้มันเพื่อทำลาย

664
00:44:59,791 --> 00:45:02,791
‎แม่ครับ เขาเป็นเพื่อนผมที่โรงเรียน
‎สเตฟาโน แยร์วี

665
00:45:05,500 --> 00:45:06,833
‎สวัสดีครับ คุณผู้หญิง

666
00:45:06,916 --> 00:45:07,958
‎บายครับ แม่

667
00:45:08,041 --> 00:45:09,375
‎ไม่ได้ซื้อของขวัญให้เขาเหรอ

668
00:45:09,458 --> 00:45:11,958
‎- ดาเวเนียกับฉันรวมเงินกันซื้อน่ะ
‎- นายซื้ออะไรให้เขา

669
00:45:17,500 --> 00:45:18,333
‎เบนัซซา!

670
00:45:19,208 --> 00:45:20,125
‎เป็นไงบ้าง

671
00:45:21,625 --> 00:45:23,291
‎- คืนนี้สุดยอดเลย
‎- ใช่

672
00:45:25,333 --> 00:45:26,750
‎ฉันไปด้วยได้ไหม

673
00:45:26,833 --> 00:45:28,000
‎อะไรนะ

674
00:45:28,083 --> 00:45:29,375
‎แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว ขอร้องล่ะ

675
00:45:35,333 --> 00:45:37,416
‎- พาน้องมาด้วยเหรอ
‎- ชอบฉันหรือเปล่า

676
00:45:37,500 --> 00:45:39,416
‎ไปหาอะไรดื่มกันเถอะ มาเร็ว

677
00:45:39,500 --> 00:45:40,333
‎เป็นไงบ้าง

678
00:45:40,416 --> 00:45:41,750
‎อันเดรอาออกจากคุกแล้ว

679
00:45:41,833 --> 00:45:43,791
‎ให้ตายสิ ในที่สุด เขาอยู่ไหน

680
00:45:43,875 --> 00:45:45,208
‎เขาแวะมาเมื่อกี้

681
00:45:45,291 --> 00:45:46,125
‎เขาจะอยู่ที่บ้าน

682
00:45:46,208 --> 00:45:48,333
‎มันยากลำบากนะ แต่เขาก็ทนอยู่ในนั้นได้

683
00:45:48,416 --> 00:45:49,250
‎- ใช่
‎- ไม่ง่ายเลย

684
00:45:49,333 --> 00:45:50,583
‎ทีนี้เราก็จะได้สนุกกันแล้ว

685
00:45:50,666 --> 00:45:51,958
‎ใช่ เราจะสนุกกัน

686
00:45:52,041 --> 00:45:53,583
‎เราต้องดื่มฉลองกันหน่อย

687
00:45:53,666 --> 00:45:54,750
‎แด่อันเดรอา

688
00:45:54,833 --> 00:45:56,416
‎แด่อันเดรอา

689
00:45:56,500 --> 00:45:57,750
‎แด่อันเดรอา

690
00:45:57,833 --> 00:45:59,666
‎แด่จีโออักกีโน!

691
00:45:59,750 --> 00:46:00,708
‎แด่จีโออักกีโน!

692
00:46:00,791 --> 00:46:02,666
‎สุขสันต์วันเกิด!

693
00:46:02,750 --> 00:46:04,291
‎ขอบคุณนะ ขอบคุณทุกคน

694
00:46:04,375 --> 00:46:07,041
‎- แด่จีโออักกีโน!
‎- ขอบคุณมาก

695
00:46:08,208 --> 00:46:09,416
‎ฉันโมโหแล้วนะ

696
00:46:09,500 --> 00:46:10,375
‎แด่จีโออักกีโน!

697
00:46:10,458 --> 00:46:11,583
‎แด่จีโออักกีโน!

698
00:46:11,666 --> 00:46:13,000
‎แด่จีโออักกีโน!

699
00:46:14,250 --> 00:46:16,291
‎- แด่จีโออักกีโน!
‎- สุขสันต์วันเกิด

700
00:46:18,791 --> 00:46:20,916
‎พร้อมสำหรับเมนูพิเศษหรือยัง

701
00:46:21,000 --> 00:46:23,125
‎สปาเกตตีผัดหอยลาย

702
00:46:23,208 --> 00:46:25,333
‎นายโคตรฮาเลย ปิค พอเถอะ

703
00:46:25,416 --> 00:46:26,958
‎เอาไวน์เพิ่มอีกไหม

704
00:46:27,041 --> 00:46:29,458
‎เดี๋ยว คุณผู้ชายคนนี้ขอไวน์เพิ่มอีก

705
00:46:29,541 --> 00:46:30,583
‎พอได้แล้ว

706
00:46:30,666 --> 00:46:32,291
‎ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

707
00:46:32,375 --> 00:46:35,125
‎- คุณทานเสร็จแล้ว ขอเก็บจานนะ
‎- ปิค เลิกไร้สาระได้แล้ว

708
00:46:35,208 --> 00:46:41,208
‎จีโออักกีโน!

709
00:48:57,041 --> 00:48:58,208
‎สวัสดี ซาร่า

710
00:49:04,041 --> 00:49:04,916
‎เธอเป็นใคร

711
00:49:07,041 --> 00:49:08,375
‎ผู้หญิงที่ฉันรู้จักน่ะ

712
00:49:09,333 --> 00:49:10,875
‎แล้วทำไมเธอไม่ทักทายนายล่ะ

713
00:49:11,708 --> 00:49:13,541
‎ไม่รู้สิ เธอจำฉันไม่ได้น่ะ

714
00:49:14,833 --> 00:49:16,250
‎- มากับฉัน
‎- ไปไหน

715
00:49:16,333 --> 00:49:17,666
‎- มาเถอะน่า
‎- ไปไหนล่ะ

716
00:49:17,750 --> 00:49:19,041
‎มาเถอะน่า

717
00:49:19,125 --> 00:49:20,000
‎ขอโทษครับ

718
00:49:21,041 --> 00:49:22,083
‎ขอโทษครับ

719
00:49:22,625 --> 00:49:23,708
‎ขอโทษครับ

720
00:49:23,791 --> 00:49:25,791
‎คุณรู้จักน้องชายผมไหม ซัลวาโตเร

721
00:49:26,291 --> 00:49:27,875
‎อ๋อค่ะ หวัดดี

722
00:49:27,958 --> 00:49:29,791
‎แค่นั้นเหรอ ไม่มีอย่างอื่นเหรอ

723
00:49:31,791 --> 00:49:32,916
‎หมายความว่าไง

724
00:49:34,083 --> 00:49:35,166
‎เขาน่ารักนะ ว่าไหม

725
00:49:35,250 --> 00:49:36,625
‎ไปดื่มด้วยกันเถอะ

726
00:49:38,333 --> 00:49:39,666
‎ที่จริงฉันต้องกลับบ้านแล้วน่ะ

727
00:49:39,750 --> 00:49:41,291
‎เธอจะได้กลับบ้านเมื่อฉันบอกให้กลับ

728
00:49:42,000 --> 00:49:43,458
‎นายชอบคนนี้จริงๆ เหรอ

729
00:49:44,916 --> 00:49:46,125
‎จะไปไหน

730
00:49:46,833 --> 00:49:48,375
‎มองฉันสิ

731
00:49:49,250 --> 00:49:51,041
‎คิดว่ามีแต่เธอคนเดียวหรือไงที่มีจิ๋ม

732
00:49:52,458 --> 00:49:54,250
‎คิดว่าเธอดีเกินไปสำหรับเขาเหรอ

733
00:49:56,166 --> 00:49:57,375
‎ได้โปรด หยุดเถอะค่ะ

734
00:49:57,458 --> 00:49:58,583
‎ทีตอนนี้ล่ะมาขอร้อง

735
00:50:01,125 --> 00:50:02,333
‎ไปได้

736
00:50:12,375 --> 00:50:16,041
‎เพราะเขาเป็นคนดี

737
00:50:16,125 --> 00:50:18,958
‎ที่ไม่มีใครปฏิเสธได้

738
00:50:19,041 --> 00:50:24,250
‎เป่าเลย!

739
00:50:47,166 --> 00:50:49,041
‎- เห็นนั่นไหม
‎- ไม่เห็น อะไร

740
00:50:49,125 --> 00:50:51,041
‎- นั่นบราเธอร์กูร์ซีโอ
‎- อะไรนะ ไหน

741
00:51:07,416 --> 00:51:11,500
‎(สองเดือนก่อนเกิดเหตุ)

742
00:51:15,083 --> 00:51:16,458
‎ก่อนเริ่มเรียน

743
00:51:16,541 --> 00:51:19,333
‎ผมมีคะแนนเรียงความให้พวกคุณ

744
00:51:20,375 --> 00:51:21,375
‎อัลบีนาตี

745
00:51:24,000 --> 00:51:25,166
‎ขอบคุณครับ อาจารย์

746
00:51:25,250 --> 00:51:26,458
‎อาร์บุส

747
00:51:27,000 --> 00:51:30,083
‎เรียงความของคุณถูกต้อง เขียนได้ดีด้วย

748
00:51:30,166 --> 00:51:31,250
‎แต่มันว่างเปล่า

749
00:51:32,083 --> 00:51:35,958
‎ไม่มีความหลงใหล ไม่มีอารมณ์
‎ไม่มีการตีความส่วนตัว

750
00:51:36,041 --> 00:51:38,541
‎ผมไม่มีการตีความส่วนตัว

751
00:51:39,166 --> 00:51:41,166
‎สำหรับเรียงความเกี่ยวกับวรรณกรรม

752
00:51:41,250 --> 00:51:43,833
‎ผมรู้ว่าคุณต้องได้เกรดเฉลี่ยบี
‎เพื่อเรียนจบเร็วขึ้น

753
00:51:43,916 --> 00:51:46,291
‎แต่เรียงความนี้ไม่ควรได้มากกว่าซี

754
00:51:50,250 --> 00:51:51,333
‎เบนัซซา

755
00:51:57,833 --> 00:52:01,291
‎"บุรุษผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

756
00:52:02,041 --> 00:52:04,166
‎คืออดอล์ฟ ฮิตเลอร์"

757
00:52:18,583 --> 00:52:19,666
‎อาจารย์ครับ

758
00:52:21,000 --> 00:52:22,916
‎คุณพูดถึงสังคมนิยมอยู่ตลอด

759
00:52:23,458 --> 00:52:24,833
‎พูดเรื่องประชาธิปไตย

760
00:52:25,625 --> 00:52:29,041
‎แต่คุณไม่ให้เขียนเรียงความ
‎เกี่ยวกับตัวละครในประวัติศาสตร์

761
00:52:29,583 --> 00:52:32,375
‎- นั่นเป็นประชาธิปไตยเหรอครับ
‎- ประชาธิปไตยเหรอ

762
00:52:33,250 --> 00:52:35,791
‎อดอล์ฟ ฮิตเลอร์เป็นประชาธิปไตยเหรอ

763
00:52:36,416 --> 00:52:37,500
‎นั่งลง

764
00:52:39,250 --> 00:52:40,125
‎เงียบๆ

765
00:52:44,083 --> 00:52:46,291
‎เวลาอ่านหนังสือ พยายามเข้าใจสิ่งที่คุณอ่าน

766
00:52:47,666 --> 00:52:49,416
‎และใช้หัวของคุณ

767
00:52:52,500 --> 00:52:54,750
‎คิดเกี่ยวกับมัน เบนัซซา

768
00:52:54,833 --> 00:52:56,041
‎คิดเกี่ยวกับมัน

769
00:53:06,375 --> 00:53:08,208
‎ทุกคน สวัสดี

770
00:53:09,125 --> 00:53:10,250
‎สบายดี นายล่ะ

771
00:53:10,833 --> 00:53:12,541
‎ไปก่อนนะ แล้วเจอกัน

772
00:53:16,416 --> 00:53:17,250
‎สวัสดีค่ะ

773
00:53:17,750 --> 00:53:18,958
‎หวัดดี เป็นไงบ้าง

774
00:53:19,041 --> 00:53:20,625
‎- สบายดี คุณล่ะ
‎- สบายดี

775
00:53:22,833 --> 00:53:24,166
‎แล้วเจอกันนะ

776
00:53:32,041 --> 00:53:33,625
‎ให้แม่ช่วยไหมจ๊ะ

777
00:53:33,708 --> 00:53:35,291
‎ผมทำตะปูควงหายไปตัวนึง

778
00:53:35,916 --> 00:53:37,000
‎อ๋อ ตะปูควง…

779
00:53:37,833 --> 00:53:40,416
‎- แม่เรียกพ่อให้ไหม
‎- ไม่ต้องครับ แม่ ผมกำลังทำมันอยู่

780
00:53:40,500 --> 00:53:42,125
‎แม่เห็นแล้ว

781
00:53:42,208 --> 00:53:44,208
‎- ดูเหมือนลูกจะทำไม่ได้ แม่เลย…
‎- ผม…

782
00:53:44,291 --> 00:53:47,750
‎ผมคิดว่าโชคชะตา
‎คือชื่อของเส้นแบ่งชีวิตของผู้คน

783
00:53:50,750 --> 00:53:53,208
‎ผมเป็นห่วงโชคชะตาของเลดามาก

784
00:53:54,625 --> 00:53:57,250
‎เรารู้สึกขอบคุณคนที่สร้างความเจ็บปวดให้เรา

785
00:53:57,333 --> 00:53:58,333
‎ทันทีที่พวกเขาหยุดทำมัน

786
00:53:58,833 --> 00:54:01,291
‎ไปตามพ่อมา เราจะได้ก่อไฟได้สักที

787
00:54:01,375 --> 00:54:05,041
‎นี่อธิบายได้ว่าทำไมผู้หญิงบางคน
‎ถึงทนอยู่กับสามีที่โหดร้าย

788
00:54:05,791 --> 00:54:08,416
‎ช่วงเวลาที่ผ่อนคลายเหล่านั้น
‎ทำให้พวกเธอรักสามีมากขึ้น

789
00:54:08,500 --> 00:54:10,083
‎ขณะที่พวกเขาใจดีมาก

790
00:54:10,166 --> 00:54:12,541
‎ที่หยุดทำไม่ดีกับพวกเธอชั่วคราว

791
00:54:13,291 --> 00:54:14,125
‎พ่อ

792
00:54:16,166 --> 00:54:17,000
‎พ่อ

793
00:54:20,916 --> 00:54:22,750
‎- อาหารใกล้เสร็จแล้วครับ
‎- โอเค

794
00:54:23,458 --> 00:54:24,750
‎เดี๋ยวพ่อไปนะ

795
00:54:53,541 --> 00:54:55,250
‎ทุกอย่างพร้อมสำหรับก่อไฟแล้วเหรอ

796
00:54:57,041 --> 00:54:58,083
‎ค่ะ ที่รัก

797
00:55:02,875 --> 00:55:06,833
‎(เจ็ดสิบชั่วโมงก่อนเกิดเหตุ)

798
00:55:24,250 --> 00:55:26,416
‎- สวัสดี โดนาเตลลา
‎- สวัสดีค่ะ

799
00:55:26,958 --> 00:55:28,333
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก จีอันนี
‎- หวัดดี

800
00:55:28,416 --> 00:55:29,583
‎- หวัดดี
‎- อันเจโล

801
00:55:29,666 --> 00:55:31,375
‎หวัดดีค่ะ โดนาเตลลา

802
00:55:31,458 --> 00:55:33,916
‎- นาเดียล่ะ
‎- นาเดียมาไม่ได้ค่ะ ขอโทษที

803
00:55:34,000 --> 00:55:36,250
‎เธอต้องพาน้องสาวไปงานสวนสนุก

804
00:55:36,333 --> 00:55:37,166
‎เหรอ

805
00:55:38,250 --> 00:55:39,083
‎นี่โรซาเรียค่ะ

806
00:55:39,166 --> 00:55:40,916
‎ขอโทษนะ ขอไปโทรศัพท์ก่อน

807
00:55:41,000 --> 00:55:42,291
‎- ไปสิ
‎- เดี๋ยวมานะ

808
00:55:42,375 --> 00:55:43,333
‎ค่ะ ได้ค่ะ

809
00:55:43,416 --> 00:55:45,500
‎เราจะสั่งอะไรให้คุณดื่มดี

810
00:55:46,541 --> 00:55:47,875
‎อะไรก็ได้ที่คุณอยากดื่ม

811
00:55:47,958 --> 00:55:49,333
‎คุณเป็นเพื่อนกันมานานหรือยัง

812
00:55:50,083 --> 00:55:51,750
‎- เราเป็นเหมือนพี่น้องกันเลย
‎- อ้อ

813
00:55:51,833 --> 00:55:54,083
‎- แล้วคุณล่ะ
‎- เราเป็นเพื่อนบ้านกัน

814
00:55:54,583 --> 00:55:55,708
‎คุณเป็นคนแถวนี้เหรอ

815
00:55:56,583 --> 00:55:57,416
‎ประมาณนั้นค่ะ

816
00:55:58,000 --> 00:55:59,291
‎รับอะไรไหมครับ

817
00:56:00,166 --> 00:56:02,375
‎เกิดอะไรขึ้นกับนาย
‎นายออกมาตั้งครึ่งชั่วโมงแล้ว

818
00:56:02,458 --> 00:56:04,125
‎ฉันไม่อยากอยู่กับพวกเธอ อันเจโล

819
00:56:05,833 --> 00:56:07,041
‎ฉันรู้แล้ว

820
00:56:07,666 --> 00:56:09,333
‎นายถึงได้บอกพวกเธอว่านายชื่อการ์โล

821
00:56:10,125 --> 00:56:12,833
‎อย่างน้อยก็เล่นตามน้ำหน่อย ทำได้ไหม

822
00:56:14,083 --> 00:56:15,458
‎ขึ้นอยู่กับว่าหนังฉายที่ไหน

823
00:56:15,541 --> 00:56:17,333
‎คุณต้องกลับบ้านตามกำหนดเวลาไหม

824
00:56:17,416 --> 00:56:19,791
‎- พร้อมไหม โรซ่า
‎- ว่าไง ไปไหม

825
00:56:19,875 --> 00:56:20,708
‎ไปค่ะ

826
00:56:21,875 --> 00:56:22,916
‎อะไร

827
00:56:23,416 --> 00:56:25,916
‎เราวางแผนว่าวันจันทร์จะไปดูหนังกัน

828
00:56:27,000 --> 00:56:28,250
‎นาเดียจะไปด้วยใช่ไหม

829
00:56:28,750 --> 00:56:29,750
‎คิดว่าไปนะ

830
00:56:31,041 --> 00:56:32,083
‎นายจะไปด้วยไหม

831
00:56:33,166 --> 00:56:34,125
‎ไปสิ โอเค

832
00:56:35,166 --> 00:56:36,125
‎เยี่ยมเลย

833
00:56:37,875 --> 00:56:39,000
‎พร้อมหรือเปล่า

834
00:56:39,541 --> 00:56:40,750
‎- เธอพร้อมอยู่แล้วละ
‎- ค่ะ

835
00:56:40,833 --> 00:56:41,666
‎ดีครับ

836
00:57:00,791 --> 00:57:01,875
‎เกิดอะไรขึ้น

837
00:57:03,166 --> 00:57:04,291
‎พ่ออยู่ไหน

838
00:57:22,833 --> 00:57:27,291
‎(จดหมายจากศาสตราจารย์ลูโดวีโก
‎ผมเป็นรักร่วมเพศ ผมโกหกต่อไปไม่ได้อีกแล้ว)

839
00:57:27,375 --> 00:57:28,250
‎เขาไปแล้ว

840
00:57:30,333 --> 00:57:32,375
‎เขารู้ตัวว่าชอบผู้ชาย

841
00:57:32,875 --> 00:57:34,125
‎นายไม่รู้เหรอ

842
00:58:19,208 --> 00:58:20,291
‎สวัสดีค่ะ

843
00:58:20,375 --> 00:58:21,208
‎หวัดดี

844
00:58:21,291 --> 00:58:22,833
‎รู้ได้ไงว่าผมอยู่ที่นี่

845
00:58:25,000 --> 00:58:26,000
‎คุณแอบตามผมเหรอ

846
00:58:29,458 --> 00:58:31,875
‎ขอโทษด้วยนะเรื่องเมื่อวันก่อน
‎พอดีผมกำลังรีบน่ะ

847
00:58:31,958 --> 00:58:33,250
‎ไม่เป็นไรค่ะ

848
00:58:35,291 --> 00:58:37,000
‎อยากขึ้นไปไหม ไม่มีใครอยู่บ้าน

849
00:58:40,250 --> 00:58:41,125
‎โอเคค่ะ

850
00:58:43,875 --> 00:58:44,750
‎ไปกันเถอะ

851
00:58:46,208 --> 00:58:49,291
‎มันจะดีแค่ไหนถ้าไม่มีเรื่องทางเพศเลย

852
00:58:49,833 --> 00:58:52,208
‎ลองนึกภาพความโล่งใจที่ไม่รู้สึกกดดันดูสิ

853
00:58:52,291 --> 00:58:55,166
‎บางครั้งความละเลยเพียงเล็กน้อย
‎ก็ทำให้เกิดสิ่งชั่วร้ายมหันต์ได้

854
00:58:55,250 --> 00:58:57,125
‎และผลของบาปที่ไม่ยุติธรรมที่สุด

855
00:58:57,208 --> 00:59:00,291
‎คือมันแปดเปื้อนทั้งผู้กระทำผิดและผู้บริสุทธิ์

856
00:59:00,375 --> 00:59:01,208
‎นิ้วก้อย

857
00:59:01,291 --> 00:59:02,875
‎ดวงอาทิตย์…

858
00:59:02,958 --> 00:59:03,916
‎- ลูกจ๊ะ
‎- แม่คะ

859
00:59:04,000 --> 00:59:05,541
‎จำได้ไหมตอนที่หนูยังเด็ก

860
00:59:05,625 --> 00:59:08,458
‎และฝันว่าแทงพระเยซูด้วยส้อมเสียบฟาง

861
00:59:09,916 --> 00:59:13,625
‎- ลูกพูดเรื่องอะไร
‎- ค่ะ หนูตื่นขึ้นมาตัวสั่น

862
00:59:13,708 --> 00:59:15,958
‎เขาชักดิ้นชักงอเหมือนกิ้งก่า

863
00:59:17,041 --> 00:59:21,083
‎ไม่จ้ะ แม่จำเรื่องนั้นไม่ได้
‎แต่มันฟังดูน่ากลัวมากเลย

864
00:59:28,666 --> 00:59:29,625
‎เฮ่!

865
00:59:33,208 --> 00:59:34,416
‎เก็บนี่ไป

866
00:59:36,375 --> 00:59:38,500
‎นี่ของแม่

867
00:59:38,583 --> 00:59:39,833
‎ขอดูหน่อย

868
00:59:40,708 --> 00:59:43,208
‎น่ารักจัง มันสำหรับภาพวาดของเธอเหรอ

869
00:59:43,291 --> 00:59:44,458
‎- ใช่
‎- สวยจัง

870
00:59:45,625 --> 00:59:46,958
‎สวัสดี!

871
00:59:48,166 --> 00:59:49,041
‎เราเอง!

872
00:59:50,333 --> 00:59:53,166
‎- เดี๋ยว เราจะช่วยแม่เอง มานี่สิ
‎- โอ๊ย หยุดก่อน

873
00:59:53,250 --> 00:59:54,333
‎- อะไรน่ะ
‎- พระเจ้า

874
00:59:54,416 --> 00:59:55,500
‎แม่ ไม่ต้องห่วงนะ

875
00:59:56,041 --> 00:59:57,708
‎- เราอยู่นี่แล้ว
‎- เป็นอะไรไหมคะ

876
00:59:57,791 --> 00:59:58,708
‎จ้ะ หยุดก่อน

877
00:59:58,791 --> 00:59:59,875
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ไม่นะ

878
00:59:59,958 --> 01:00:02,250
‎- โอ๊ย!
‎- ใจเย็นๆ นะ มานี่สิ

879
01:00:03,666 --> 01:00:04,666
‎จีอาเอเล

880
01:00:05,250 --> 01:00:06,375
‎จีอาเอเล

881
01:00:08,500 --> 01:00:09,333
‎จีอาเอเล

882
01:00:10,916 --> 01:00:11,750
‎จีอาเอเล

883
01:00:12,791 --> 01:00:13,875
‎จีอาเอเล!

884
01:00:16,041 --> 01:00:16,875
‎จีอาเอเล!

885
01:00:16,958 --> 01:00:18,083
‎เธอทำอะไรน่ะ

886
01:00:18,166 --> 01:00:19,125
‎อ้าปาก!

887
01:00:19,208 --> 01:00:20,583
‎จีโออักกีโน!

888
01:00:22,083 --> 01:00:23,291
‎จีโออักกีโน มาเร็ว!

889
01:00:26,000 --> 01:00:27,333
‎เกิดอะไรขึ้น

890
01:00:30,291 --> 01:00:31,791
‎จีอาเอเล คายมันออกมา

891
01:00:31,875 --> 01:00:34,125
‎- เกิดอะไรขึ้น เธอทำอะไร
‎- เธอกินเบอร์รี่

892
01:00:34,208 --> 01:00:35,416
‎หมายความว่าไง เบอร์รี

893
01:00:35,500 --> 01:00:36,916
‎- เร็วสิ จีอาเอเล มองฉัน
‎- คายสิ

894
01:00:37,791 --> 01:00:38,875
‎เร็วสิ คายมันออกมา

895
01:00:38,958 --> 01:00:40,208
‎เรียกใครมาหน่อย

896
01:00:40,291 --> 01:00:41,333
‎- คายมันออกมา
‎- พ่อ!

897
01:00:41,416 --> 01:00:42,333
‎พ่ออยู่นี่!

898
01:00:42,416 --> 01:00:43,583
‎พ่อ วิ่งเร็ว จีอาเอเลไม่สบาย

899
01:00:43,666 --> 01:00:44,791
‎วิ่งเร็ว พ่อ

900
01:00:44,875 --> 01:00:45,708
‎จีอาเอเล

901
01:00:45,791 --> 01:00:47,291
‎ได้โปรด ทำอะไรสักอย่าง

902
01:00:47,375 --> 01:00:49,291
‎จีอาเอเล ลูกรัก

903
01:00:51,875 --> 01:00:53,125
‎- โอ๊ย!
‎- เรียกใครมาหน่อย

904
01:00:53,208 --> 01:00:54,500
‎- โอเค
‎- เกิดอะไรขึ้น

905
01:00:54,583 --> 01:00:55,458
‎ลูกพ่อ

906
01:00:55,541 --> 01:00:57,500
‎ลูกพ่อ หายใจสิ หายใจ

907
01:00:57,583 --> 01:00:59,375
‎- หายใจสิ ลูกพ่อ เร็วเข้า
‎- หายใจ

908
01:00:59,458 --> 01:01:00,958
‎เร็วเข้า

909
01:01:01,500 --> 01:01:03,083
‎หายใจสิลูก

910
01:01:03,958 --> 01:01:05,416
‎- จีอาเอเล
‎- ลูกพ่อ

911
01:01:05,500 --> 01:01:07,458
‎ลูกจ๊ะ

912
01:01:07,541 --> 01:01:08,541
‎ลูกแม่

913
01:01:08,625 --> 01:01:10,625
‎ลูกจ๊ะ พูดกับแม่สิ

914
01:01:10,708 --> 01:01:11,916
‎- พูดกับแม่สิ
‎- ลูกพ่อ

915
01:01:12,000 --> 01:01:13,291
‎พูดกับแม่สิลูก

916
01:01:19,166 --> 01:01:20,250
‎จีอาเอเล

917
01:01:21,125 --> 01:01:22,208
‎จีอาเอเล

918
01:01:24,750 --> 01:01:25,583
‎ลูกแม่

919
01:01:25,666 --> 01:01:27,500
‎จีอาเอเล พูดกับแม่สิ

920
01:01:27,583 --> 01:01:29,166
‎พูดกับแม่สิลูก

921
01:01:29,250 --> 01:01:32,416
‎พูดกับแม่สิลูก

922
01:01:32,500 --> 01:01:34,375
‎พูดกับแม่สิ

923
01:01:37,375 --> 01:01:41,125
‎ลูกแม่ ไม่นะ

924
01:01:44,541 --> 01:01:45,708
‎จีอาเอเล

925
01:01:49,583 --> 01:01:52,500
‎ทำไม

926
01:01:53,125 --> 01:01:55,458
‎เมื่อกี้แม่ก็อยู่ที่นี่

927
01:01:56,208 --> 01:01:57,333
‎ลูกแม่

928
01:01:57,875 --> 01:01:58,708
‎พูดกับแม่สิ

929
01:02:06,083 --> 01:02:07,791
‎สวัสดีครับ บราเธอร์กูร์ซีโอ

930
01:02:07,875 --> 01:02:08,875
‎หวัดดี อัลบีนาตี

931
01:02:09,416 --> 01:02:10,666
‎มันเป็นไปด้วยดีใช่ไหมล่ะ

932
01:02:10,750 --> 01:02:12,291
‎คุณผ่านโดยได้เกียรตินิยมด้วย

933
01:02:12,791 --> 01:02:14,375
‎ขอบคุณครับ เจอกันปีหน้า

934
01:02:15,291 --> 01:02:16,291
‎คงไม่เจอหรอก

935
01:02:20,000 --> 01:02:21,708
‎หลังจากที่น้องสาวของเขาตาย

936
01:02:21,791 --> 01:02:24,083
‎หลายอย่างใน
‎ครอบครัวของจีโออักกีโนก็เปลี่ยนไป

937
01:02:24,166 --> 01:02:26,083
‎(จีโออักกีโน - แยร์วี
‎ดาเวเนีย - เบนัซซา)

938
01:02:26,166 --> 01:02:27,916
‎หลายปีต่อมาผมได้เจอเขาอีกครั้ง

939
01:02:28,000 --> 01:02:29,083
‎เขาเป็นจิตแพทย์

940
01:02:29,166 --> 01:02:31,625
‎และรักษาเบนัซซา คนที่ต่อมาก็ฆ่าตัวตาย

941
01:02:32,166 --> 01:02:34,541
‎เขาวินิจฉัย
‎เพื่อนเก่าร่วมชั้นเรียนของเราว่าโหดเหี้ยม

942
01:02:34,625 --> 01:02:36,666
‎และยืนยันแนวโน้มของพวกเขา

943
01:02:37,375 --> 01:02:39,958
‎กีโอดีเป็นซาดิสม์ ดาเวเนียเป็นมาโซคิสต์

944
01:02:40,750 --> 01:02:42,208
‎แล้วเขาก็บอกผมเรื่องแยร์วี

945
01:02:42,791 --> 01:02:44,000
‎เขาตายแล้ว

946
01:02:44,083 --> 01:02:47,166
‎เขาระเบิดตัวเอง
‎ขณะเตรียมการโจมตีก่อการร้าย

947
01:02:56,416 --> 01:02:57,750
‎มีเรื่องอะไร ซัลวาโตเร

948
01:02:57,833 --> 01:02:59,791
‎ทำไมคิดหนักขนาดนั้น

949
01:02:59,875 --> 01:03:00,875
‎ลูกก็สอบผ่านแล้วนี่

950
01:03:00,958 --> 01:03:02,208
‎เขาคงกำลังมีความรักน่ะ

951
01:03:03,083 --> 01:03:04,458
‎ฉันไม่ได้มีความรัก

952
01:03:09,791 --> 01:03:11,000
‎ผมไปก่อนนะ

953
01:03:11,083 --> 01:03:11,958
‎ไปไหน

954
01:03:12,041 --> 01:03:14,666
‎ไปปาร์ตี้ และก็ครับแม่ ผมจะไม่กลับดึก

955
01:03:37,875 --> 01:03:39,708
‎นี่ ลูกไม่ได้ไปปาร์ตี้ด้วยเหรอ

956
01:03:39,791 --> 01:03:41,333
‎- ไปครับ
‎- งั้นก็เร็วเข้าสิ

957
01:03:41,416 --> 01:03:42,416
‎ผมจะไปเดี๋ยวนี้แหละ

958
01:03:50,833 --> 01:03:56,916
‎(สามสิบหกชั่วโมงก่อนเกิดเหตุ)

959
01:04:05,583 --> 01:04:07,500
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

960
01:04:08,000 --> 01:04:09,708
‎- หวัดดี
‎- มากันแค่สองคนเหรอ

961
01:04:10,666 --> 01:04:12,041
‎นาเดียมาไม่ได้

962
01:04:12,125 --> 01:04:13,500
‎ยิ่งดีใหญ่ เราจะได้ครบคู่พอดี

963
01:04:13,583 --> 01:04:14,541
‎แล้วการ์โลล่ะ

964
01:04:14,625 --> 01:04:15,791
‎เขาต้องอ่านหนังสือ

965
01:04:17,125 --> 01:04:19,708
‎แต่เขาบอกว่าเราไปที่คฤหาสน์ของเขาได้

966
01:04:19,791 --> 01:04:21,208
‎- คฤหาสน์เหรอ
‎- ใช่ ริมทะเล

967
01:04:21,291 --> 01:04:22,166
‎ที่ไหน

968
01:04:22,708 --> 01:04:24,250
‎ในที่ที่สวยงาม จริงๆ นะ

969
01:04:26,083 --> 01:04:28,958
‎- เธอคิดว่าไง
‎- ไม่รู้สิ ฉันกลับบ้านดึกไม่ได้

970
01:04:29,458 --> 01:04:32,083
‎มันอยู่ไม่ไกลหรอก ไม่ต้องห่วง
‎อย่างมากแค่ชั่วโมงเดียวก็ถึง

971
01:04:32,166 --> 01:04:33,833
‎ผมก็ต้องกลับไปกินมื้อค่ำที่บ้าน ฉะนั้น…

972
01:04:33,916 --> 01:04:36,791
‎ใช่ แต่ไปชั่วโมงนึง กลับอีกชั่วโมงนึง มันก็…

973
01:04:36,875 --> 01:04:38,500
‎เราไปดูหนังกันดีไหม

974
01:04:39,916 --> 01:04:42,333
‎ก็แค่ทำอะไรที่แตกต่างบ้าง
‎เราจะได้ดูพระอาทิตย์ตกด้วย

975
01:04:42,416 --> 01:04:43,541
‎- ว่าไง
‎- ไปเถอะ

976
01:04:44,750 --> 01:04:46,375
‎- โอเค ก็ได้
‎- มาเร็ว

977
01:04:46,875 --> 01:04:48,166
‎- แต่ไม่กลับดึกนะ
‎- ได้

978
01:04:48,250 --> 01:04:49,541
‎ไม่ต้องห่วง

979
01:04:54,541 --> 01:04:56,458
‎- ขอบคุณค่ะ เข้าไปเลย
‎- เชิญครับ

980
01:04:56,541 --> 01:04:57,500
‎- โอเค
‎- ขอบคุณค่ะ

981
01:05:15,916 --> 01:05:16,750
‎หวัดดี เลดา

982
01:05:17,583 --> 01:05:18,958
‎น้องชายคุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า

983
01:05:19,041 --> 01:05:21,000
‎ไม่อยู่ค่ะ ไม่มีใครอยู่บ้าน ฉันอยู่คนเดียว

984
01:05:21,083 --> 01:05:24,000
‎เขาจะกลับเมื่อไหร่
‎ผมอยากแสดงความยินดีกับเขาเรื่องสอบน่ะ

985
01:05:25,625 --> 01:05:27,916
‎เรียนสองปีจบในหนึ่งปี ไม่เคยมีใครทำได้

986
01:05:28,625 --> 01:05:30,041
‎คุณรอที่นี่ก็ได้นะ ถ้าอยากรอ

987
01:05:32,083 --> 01:05:33,041
‎นอนรอได้

988
01:06:48,916 --> 01:06:51,583
‎ผมฝันอยากอยู่กับเธอตามลำพังบ่อยมาก

989
01:06:52,458 --> 01:06:54,041
‎แล้วจู่ๆ มันก็เกิดขึ้น

990
01:06:56,625 --> 01:06:58,000
‎มันออกจะแปลกๆ

991
01:06:59,083 --> 01:07:01,000
‎ผมมีความรู้สึกที่อ่อนโยนและน่าขัน

992
01:07:01,083 --> 01:07:03,500
‎ซึ่งแสดงลักษณะ
‎เรื่องราวความรักของผมมาตั้งแต่วันนั้น

993
01:07:03,583 --> 01:07:05,875
‎ค่อนข้างน่าหัวเราะและไม่สมบูรณ์

994
01:07:06,791 --> 01:07:09,333
‎แต่ก็อีกนั่นแหละ
‎นั่นอาจเป็นเหตุผลที่ผมจำมันได้ดี

995
01:07:11,291 --> 01:07:12,125
‎เอโด

996
01:07:12,208 --> 01:07:13,083
‎ไง

997
01:07:14,333 --> 01:07:16,666
‎- นั่นอะไร
‎- บัตรเชิญไปปาร์ตี้ที่งานเลี้ยงที่ชีร์เชโอ

998
01:07:18,333 --> 01:07:20,291
‎นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ผมเห็นเลดา

999
01:07:21,750 --> 01:07:22,583
‎สวัสดี

1000
01:07:23,958 --> 01:07:25,625
‎เขามาแล้ว ฉันไปทักทายเขาก่อนนะ

1001
01:07:34,041 --> 01:07:35,458
‎เลดา เกิดอะไรขึ้น

1002
01:07:36,875 --> 01:07:38,833
‎- ผมทำอะไรได้บ้าง
‎- อย่ายุ่งเลยค่ะ

1003
01:07:40,541 --> 01:07:42,583
‎ดูคุณสิ คุณยังเด็กอยู่เลย

1004
01:08:11,000 --> 01:08:13,333
‎การ์โลคงไปว่ายน้ำ มากับฉันสิ

1005
01:08:16,500 --> 01:08:17,375
‎เชิญครับ

1006
01:08:18,166 --> 01:08:20,375
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

1007
01:08:26,708 --> 01:08:29,500
‎เดี๋ยว ฉันเอารถไปจอดก่อนนะ แป๊บเดียว

1008
01:08:50,583 --> 01:08:51,750
‎พระเจ้า

1009
01:08:53,833 --> 01:08:55,666
‎ฉันไม่เคยเห็นบ้านแบบนี้มาก่อนเลย

1010
01:09:00,833 --> 01:09:02,291
‎ฮัลโหล สวัสดีครับ

1011
01:09:02,375 --> 01:09:03,875
‎ขอคุยกับโมนีกาหน่อยได้ไหม

1012
01:09:03,958 --> 01:09:05,000
‎พูดอยู่ค่ะ

1013
01:09:05,083 --> 01:09:05,958
‎สวัสดีครับ คุณผู้หญิง

1014
01:09:06,041 --> 01:09:07,750
‎นี่ผู้ช่วยของดร.เอโดอาร์โด อัลบีนาตี

1015
01:09:07,833 --> 01:09:09,333
‎รู้ไหมว่าผมพูดถึงใคร

1016
01:09:09,416 --> 01:09:12,291
‎คุณอัลบีนาตีอยากเชิญคุณไปงานเลี้ยงที่ชีร์เชโอ

1017
01:09:12,375 --> 01:09:15,000
‎เขาคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
‎เพราะคุณเจอกันครั้งแรกที่นั่น

1018
01:09:15,083 --> 01:09:16,750
‎คุณยืนยันได้ไหม

1019
01:09:16,833 --> 01:09:18,875
‎- แต่เอโดอาร์โดอยู่ตรงนั้นไหม
‎- ตอบตกลงสิ

1020
01:09:18,958 --> 01:09:20,541
‎อยู่ครับ ผมจะให้เขาคุยนะ

1021
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
‎เรากำลังโอนสายของคุณ
‎ไปยังคุณเอโดอาร์โด อัลบีนาตี

1022
01:09:26,250 --> 01:09:27,250
‎สวัสดี โมนีกา

1023
01:09:27,333 --> 01:09:28,333
‎เมื่อกี้นี้ใครน่ะ

1024
01:09:28,416 --> 01:09:29,833
‎เพื่อนผมเอง

1025
01:09:29,916 --> 01:09:31,208
‎เขาตลกจังเลย

1026
01:09:31,291 --> 01:09:32,791
‎อย่างน้อยมันก็ได้ผล

1027
01:09:32,875 --> 01:09:33,708
‎ได้ผลยังไง

1028
01:09:34,208 --> 01:09:37,083
‎คุณกับผมจะไปเดตกันใช่ไหม

1029
01:09:37,916 --> 01:09:39,666
‎ผมอยู่ตรงนี้กับผู้ช่วยของผม

1030
01:09:40,833 --> 01:09:42,458
‎ก็ได้ มีแผนยังไง

1031
01:09:42,541 --> 01:09:45,083
‎- อีกชั่วโมงนึงเราไปรับคุณได้ไหม
‎- ได้

1032
01:09:46,416 --> 01:09:48,416
‎- นายมีรถใช่ไหม
‎- มีสิ

1033
01:09:48,500 --> 01:09:49,458
‎ปิค…

1034
01:09:50,416 --> 01:09:51,333
‎ปิค

1035
01:09:51,416 --> 01:09:53,125
‎ขอร้อง ทำตัวดีๆ หน่อย

1036
01:09:53,708 --> 01:09:55,333
‎- ได้ ขอโทษ
‎- อย่าทำอะไรไร้สาระ

1037
01:11:19,708 --> 01:11:20,958
‎เรามาเร็ว

1038
01:11:21,041 --> 01:11:23,583
‎เราไปบ้านฉันก่อนไปปาร์ตี้ก็ได้นะ

1039
01:11:31,791 --> 01:11:33,250
‎(ชีร์เชโอ)

1040
01:11:53,208 --> 01:11:54,708
‎บ้านนี้น่าทึ่งมากเลย

1041
01:11:54,791 --> 01:11:55,625
‎ใช่

1042
01:11:56,750 --> 01:11:57,875
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ยินดีครับ

1043
01:12:02,500 --> 01:12:03,875
‎- ดื่ม
‎- แด่เธอ

1044
01:12:11,541 --> 01:12:13,500
‎คุณนี่สุดยอดจริงๆ

1045
01:12:22,416 --> 01:12:23,666
‎ฉันคิดอะไรไม่ออกแล้วเนี่ย

1046
01:12:33,458 --> 01:12:34,541
‎เอโด

1047
01:12:40,750 --> 01:12:43,333
‎ฉันไม่เคยอยู่กับผู้หญิง

1048
01:12:45,333 --> 01:12:46,708
‎นายเห็นแอรีกาไหม

1049
01:12:47,958 --> 01:12:49,875
‎เห็นตอนเธอมองฉันไหม
‎เห็นเธอสัมผัสฉันไหม

1050
01:12:49,958 --> 01:12:51,250
‎ขอร้อง

1051
01:12:51,333 --> 01:12:52,750
‎อย่ามาแตะต้องฉัน

1052
01:12:52,833 --> 01:12:55,041
‎- เธอคิดว่านายตลก
‎- ไม่เอาน่า

1053
01:12:55,541 --> 01:12:56,958
‎- เหรอ แค่นั้นเหรอ
‎- ใช่

1054
01:12:57,041 --> 01:12:58,375
‎ไม่เอาน่า ปิค ขอร้อง

1055
01:12:58,458 --> 01:13:00,041
‎- นายนี่น่ารำคาญว่ะ
‎- แล้วไง

1056
01:13:00,125 --> 01:13:01,000
‎แค่นั้นแหละ

1057
01:13:01,083 --> 01:13:02,875
‎แค่นั้นก็เกินพอแล้ว

1058
01:13:02,958 --> 01:13:04,291
‎แค่นั้นก็เกินพอแล้วเหรอ

1059
01:13:05,083 --> 01:13:06,208
‎อย่าล้อเล่นนะ

1060
01:13:06,916 --> 01:13:08,166
‎ฉันรู้ว่ายังมีอีก

1061
01:13:08,250 --> 01:13:09,833
‎- เถอะน่า
‎- ไม่มีอะไรแล้ว

1062
01:13:09,916 --> 01:13:11,625
‎ใจเย็นน่า ขอร้อง

1063
01:13:13,125 --> 01:13:15,000
‎- ฉันจะทำยังไงดี
‎- ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น

1064
01:13:15,958 --> 01:13:17,333
‎ไม่ต้องทำอะไร ปิค เข้าใจไหม

1065
01:13:18,166 --> 01:13:19,583
‎ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น

1066
01:13:27,750 --> 01:13:29,291
‎เดี๋ยวก็รู้

1067
01:13:31,333 --> 01:13:32,666
‎เราจะทำอะไรกันต่อ

1068
01:13:35,208 --> 01:13:36,125
‎มาสิ

1069
01:13:37,125 --> 01:13:38,125
‎มาสิ มาเร็ว

1070
01:14:06,041 --> 01:14:07,083
‎เดี๋ยว ไม่ใช่แบบนั้น

1071
01:14:07,166 --> 01:14:10,083
‎เดี๋ยว

1072
01:14:13,416 --> 01:14:14,375
‎โมนีกา

1073
01:14:17,416 --> 01:14:19,500
‎คุณนี่บ้าสุดๆ เลย

1074
01:14:21,333 --> 01:14:22,458
‎ได้เวลาไปกันแล้ว

1075
01:14:23,500 --> 01:14:24,833
‎เกิดอะไรขึ้น

1076
01:14:25,708 --> 01:14:26,708
‎ฉันต้องกลับบ้าน

1077
01:14:27,333 --> 01:14:29,458
‎ฉันทำไม่ได้ ฉันอยากกลับบ้าน

1078
01:14:29,541 --> 01:14:31,250
‎ปิค นายจะไปไหน

1079
01:14:36,208 --> 01:14:37,416
‎ขอโทษนะ

1080
01:14:39,000 --> 01:14:42,125
‎ฤดูร้อนนั้น เราเข้าใจว่า
‎เราลบความผิดพลาดของเราไม่ได้

1081
01:14:42,208 --> 01:14:45,333
‎เพราะมันฝังอยู่ในโรงเรียนของเรา
‎ในบ้านของเรา

1082
01:14:46,416 --> 01:14:49,000
‎มันอยู่ข้างหน้าเรา แต่ไม่มีใครเห็นมัน

1083
01:14:49,083 --> 01:14:50,791
‎และไม่กล้าพูดถึงมัน

1084
01:14:52,500 --> 01:14:55,333
‎เรามีหน้ากากแห่งความบริสุทธิ์
‎ติดแน่นอยู่บนใบหน้า

1085
01:14:56,041 --> 01:14:57,333
‎แต่จู่ๆ ในตอนนั้น

1086
01:14:57,416 --> 01:15:00,250
‎ก็ไม่มีความแตกต่างระหว่างกลุ่มเด็กที่บ้าบิ่น

1087
01:15:00,333 --> 01:15:01,458
‎กับฆาตกรที่โหดร้าย

1088
01:15:01,541 --> 01:15:02,625
‎เย็นมากแล้วเนี่ย

1089
01:15:04,583 --> 01:15:07,083
‎ขอโทษค่ะ การ์โลจะมาเมื่อไหร่เหรอ

1090
01:15:07,166 --> 01:15:08,375
‎คุณไม่สนุกเหรอ

1091
01:15:08,458 --> 01:15:11,458
‎- สนุก แต่เดี๋ยวเราน่าจะกลับบ้านกันได้แล้ว
‎- ใช่

1092
01:15:17,458 --> 01:15:18,708
‎ตอนนี้เธอต้องอยู่ที่นี่

1093
01:15:20,916 --> 01:15:22,625
‎อะไร ล้อเล่นเหรอ

1094
01:15:24,500 --> 01:15:25,708
‎เกิดอะไรขึ้น

1095
01:15:27,291 --> 01:15:28,958
‎- มากับฉัน
‎- ไม่

1096
01:15:29,041 --> 01:15:30,625
‎- มากับฉัน!
‎- ไปสิ

1097
01:15:31,458 --> 01:15:32,416
‎มาสิ

1098
01:15:33,250 --> 01:15:34,166
‎ขึ้นบันไดไป

1099
01:15:37,083 --> 01:15:38,791
‎- ไอ้คน…
‎- เข้าไปในห้องน้ำ

1100
01:15:43,916 --> 01:15:45,000
‎แกต้องการอะไรจากเรา

1101
01:15:48,916 --> 01:15:50,083
‎ปล่อยฉันนะ!

1102
01:15:52,250 --> 01:15:53,833
‎ถ้าเธอส่งเสียงร้อง ฉันจะซ้อมเธอ

1103
01:15:57,250 --> 01:15:58,208
‎เปิดประตู!

1104
01:15:59,041 --> 01:16:00,791
‎เปิดประตู ขอร้อง

1105
01:16:04,541 --> 01:16:05,666
‎ฉันต้องกลับบ้าน

1106
01:16:06,291 --> 01:16:07,666
‎กลับมาเร็วๆ นะ

1107
01:16:10,875 --> 01:16:12,666
‎อย่าลืมโทรหาพ่อแม่ฉันนะ

1108
01:16:12,750 --> 01:16:13,625
‎เปิดประตู!

1109
01:16:16,375 --> 01:16:19,208
‎เปิดประตู!

1110
01:16:19,291 --> 01:16:21,541
‎- ฉันอยากกลับบ้าน
‎- ปล่อยเราไปเถอะ

1111
01:16:21,625 --> 01:16:22,458
‎ฉันอยากออกไป

1112
01:17:06,750 --> 01:17:08,375
‎ผมขอโทษเรื่องเมื่อคืนก่อน

1113
01:17:09,125 --> 01:17:10,125
‎เรื่องพี่ชายผม

1114
01:17:11,541 --> 01:17:13,625
‎ผมแค่อยากขอโทษ

1115
01:18:06,500 --> 01:18:09,166
‎ขอโทษครับ รถยางแตกน่ะ
‎ผมไม่รู้จะติดต่อบอกพ่อยังไง

1116
01:18:10,791 --> 01:18:11,666
‎นั่งลง

1117
01:18:12,333 --> 01:18:13,916
‎ผมขอโทรศัพท์ได้ไหม

1118
01:18:15,333 --> 01:18:17,041
‎- เร็วๆ ล่ะ
‎- ขอบคุณครับ

1119
01:18:28,500 --> 01:18:30,125
‎สวัสดีครับ คุณผู้หญิง กวีโดพูดครับ

1120
01:18:30,208 --> 01:18:32,375
‎ฟังนะ ผมอยากบอกคุณว่า

1121
01:18:32,458 --> 01:18:35,083
‎อันเจโลให้ผมบอกคุณว่าคืนนี้เขาจะไม่กลับบ้าน

1122
01:18:35,166 --> 01:18:37,166
‎ผู้ประกอบการรายอื่นไม่ได้โง่

1123
01:18:37,875 --> 01:18:39,458
‎ใช่ครับ เขาอยู่กับจีอันลูกา

1124
01:18:40,041 --> 01:18:42,583
‎พรุ่งนี้เช้าพวกเขาจะไป
‎ตลาดนัดขายของเก่าอเมริกัน

1125
01:18:44,333 --> 01:18:45,500
‎ขอบคุณครับ บาย

1126
01:18:52,250 --> 01:18:54,791
‎แต่ในระยะยาว
‎มันอาจกลายเป็นผลสะท้อนกลับได้

1127
01:18:55,375 --> 01:18:56,375
‎สำหรับประเทศ

1128
01:18:56,458 --> 01:18:58,333
‎เป็นวิธีที่ปลอดภัยที่สุดในการลงทุน

1129
01:18:58,416 --> 01:19:00,291
‎แน่นอน ดอกเบี้ยต่ำ แต่…

1130
01:19:01,208 --> 01:19:02,833
‎ฉันรู้ค่ะ ฉันรู้

1131
01:19:04,416 --> 01:19:06,083
‎งั้นก็บอกเขาสิ โน้มน้าวเขา

1132
01:19:07,666 --> 01:19:09,083
‎มันก็เพื่อลูกๆ ของเราด้วย

1133
01:19:10,875 --> 01:19:12,250
‎มันเป็นเงินของพวกเขาด้วย

1134
01:19:13,708 --> 01:19:14,541
‎แน่นอน

1135
01:19:16,541 --> 01:19:17,541
‎เป็นอะไรจ๊ะ

1136
01:19:18,291 --> 01:19:19,250
‎ไม่หิวเหรอ

1137
01:20:15,250 --> 01:20:16,500
‎จะพาฉันไปไหน

1138
01:20:17,333 --> 01:20:18,333
‎โดนาเตลลา!

1139
01:20:27,458 --> 01:20:29,291
‎ไม่!

1140
01:20:34,291 --> 01:20:35,333
‎ไม่

1141
01:21:03,208 --> 01:21:04,208
‎ตาเธอแล้ว

1142
01:21:07,416 --> 01:21:09,250
‎มาสิ เร็วเข้า

1143
01:21:11,291 --> 01:21:12,208
‎มาเร็ว

1144
01:21:13,833 --> 01:21:15,208
‎นั่นแหละ ดีมาก

1145
01:21:15,833 --> 01:21:17,833
‎มาเถอะน่า ไม่ต้องกลัว

1146
01:21:50,916 --> 01:21:51,875
‎ถอดเสื้อผ้า

1147
01:21:53,375 --> 01:21:54,500
‎เร็วเข้า

1148
01:21:54,583 --> 01:21:55,791
‎ถอดเสื้อผ้า

1149
01:21:57,000 --> 01:21:58,041
‎ดีมาก

1150
01:22:06,000 --> 01:22:07,333
‎แล้วคุณจะปล่อยเราไปไหม

1151
01:22:07,416 --> 01:22:08,416
‎ปล่อยสิ

1152
01:22:13,208 --> 01:22:15,208
‎เราไม่เคยกลับบ้านดึก

1153
01:22:16,208 --> 01:22:18,125
‎เราจะบอกพ่อแม่ว่ายังไง

1154
01:22:20,916 --> 01:22:21,875
‎เร็วเข้า

1155
01:22:25,708 --> 01:22:28,083
‎ขอร้อง พาเรากลับบ้านเถอะ
‎ไม่งั้นพวกเขาจะเป็นห่วง

1156
01:22:28,166 --> 01:22:29,083
‎ถอดออก

1157
01:22:33,750 --> 01:22:35,208
‎เราจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น

1158
01:22:35,750 --> 01:22:36,875
‎ถอดออกให้หมด

1159
01:22:38,000 --> 01:22:39,083
‎ไม่นะ ได้โปรด

1160
01:22:42,083 --> 01:22:43,125
‎ฉันขอร้อง

1161
01:22:45,458 --> 01:22:47,125
‎มาสิ แล้วค่อยว่ากัน

1162
01:23:30,250 --> 01:23:31,291
‎โดนาเตลลา

1163
01:23:32,500 --> 01:23:33,666
‎ได้ยินไหม

1164
01:23:33,750 --> 01:23:35,333
‎- อะไร
‎- มีรถมา

1165
01:23:36,083 --> 01:23:37,458
‎ช่วยด้วย!

1166
01:23:37,541 --> 01:23:39,958
‎- เราถูกขังไว้
‎- เปิดประตู!

1167
01:23:40,041 --> 01:23:40,916
‎ช่วยด้วย ได้โปรด

1168
01:23:43,500 --> 01:23:44,791
‎ช่วยด้วย!

1169
01:23:44,875 --> 01:23:46,291
‎- ช่วยเราด้วย
‎- ช่วยด้วย!

1170
01:23:46,375 --> 01:23:47,750
‎- ช่วยเราด้วย
‎- เปิดประตู

1171
01:23:47,833 --> 01:23:49,041
‎ช่วยด้วย!

1172
01:23:52,583 --> 01:23:53,833
‎แกทำบ้าอะไรของแก

1173
01:23:54,583 --> 01:23:55,708
‎ฉันจะตบแกให้ชัก

1174
01:23:55,791 --> 01:23:57,416
‎- เข้าใจไหม
‎- เข้าใจ

1175
01:23:58,000 --> 01:23:59,625
‎เราเคยขังบุลการีไว้ที่นี่

1176
01:23:59,708 --> 01:24:01,208
‎คิดว่าเราจะให้แกทำเราซวยเหรอ

1177
01:24:01,291 --> 01:24:02,125
‎- ไม่!
‎- หยุดนะ!

1178
01:24:02,208 --> 01:24:03,166
‎หุบปาก!

1179
01:24:03,250 --> 01:24:04,583
‎ฌาคส์ใกล้จะมาถึงแล้ว

1180
01:24:05,625 --> 01:24:07,750
‎หัวหน้าแก๊งมาร์ซิลเยซี
‎เขาบอกให้เราลักพาตัวเธอ

1181
01:24:07,833 --> 01:24:09,416
‎- บ้านนี้เป็นของเขา
‎- หยุดพูดเถอะ

1182
01:24:12,750 --> 01:24:13,833
‎ไปเร็ว

1183
01:24:22,916 --> 01:24:24,375
‎ฉันอยากกลับบ้าน

1184
01:24:25,666 --> 01:24:26,958
‎ฉันอยากกลับบ้าน

1185
01:24:27,041 --> 01:24:28,875
‎ให้ตายสิ ฉันเบื่อสองคนนี่แล้ว

1186
01:24:28,958 --> 01:24:30,250
‎ฉันจะไปรับอันเดรอา

1187
01:25:08,625 --> 01:25:09,625
‎นี่ฌาคส์

1188
01:25:10,958 --> 01:25:11,791
‎สวัสดี

1189
01:25:13,916 --> 01:25:14,958
‎นี่ ทักทายสิ

1190
01:25:15,041 --> 01:25:15,958
‎อันเจโล

1191
01:25:16,875 --> 01:25:19,125
‎นายไม่ควรตบเธอแบบนั้น

1192
01:25:20,875 --> 01:25:21,750
‎ใช่ไหม

1193
01:25:23,000 --> 01:25:24,208
‎นี่

1194
01:25:25,833 --> 01:25:26,708
‎สวัสดี

1195
01:25:30,666 --> 01:25:32,541
‎ฌาคส์ อย่าบังคับให้ฉันนอนกับคุณเลยนะ

1196
01:25:32,625 --> 01:25:34,250
‎เราทนไม่ไหวแล้ว

1197
01:25:36,625 --> 01:25:37,750
‎ไม่ต้องห่วง

1198
01:25:38,583 --> 01:25:40,541
‎ถ้าเธอไม่อยากทำอะไร ฉันจะไม่บังคับเธอ

1199
01:25:44,416 --> 01:25:45,583
‎พาเรากลับบ้านเถอะ

1200
01:25:46,333 --> 01:25:47,541
‎ขอร้อง

1201
01:25:51,083 --> 01:25:51,958
‎ได้โปรด

1202
01:25:54,708 --> 01:25:56,791
‎ฉันจะหาทางพาพวกเธอกลับบ้าน โอเคนะ

1203
01:25:58,791 --> 01:25:59,916
‎โอเคนะ

1204
01:26:01,250 --> 01:26:04,250
‎ถ้าเธอไม่บอกใครว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

1205
01:26:05,291 --> 01:26:06,125
‎เข้าใจไหม

1206
01:26:06,791 --> 01:26:08,083
‎เข้าใจไหม

1207
01:26:08,166 --> 01:26:09,500
‎- ชัดเจนไหม
‎- ฉันสาบาน

1208
01:26:09,583 --> 01:26:10,458
‎ดี

1209
01:26:12,791 --> 01:26:13,791
‎แล้วเธอล่ะ

1210
01:26:16,375 --> 01:26:17,208
‎ไง

1211
01:26:17,791 --> 01:26:20,416
‎อยากไปกับฉันไหม มาสิ ไม่ต้องกลัว

1212
01:26:29,958 --> 01:26:30,791
‎มาสิ

1213
01:26:34,125 --> 01:26:34,958
‎มาเร็ว

1214
01:26:36,625 --> 01:26:38,583
‎ไปกันเถอะ

1215
01:26:50,708 --> 01:26:51,833
‎ไม่นะ ได้โปรด

1216
01:26:51,916 --> 01:26:53,708
‎ไม่ต้องห่วง

1217
01:26:54,791 --> 01:26:55,916
‎ปล่อยฉันไปเถอะ

1218
01:26:58,333 --> 01:26:59,291
‎ไม่นะ

1219
01:27:18,333 --> 01:27:19,375
‎มันคืออะไร

1220
01:27:19,458 --> 01:27:20,875
‎มันจะทำให้เธอหลับ

1221
01:27:20,958 --> 01:27:22,166
‎ไม่นะ ขอร้อง อย่านะ

1222
01:27:22,250 --> 01:27:24,500
‎- ขอร้องล่ะ
‎- อย่าดิ้น มันจะยิ่งแย่นะ

1223
01:27:24,583 --> 01:27:25,416
‎อย่าขยับ

1224
01:27:30,375 --> 01:27:31,583
‎มันยากนักหรือไง

1225
01:27:34,458 --> 01:27:36,416
‎สองคนนี้ไม่มีประโยชน์แล้ว

1226
01:27:37,208 --> 01:27:39,291
‎พวกเธอไม่มีประโยชน์มาตลอดแหละ

1227
01:27:39,375 --> 01:27:40,625
‎ไม่จริงหรอก

1228
01:27:41,833 --> 01:27:43,125
‎ฉันไม่ชอบพวกเธอด้วยซ้ำ

1229
01:27:43,708 --> 01:27:44,916
‎ใคร สองคนนี้น่ะเหรอ

1230
01:27:48,208 --> 01:27:50,416
‎ยานี่ไม่ได้ผล ไม่เห็นเธอสลบเลย

1231
01:27:50,916 --> 01:27:52,916
‎- ลองใช้หมอนปิดหน้าหรือยัง
‎- ยัง

1232
01:27:53,708 --> 01:27:55,375
‎ฉันมีนี่ นายคิดว่าไง

1233
01:27:57,333 --> 01:27:58,583
‎- ไปเร็วเข้า
‎- ไม่นะ

1234
01:27:58,666 --> 01:27:59,625
‎เดินไป

1235
01:28:30,208 --> 01:28:31,833
‎พวกเขาทำอะไรเธอ

1236
01:28:31,916 --> 01:28:33,541
‎ทำอะไรสักอย่างสิ

1237
01:28:35,833 --> 01:28:36,958
‎ขอร้องล่ะ

1238
01:28:40,083 --> 01:28:41,750
‎- ฉันไปได้หรือยัง
‎- ได้ ไปเลย

1239
01:28:43,291 --> 01:28:45,750
‎- ยื่นแขนมา
‎- หยุดนะ

1240
01:28:45,833 --> 01:28:47,416
‎- เอาละนะ
‎- หยุด

1241
01:29:10,458 --> 01:29:12,250
‎ดูสิว่าเพื่อนเธอทำอะไรฉัน

1242
01:29:12,333 --> 01:29:14,000
‎นี่ และก็นี่

1243
01:29:18,958 --> 01:29:20,166
‎พอได้แล้ว

1244
01:29:20,708 --> 01:29:23,958
‎ถ้าเธอไม่หลับ ฉันต้องคาราเต้เธอให้หลับ

1245
01:29:24,666 --> 01:29:25,791
‎อย่านะ ขอร้อง

1246
01:29:27,666 --> 01:29:29,041
‎ใช่ จริงๆ นะ

1247
01:29:29,750 --> 01:29:31,916
‎ฉันหมดความอดทนกับเธอแล้ว

1248
01:29:34,583 --> 01:29:36,666
‎บอกสิว่าเธอชอบโดนคาราเต้

1249
01:29:36,750 --> 01:29:39,500
‎หรือชอบโดนด้ามปืนทุบท้ายทอยมากกว่า

1250
01:29:42,958 --> 01:29:45,541
‎เธอชอบโดนคาราเต้

1251
01:29:45,625 --> 01:29:48,541
‎หรือชอบโดนด้ามปืนทุบท้ายทอยมากกว่า

1252
01:29:51,250 --> 01:29:52,416
‎โดนคาราเต้ดีกว่า

1253
01:29:53,791 --> 01:29:55,166
‎โดนคาราเต้ดีกว่า

1254
01:29:55,250 --> 01:29:57,625
‎โดนคาราเต้ดีกว่า

1255
01:31:03,875 --> 01:31:04,833
‎ฮัลโหล

1256
01:31:04,916 --> 01:31:06,458
‎- พวกเขาจะฆ่าฉัน
‎- นังบัดซบ!

1257
01:31:06,541 --> 01:31:08,250
‎ได้โปรด

1258
01:31:11,375 --> 01:31:13,333
‎คุณไม่เข้าใจ

1259
01:31:21,333 --> 01:31:23,333
‎เอาพวกเธอใส่ท้ายรถได้ไหม

1260
01:31:23,958 --> 01:31:24,875
‎ได้

1261
01:31:25,958 --> 01:31:27,041
‎งั้นก็เร็วสิ

1262
01:31:29,083 --> 01:31:30,708
‎นายต้องใช้ผ้าห่ม

1263
01:32:01,000 --> 01:32:03,000
‎คนนี้ใช้เวลานานกว่าจะตาย

1264
01:32:28,625 --> 01:32:29,541
‎อันเดรอา

1265
01:32:30,125 --> 01:32:32,041
‎บอกแล้วไงว่าอย่าเรียกฉันแบบนั้น

1266
01:32:42,083 --> 01:32:43,791
‎เราจะทำยังไงกับพวกเธอดี

1267
01:32:44,333 --> 01:32:45,416
‎ฉันก็ไม่รู้

1268
01:32:46,166 --> 01:32:49,041
‎นายจัดการพวกเธอ ฉันต้องจัดการเรื่องบ้าน

1269
01:32:51,833 --> 01:32:52,958
‎ฉันจะไปโทรศัพท์

1270
01:32:53,541 --> 01:32:55,791
‎ฉันจะขอให้จีอันลูกาบอกพ่อแม่เรา

1271
01:33:00,166 --> 01:33:02,291
‎ดูสิว่าพวกเธอหลับสบายแค่ไหน

1272
01:33:14,416 --> 01:33:16,791
‎ฉันเข้าใจ จีอันลูกา แต่ลูกชายฉันอยู่ไหน

1273
01:33:18,583 --> 01:33:19,500
‎บ้านอันเจโลเหรอ

1274
01:33:20,041 --> 01:33:22,250
‎เขาบอกว่าจะไปบ้านเมารีซีโอ

1275
01:33:24,333 --> 01:33:25,750
‎อ๋อ ในนาทีสุดท้าย

1276
01:33:26,666 --> 01:33:27,958
‎ได้ๆ ไม่เป็นไร

1277
01:33:28,041 --> 01:33:28,916
‎ขอบคุณนะ

1278
01:33:35,500 --> 01:33:36,416
‎ใครเหรอ

1279
01:33:37,166 --> 01:33:38,208
‎จีอันลูกา

1280
01:33:38,833 --> 01:33:40,750
‎พวกเขากำลังกลับ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1281
01:33:40,833 --> 01:33:42,458
‎ผมบอกแล้วใช่ไหม

1282
01:33:54,750 --> 01:33:57,666
‎พวกเธอเป็นแค่สิ่งบำบัดความใคร่
‎และก็ยังคงเป็นแบบนั้น

1283
01:34:02,791 --> 01:34:05,208
‎มิตรภาพของเราเท่านั้นที่จะช่วยเราได้

1284
01:34:06,250 --> 01:34:08,291
‎ความเป็นพี่น้องของเราเท่านั้น

1285
01:34:11,458 --> 01:34:14,541
‎เพื่อนตาย เพื่อนตาย

1286
01:34:15,541 --> 01:34:19,166
‎เพื่อนตาย เพื่อนตาย

1287
01:34:19,250 --> 01:34:23,666
‎เพื่อนตาย เพื่อนตาย บ้าเอ๊ย

1288
01:34:26,166 --> 01:34:27,833
‎คนอื่นๆ จะมากี่โมง

1289
01:34:27,916 --> 01:34:28,750
‎อีกชั่วโมงนึง

1290
01:34:28,833 --> 01:34:30,375
‎แวะกินพิซซ่ากันเถอะ

1291
01:34:30,458 --> 01:34:32,000
‎ฉันกินไม่ได้ ฉันต้องกลับบ้าน

1292
01:34:32,083 --> 01:34:35,125
‎กลับบ้านเหรอ แล้วจะให้
‎ฉันทำอะไรอยู่ที่นี่คนเดียวเป็นชั่วโมง

1293
01:34:35,208 --> 01:34:37,583
‎ไม่รู้สิ อันเจโล ไว้ฉันค่อยมาเจอนายทีหลัง

1294
01:34:38,125 --> 01:34:40,125
‎เราทำมันตอนไม่มีใครเห็นเราก็ได้

1295
01:34:50,208 --> 01:34:51,583
‎ก็ได้ กี่ทุ่มล่ะ

1296
01:34:52,208 --> 01:34:53,708
‎ตีสาม โอเคไหม

1297
01:34:55,750 --> 01:34:56,583
‎อันเจโล นี่

1298
01:34:56,666 --> 01:34:58,583
‎นี่กุญแจรถ

1299
01:34:58,666 --> 01:34:59,791
‎และก็กุญแจประตูรั้ว

1300
01:34:59,875 --> 01:35:02,208
‎นายจะได้เข้าไปแบบไม่ต้องเสียงดัง โอเคนะ

1301
01:35:02,708 --> 01:35:03,833
‎แล้วเจอกัน

1302
01:36:01,500 --> 01:36:02,333
‎โรซ่า

1303
01:36:06,958 --> 01:36:07,875
‎โรซาเรีย

1304
01:36:11,166 --> 01:36:12,458
‎พวกมันไปแล้ว

1305
01:36:16,458 --> 01:36:17,291
‎โรซาเรีย

1306
01:36:23,250 --> 01:36:24,416
‎พวกมันไปแล้ว

1307
01:36:25,625 --> 01:36:26,625
‎โรซาเรีย

1308
01:36:28,750 --> 01:36:29,875
‎พวกมันไปแล้ว

1309
01:36:32,875 --> 01:36:33,833
‎โรซาเรีย

1310
01:36:35,291 --> 01:36:36,375
‎ตื่นสิ

1311
01:36:36,916 --> 01:36:38,166
‎ตื่นสิ ขอร้อง

1312
01:37:18,291 --> 01:37:19,875
‎ขอร้อง โรซ่า

1313
01:37:19,958 --> 01:37:21,083
‎ขอร้องล่ะ

1314
01:37:25,583 --> 01:37:28,083
‎ช่วยด้วย ฉันอยู่นี่

1315
01:37:29,125 --> 01:37:30,250
‎เราอยู่นี่

1316
01:37:30,333 --> 01:37:31,708
‎เปิดให้หน่อย

1317
01:37:31,791 --> 01:37:34,000
‎ไม่งั้นพวกมันจะกลับมาอีก ได้โปรดเถอะ

1318
01:37:41,583 --> 01:37:43,166
‎สวัสดีครับ มีอะไรเหรอ

1319
01:37:43,250 --> 01:37:46,583
‎จากบันทึกของเรา
‎คุณเป็นเจ้าของรถเฟียต 127 สีขาว

1320
01:37:46,666 --> 01:37:47,750
‎มันถูกขโมยไปเหรอ

1321
01:37:47,833 --> 01:37:49,708
‎ไม่ครับ มันจอดอยู่ใกล้ๆ นี่เอง

1322
01:37:49,791 --> 01:37:51,166
‎คุณใช้มันคนเดียวหรือเปล่าครับ

1323
01:37:51,708 --> 01:37:53,291
‎ไม่ ลูกชายผมก็ใช้มัน ทำไมครับ

1324
01:37:53,375 --> 01:37:55,875
‎- ตอนนี้เขาอยู่ไหนครับ
‎- หลับอยู่ในห้องเขา

1325
01:37:57,000 --> 01:37:58,833
‎คุณครับ เราต้องขอเข้าไปตรวจสอบดูครับ

1326
01:37:58,916 --> 01:37:59,916
‎แป๊บหนึ่งนะ

1327
01:38:01,541 --> 01:38:02,791
‎ราฟฟาเอล มีอะไรเหรอ

1328
01:38:02,875 --> 01:38:04,125
‎ไปนอนเถอะ

1329
01:39:01,416 --> 01:39:06,791
‎ข้าพเจ้าขอสารภาพต่อพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
‎และต่อท่าน พี่น้องทั้งหลาย

1330
01:39:08,666 --> 01:39:10,291
‎ว่าข้าพเจ้าทำบาปมหันต์

1331
01:39:12,333 --> 01:39:16,291
‎ทั้งในความคิดและคำพูดของข้าพเจ้า
‎ในสิ่งที่ข้าพเจ้าได้ทำลงไป

1332
01:39:17,416 --> 01:39:18,958
‎และในสิ่งที่ข้าพเจ้าไม่ได้ทำ

1333
01:39:20,541 --> 01:39:22,958
‎พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ โปรดเมตตาเรา

1334
01:39:23,041 --> 01:39:25,166
‎ให้อภัยบาปของเรา

1335
01:39:26,166 --> 01:39:29,875
‎หลังจากเหตุการณ์เหล่านี้
‎จู่ๆ ก็มีบางคนแสดงปฏิริยาโต้ตอบ

1336
01:39:31,791 --> 01:39:34,000
‎ราวกับความขุ่นเคืองที่เราทุกคนเก็บไว้ในใจ

1337
01:39:34,083 --> 01:39:36,250
‎กำลังหาทางที่จะปรากฏออกมา

1338
01:39:38,458 --> 01:39:42,833
‎พระเยซูเจ้า
‎ผู้มาปลอบประโลมใจคนบาปทั้งหลาย

1339
01:39:42,916 --> 01:39:45,041
‎ผมไม่เคยกลับไปที่โรงเรียนมัธยมปลายนั่นอีกเลย

1340
01:39:46,541 --> 01:39:47,916
‎ผมออกจากที่นั่นปีที่แล้ว

1341
01:39:49,625 --> 01:39:51,958
‎หลังการฆาตกรรม
‎ชุมชนที่เงียบสงบของเราก็เปลี่ยนไป

1342
01:39:52,041 --> 01:39:54,416
‎ผู้คนบนถนนต่างก็หวาดระแวง

1343
01:39:55,791 --> 01:39:57,750
‎ไม่มีใครรู้สึกปลอดภัยอีกแล้ว

1344
01:40:01,416 --> 01:40:05,833
‎(วิทยาศาสตร์ให้ความกระจ่างแก่จิตใจ)

1345
01:40:07,000 --> 01:40:09,041
‎ที่บ้าน แม่ทุกคนตรวจสอบลูกของตัวเอง

1346
01:40:09,125 --> 01:40:11,875
‎พยายามค้นหาว่า
‎มีปีศาจซุ่มซ่อนอยู่ในนั้นด้วยหรือไม่

1347
01:40:15,833 --> 01:40:17,166
‎เรื่องนี้ดำเนินอยู่พักหนึ่ง

1348
01:40:17,250 --> 01:40:18,416
‎ทุกคนเริ่มรู้ว่า

1349
01:40:18,500 --> 01:40:20,458
‎ถ้าคุณเก็บปัญหาไว้เป็นความลับ

1350
01:40:20,541 --> 01:40:22,000
‎ในที่สุดมันก็จะสุมเป็นกองโต

1351
01:40:25,250 --> 01:40:26,375
‎แล้วสิ่งต่างๆ

1352
01:40:27,333 --> 01:40:29,291
‎ก็จะค่อยๆ กลับไปเป็นเหมือนเดิม

1353
01:41:14,583 --> 01:41:16,250
‎(ตอนเกิดเหตุฆาตกรรมหมู่ที่ชีร์เชโอ)

1354
01:41:16,333 --> 01:41:18,750
‎(การข่มขืนไม่ได้ถูกพิจารณาว่า
‎เป็นอาชญากรรมต่อบุคคล)

1355
01:41:18,833 --> 01:41:20,500
‎(แต่เป็นอาชญากรรมต่อศีลธรรมสาธารณะ)

1356
01:41:20,583 --> 01:41:23,000
‎(การตายของโรซาเรีย โลเปซ
‎และการทรมานโดนาเตลลา โกลาซันตี)

1357
01:41:23,083 --> 01:41:24,458
‎(จุดชนวนการโต้แย้งที่ยุติลงในปี 1996)

1358
01:41:24,541 --> 01:41:25,875
‎(เมื่อกฎหมายอิตาลีถูกแก้ไข)

1359
01:41:25,958 --> 01:41:28,583
‎(และความรุนแรงทางเพศ
‎ถูกพิจารณาว่าเป็นอาชญากรรมต่อบุคคล)

1360
01:41:29,083 --> 01:41:33,333
‎(ผู้กระทำผิดทั้งสามคนในการฆาตกรรมหมู่
‎ถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิต)

1361
01:41:33,833 --> 01:41:34,708
‎(อันเจโล อิซโซ)

1362
01:41:34,791 --> 01:41:37,250
‎(ทันทีที่เขาได้รับการปล่อยตัวโดยมีทัณฑ์บน
‎ในปี 2005 เพราะประพฤติตัวดี)

1363
01:41:37,333 --> 01:41:38,625
‎(ได้ฆ่าผู้หญิงอีกสองคน)

1364
01:41:38,708 --> 01:41:39,583
‎(อันเดรอา กีรา)

1365
01:41:39,666 --> 01:41:42,000
‎(ตายที่โมร็อกโกในปี 1994
‎หลังหลบหนีการจับกุม)

1366
01:41:42,083 --> 01:41:43,666
‎(และใช้ชีวิตในฐานะผู้ร้ายหลบหนี)

1367
01:41:43,750 --> 01:41:44,583
‎(จีอันนี กวีโด)

1368
01:41:44,666 --> 01:41:50,458
‎(ถูกปล่อยตัวตั้งแต่ปี 2009
‎เพราะได้รับการลดโทษ)

1369
01:41:52,041 --> 01:41:57,166
‎(โดนาเตลลา โกลาซันตีเสียชีวิตในปี 2005
‎ด้วยวัยเพียง 47 ปี)

1370
01:45:56,625 --> 01:46:00,625
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง