1
00:00:07,133 --> 00:00:09,593
Herkesin Panik oynama nedeni ayrı.

2
00:00:09,677 --> 00:00:11,303
ÖZEL MÜLK
GİRİLMEZ

3
00:00:11,387 --> 00:00:13,681
Ama hepimizin korkusu aynı.

4
00:00:14,432 --> 00:00:17,143
Çıkmaz bir yola girmek.

5
00:00:18,561 --> 00:00:20,813
Bu yüzden Panik yolda bitiyor.

6
00:00:23,399 --> 00:00:26,152
İşte bu yüzden son etap Düello.

7
00:00:30,114 --> 00:00:33,200
İki oyuncu
Phantom Hill'de karşı karşıya geliyor.

8
00:00:33,784 --> 00:00:38,122
Tek yol, tek şerit
ve aralarında gerginlik dolu 800 metre.

9
00:00:39,123 --> 00:00:42,668
Ya biri direksiyonu kırar
ya da oyundan fazlasını kaybederler.

10
00:00:43,753 --> 00:00:47,173
Görev ise direksiyonu kıran olmamak.

11
00:00:47,590 --> 00:00:52,344
PANİK

12
00:01:09,445 --> 00:01:11,739
Niye Cortez'in
bahis oynadığını söylemedin?

13
00:01:11,822 --> 00:01:14,200
Benimle ilgili bir kanıya varmıştın.

14
00:01:15,868 --> 00:01:17,870
Ayrıca yüzde yüz emin de değildim.

15
00:01:17,953 --> 00:01:21,540
Luke beni işinden uzak tuttu.
Tek yapabileceği buymuş.

16
00:01:21,624 --> 00:01:23,834
Cortez ona şantaj mı yapıyormuş?

17
00:01:23,918 --> 00:01:25,795
Gizli görev olduğunu söyledi.

18
00:01:25,878 --> 00:01:28,464
Başındaki beladan kurtulmasına
yardım edecekmiş.

19
00:01:28,547 --> 00:01:31,300
-Dodge'ın kardeşine o çarpmamış.
-Çarpmış olamaz.

20
00:01:31,383 --> 00:01:34,637
Ama aynı zamanlarda,
Luke araba çalarken yakalanmış.

21
00:01:34,720 --> 00:01:36,555
Bagajda ölü bir kız bulmuşlar.

22
00:01:36,639 --> 00:01:39,058
Cortez cinayetle
suçlanabileceğini söylemiş.

23
00:01:39,141 --> 00:01:41,101
Bunun gizli görevle alakası yok bence.

24
00:01:41,185 --> 00:01:43,270
Bence o hep paranın peşindeydi.

25
00:01:43,354 --> 00:01:44,730
Seni aramaya geldiğimde

26
00:01:44,814 --> 00:01:47,441
Luke'un teknesinde
bahis kuponları bulmuştum.

27
00:01:47,525 --> 00:01:50,277
Bugün, bahse girenin
Cortez olduğunu öğrendim.

28
00:01:51,028 --> 00:01:52,947
Dodge'a mı para yatırmış?

29
00:01:57,952 --> 00:01:59,912
Yani Luke benim için dayak yemiş.

30
00:01:59,995 --> 00:02:03,415
-Nasıl yani?
-Dodge'ın beni yenmesine izin vermezdi.

31
00:02:03,499 --> 00:02:05,042
Bu bir cezaydı.

32
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
Beni önemseyen tek kişi o.

33
00:02:13,425 --> 00:02:14,635
Bu doğru değil.

34
00:02:19,139 --> 00:02:21,267
Cortez'in kazanmasına izin verecek misin?

35
00:02:21,350 --> 00:02:23,602
Sanırım başka seçeneğim yok.

36
00:02:24,728 --> 00:02:27,189
-Ray yarınki oyunda kasten yenilecek.
-Ne?

37
00:02:27,273 --> 00:02:30,901
Luke bir uyarıymış.
Başka kimse zarar görsün istemiyor.

38
00:02:31,318 --> 00:02:35,447
Peki. O zaman Cortez
parayı kazanmak için her şeyi yapacaktır.

39
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
-Kanıt olmadan...
-Kanıtımız var.

40
00:02:37,449 --> 00:02:39,910
Bahis kuponları var.
Dodge'a da yalan söyledi.

41
00:02:39,994 --> 00:02:42,580
Yalan söylediğimizi söyler,
kupon sahte, der.

42
00:02:42,663 --> 00:02:43,873
Babanla konuşalım.

43
00:02:43,956 --> 00:02:46,584
Babamın sözüne karşı şerifinki.
Hoşuma gitmedi.

44
00:02:46,667 --> 00:02:50,546
-Kazanmasına izin mi vereceğiz?
-Hayır Heather, mecburuz.

45
00:02:50,629 --> 00:02:52,339
Bizden daha iyi oynadı.

46
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
Kuralları sen belirlersen böyle olur.

47
00:03:01,682 --> 00:03:03,434
Autotraders, buyurun.

48
00:03:03,517 --> 00:03:06,979
Merhaba. Arabamı satmak istiyorum.

49
00:03:07,062 --> 00:03:10,649
Acaba Audi A4 için
bana bir fiyat verebilir misiniz?

50
00:03:10,733 --> 00:03:14,153
-30.000 kilometrede.
-Elbette. Ne yapabiliriz bakayım.

51
00:03:21,327 --> 00:03:23,662
Üzgünüm. Kapalıyız.

52
00:03:23,746 --> 00:03:25,497
Sorun değil. Aç değilim.

53
00:03:27,041 --> 00:03:28,250
Jessica, değil mi?

54
00:03:32,671 --> 00:03:34,006
Ben Melanie Cortez.

55
00:03:35,049 --> 00:03:36,550
Kim olduğunu biliyorum.

56
00:03:44,141 --> 00:03:48,354
Sanırım bir özür duymak için geldin.

57
00:03:49,438 --> 00:03:50,356
Evet.

58
00:03:52,232 --> 00:03:53,484
Ama senden değil.

59
00:03:59,907 --> 00:04:02,910
Çocuğun için ne kadar ileri gidersin?

60
00:04:05,955 --> 00:04:08,749
Meğerse şerifin tek sırrı sen değilmişsin.

61
00:04:16,090 --> 00:04:19,635
Jimmy, Rus ruleti oynayarak
kendini öldürmüş.

62
00:04:19,718 --> 00:04:21,804
BİR NUMARALI BABA

63
00:04:23,138 --> 00:04:25,599
Silahı değiştiren oymuş.

64
00:04:25,683 --> 00:04:27,685
O intihar etmiş James.

65
00:04:29,812 --> 00:04:31,105
Mary Clark haklıymış.

66
00:04:31,188 --> 00:04:34,024
Birisi Abby'yi oyundan çıkarmak için
şantaj yapıyormuş.

67
00:04:34,108 --> 00:04:36,193
Jimmy dışında,

68
00:04:36,318 --> 00:04:40,739
bu notları yazabilecek başka biri
aklıma gelmiyor çünkü bazıları kişisel.

69
00:04:40,823 --> 00:04:44,368
"Yarın herkes bir fahişe olduğunu
öğrenecek. Bırakmazsan

70
00:04:44,868 --> 00:04:46,912
"bebeği öldürdüğünü öğrenecekler."

71
00:04:46,996 --> 00:04:50,082
Ne oldu Langley?
Telefonda söyleyemediğin şey ne?

72
00:04:50,165 --> 00:04:51,792
-Araştırma yaptım.
-Tamam.

73
00:04:51,875 --> 00:04:54,837
Cortez'in ciddi miktarda borcu varmış.

74
00:04:56,338 --> 00:05:00,217
Hatta geçen yıl
Jimmy'nin adına kredi almış.

75
00:05:00,718 --> 00:05:03,846
Niye kumar oynadığını açıklıyor bu.

76
00:05:03,929 --> 00:05:05,681
Evet. Jimmy de bunu biliyormuş.

77
00:05:05,764 --> 00:05:08,017
Babasının, oyundan çıkması için

78
00:05:08,100 --> 00:05:10,769
Abby'yi tehdit ettiğini anlamış.

79
00:05:10,853 --> 00:05:12,021
KİMSEYE SÖYLEMEYECEKSİN

80
00:05:12,104 --> 00:05:14,523
O notları Cortez mi yazmış?

81
00:05:14,606 --> 00:05:17,651
Evet. Jimmy'nin kazandığından
emin olmak için.

82
00:05:18,110 --> 00:05:19,194
KANIT

83
00:05:19,319 --> 00:05:20,904
Cortez bizimle oynuyormuş.

84
00:05:20,988 --> 00:05:25,617
Borçlarını ödeyebilmek için
oyuna yine müdahale ediyor olmalı.

85
00:05:25,701 --> 00:05:30,539
Geçen yılki oyuna odaklanmamızı sağladı,
kim bilir başka neler saklıyor.

86
00:05:31,040 --> 00:05:32,833
Öğrenmeliyiz.

87
00:05:46,889 --> 00:05:49,600
Dün gece ne oldu?

88
00:05:51,018 --> 00:05:53,062
-Selam...
-Gel buraya.

89
00:06:04,031 --> 00:06:07,993
Şerif Cortez sabah buraya gelip

90
00:06:08,077 --> 00:06:11,830
kaplanın nasıl kaçtığıyla ilgili
sorular soracak

91
00:06:11,914 --> 00:06:14,500
ve ben yalan söylemek zorunda kalacağım.

92
00:06:14,583 --> 00:06:16,668
O yüzden senden gerçeği istiyorum.

93
00:06:17,836 --> 00:06:22,466
Lily, Panik adlı
gizli bir oyun oynadığını sanmış.

94
00:06:22,549 --> 00:06:23,926
Doğru.

95
00:06:24,468 --> 00:06:25,969
Oyun.

96
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
-Lily, Panik'i senden mi duydu?
-Hayır.

97
00:06:34,645 --> 00:06:36,814
Bu fikri nereden edindiğini...

98
00:06:36,897 --> 00:06:39,316
Bu kadar aptalca bir şey yapma fikrini mi?

99
00:06:40,609 --> 00:06:43,529
-Çok üzgünüm Anne.
-Sen Panik oynuyor musun?

100
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
Yalan söylemeyi aklından bile geçirme.

101
00:06:47,991 --> 00:06:48,826
Hayır.

102
00:06:50,953 --> 00:06:52,079
Şey...

103
00:06:53,872 --> 00:06:55,457
Artık oynamıyorum.

104
00:06:55,541 --> 00:06:57,042
Ama oynuyordun.

105
00:06:57,126 --> 00:06:59,253
Daha akıllı olduğunu sanıyordum.

106
00:07:05,259 --> 00:07:07,261
Sana bir tavsiye vereyim.

107
00:07:07,344 --> 00:07:10,556
Gerçekten korktuğun şeyin ne olduğunu çöz.

108
00:07:10,973 --> 00:07:14,226
Ne kadar çabalarsan çabala
kaçamayacağın, atlayamayacağın

109
00:07:14,309 --> 00:07:16,812
veya içinden çıkamayacağın bir şey.

110
00:07:16,895 --> 00:07:20,482
Onu bulduğunda gözlerinin içine bak

111
00:07:21,024 --> 00:07:22,693
ve ona doğru yürü.

112
00:07:23,610 --> 00:07:27,114
Çünkü kaçarsan daima sana yetişir.

113
00:07:27,948 --> 00:07:29,199
Ya buysa?

114
00:07:29,825 --> 00:07:32,327
Ya buradan kurtulmak için
Panik oynadıysam?

115
00:07:36,832 --> 00:07:39,501
Hiç buradan gidemeyeceğimden korkuyorsam?

116
00:07:40,919 --> 00:07:44,131
Ya hikâyenin sonu buysa?

117
00:07:47,509 --> 00:07:50,137
Ben hikâyeni değiştirerek başlardım.

118
00:07:56,393 --> 00:07:57,686
Bizi kullanıyor Dayna.

119
00:07:57,769 --> 00:08:00,856
Sence senin galibiyetine
para yatırdığı için mi

120
00:08:00,939 --> 00:08:03,358
Luke hakkında yalan söyledi?

121
00:08:03,442 --> 00:08:04,860
Tek mantıklı gelen bu.

122
00:08:04,943 --> 00:08:08,322
Tahminim, parayı aldıktan sonra

123
00:08:08,405 --> 00:08:10,532
bütün suçu Luke'un üstüne yıkacak.

124
00:08:10,616 --> 00:08:13,619
Bekle. Düello yarın. Ne yapacaksın?

125
00:08:14,786 --> 00:08:16,830
Cortez'in sürmesine izin vereceğim.

126
00:08:18,457 --> 00:08:21,710
-Parayı kazanmasına izin mi vereceksin?
-Hayır, vermeyeceğim

127
00:08:21,793 --> 00:08:24,588
-ama o öyle düşünecek.
-Ama...

128
00:08:24,671 --> 00:08:25,756
Nasıl?

129
00:08:25,839 --> 00:08:27,090
Merak etme.

130
00:08:28,258 --> 00:08:29,176
Halledeceğim.

131
00:08:29,259 --> 00:08:30,719
-Dodge...
-Görüşürüz.

132
00:08:31,970 --> 00:08:33,222
Dodge!

133
00:08:54,534 --> 00:08:55,786
Düello sinyali verildi.

134
00:08:56,495 --> 00:08:57,829
Sen ve ben.

135
00:08:58,288 --> 00:09:00,415
Kesin bütün yaz bunu bekliyordun.

136
00:09:01,416 --> 00:09:02,876
Daha da uzun süredir.

137
00:09:08,840 --> 00:09:09,675
Bak.

138
00:09:12,344 --> 00:09:16,431
Kız kardeşin konusunda üzgünüm
ama ona çarpan abim değildi.

139
00:09:17,057 --> 00:09:18,433
Biliyorum Ray.

140
00:09:19,810 --> 00:09:20,686
Biliyor musun?

141
00:09:20,769 --> 00:09:23,355
Natalie bana polis raporlarını gösterdi.

142
00:09:24,022 --> 00:09:25,399
Cortez yalan söylüyormuş.

143
00:09:25,482 --> 00:09:29,695
Üstüne alınma ama görünüşe göre
ortalıkta çok yalan dönüyormuş.

144
00:09:29,778 --> 00:09:32,406
-Bu gece bu işi bitirme şansımız var.
-Nasıl?

145
00:09:33,323 --> 00:09:36,827
Düello'da arabamı Cortez kullanacak.

146
00:09:37,411 --> 00:09:40,914
Kazanmak istiyor.
Buna engel olacak bir planım var.

147
00:09:41,665 --> 00:09:44,293
-Dinliyorum.
-Hayır, burada olmaz.

148
00:09:49,172 --> 00:09:52,509
Peki. İskelede. Akşam dokuzda.

149
00:09:56,805 --> 00:10:00,142
Patronun kaplan konusunda
çok üzgün galiba.

150
00:10:00,225 --> 00:10:04,021
Sen ve Lily
ne zamandır bu evde yaşıyorsunuz?

151
00:10:04,104 --> 00:10:06,898
Söylemiştim ya.
Sadece o yokken eve bakıyoruz.

152
00:10:06,982 --> 00:10:09,026
Lily bensiz uyuyamıyor.

153
00:10:09,526 --> 00:10:14,323
Birkaç günlük ev bakımı işine göre
epey yerleşmişsiniz.

154
00:10:14,406 --> 00:10:16,491
Anne ne zaman döneceğini bilmiyordu.

155
00:10:16,783 --> 00:10:21,788
Çocuk Esirgeme Hizmetlerinin
sizi birkaç kez ziyaret ettiğini duydum.

156
00:10:22,331 --> 00:10:25,375
Evde sorun yaşıyorsanız
bana söyleyebilirsin.

157
00:10:28,795 --> 00:10:31,214
Teşekkürler ama sorun yok.

158
00:10:31,298 --> 00:10:32,716
Bunu duyduğuma sevindim.

159
00:10:33,675 --> 00:10:37,888
Malum, bu yaz
buralarda pek çok sorun yaşıyoruz.

160
00:10:37,971 --> 00:10:38,930
Kesinlikle.

161
00:10:39,890 --> 00:10:41,266
Bayan Nill,

162
00:10:42,351 --> 00:10:43,685
sen yetişkin sayılırsın.

163
00:10:45,020 --> 00:10:49,191
Ama kız kardeşin Lily daha çocuk
ve çocuklar savunmasızdır.

164
00:10:49,274 --> 00:10:51,026
Korunmaları gerekir.

165
00:10:51,109 --> 00:10:55,197
Güvenli bir evde büyümeliler
ve Lily'nin buna sahip olmasını isterim.

166
00:10:57,532 --> 00:11:00,786
Asla kardeşinin hayatıyla
kumar oynamazsın, değil mi?

167
00:11:01,370 --> 00:11:02,204
Hayır.

168
00:11:03,205 --> 00:11:04,456
İyi.

169
00:11:06,666 --> 00:11:10,003
Dikkatli olun. Başıboş bir kaplan var.

170
00:11:29,689 --> 00:11:33,068
Çabucak geldiğin için sağ ol.
Telefonu çalıp durdu.

171
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Telefonu evde bırakması garip geldi
ama sonra kementi gördüm.

172
00:11:39,616 --> 00:11:41,910
Babamızın en sevdiği kementti bu.

173
00:11:42,327 --> 00:11:43,787
Onu yakmak istedim.

174
00:11:45,122 --> 00:11:46,832
Dodge bana ondan bahsetti.

175
00:11:50,627 --> 00:11:52,754
İntihar ettikten sonra

176
00:11:52,838 --> 00:11:55,132
onu bulan Dodge'dı.

177
00:11:56,091 --> 00:11:57,717
Bu bir mesaj.

178
00:11:58,176 --> 00:11:59,594
Ne demeye çalışıyor?

179
00:12:00,262 --> 00:12:04,057
Dodge, işleri çözmek için
Ray ile buluşacağını söylemişti.

180
00:12:04,141 --> 00:12:05,934
Cortez'e kazandırmayacak

181
00:12:07,853 --> 00:12:10,814
ama kötü bir şey planladığından
endişeleniyorum.

182
00:12:16,278 --> 00:12:18,405
Bu iş nasıl olacak demiştin?

183
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
Cortez yarım saat sonra arabamı alıp
Düello'ya gidecek.

184
00:12:21,741 --> 00:12:24,286
Ona karşı yarışmak için
kamyonetini istiyorum.

185
00:12:24,369 --> 00:12:26,997
Oyunu siktir edip
kazanmasına izin verir miyim?

186
00:12:27,080 --> 00:12:28,081
Vermez misin?

187
00:12:28,790 --> 00:12:31,751
-Abim hastanede.
-Kardeşim asla yürüyemeyecek.

188
00:12:31,835 --> 00:12:35,964
-Onu Cortez yapmadı.
-Evet ama yapanı bulmamamızı sağladı.

189
00:12:37,424 --> 00:12:38,425
Berabere durumdayız.

190
00:12:38,508 --> 00:12:41,052
Değiliz. Araba anahtarını bana veriyorsun.

191
00:12:41,136 --> 00:12:43,305
Niye? Onun üstüne mi süreceksin?

192
00:12:43,388 --> 00:12:45,849
-Planın bu mu?
-Ver şu lanet anahtarı.

193
00:12:50,896 --> 00:12:54,399
-Cortez'e nereye gideceğimizi mi söyledin?
-Salak mıyım ben?

194
00:12:56,067 --> 00:12:56,902
Dinle.

195
00:12:58,612 --> 00:13:02,282
Ayrılalım.
İkimizi aynı anda yakalayamazlar.

196
00:13:08,288 --> 00:13:10,040
Bu gece gelmeyeceğine emin misin?

197
00:13:10,123 --> 00:13:12,209
Ray çekilecek. Ne anlamı var ki?

198
00:13:12,709 --> 00:13:15,003
Çünkü iki gün sonra gideceğim.

199
00:13:18,465 --> 00:13:22,052
Hadi ama Heather.
Şükran Günü'nde eve döneceğim.

200
00:13:23,053 --> 00:13:24,804
Her şey farklı olacak.

201
00:13:25,430 --> 00:13:27,057
Biz farklı olacağız.

202
00:13:27,140 --> 00:13:30,018
Evet, farklı olacağız.
Ama yine de biz olacağız.

203
00:13:30,101 --> 00:13:31,853
Ben hâlâ burada olacağım.

204
00:13:37,150 --> 00:13:39,194
Üstümü değiştirmem lazım.

205
00:13:39,486 --> 00:13:42,364
Hunt ve Leela
yirmi dakikaya beni alacaklar.

206
00:13:42,447 --> 00:13:43,823
Araban nerede?

207
00:13:45,200 --> 00:13:47,452
Tamircide bıraktım.

208
00:14:00,048 --> 00:14:01,174
İyi misin?

209
00:14:03,927 --> 00:14:08,306
Cortez gibilerin yaptıkları kötülükler
yanlarına kâr kalıyorsa

210
00:14:09,933 --> 00:14:12,435
ve durdurmak için
yapabileceğimiz bir şey yoksa

211
00:14:16,106 --> 00:14:18,233
bir şey yapmanın ne anlamı var ki?

212
00:14:19,067 --> 00:14:20,694
Umursamanın ne anlamı var?

213
00:14:22,571 --> 00:14:25,240
Sanırım tek bir şeye odaklanmalısın.

214
00:14:26,908 --> 00:14:29,160
Şartlar aleyhine olduğunda anlarsın.

215
00:14:29,244 --> 00:14:32,038
Ya şartlar hep aleyhimeyse?

216
00:14:33,832 --> 00:14:36,751
O zaman gerçekten önemsediğin şeyler için

217
00:14:38,169 --> 00:14:41,715
veya şartları değiştirmek istiyorsan
sanırım risk alırsın.

218
00:15:02,319 --> 00:15:03,153
Hadi be.

219
00:15:15,999 --> 00:15:18,793
Şeriflik Derneği'ne
bağış için teşekkürler!

220
00:15:25,842 --> 00:15:27,052
Nasıl ya?

221
00:15:27,135 --> 00:15:28,803
GİZLİ OYUN BU GECE

222
00:15:28,887 --> 00:15:31,348
OYNAMAK İÇİN HARİTAYI TAKİP ET
YASAK KAPIYA GİT

223
00:15:40,857 --> 00:15:42,067
Lily!

224
00:15:43,068 --> 00:15:45,278
Lily! Konuşmalıyız.

225
00:15:46,696 --> 00:15:48,031
Gel buraya. Bana bak.

226
00:15:48,531 --> 00:15:50,825
O davetiye bir sırdı, biliyorum

227
00:15:50,909 --> 00:15:53,953
ama bir tane daha buldum
ve onu şerif yazmış.

228
00:15:54,037 --> 00:15:55,497
Bunu sana o mu vermişti?

229
00:16:01,044 --> 00:16:04,297
Ben de oynarsam
Panik'i kazanmana yardım edecekmiş.

230
00:16:04,381 --> 00:16:06,383
Söylememem için yemin ettirdi.

231
00:16:07,550 --> 00:16:11,262
"Kazanmama yardım etmek" de ne demek?
Notu sana ne zaman verdi?

232
00:16:11,721 --> 00:16:13,515
Yatıya gitmeden önce.

233
00:16:14,641 --> 00:16:17,018
Yani bireysel etabımla ilgiliydi.

234
00:16:20,397 --> 00:16:23,233
-Nat, Düello'da mısın?
-Ray'in yerindeyim.

235
00:16:24,359 --> 00:16:25,235
Ne? Neden?

236
00:16:25,318 --> 00:16:27,445
Dodge'ı arıyorum. Onu merak ettim.

237
00:16:27,529 --> 00:16:30,198
-Dodge nerede?
-Bilmiyorum.

238
00:16:30,281 --> 00:16:34,202
Dayna'nın dediğine göre Ray ve Dodge,
Cortez'i durduracakmış.

239
00:16:34,577 --> 00:16:38,790
Ama Heather, Düello'da
Dodge'ın arabasını Cortez kullanacakmış.

240
00:16:39,958 --> 00:16:42,961
Nasıl ya? Düello'da Cortez mi olacak?

241
00:16:43,878 --> 00:16:46,840
-Ray biliyor mu?
-Kamyoneti hâlâ burada.

242
00:16:46,923 --> 00:16:51,803
Tanrım. Ya Cortez, Ray ve Dodge'dan
kurtulmaya karar verdiyse?

243
00:16:53,972 --> 00:16:56,182
Babanı ara. Acil bir durum, de.

244
00:16:56,266 --> 00:16:58,351
-Ne istersen söyle, tamam mı?
-Tamam.

245
00:16:59,102 --> 00:17:01,146
Bu gece sona ermeli bu.

246
00:17:20,248 --> 00:17:22,417
Evet!

247
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
Telefonlar lütfen. Bir tane sana.
Fotoğraf, video yok.

248
00:17:39,350 --> 00:17:40,685
-Selam, geldi işte!
-Selam.

249
00:17:41,895 --> 00:17:42,979
Telefonlar lütfen.

250
00:17:54,032 --> 00:17:56,993
Dodge geldi.
Az önce başlangıç noktasında durdu.

251
00:18:04,334 --> 00:18:05,585
Troy, Ray geldi mi?

252
00:18:06,878 --> 00:18:07,837
Henüz değil.

253
00:18:28,274 --> 00:18:29,859
Hadi ama. Nerede bu?

254
00:18:32,821 --> 00:18:35,031
Evet! Tamam.

255
00:18:40,745 --> 00:18:42,455
Bir şey buldunuz mu?

256
00:18:42,539 --> 00:18:45,416
Hayır, bilgi için teşekkürler.
Çok sağ olun.

257
00:18:45,500 --> 00:18:49,504
Hall'ların 400 metre ötedeki komşuları
nehrin ortasında

258
00:18:49,587 --> 00:18:52,215
Ray'inkiyle eşleşen
bir tekne olduğunu söyledi.

259
00:19:11,818 --> 00:19:14,904
İşte benim adamım.

260
00:19:15,613 --> 00:19:17,866
Lanet olsun Ray! Seni geberteceğim!

261
00:19:17,949 --> 00:19:20,326
Hadi ama. Bir hobi bul.

262
00:19:20,410 --> 00:19:22,328
-Cortez mi yaptırdı bunu?
-Hayır!

263
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
Şu an Düello'ya gidiyor olmalı.

264
00:19:24,873 --> 00:19:28,459
-İstediğin bu değil miydi?
-Hayır. Rakibi olacaktım!

265
00:19:28,543 --> 00:19:30,336
Biliyorum. Üzgünüm.

266
00:19:30,962 --> 00:19:32,589
Bunu yapmana izin veremezdim.

267
00:19:33,715 --> 00:19:35,842
Kamyonetime bunu yapamazdın.

268
00:19:37,093 --> 00:19:39,679
Aslında bana teşekkür etmelisin.

269
00:19:40,430 --> 00:19:43,308
-Hayatını kurtardım.
-Yardımını istememiştim.

270
00:19:43,391 --> 00:19:45,018
Yardım ettiğimi kim söyledi?

271
00:19:46,269 --> 00:19:48,062
Ama sana bir sorum var.

272
00:19:49,272 --> 00:19:52,275
Gerçekten kendini
Cortez'le havaya mı uçuracaktın

273
00:19:52,358 --> 00:19:55,945
yoksa arabamın altındaki o bomba
bir Noel süsü müydü?

274
00:20:01,075 --> 00:20:03,411
-Umarım Ray acele eder.
-Evet.

275
00:20:04,954 --> 00:20:06,789
Ben Ray. Mesaj bırakın.

276
00:20:10,835 --> 00:20:13,671
Pekâlâ millet.
Hepiniz bir gösteri bekliyordunuz

277
00:20:13,755 --> 00:20:16,215
ama Ray Hall gelmeyecek galiba.

278
00:20:16,299 --> 00:20:18,051
Hayır. Hâlâ iki dakikası var.

279
00:20:18,760 --> 00:20:21,262
-İki dakika millet!
-Ray nerede ya?

280
00:20:21,346 --> 00:20:23,681
-Hâlâ cevap yok.
-Nerede ki?

281
00:20:23,765 --> 00:20:25,350
Sence o iyi midir?

282
00:20:25,433 --> 00:20:27,101
Belki Luke'un yanındadır.

283
00:20:27,185 --> 00:20:29,729
Bir şey olsaydı arardı.

284
00:20:30,271 --> 00:20:33,107
Ray Hall'un gelmeyeceğini
hiç düşünmemiştim.

285
00:20:33,191 --> 00:20:34,984
Belki de başka seçeneği yoktu.

286
00:20:37,403 --> 00:20:39,572
Hadi Nat. Neredesin?

287
00:20:51,751 --> 00:20:53,836
İptal edelim. Belli ki gelmeyecek.

288
00:20:55,672 --> 00:20:57,131
Tamam, neyse.

289
00:20:58,633 --> 00:21:03,054
Rekabet hakkının kaybedilmesi nedeniyle

290
00:21:03,137 --> 00:21:05,473
Panik'in galibi...

291
00:21:08,142 --> 00:21:09,102
Geldi.

292
00:21:13,898 --> 00:21:14,941
Bekleyin!

293
00:21:15,024 --> 00:21:17,151
-Kapıda durdu!
-Ray burada.

294
00:21:17,235 --> 00:21:19,445
-Ray Hall burada!
-Olamaz!

295
00:21:23,950 --> 00:21:26,911
Natalie - Geliyor musun? Ray burada

296
00:21:34,168 --> 00:21:40,133
Hanımlar ve beyler, oğlanlar ve kızlar,
Son Görev'e hoş geldiniz!

297
00:21:48,850 --> 00:21:52,311
Bu geceki etapta kazanan her şeyi alır.

298
00:21:52,395 --> 00:21:55,940
Puan yok, ayrıcalık yok, kaçış imkânı yok,

299
00:21:56,024 --> 00:21:58,860
hem mecazi hem de tam anlamıyla.

300
00:21:59,402 --> 00:22:01,821
Bu kasabadaki tek aile trajedisi
sende değil.

301
00:22:02,196 --> 00:22:05,658
Hatta bu teknedeki tek aile trajedisi de
sende değil.

302
00:22:05,742 --> 00:22:07,243
İşte bu yüzden

303
00:22:08,369 --> 00:22:10,538
sadece sen ailenin intikamını alamazsın.

304
00:22:10,621 --> 00:22:12,040
Neden bahsediyorsun?

305
00:22:12,123 --> 00:22:16,210
Sence abimin kafasını kıran kişinin
gitmesine izin mi verecektim?

306
00:22:16,294 --> 00:22:19,672
Göldeki bir teknede
onun kazanmasına izin verdiğimize göre

307
00:22:19,756 --> 00:22:20,923
öyle görünüyor.

308
00:22:21,007 --> 00:22:24,343
Öyle, değil mi?
Bu kadar dâhice olmasını sağlayan da bu.

309
00:22:26,387 --> 00:22:30,933
Bomba patlamadan önce
zaferini kutlamak için 20 dakikası olması

310
00:22:31,434 --> 00:22:32,810
çok yazık.

311
00:22:32,894 --> 00:22:37,148
Alkışlar final yarışmacılarımız

312
00:22:37,231 --> 00:22:40,485
Ray Hall ve Dodge Mason'a!

313
00:22:43,780 --> 00:22:46,449
-Oyun başlasın!
-Seni küçük orospu çocuğu.

314
00:22:48,659 --> 00:22:50,328
Bomba senin kamyonetinde.

315
00:22:51,162 --> 00:22:52,497
Öyleydi.

316
00:22:54,248 --> 00:22:55,875
Şimdi seninkinde.

317
00:22:56,459 --> 00:22:57,919
Nasıl yani?

318
00:22:58,753 --> 00:23:02,632
Düello'da Cortez'in
arabanı kullanacağını söyleyince

319
00:23:02,715 --> 00:23:07,220
bombayı arabamdan çıkarıp
seninkinin tamponunun altına yerleştirdim.

320
00:23:09,222 --> 00:23:11,224
Araban için çok üzgünüm.

321
00:23:11,891 --> 00:23:14,977
İyi haber, Panik'in galibi sensin.

322
00:23:15,353 --> 00:23:19,232
Kötü haber ise saat 00.20 civarı

323
00:23:19,315 --> 00:23:22,068
nefret edecek başka birini
bulman gerekecek.

324
00:23:26,155 --> 00:23:30,118
Bu gece izleyen herkese
kısa bir hatırlatma,

325
00:23:30,201 --> 00:23:35,331
şu andan itibaren biz söyleyene dek
kimse tepeden ayrılmasın, tamam mı?

326
00:23:37,583 --> 00:23:41,671
Dodge? İyi olduğuna çok sevindim.

327
00:23:43,381 --> 00:23:44,215
Hey.

328
00:23:45,508 --> 00:23:48,511
-Kötü bir şey oldu sandım.
-Dur.

329
00:23:51,722 --> 00:23:56,310
Ray, sen buradaysan
kamyonetinin Düello'da işi ne?

330
00:23:56,394 --> 00:23:59,063
-Bishop orada olduğunu söyledi.
-Ne?

331
00:23:59,647 --> 00:24:01,482
Ne oluyor be?

332
00:24:01,566 --> 00:24:04,068
-Bu kamyonet de kimin?
-Anne'in.

333
00:24:04,610 --> 00:24:05,528
Siktir.

334
00:24:05,611 --> 00:24:06,821
Ne?

335
00:24:06,904 --> 00:24:09,407
Heather Düello'da. Hadi gidelim.

336
00:24:12,451 --> 00:24:14,745
İşaretimle.

337
00:24:24,589 --> 00:24:25,423
Üç...

338
00:24:26,549 --> 00:24:29,177
RAY'IN KAMYONETİNİ HEATHER KULLANIYOR

339
00:24:29,260 --> 00:24:31,345
DODGE'IN ARABASINDA BOMBA VAR

340
00:24:31,429 --> 00:24:33,055
-İki...
-Bekleyin.

341
00:24:38,978 --> 00:24:42,064
-Bir!
-Bekleyin! Hayır! Oyunu durdurun!

342
00:24:46,194 --> 00:24:47,153
Oyunu durdurun!

343
00:24:53,201 --> 00:24:54,035
Hayır!

344
00:24:59,624 --> 00:25:01,709
Bomba var. Onları durdurmalıyız!

345
00:26:13,614 --> 00:26:15,950
-Tanrım! Dodge!
-Dodge içindeydi.

346
00:26:18,995 --> 00:26:21,205
Heather'ın, Ray'in kamyonetinde işi ne?

347
00:26:21,289 --> 00:26:22,915
Peki Ray nerede?

348
00:26:51,819 --> 00:26:55,197
Bir zamanlar, uçmayı öğrenmenin
kendi gölgesinden kaçabileceği

349
00:26:55,281 --> 00:26:57,742
anlamına geldiğine inanan bir kız varmış.

350
00:26:57,825 --> 00:26:59,452
Diggins, lanet bir kaplan bu.

351
00:26:59,535 --> 00:27:00,995
Nasıl ya, bu bir kaplan.

352
00:27:04,915 --> 00:27:08,502
O yüzden,
kanatlarının çıkacağını umarak atlamış.

353
00:27:08,627 --> 00:27:12,256
Zemini yeneceğini umarak koşmuş.

354
00:27:12,340 --> 00:27:15,384
Ama gölgesinden kaçış yokmuş.

355
00:27:15,468 --> 00:27:18,304
Kız da sonunda durmuş
ve onunla yüzleşmek için dönmüş.

356
00:27:19,180 --> 00:27:21,432
Ve kızın gölgesi, korkmuş hâlde,

357
00:27:22,391 --> 00:27:23,809
ayaklarının dibine çöküp

358
00:27:23,893 --> 00:27:26,103
kızın karşı koyma gücüne hayran kalmış.

359
00:27:40,368 --> 00:27:42,328
-Dodge!
-Ha siktir dostum!

360
00:27:42,411 --> 00:27:43,788
Aman Tanrım! Dodge.

361
00:27:45,122 --> 00:27:47,291
Heather!

362
00:27:47,375 --> 00:27:49,919
Heather. İyi misin?

363
00:27:55,883 --> 00:27:57,510
Tanrım.

364
00:27:58,928 --> 00:28:01,680
-İtfaiye ve ambulans lazım...
-Heather?

365
00:28:02,473 --> 00:28:05,601
-Senin derdin ne?
-Üzgünüm çocuklar.

366
00:28:06,268 --> 00:28:09,480
-Bakın. Dodge arabada değilmiş!
-Tanrım, bu Dodge mı?

367
00:28:09,563 --> 00:28:10,773
Tanrım!

368
00:28:14,151 --> 00:28:17,863
Heather!

369
00:29:19,800 --> 00:29:20,759
Melanie?

370
00:29:53,751 --> 00:29:57,171
-O...
-Öldü. Hemen gitmeliyiz.

371
00:30:14,897 --> 00:30:19,777
Herkes Panik oynayabilir
ancak sadece bir kişi kazanabilir.

372
00:30:19,860 --> 00:30:22,446
Diğer herkes de kaybeden olarak ayrılır.

373
00:30:22,530 --> 00:30:24,823
Bu yüzden
Panik korkuyla ilgili bir oyundur.

374
00:30:25,699 --> 00:30:27,409
Ama düşündüğümüz şekilde değil.

375
00:30:28,869 --> 00:30:31,539
Oyunu alt etmek için
görevleri kendiniz belirlersiniz.

376
00:30:32,206 --> 00:30:35,918
Oyunu kazanmak içinse
riske değer bir şeye inanmanız gerekir.

377
00:30:37,086 --> 00:30:38,295
AÇIK

378
00:30:38,379 --> 00:30:40,297
Korkunun karşıtı, cesaret değildir.

379
00:30:40,381 --> 00:30:41,840
ÜNİVERSİTE ORYANTASYONU

380
00:30:41,924 --> 00:30:45,427
İnanmak ve inanmaya değer
bir şey bulmaktır.

381
00:30:46,845 --> 00:30:49,056
Kendin, başlamak için iyi bir yerdir.

382
00:30:50,599 --> 00:30:53,352
Şansınıza, onu her yerde bulabilirsiniz.

383
00:30:54,687 --> 00:30:57,106
Teksas'ta, hiçliğin ortasında bile.

384
00:31:06,782 --> 00:31:07,616
Bak.

385
00:31:09,910 --> 00:31:10,828
İşte.

386
00:31:14,832 --> 00:31:16,208
Gördün mü? İşte.

387
00:31:17,835 --> 00:31:19,753
İki gün önce göz bile kırpamıyordu.

388
00:31:20,504 --> 00:31:22,923
Doktorun dediği gibi o tam bir savaşçı.

389
00:31:23,007 --> 00:31:24,174
İnatçı herif.

390
00:31:24,258 --> 00:31:27,720
Beyin ölümü olsaydı da
seni etkilemezdi gerçi, değil mi sikko?

391
00:31:39,064 --> 00:31:40,399
Bana hareket çekti.

392
00:31:44,903 --> 00:31:46,238
Bana hareket çekti.

393
00:31:49,491 --> 00:31:51,035
Lanet olasıca abim benim!

394
00:31:54,955 --> 00:31:58,000
Duşta parmak arası terliklerini
giymeyi unutma.

395
00:31:58,083 --> 00:32:00,169
Kütüphanenin fotoğraflarını da çek.

396
00:32:00,252 --> 00:32:03,464
Vay canına. Sen gerçekten bir ineksin.

397
00:32:03,547 --> 00:32:06,717
Yerinde olsam susardım.
Seni romanda öldürebilir.

398
00:32:06,800 --> 00:32:08,469
Söyledim ya, kurmaca o.

399
00:32:08,552 --> 00:32:12,765
Evet, her yaz bir grup gencin
korkunç bir oyun oynadığı kasaba hakkında

400
00:32:12,848 --> 00:32:14,558
kurmaca bir roman, değil mi?

401
00:32:14,642 --> 00:32:16,560
Onlar genç değil, hayalet.

402
00:32:16,644 --> 00:32:19,188
Doğru. Hayalet gençler, evet.

403
00:32:21,899 --> 00:32:23,192
Her gün FaceTime yapalım.

404
00:32:23,275 --> 00:32:24,610
En az.

405
00:32:25,235 --> 00:32:27,196
Arayacağım. Söz veriyorum.

406
00:32:30,115 --> 00:32:30,991
Kahretsin.

407
00:32:32,451 --> 00:32:34,536
-Gitmeliyim. Babam...
-Evet.

408
00:32:34,620 --> 00:32:36,080
Evet. O zaman...

409
00:32:39,249 --> 00:32:42,086
Ağlama. Sen ağlarsan ben de ağlarım.

410
00:32:42,169 --> 00:32:46,048
-Sen ağlarsan ben gülerim.
-Şimdi beni başlatacaksınız.

411
00:32:46,131 --> 00:32:47,966
Sizi çok özleyeceğim çocuklar.

412
00:32:52,930 --> 00:32:57,226
Yemin ederim ki emanetçinin
ve paranın akıbetini öğrenirsem...

413
00:32:57,309 --> 00:32:59,520
Parayı boş ver. Bittiğine memnunum.

414
00:32:59,603 --> 00:33:03,065
-Kahramansın. Biliyorsun, değil mi?
-Bunu Lily için yaptım.

415
00:33:03,148 --> 00:33:05,484
Hakem olduğumu
kimseye söylemeyeceğine söz ver.

416
00:33:05,567 --> 00:33:06,694
Hayır.

417
00:33:08,779 --> 00:33:11,782
Köprüde o şeyleri söylemek zorundaydım.

418
00:33:11,865 --> 00:33:14,618
Yoksa öbür hakem
kazanmana yardım ettiğimi düşünürdü.

419
00:33:14,702 --> 00:33:17,329
Son dörde gireyim diye
Diggins'e Spurlock'ta

420
00:33:17,413 --> 00:33:20,374
-hile yaptığını söyledin.
-Bu yüzden söyleyemezsin.

421
00:33:20,457 --> 00:33:23,043
Gelecek yıl için
kimseyi seçmeyeceksin, değil mi?

422
00:33:23,127 --> 00:33:24,545
Hayır. Buradaki işim bitti.

423
00:33:26,463 --> 00:33:29,508
E-postanı kontrol et.
Sana bir sürprizim var.

424
00:33:29,591 --> 00:33:32,845
-Çok gizemli ama tamam.
-Güven bana, hoşuna gidecek.

425
00:33:36,932 --> 00:33:39,101
VİDEO ALTTA
DOSTUN - NAT

426
00:33:39,184 --> 00:33:41,019
Cevap başına on adım, ha?

427
00:33:42,229 --> 00:33:43,939
Adil bir anlaşma gibi.

428
00:33:44,022 --> 00:33:46,150
Heather hakkında ne bilmek istiyorsun?

429
00:33:46,567 --> 00:33:49,236
İyi öpüşüp öpüşmediğini mi?

430
00:33:49,319 --> 00:33:51,613
Neresine dokunulmasından hoşlandığını mı?

431
00:33:53,031 --> 00:33:56,201
Hadi ama Ray.
Bu yaz takıldığınızı herkes biliyor.

432
00:33:56,285 --> 00:33:57,327
O zaman sorma.

433
00:33:57,411 --> 00:33:59,663
Niye sana anlatayım ki?

434
00:33:59,747 --> 00:34:02,541
Vakit daralıyor,
hakemler gerçeği öğrenmek istiyor.

435
00:34:02,624 --> 00:34:04,042
Ona âşık mısın?

436
00:34:05,961 --> 00:34:07,004
Bak,

437
00:34:09,089 --> 00:34:11,216
bazı güzellere bakmak güzeldir.

438
00:34:12,217 --> 00:34:14,011
Ama bazı güzeller...

439
00:34:14,553 --> 00:34:17,473
Bazı güzeller
uçuyormuşsun gibi hissetmeni sağlar.

440
00:34:18,515 --> 00:34:19,850
Ve canını acıtır.

441
00:34:21,268 --> 00:34:22,644
Çünkü bir saniyeliğine,

442
00:34:24,062 --> 00:34:26,648
seni geride bırakacağını unutursun.

443
00:34:27,816 --> 00:34:30,819
-Hâlâ soruya cevap vermedin.
-Evet, verdim.

444
00:34:30,903 --> 00:34:32,696
Ben bir Hall'um.

445
00:34:34,740 --> 00:34:36,241
Gereksiz bir yüküm.

446
00:34:41,038 --> 00:34:43,624
Kanatları olan bir kız için
kötü bir haber bu.

447
00:34:50,672 --> 00:34:52,800
BİLİNMEYEN GÖNDEREN
(KONU YOK)

448
00:34:52,883 --> 00:34:54,718
ÇANTANA BAK. BUNU HAK ETTİN.

449
00:35:03,936 --> 00:35:06,438
"Dikkatli bir incelemeden sonra,
bu yılın kararı

450
00:35:06,522 --> 00:35:08,649
"ödül parasını senin alman yönünde."

451
00:35:08,732 --> 00:35:11,068
Ha siktir. Ben mi kazandım?

452
00:35:31,213 --> 00:35:32,256
Selam.

453
00:35:34,341 --> 00:35:35,217
Merhaba.

454
00:35:35,509 --> 00:35:37,427
Beni aradığına sevindim.

455
00:35:37,511 --> 00:35:39,471
Geldiğine sevindim.

456
00:35:39,555 --> 00:35:40,389
Evet.

457
00:35:44,226 --> 00:35:46,186
Sana teşekkür etmek istedim.

458
00:35:46,270 --> 00:35:50,190
Bize verdiğin kanıt,
aileme biraz olsun huzur veriyor.

459
00:35:50,274 --> 00:35:53,193
-Dodge, bu... Bu harika.
-Evet.

460
00:35:55,529 --> 00:35:56,947
Los Angeles'a gidecek misin?

461
00:35:57,030 --> 00:36:00,033
Evet, babam bir daha
ilçeden ayrılmama izin verirse.

462
00:36:00,117 --> 00:36:03,453
Ya sen? Ne yapacaksın?

463
00:36:06,206 --> 00:36:07,958
Bu yazdan sonra...

464
00:36:10,043 --> 00:36:10,878
Evet.

465
00:36:13,797 --> 00:36:15,215
Gerçek şu ki,

466
00:36:20,178 --> 00:36:22,556
çok fazla şeye tutunmuşum.

467
00:36:23,724 --> 00:36:26,143
Olanlarla kafayı o kadar bozmuştum ki

468
00:36:26,226 --> 00:36:28,520
sonrasını hiç düşünmüyordum.

469
00:36:28,604 --> 00:36:31,940
Hatta sonrasını
umursadığımı bile sanmıyorum.

470
00:36:32,024 --> 00:36:34,192
Aynı fikirdeyim.

471
00:36:34,276 --> 00:36:38,030
Her zaman her şeyi
anlamlandırabileceğimi düşünüyordum.

472
00:36:38,113 --> 00:36:40,782
Annemi... Yani neden gittiğini.

473
00:36:41,158 --> 00:36:43,243
Neden benim için kalmadığını.

474
00:36:43,327 --> 00:36:45,370
Ama bir şeyler değişti.

475
00:36:45,454 --> 00:36:48,832
Yani yine Los Angeles'a gideceğim tabii.

476
00:36:48,916 --> 00:36:51,585
Ama kendim için gideceğim.

477
00:36:54,421 --> 00:36:58,717
Buradan ayrılmam gerektiğini düşünüyorum.

478
00:36:59,885 --> 00:37:01,595
Bir süre gezmeliyim.

479
00:37:01,678 --> 00:37:04,389
Ne yapacağımı çözmek için
dünyayı görmeliyim.

480
00:37:04,473 --> 00:37:05,557
-Harika.
-Evet.

481
00:37:05,641 --> 00:37:08,936
Plansızlık güzel olabilir.

482
00:37:10,145 --> 00:37:11,897
Evet, bunu anlıyorum.

483
00:37:11,980 --> 00:37:14,650
Peki ne yapacaksın?

484
00:37:14,733 --> 00:37:16,902
Yeni bir araca ihtiyacım vardı.

485
00:37:16,985 --> 00:37:19,655
Görüyorum. Tamam.

486
00:37:19,738 --> 00:37:20,989
Ne diyorsun?

487
00:37:21,615 --> 00:37:22,616
Fena değil.

488
00:37:22,699 --> 00:37:24,618
-Öyle mi?
-Evet.

489
00:37:27,329 --> 00:37:28,497
Dodge Mason,

490
00:37:28,580 --> 00:37:31,124
batıya yolun düşerse sende numaram var.

491
00:37:33,627 --> 00:37:34,461
Evet.

492
00:37:36,380 --> 00:37:38,090
Kendine dikkat et.

493
00:37:40,384 --> 00:37:41,426
Sen de.

494
00:37:51,979 --> 00:37:54,690
CARP'A HOŞ GELDİNİZ

495
00:38:05,033 --> 00:38:07,411
Selam. Kazanmak sana yakışmış.

496
00:38:08,453 --> 00:38:11,790
Bence aynı anda hem güzel olan
hem de insanı mutlu edip

497
00:38:11,873 --> 00:38:14,793
üzen bir şeyi tarif edecek
bir kelime olmalı.

498
00:38:16,962 --> 00:38:18,964
Evet. Evet, olmalı.

499
00:38:30,642 --> 00:38:32,978
Demiryolu köprüsündeki videonu izledim.

500
00:38:33,603 --> 00:38:35,105
Biri bana sızdırdı.

501
00:38:53,040 --> 00:38:54,416
Korkuyorum.

502
00:38:56,126 --> 00:38:57,127
Neden?

503
00:39:00,047 --> 00:39:01,298
Her şeyden.

504
00:39:06,970 --> 00:39:08,430
Nedense

505
00:39:09,514 --> 00:39:13,560
korkmam sanmıştım.

506
00:39:15,062 --> 00:39:16,730
Çünkü Panik oynadım.

507
00:39:24,029 --> 00:39:26,323
Beni en korkutan ne, biliyor musun?

508
00:39:29,701 --> 00:39:30,702
Sensin.

509
00:39:35,874 --> 00:39:38,251
Sana âşık olmaktan korkuyorum.

510
00:39:40,420 --> 00:39:42,214
Ben de korkuyorum.

511
00:39:44,716 --> 00:39:46,927
Âşık olmak zorunda değiliz Ray.

512
00:40:08,115 --> 00:40:10,408
Para bir anda ortaya çıktı da ne demek?

513
00:40:10,492 --> 00:40:13,870
-Emanetçi çalındığını söylemişti.
-Aynen. Kafayı yiyorum.

514
00:40:15,122 --> 00:40:16,790
Zengin olmak nasıl bir duygu?

515
00:40:17,833 --> 00:40:19,334
Bilirsin işte...

516
00:40:23,672 --> 00:40:25,090
Kapatmalıyım.

517
00:40:29,845 --> 00:40:33,223
İnsanlar oyunla ilgili
çeşitli hikâyeler anlatır

518
00:40:33,306 --> 00:40:35,684
ancak anlatmayacakları bazı şeyler var.

519
00:40:35,767 --> 00:40:37,477
Bu da ne?

520
00:40:38,353 --> 00:40:40,147
Sizce ne anlama geliyor?

521
00:40:45,235 --> 00:40:47,445
Panik'i kimin yarattığını kimse bilmiyor.

522
00:41:15,640 --> 00:41:17,058
Anlaşılan o ki

523
00:41:20,979 --> 00:41:23,523
nasıl durdurulacağını da kimse bilmiyor.

524
00:43:05,125 --> 00:43:07,127
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan

525
00:43:07,210 --> 00:43:09,212
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan