1
00:00:07,133 --> 00:00:09,593
ప్రతి ఒక్కరికీ పానిక్
ఆడేందుకు ఒక కారణం ఉంది.

2
00:00:09,677 --> 00:00:11,303
ప్రైవేట్
దూరం పాటించండి

3
00:00:11,387 --> 00:00:13,681
కానీ మా అందరిలోనూ ఒకే భయం.

4
00:00:14,432 --> 00:00:17,143
అది మేము చేరుకునేది
వేరే దారి లేని ముగింపుకని.

5
00:00:18,561 --> 00:00:20,813
అందుకే పానిక్ రోడ్డు మీద ముగుస్తుంది.

6
00:00:23,399 --> 00:00:26,152
అందుకే చివరి సవాలు జౌస్ట్.

7
00:00:30,114 --> 00:00:33,200
ఇద్దరు ఆటగాళ్ళు ఫాంటమ్ హిల్ వద్ద
ముఖాముఖి నేరుగా వస్తారు.

8
00:00:33,784 --> 00:00:38,122
ఆందోళనకు గురిచేసే
ఒకే రోడ్డు, ఒకే మార్గం ఇంకా చెరో అర మైలు.

9
00:00:39,123 --> 00:00:42,668
అందులో ఒకరు తప్పుకోవాలి,
లేదా ఇద్దరూ ఆటతోపాటు మరిన్ని కోల్పోవాలి.

10
00:00:43,753 --> 00:00:47,173
సవాలు ఏంటంటే,
మీరు పక్కకు తప్పుకోకుండా చూసుకోవాలి.

11
00:00:47,590 --> 00:00:52,344
పానిక్

12
00:01:09,445 --> 00:01:11,739
నాతో కోర్టెజ్ పందేల విషయం
ఎందుకు చెప్పలేదు?

13
00:01:11,822 --> 00:01:14,200
నీకు నాపై ఒక అభిప్రాయం ఉందనుకున్నాను.

14
00:01:15,868 --> 00:01:17,870
అదీకాకుండా, పూర్తిగా ఖచ్చితంగా లేను.

15
00:01:17,953 --> 00:01:21,540
లూక్ తన వ్యాపారానికి నన్ను దూరంగా
ఉంచాడు. తను అదే చేయగలనన్నాడు.

16
00:01:21,624 --> 00:01:23,834
కోర్టెజ్ అతనిని బెదిరించాడా?

17
00:01:23,918 --> 00:01:25,795
తనది ఒక రహస్య ఆపరేషన్ అన్నాడు.

18
00:01:25,878 --> 00:01:28,464
తను ఇరుక్కున్న సమస్య నుండి
అతను బయటపడేస్తానన్నాడు.

19
00:01:28,547 --> 00:01:31,300
-అతను డాడ్జ్ సోదరిని గుద్దలేదు.
-అలా చేసి ఉండడు.

20
00:01:31,383 --> 00:01:34,637
సుమారు అదే సమయంలో,
లూక్ ఒక కారు దొంగిలిస్తూ పట్టుబడ్డాడు.

21
00:01:34,720 --> 00:01:36,555
డిక్కీలో ఒకమ్మాయి శవం కనిపించింది.

22
00:01:36,639 --> 00:01:39,058
తను హత్యకు
అరెస్ట్ కాగలడని కోర్టెజ్ చెప్పాడు.

23
00:01:39,141 --> 00:01:41,101
నాకు ఇది రహస్య ఆపరేషన్‌లా లేదు.

24
00:01:41,185 --> 00:01:43,270
అతనెప్పుడూ డబ్బునే కోరుకున్నాడనుకుంటా.

25
00:01:43,354 --> 00:01:44,730
నేను లూక్ పడవలో ఉన్నప్పుడు,

26
00:01:44,814 --> 00:01:47,441
నీకోసం వెతుకుతుంటే
నాకు పందేల చీటీలు కనిపించాయి.

27
00:01:47,525 --> 00:01:50,277
కోర్టెజ్ పందేలు కాస్తున్నట్టు
నాకు ఈరోజే తెలిసింది.

28
00:01:51,028 --> 00:01:52,947
అతను డాడ్జ్ మీద పందెం కాశాడా?

29
00:01:57,952 --> 00:01:59,912
లూక్ నాకోసం మరోసారి తన్నులు తిన్నాడు.

30
00:01:59,995 --> 00:02:03,415
-అంటే ఏంటి?
-డాడ్జ్ నాపై గెలిచేందుకు లూక్ సహాయపడడు.

31
00:02:03,499 --> 00:02:05,042
ఇది శిక్ష.

32
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
నా గురించి పట్టించుకునేది తను ఒక్కడే.

33
00:02:13,425 --> 00:02:14,635
అది నిజం కాదు.

34
00:02:19,139 --> 00:02:21,267
నువ్వు కోర్టెజ్‌ను గెలవనివ్వవు, కదా?

35
00:02:21,350 --> 00:02:23,602
నాకు మరో దారి ఉందని నేను అనుకోను.

36
00:02:24,728 --> 00:02:27,189
-రేపు రే కావాలని ఆట ఓడిపోతాడు.
-ఏంటి?

37
00:02:27,273 --> 00:02:30,901
లూక్ జరిగింది హెచ్చరిక అన్నాడు.
అతనికి మరెవరూ గాయపడడం ఇష్టంలేదు.

38
00:02:31,318 --> 00:02:35,447
సరే. అంటే కోర్టెజ్ తన పందేలు గెలిచేందుకు
ఏమైనా చేస్తాడన్నమాట.

39
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
-ఏ ఆధారం లేకుండా...
-ఆధారం ఉంది.

40
00:02:37,449 --> 00:02:39,910
పందెం చీటీలు.
అతను డాడ్జ్‌తో అబద్ధమాడాడు.

41
00:02:39,994 --> 00:02:42,580
పందెం చీటీలు నకిలీవని,
మనది అబద్ధమని అతనంటాడు.

42
00:02:42,663 --> 00:02:43,873
మీ నాన్నతో మాట్లాడదాం.

43
00:02:43,956 --> 00:02:46,584
నాన్న షెరీఫ్‌కు
వ్యతిరేకంగా చెప్పాలి. వద్దు.

44
00:02:46,667 --> 00:02:50,546
-అయితే, మనం అతన్ని గెలవనివ్వాలా?
-లేదు, హేథర్, గెలవనివ్వాల్సిందే.

45
00:02:50,629 --> 00:02:52,339
అతను తెలివిగా ఆడాడు.

46
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
మనం నియమాలను వ్రాయాల్సి వస్తే
అదే జరుగుతుంది.

47
00:03:01,682 --> 00:03:03,434
ఆటోట్రేడర్స్, ఎలా సహాయపడగలను?

48
00:03:03,517 --> 00:03:06,979
హాయ్, సరే. నేను నా కారు అమ్మాలి.

49
00:03:07,062 --> 00:03:10,649
మీరు నాకు ఆడీ ఏ4 కారుకు
అంచనా ధర చెప్పగలరని అనుకుంటున్నాను.

50
00:03:10,733 --> 00:03:14,153
-అది 20,000 మైళ్ళు మాత్రమే తిరిగింది.
-తప్పకుండా. చెప్తాను.

51
00:03:21,327 --> 00:03:23,662
క్షమించాలి. మూసివేశాం.

52
00:03:23,746 --> 00:03:25,497
పరవాలేదు. నాకు ఆకలిగా లేదు.

53
00:03:27,041 --> 00:03:28,250
జెస్సికా, కదా?

54
00:03:32,671 --> 00:03:34,006
నేను మెలని కోర్టెజ్‌ను.

55
00:03:35,049 --> 00:03:36,550
మీరెవరో నాకు తెలుసు.

56
00:03:44,141 --> 00:03:48,354
అయితే, క్షమాపణల కోసం వచ్చారనుకుంటా?

57
00:03:49,438 --> 00:03:50,356
అవును.

58
00:03:52,232 --> 00:03:53,484
కానీ నీ నుండి కాదు.

59
00:03:59,907 --> 00:04:02,910
నీ బిడ్డకోసం నువ్వు ఎంత వరకు తెగించగలవు?

60
00:04:05,955 --> 00:04:08,749
చూస్తుంటే, షెరీఫ్ రహస్యం
నీదొక్కటే కాదులా ఉంది.

61
00:04:16,090 --> 00:04:19,635
జిమ్మీ రష్యన్ రోలెట్ ఆట ఆడుతూ
తనను తాను చంపుకున్నాడు.

62
00:04:19,718 --> 00:04:21,804
#1
నాన్న

63
00:04:23,138 --> 00:04:25,599
తుపాకీ మార్చింది తనే.

64
00:04:25,683 --> 00:04:27,685
తనను తాను చంపుకున్నాడు, జేమ్స్.

65
00:04:29,812 --> 00:04:31,105
మేరీ క్లార్క్ కరెక్టే.

66
00:04:31,188 --> 00:04:34,024
ఎవరో ఆబీని ఆట నుండి
తప్పుకోవాలని బెదిరించారు.

67
00:04:34,108 --> 00:04:36,193
జిమ్మీ కాకుండా ఆ చీటీలు ఇంకెవరు

68
00:04:36,318 --> 00:04:40,739
వ్రాయలేరని అనిపిస్తుంది.
ఎందుకంటే వాటిలో కొన్ని వ్యక్తిగతమైనవి.

69
00:04:40,823 --> 00:04:44,368
"రేపు, నువ్వు వ్యభిచారివని
అందరికీ తెలుస్తుంది. తొలగపోకపోతే,

70
00:04:44,868 --> 00:04:46,912
"నీ పాపాయిని చంపావని తెలుస్తుంది."

71
00:04:46,996 --> 00:04:50,082
ఇదేంటి, లాంగ్లీ?
నువ్వు నాకు ఫోన్‌లో చెప్పలేనిదేంటి?

72
00:04:50,165 --> 00:04:51,792
-నేను కొంత పరిశోధించాను.
-సరే.

73
00:04:51,875 --> 00:04:54,837
కోర్టెజ్ చాలా అప్పులో
కూరుకుపోయినట్టు తెలిసింది.

74
00:04:56,338 --> 00:05:00,217
అంటే, గత ఏడాది,
జిమ్మీ పేరిట కూడా అప్పులు తీసుకున్నాడు.

75
00:05:00,718 --> 00:05:03,846
అతను పందేలలో
ఎందుకు ఉన్నాడో అది వివరిస్తుంది.

76
00:05:03,929 --> 00:05:05,681
అవును. జిమ్మీకి అది తెలుసు.

77
00:05:05,764 --> 00:05:08,017
వాళ్ళ నాన్న ఆబీని ఆటనుండి తప్పుకోవాలని

78
00:05:08,100 --> 00:05:10,769
బెదిరిస్తున్నట్టు అతనికి తెలిసింది.

79
00:05:10,853 --> 00:05:12,021
చెబితే అనుభవిస్తావు

80
00:05:12,104 --> 00:05:14,523
ఈ చీటీలు కోర్టెజ్ వ్రాశాడా?

81
00:05:14,606 --> 00:05:17,651
అవును. జిమ్మీ ఖచ్చితంగా గెలవాలని.

82
00:05:18,110 --> 00:05:19,194
సాక్ష్యం

83
00:05:19,319 --> 00:05:20,904
కోర్టెజ్ మనతో ఆడుకున్నాడు.

84
00:05:20,988 --> 00:05:25,617
తన అప్పులు తీర్చేందుకు
మళ్ళీ ఆటను తారుమారు చేస్తాడు.

85
00:05:25,701 --> 00:05:30,539
మనల్ని గత ఏడాది ఆట మీద దృష్టి పెట్టేలా
చేశాడు, ఇంకేం దాస్తున్నాడో తెలియదు.

86
00:05:31,040 --> 00:05:32,833
సరే, మనం కనుగొనాలి.

87
00:05:46,889 --> 00:05:49,600
అయితే, నిన్న రాత్రి ఏం జరిగింది?

88
00:05:51,018 --> 00:05:53,062
-నేను...
-ఇలా రా.

89
00:06:04,031 --> 00:06:07,993
షెరీఫ్ కోర్టెజ్ ఉదయాన్నే ఇక్కడికి వస్తాడు,
ఆ చోటంతా చూడటానికి,

90
00:06:08,077 --> 00:06:11,830
పులి ఎలా తప్పించుకుందో అని
నన్ను చాలా ప్రశ్నలు ఆడగటానికి.

91
00:06:11,914 --> 00:06:14,500
వాటికి నేను అబద్ధపు జవాబులు ఇవ్వాలి.

92
00:06:14,583 --> 00:06:16,668
అందుకని నువ్వు నిజం చెప్పాలి.

93
00:06:17,836 --> 00:06:22,466
లిల్లీ తను పానిక్ అనే రహస్య ఆట
ఆడుతున్నదని అనుకుంది.

94
00:06:22,549 --> 00:06:23,926
అవును.

95
00:06:24,468 --> 00:06:25,969
ఆట.

96
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
-లిల్లీకి పానిక్ గురించి నువ్వు చెప్పావా?
-లేదు.

97
00:06:34,645 --> 00:06:36,814
తనకు అది ఎలా తెలిసిందో తెలియదు...

98
00:06:36,897 --> 00:06:39,316
ఇంత దారుణమైన తెలివితక్కువ పనా?

99
00:06:40,609 --> 00:06:43,529
-నన్ను క్షమించండి. ఆన్.
-నువ్వు పానిక్ ఆడుతున్నావా?

100
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
నాకు అబద్ధం చెప్పాలని అనుకోకు.

101
00:06:47,991 --> 00:06:48,826
లేదు.

102
00:06:50,953 --> 00:06:52,079
సరే...

103
00:06:53,872 --> 00:06:55,457
ఇకమీదట ఆడడం లేదు.

104
00:06:55,541 --> 00:06:57,042
కానీ ఆడావు.

105
00:06:57,126 --> 00:06:59,253
నువ్వు అంత తెలివితక్కువ దానివనుకోను.

106
00:07:05,259 --> 00:07:07,261
నీకో సలహా.

107
00:07:07,344 --> 00:07:10,556
నీకు నిజంగా ఏదంటే భయమో తెలుసుకో.

108
00:07:10,973 --> 00:07:14,226
నువ్వు ఎంత
తీవ్రంగా ప్రయత్నించినా తప్పించుకోలేనిది,

109
00:07:14,309 --> 00:07:16,812
లేదా దూకలేనిది, లేదా పైకి ఎక్కలేనిది.

110
00:07:16,895 --> 00:07:20,482
నీకు అది తెలిశాక,
దాని కళ్ళల్లోకి చూడు,

111
00:07:21,024 --> 00:07:22,693
దాని దగ్గరగా వెళ్ళు.

112
00:07:23,610 --> 00:07:27,114
ఎందుకంటే నువ్వు పరిగెడితే,
నీతో అది పరిగెడుతుంది.

113
00:07:27,948 --> 00:07:29,199
ఒకవేళ అది ఇదే అయితే?

114
00:07:29,825 --> 00:07:32,327
నేనిక్కడ నుండి వెళ్ళిపోయేందుకు
పానిక్ ఆడి ఉంటే?

115
00:07:36,832 --> 00:07:39,501
నాకు ఎప్పటికీ వెళ్ళలేనన్న భయం ఉంటే?

116
00:07:40,919 --> 00:07:44,131
ఇంకా, అదే ముగింపు అయితే?

117
00:07:47,509 --> 00:07:50,137
సరే, నేను నీ కథను మార్చడం మొదలుపెడతాను.

118
00:07:56,393 --> 00:07:57,686
డేనా, తను
వాడుకుంటున్నాడు.

119
00:07:57,769 --> 00:08:00,856
కోర్టెజ్ నీ గెలుపుపై పందెం కాశాడని మనకు

120
00:08:00,939 --> 00:08:03,358
లూక్ విషయం అబద్ధం చెప్పాడంటావా?

121
00:08:03,442 --> 00:08:04,860
అవును, అందులో అర్థం ఉంది.

122
00:08:04,943 --> 00:08:08,322
నేను అనుకోవడం,
అతను ఈ పందెం డబ్బులతో వెళ్ళిపోయాక,

123
00:08:08,405 --> 00:08:10,532
నింద లూక్‌పై వేయాలని అనుకున్నాడు.

124
00:08:10,616 --> 00:08:13,619
ఆగు. రేపే జౌస్ట్. నువ్వు ఏం చేయబోతున్నావు?

125
00:08:14,786 --> 00:08:16,830
కోర్టెజ్‌ను నడపనిస్తాను.

126
00:08:18,457 --> 00:08:21,710
-నువ్వు అతనిని ఆ డబ్బంతా గెలవనిస్తావా?
-గెలవనివ్వను,

127
00:08:21,793 --> 00:08:24,588
-కానీ అతను గెలుస్తాడని అనుకోనిస్తాను.
-కానీ...

128
00:08:24,671 --> 00:08:25,756
ఎలా?

129
00:08:25,839 --> 00:08:27,090
కంగారుపడకు.

130
00:08:28,258 --> 00:08:29,176
నేను చూసుకుంటా.

131
00:08:29,259 --> 00:08:30,719
-డాడ్జ్...
-మళ్ళీ కలుస్తాను.

132
00:08:31,970 --> 00:08:33,222
డాడ్జ్!

133
00:08:54,534 --> 00:08:55,786
జౌస్ట్ సూచిక వచ్చింది.

134
00:08:56,495 --> 00:08:57,829
అది నువ్వూ నేనే ఆడేది.

135
00:08:58,288 --> 00:09:00,415
దీనికేగా వేసవి అంతా వేచి చేస్తున్నావు.

136
00:09:01,416 --> 00:09:02,876
అంతకు ముందు నుంచే.

137
00:09:08,840 --> 00:09:09,675
చూడు.

138
00:09:12,344 --> 00:09:16,431
మీ సోదరికి జరిగిన దానికి బాధగా ఉంది,
కానీ తనను గుద్దింది మా అన్న కాదు.

139
00:09:17,057 --> 00:09:18,433
నాకు తెలుసు, రే.

140
00:09:19,810 --> 00:09:20,686
నీకు తెలుసా?

141
00:09:20,769 --> 00:09:23,355
నాటలీ పోలీసు నివేదికలు చూపించింది.

142
00:09:24,022 --> 00:09:25,399
కోర్టెజ్ అబద్ధమాడుతున్నాడు.

143
00:09:25,482 --> 00:09:29,695
సరే, అది మనసులో పెట్టుకోకు,
ఏదో చాలా జరుగుతున్నట్టు ఉంది.

144
00:09:29,778 --> 00:09:32,406
-మనకది ముగించేందుకు ఈరాత్రే అవకాశం.
-అంటే ఏంటి?

145
00:09:33,323 --> 00:09:36,827
జౌస్ట్‌లో కోర్టెజ్ నా కారు నడుపుతాడు.

146
00:09:37,411 --> 00:09:40,914
అతను గెలవాలనుకుంటున్నాడు.
అతను గెలవకుండా ఉండేందుకు నాదో ఆలోచన.

147
00:09:41,665 --> 00:09:44,293
-సరే, వింటున్నా చెప్పు.
-వద్దు, ఇక్కడ వద్దు.

148
00:09:49,172 --> 00:09:52,509
మంచిది. బోట్‌యార్డ్ దగ్గరకు
రాత్రి 9 గంటలకు.

149
00:09:56,805 --> 00:10:00,142
మీ బాస్‌కు ఆ పులి విషయంగా కోపంగా ఉందా?

150
00:10:00,225 --> 00:10:04,021
ఈ ఇంట్లో నువ్వూ, మీ చెల్లి
ఎంత కాలం నుండి ఉంటున్నారు?

151
00:10:04,104 --> 00:10:06,898
చెప్పానుగా, గుర్తుందా?
మేము ఇల్లు చూసుకుంటున్నాము.

152
00:10:06,982 --> 00:10:09,026
నేను పక్కన లేకుండా తను నిద్రపోదు.

153
00:10:09,526 --> 00:10:14,323
కొన్ని రోజులు ఇల్లు చూసుకోడానికి వచ్చి
ఇంత హాయిగా ఉన్నారు.

154
00:10:14,406 --> 00:10:16,491
ఆన్‌కు తను ఎన్నాళ్ళకు
వెళుతుందో తెలియదు.

155
00:10:16,783 --> 00:10:21,788
నిన్ను శిశు సంరక్షణ సేవా వాళ్ళు
కొన్నిసార్లు వచ్చి కలిశారని విన్నాను.

156
00:10:22,331 --> 00:10:25,375
నీకు ఇంట్లో సమస్యగా ఉంటే చెప్పు.

157
00:10:28,795 --> 00:10:31,214
ధన్యవాదాలు, కానీ ఏ సమస్యా లేదు.

158
00:10:31,298 --> 00:10:32,716
మంచిది.

159
00:10:33,675 --> 00:10:37,888
ఈ వేసవి ఇక్కడ చాలా సమస్యలు ఉన్నాయని
నువ్వు, నేను ఒప్పుకోవాల్సిందే.

160
00:10:37,971 --> 00:10:38,930
ఖచ్చితంగా.

161
00:10:39,890 --> 00:10:41,266
తెలుసా, మిస్ నిల్,

162
00:10:42,351 --> 00:10:43,685
నువ్వు దాదాపుగా ఎదిగావు.

163
00:10:45,020 --> 00:10:49,191
కానీ నీ చెల్లెలు, లిల్లీ, తను చిన్నపిల్ల,
చిన్నపిల్లలు బలహీనులు.

164
00:10:49,274 --> 00:10:51,026
వాళ్ళను సంరక్షించాలి.

165
00:10:51,109 --> 00:10:55,197
వాళ్ళుకు పెరిగేందుకు సురక్షితమైన చోటు
కావాలి, నేను తనకది ఉండేలా చూస్తాను.

166
00:10:57,532 --> 00:11:00,786
నువ్వు నీ చెల్లి జీవితాన్ని పందెం వేయవుగా?

167
00:11:01,370 --> 00:11:02,204
లేదు.

168
00:11:03,205 --> 00:11:04,456
మంచిది.

169
00:11:06,666 --> 00:11:10,003
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండండి.
పులి బయట తిరుగుతుంది.

170
00:11:29,689 --> 00:11:33,068
ఇంత త్వరగా వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
తన ఫోన్ మోగుతూనే ఉంది.

171
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
అది వదిలి వెళ్ళడం విచిత్రంగా అనిపించింది,
అప్పుడు నాకు తాడు కనిపించింది.

172
00:11:39,616 --> 00:11:41,910
అది మా నాన్నకు ఇష్టమైన ఎద్దు తాడు.

173
00:11:42,327 --> 00:11:43,787
అది కాల్చేయాలని అనుకున్నాను.

174
00:11:45,122 --> 00:11:46,832
డాడ్జ్ ఆయన గురించి చెప్పాడు.

175
00:11:50,627 --> 00:11:52,754
ఆయన చనిపోయాక,

176
00:11:52,838 --> 00:11:55,132
ఆయనను మొదటి చూసింది డాడ్జే.

177
00:11:56,091 --> 00:11:57,717
ఇది ఒక సందేశం.

178
00:11:58,176 --> 00:11:59,594
ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నాడు?

179
00:12:00,262 --> 00:12:04,057
డాడ్జ్ ఈరాత్రి విషయాలను కనుగొనేందుకు
రేను కలవబోతున్నట్టు చెప్పాడు.

180
00:12:04,141 --> 00:12:05,934
తను కోర్టెజ్‌ను గెలవనీయనన్నాడు,

181
00:12:07,853 --> 00:12:10,814
కానీ తను ఏదో దారుణమైనది
ఆలోచించాడేమోనని కంగారుగా ఉంది.

182
00:12:16,278 --> 00:12:18,405
ఇది ఎలా పని చేస్తుందో మళ్ళీ చెబుతావా?

183
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
కోర్టెజ్ అరగంటలో నా కారు తీసుకెళ్ళి,
జౌస్ట్‌కు వెళతాడు.

184
00:12:21,741 --> 00:12:24,286
అతనికి ఎదురుగా వెళ్ళేందుకు,
నీ ట్రక్ కావాలి.

185
00:12:24,369 --> 00:12:26,997
నేను నా ఆటను పాడు చేసుకుని
అతను గెలిచేలా చేయాలా?

186
00:12:27,080 --> 00:12:28,081
చేయవా?

187
00:12:28,790 --> 00:12:31,751
-మా అన్నయ్య ఆసుపత్రిలో ఉన్నాడు.
-మా చెల్లి నడవలేదు.

188
00:12:31,835 --> 00:12:35,964
-అది కోర్టెజ్ చేయలేదు.
-అదెవరు చేశారో మనకు తెలియనీయకుండా చేశాడు.

189
00:12:37,424 --> 00:12:38,425
మనం సమానంగా ఉన్నాం.

190
00:12:38,508 --> 00:12:41,052
లేము. నువ్వు నాకు
నీ కారు తాళాలు ఇస్తున్నావు.

191
00:12:41,136 --> 00:12:43,305
ఎందుకు? జౌస్ట్‌లో అతని మీదకు నడుపుతావా?

192
00:12:43,388 --> 00:12:45,849
-అదేనా నీ ఆలోచనా?
-నీ తాళాలు ఇవ్వు.

193
00:12:50,896 --> 00:12:54,399
-కోర్టెజ్‌కు మనం వెళ్ళే చోటు చెప్పావా?
-నేను అంత పిచ్చోడినా?

194
00:12:56,067 --> 00:12:56,902
విను.

195
00:12:58,612 --> 00:13:02,282
మనం విడిపోదాం.
వాళ్ళు మనిద్దరినీ ఒకేసారి పట్టుకోలేరు.

196
00:13:08,288 --> 00:13:10,040
ఖచ్చితంగా నువ్వీ రాత్రి రావా?

197
00:13:10,123 --> 00:13:12,209
రే తప్పుకోబోతున్నాడు. ఇంకెందుకు?

198
00:13:12,709 --> 00:13:15,003
ఎందుకంటే నేను రెండు రోజుల్లో వెళతాను.

199
00:13:18,465 --> 00:13:22,052
సరేలే, హేథర్.
నేను ఇంటికి థ్యాంక్స్‌గివింగ్‌కు వస్తాను.

200
00:13:23,053 --> 00:13:24,804
అవును, మనం వేరుగా ఉంటాము.

201
00:13:25,430 --> 00:13:27,057
మనం వేరుగా ఉంటాం.

202
00:13:27,140 --> 00:13:30,018
అవును, మనం వేరుగా ఉంటాం.
కానీ ఒకటిగా ఉంటాం.

203
00:13:30,101 --> 00:13:31,853
అయినా ఇంకా నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

204
00:13:37,150 --> 00:13:39,194
ఛ. నేను తయారవ్వాలి.

205
00:13:39,486 --> 00:13:42,364
హంట్ మరియు లీలా 20 నిమిషాలలో వస్తున్నారు.

206
00:13:42,447 --> 00:13:43,823
నీ కారు ఏమయింది?

207
00:13:45,200 --> 00:13:47,452
నేను దాన్ని దుకాణంలో వదిలి వచ్చాను.

208
00:14:00,048 --> 00:14:01,174
బాగానే ఉన్నావా?

209
00:14:03,927 --> 00:14:08,306
కోర్టెజ్ లాంటి వాళ్ళు
దారుణమైన పనులు చేసి తప్పించుకుంటే,

210
00:14:09,933 --> 00:14:12,435
మనం వాళ్ళను ఆపేందుకు ఏం చేయలేకపోతే,

211
00:14:16,106 --> 00:14:18,233
ఇంకా ఇవన్నీ చేయడంలో అర్థం ఏంటి?

212
00:14:19,067 --> 00:14:20,694
పట్టించుకోవడంలో అర్థం ఏంటి?

213
00:14:22,571 --> 00:14:25,240
మన పోరాటాలు మనమే ఎంచుకుంటామనుకుంటా.

214
00:14:26,908 --> 00:14:29,160
గెలిచే అవకాశం ఎప్పుడు ఉండదో తెలుసుండాలి.

215
00:14:29,244 --> 00:14:32,038
అవకాశాలు ఎప్పుడూ ఒకేలా ఉంటే?

216
00:14:33,832 --> 00:14:36,751
అప్పుడు నువ్వు నిజంగా
చాలా పట్టించుకునే విషయాలకోసం,

217
00:14:38,169 --> 00:14:41,715
లేదా మార్చాలనుకున్న వాటికై,
ప్రమాదాన్ని ఎదురించాల్సి రావచ్చు.

218
00:15:02,319 --> 00:15:03,153
ఛ.

219
00:15:15,999 --> 00:15:18,209
జడ్జ్ - షెరీఫ్ రీలీఫ్
విరాళానికి అభినందన!

220
00:15:18,293 --> 00:15:19,127
మీ కోర్టెజ్

221
00:15:25,842 --> 00:15:27,052
ఏంటిది?

222
00:15:27,135 --> 00:15:28,803
ఈరాత్రికి రహస్య ఆట
ఆనందించండి...

223
00:15:28,887 --> 00:15:31,348
ఆటకోసం నిషేధిత గేటు మ్యాపును ఫాలో అవ్వు

224
00:15:40,857 --> 00:15:42,067
లిల్లీ!

225
00:15:43,068 --> 00:15:45,278
లిల్లీ! నేను నీతో మాట్లాడాలి.

226
00:15:46,696 --> 00:15:48,031
ఇలా రా. నన్ను చూడు.

227
00:15:48,531 --> 00:15:50,825
ఆ ఆహ్వానం రహస్యమని నాకు తెలుసు,

228
00:15:50,909 --> 00:15:53,953
కానీ నాకు ఇంకొకటి దొరికింది,
ఇది షెరీఫ్ నుండి వచ్చింది.

229
00:15:54,037 --> 00:15:55,497
నీకు ఇది ఇచ్చింది అతనేనా?

230
00:16:01,044 --> 00:16:04,297
నేనూ ఆడితే నిన్ను పానిక్‌లో
గెలిపించవచ్చని చెప్పాడు.

231
00:16:04,381 --> 00:16:06,383
చెప్పకుండా ప్రమాణం చేయించుకున్నాడు.

232
00:16:07,550 --> 00:16:11,262
"నన్ను గెలిపించడం" అంటే ఏంటి?
అతను నీకు ఆ చీటీ ఎప్పుడు ఇచ్చాడు?

233
00:16:11,721 --> 00:16:13,515
ఫ్రెండ్ ఇంటికి వెళ్ళినప్పుడు.

234
00:16:14,641 --> 00:16:17,018
అయితే ఇది నా వ్యక్తిగత సవాలు గురించన్నమాట.

235
00:16:20,397 --> 00:16:23,233
-నాట్, జౌస్ట్ దగ్గరున్నావా?
-లేదు, రే ఇంటికి వచ్చాను.

236
00:16:24,359 --> 00:16:25,235
ఏంటి? ఎందుకు?

237
00:16:25,318 --> 00:16:27,445
డాడ్జ్‌కై వెతుకుతున్నాను. కంగారుగా ఉంది.

238
00:16:27,529 --> 00:16:30,198
-డాడ్జ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
-నాకు... నాకు తెలియదు.

239
00:16:30,281 --> 00:16:34,202
రే, డాడ్జ్‌లు కోర్టెజ్‌ను ఆపేందుకు
ఏదో ఆలోచిస్తున్నారని డేనా చెప్పింది.

240
00:16:34,577 --> 00:16:38,790
కానీ, హేథర్, జౌస్ట్‌లో డాడ్జ్ కారును
కోర్టెజ్ నడుపుతాడని తను చెప్పింది.

241
00:16:39,958 --> 00:16:42,961
ఏంటి? జౌస్ట్ దగ్గర కోర్టెజ్ ఉన్నాడా?

242
00:16:43,878 --> 00:16:46,840
-రేకు తెలుసా?
-అతని ట్రక్ ఇంకా ఇక్కడే ఉంది.

243
00:16:46,923 --> 00:16:51,803
దేవుడా. రే, డాడ్జ్‌లను కోర్టెజ్
అడ్డు తొలగించుకోవాలని అనుకుంటే?

244
00:16:53,972 --> 00:16:56,182
మీ నాన్నకు ఫోన్ చెయ్. అత్యవసరమని చెప్పు.

245
00:16:56,266 --> 00:16:58,351
-ఏదో ఒకటి చెప్పు, సరేనా?
-సరే.

246
00:16:59,102 --> 00:17:01,146
ఈ రాత్రి ఇది ముగిసిపోవాలి.

247
00:17:20,248 --> 00:17:22,417
యాహూ!

248
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
ఫోన్లు ఇచ్చేయండి. నీకు ఒకటి.
ఫోటోలు, వీడియోలు తీయకండి.

249
00:17:39,350 --> 00:17:40,685
-హే, అదిగో ఆమె!
-హే.

250
00:17:41,895 --> 00:17:42,979
ఫోన్లు ఇచ్చేయండి.

251
00:17:54,032 --> 00:17:56,993
డాడ్జ్ వచ్చేశాడు.
అతను ప్రారంభ గేటు దగ్గర ఆపాడు.

252
00:18:04,334 --> 00:18:05,585
ట్రాయ్, రే సంగతి ఏంటి?

253
00:18:06,878 --> 00:18:07,837
ఇంకా రాలేదు.

254
00:18:28,274 --> 00:18:29,859
అబ్బా. అవి ఎక్కడ ఉన్నాయి?

255
00:18:32,821 --> 00:18:35,031
దొరికాయి. సరే.

256
00:18:40,745 --> 00:18:42,455
ఏమయినా తెలిసిందా?

257
00:18:42,539 --> 00:18:45,416
లేదు, సమాచారానికి అభినందనలు.
చాలా ధన్యవాదాలు.

258
00:18:45,500 --> 00:18:49,504
హాల్స్ వాళ్ళ పక్కింటివాళ్ళు రే పడవలాంటిది
ఒక పావు మైలు దూరంలో

259
00:18:49,587 --> 00:18:52,215
నది మధ్యలో ఆగి ఉందని చెప్పారు.

260
00:19:11,818 --> 00:19:14,904
అదిగో ఇక్కడున్నాడు. నాకు కావాల్సిన వాడు.

261
00:19:15,613 --> 00:19:17,866
అబ్బా, రే! నేను నిన్ను చంపేస్తాను!

262
00:19:17,949 --> 00:19:20,326
సరేలే. ఇంకేదయినా చెప్పు.

263
00:19:20,410 --> 00:19:22,328
-కోర్టెజ్ నిన్నిలా చేయమన్నాడా?
-లేదు!

264
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
ప్రస్తుతం, అతను జౌస్ట్‌కు వెళ్ళుతుంటాడు.

265
00:19:24,873 --> 00:19:28,459
-నువ్వూ కోరుకుంది అదేగా?
-లేదు. అతనికి ఎదురుగా వెళ్ళాలనుకున్నాను!

266
00:19:28,543 --> 00:19:30,336
నాకు తెలుసు. క్షమించు.

267
00:19:30,962 --> 00:19:32,589
నిన్ను అది చేయనీయలేదు.

268
00:19:33,715 --> 00:19:35,842
నిన్ను నా ట్రక్కుకు అలా చేయనీయలేను.

269
00:19:37,093 --> 00:19:39,679
నిజానికి, నువ్వు నాకు కృతజ్ఞతలు తెలుపాలి.

270
00:19:40,430 --> 00:19:43,308
-నేను నీ ప్రాణాలు కాపాడాను.
-నేను నీ సహాయం కోరలేదు.

271
00:19:43,391 --> 00:19:45,018
సహాయం చేస్తున్నానని ఎవరన్నారు?

272
00:19:46,269 --> 00:19:48,062
అయినా నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడగాలి.

273
00:19:49,272 --> 00:19:52,275
కోర్టెజ్‌తో పాటు
నువ్వూ పేలిపోవాలని అనుకున్నావా,

274
00:19:52,358 --> 00:19:55,945
లేదా నా కారు కింద పెట్టిన బాంబు బొమ్మదా?

275
00:20:01,075 --> 00:20:03,411
-రే త్వరగా వస్తే బాగుండు.
-అవును.

276
00:20:04,954 --> 00:20:06,789
నేను రేను. సందేశం ఇవ్వండి.

277
00:20:10,835 --> 00:20:13,671
సరే. నాకు తెలుసు
మీరందరూ ప్రదర్శన కోసం చూస్తున్నారు,

278
00:20:13,755 --> 00:20:16,215
కానీ రే హాల్ మాత్రం రావడం లేదు.

279
00:20:16,299 --> 00:20:18,051
లేదు. అతనికి 2 నిమిషాలు ఉంది.

280
00:20:18,760 --> 00:20:21,262
-అందరూ వినండి, రెండే నిమిషాలు!
-రే ఎక్కడ?

281
00:20:21,346 --> 00:20:23,681
-అతను ఇంకా ఎత్తడం లేదు.
-అతను ఎక్కడ?

282
00:20:23,765 --> 00:20:25,350
బాగానే ఉన్నాడంటావా?

283
00:20:25,433 --> 00:20:27,101
అతను లూక్‌తో ఉన్నాడేమో.

284
00:20:27,185 --> 00:20:29,729
ఏదైనా జరిగి ఉంటే, ఫోన్ చేసి ఉండేవాడు.

285
00:20:30,271 --> 00:20:33,107
రే హాల్ రాకుండా ఉంటాడని ఎన్నడూ అనుకోలేదు.

286
00:20:33,191 --> 00:20:34,984
బహుశా అతనికి మరో దారి లేదేమో.

287
00:20:37,403 --> 00:20:39,572
అబ్బా, నాట్. ఎక్కడున్నావ్?

288
00:20:51,751 --> 00:20:53,836
అది రద్దు చేయండి. ఖచ్చితంగా అతను రాడు.

289
00:20:55,672 --> 00:20:57,131
సరే. ఏదైతే అది.

290
00:20:58,633 --> 00:21:03,054
రాకుండా పోటీపడే హక్కును
కోల్పోయినందుకుగాను,

291
00:21:03,137 --> 00:21:05,473
పానిక్ విజేత...

292
00:21:08,142 --> 00:21:09,102
అతను వచ్చాడు.

293
00:21:13,898 --> 00:21:14,941
ఆగండి!

294
00:21:15,024 --> 00:21:17,151
-అతను గేటు వరకు వచ్చాడు!
-రే వచ్చాడు.

295
00:21:17,235 --> 00:21:19,445
-రే హాల్ వచ్చాడు!
-అస్సలు కాదు!

296
00:21:23,950 --> 00:21:26,911
నాటలీ - ఏయ్!
వస్తున్నావా? రే వచ్చాడు

297
00:21:34,168 --> 00:21:40,133
సోదర సోదరీమణులారా, అమ్మాయిలు
మరియు అబ్బాయిలు, చివరి సవాలుకు స్వాగతం!

298
00:21:48,850 --> 00:21:52,311
ఈరాత్రి సవాలు ఏంటంటే
విజేత అంతా తీసుకుంటాడు.

299
00:21:52,395 --> 00:21:55,940
పాయింట్లు లేవు, ప్రత్యేక హక్కులు లేవు,
అవకాశాలు లేవు,

300
00:21:56,024 --> 00:21:58,860
అలంకారప్రాయంగా మరియు అక్షరాలా
రెండు విధాలుగా.

301
00:21:59,402 --> 00:22:01,821
ఈ ఊరిలో విషాదం నీ కుటుంబం ఒక్కరికే కాదు.

302
00:22:02,196 --> 00:22:05,658
ఛ, విషాదం జరిగిన కుటుంబం
ఈ పడవలో కూడా నీ ఒక్కడిదే కాదు.

303
00:22:05,742 --> 00:22:07,243
అందుకని నీ కుటుంబం ప్రతీకారం

304
00:22:08,369 --> 00:22:10,538
అంతా నువ్వొక్కడివే తీర్చుకోలేవు.

305
00:22:10,621 --> 00:22:12,040
నువ్వు ఏం అంటున్నావు?

306
00:22:12,123 --> 00:22:16,210
మా అన్న తల పగలగొట్టిన వాళ్ళను
ఊరికే వదిలేస్తానని అనుకున్నావా?

307
00:22:16,294 --> 00:22:19,672
పడవలో మనం చెరువు మధ్యలో ఉండి,
అతన్ని గెలిపిస్తుంటే,

308
00:22:19,756 --> 00:22:20,923
అలానే అనిపిస్తుంది.

309
00:22:21,007 --> 00:22:24,343
ఖచ్చితంగా అలానే ఉంటుంది, కదా?
అందుకే అది అంత తెలివైన పని.

310
00:22:26,387 --> 00:22:30,933
ఆ బాంబు పేలేందుకు ముందు
అతను పొందే విజయానందానికి ఇంకా

311
00:22:31,434 --> 00:22:32,810
పాపం 20 నిమిషాలే ఉంది.

312
00:22:32,894 --> 00:22:37,148
అభినందించండి, మన చివరి పోటీదారులు,

313
00:22:37,231 --> 00:22:40,485
రే హాల్ మరియు డాడ్జ్ మేసన్‌లను!

314
00:22:43,780 --> 00:22:46,449
-ఆట ప్రారంభమయింది!
-చిన్న వెధవ!

315
00:22:48,659 --> 00:22:50,328
రే, బాంబు నీ ట్రక్కులో ఉంది.

316
00:22:51,162 --> 00:22:52,497
ఉండేది.

317
00:22:54,248 --> 00:22:55,875
ఇప్పుడు, అది నీ దానిలో ఉంది.

318
00:22:56,459 --> 00:22:57,919
ఏం అంటున్నావు?

319
00:22:58,753 --> 00:23:02,632
జౌస్ట్‌లో కోర్టెజ్ నీ కారును
నడుపుతాడని నువ్వు చెప్పాక,

320
00:23:02,715 --> 00:23:07,220
నా కారు నుండి ఆ బాంబును తీసి,
దాన్ని నీ కారు బంపర్ కింద పెట్టాను.

321
00:23:09,222 --> 00:23:11,224
నీ కారుకు క్షమించు.

322
00:23:11,891 --> 00:23:14,977
శుభవార్త ఏంటంటే,
అధికారికంగా నువ్వు పానిక్ విజేతవు.

323
00:23:15,353 --> 00:23:19,232
చెడు వార్త ఏంటంటే, దాదాపు 12:20 ప్రాంతంలో,

324
00:23:19,315 --> 00:23:22,068
నువ్వు ద్వేషించేందుకు మరొకరిని చూసుకోవాలి.

325
00:23:26,155 --> 00:23:30,118
ఈరాత్రి చూస్తున్న అందరికీ
ఒకటి గుర్తు చేయాలి,

326
00:23:30,201 --> 00:23:35,331
మేము చెప్పేదాకా,
ఎవరూ కొండని విడిచి వెళ్ళవద్దు, సరేనా?

327
00:23:37,583 --> 00:23:41,671
డాడ్జ్? డాడ్జ్?
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు సంతోషం.

328
00:23:43,381 --> 00:23:44,215
హే.

329
00:23:45,508 --> 00:23:48,511
-ఏదో దారుణమైనది జరిగిందనుకున్నాను.
-ఆగు.

330
00:23:51,722 --> 00:23:56,310
ఆగు, రే, నువ్వు ఇక్కడ ఉంటే,
మరి జౌస్ట్‌లో నీ ట్రక్‌లో ఎవరు ఉన్నారు?

331
00:23:56,394 --> 00:23:59,063
-నువ్వక్కడికి వచ్చావని బిషప్ చెప్పాడు.
-ఏంటి?

332
00:23:59,647 --> 00:24:01,482
ఏంటి?

333
00:24:01,566 --> 00:24:04,068
-ఈ ట్రక్ ఎవరిది?
-ఆన్‌ది.

334
00:24:04,610 --> 00:24:05,528
ఛ.

335
00:24:05,611 --> 00:24:06,821
ఏంటి?

336
00:24:06,904 --> 00:24:09,407
హేథర్ జౌస్ట్ దగ్గర ఉంది. వెళదాం పదండి.

337
00:24:12,451 --> 00:24:14,745
సూచిక, పైకి.

338
00:24:24,589 --> 00:24:25,423
మూడు...

339
00:24:26,549 --> 00:24:29,177
రే ట్రక్కును హేథర్ నడుపుతుంది

340
00:24:29,260 --> 00:24:31,345
బాంబ్ డాడ్జ్ కారులో ఉంది

341
00:24:31,429 --> 00:24:33,055
-రెండు...
-ఆగండి.

342
00:24:38,978 --> 00:24:42,064
-ఒకటి!
-ఆగండి! వద్దు! ఆటను ఆపండి!

343
00:24:46,194 --> 00:24:47,153
ఆటను ఆపండి!

344
00:24:53,201 --> 00:24:54,035
వద్దు!

345
00:24:59,624 --> 00:25:01,709
బాంబు ఉంది. మనం తనను ఆపాలి!

346
00:26:13,614 --> 00:26:15,950
-అయ్యో, దేవుడా! డాడ్జ్!
-డాడ్జ్ వచ్చాడు.

347
00:26:18,995 --> 00:26:21,205
రే ట్రక్కులో హేథర్ ఏం చేస్తుంది?

348
00:26:21,289 --> 00:26:22,915
అసలు రే ఎక్కడున్నాడు?

349
00:26:51,819 --> 00:26:55,197
అనగనగా ఒక అమ్మాయి ఎగరడం నేర్చుకుంటే

350
00:26:55,281 --> 00:26:57,742
తన నీడనుండి తప్పించుకోవచ్చని అనుకుంది.

351
00:26:57,825 --> 00:26:59,452
డిగ్గిన్స్, అది పులి.

352
00:26:59,535 --> 00:27:00,995
అయ్యో, అది ఒక పులి.

353
00:27:04,915 --> 00:27:08,502
అందుకని తను ఎగిరింది,
తనకు రెక్కలు పెరుగుతాయని అనుకుని.

354
00:27:08,627 --> 00:27:12,256
పరిగెత్తింది, నేలను దాటి వెళ్ళొచ్చని.

355
00:27:12,340 --> 00:27:15,384
కానీ తన నీడను తప్పించుకోలేకపోయింది.

356
00:27:15,468 --> 00:27:18,304
చివరకు ఆమె దానిని కలిసేందుకు
ఆగి, వెనుకకు తిరిగింది.

357
00:27:19,180 --> 00:27:21,432
ఆ అమ్మాయి నీడ, భయపడి,

358
00:27:22,391 --> 00:27:23,809
ఆమెకు తల ఒగ్గింది,

359
00:27:23,893 --> 00:27:26,103
ఆమె ధైర్యాన్ని చూసి ఆశ్చర్యపోయింది.

360
00:27:40,368 --> 00:27:42,328
-డాడ్జ్!
-ఛ, మిత్రమా!

361
00:27:42,411 --> 00:27:43,788
అయ్యో, దేవుడా! డాడ్జ్.

362
00:27:45,122 --> 00:27:47,291
హేథర్! హేథర్!

363
00:27:47,375 --> 00:27:49,919
హేథర్, హేథర్. హే, హే,
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

364
00:27:55,883 --> 00:27:57,510
అయ్యో, దేవుడా.

365
00:27:58,928 --> 00:28:01,680
-వెంటనే అగ్ని మాపక దళం మరియు వైద్యులు...
-హేథర్?

366
00:28:02,473 --> 00:28:05,601
-నీకు ఏమయింది?
-నన్ను క్షమించండి.

367
00:28:06,268 --> 00:28:09,480
-డాడ్జ్ ఆ కారులో లేడు!
-అయ్యో దేవుడా, అతను డాడ్జ్‌యేనా?

368
00:28:09,563 --> 00:28:10,773
దేవుడా!

369
00:28:14,151 --> 00:28:17,863
హేథర్! హేథర్! హేథర్! హేథర్!

370
00:29:19,800 --> 00:29:20,759
మెలని?

371
00:29:53,751 --> 00:29:57,171
-అతను...
-చనిపోయాడు. మనం ఇక్కడినుండి వెళ్ళిపోవాలి.

372
00:30:14,897 --> 00:30:19,777
ఎవరైనా పానిక్ ఆడవచ్చు,
కానీ ఒకరే గెలుస్తారు.

373
00:30:19,860 --> 00:30:22,446
మిగిలిన అందరూ పరాజితులు.

374
00:30:22,530 --> 00:30:24,823
అందుకే పానిక్ అంటే భయపెట్టే ఆట.

375
00:30:25,699 --> 00:30:27,409
కానీ మనం అనుకున్నట్టు కాదు.

376
00:30:28,869 --> 00:30:31,539
ఆటను ఓడించటానికి,
మీ సవాళ్ళను మీరు ఏర్పర్చుకోవాలి.

377
00:30:32,206 --> 00:30:35,918
ఆటను గెలవాలంటే,
మీరది ప్రమాదకరమైనదని నమ్మాలి.

378
00:30:37,086 --> 00:30:38,295
తెరిచే ఉంది

379
00:30:38,379 --> 00:30:40,297
ధైర్యానికి వ్యతిరేకం భయం కాదు,

380
00:30:40,381 --> 00:30:41,840
కొత్త విద్యార్థుల ఓరియెంటేషన్

381
00:30:41,924 --> 00:30:45,427
అది నమ్మకం ఇంకా నమ్మగలిగింది కనుగొనడం.

382
00:30:46,845 --> 00:30:49,056
మిమ్మల్ని మీరు కనుగొనటం మంచి ఆరంభం.

383
00:30:50,599 --> 00:30:53,352
అదృష్టవశాత్తు, అది ఎక్కడైనా కనుగొనవచ్చు.

384
00:30:54,687 --> 00:30:57,106
ఎవరు లేని చోటు, టెక్సాస్‌లో అయినా.

385
00:31:06,782 --> 00:31:07,616
చూడు.

386
00:31:09,910 --> 00:31:10,828
అదిగో.

387
00:31:14,832 --> 00:31:16,208
అది చూశావా? సరిగ్గా అక్కడ.

388
00:31:17,835 --> 00:31:19,753
రెండు రోజుల క్రితం కళ్ళు కదపలేదు.

389
00:31:20,504 --> 00:31:22,923
డాక్టర్ చెప్పినట్టుగా, తను అసలైన యోధుడు.

390
00:31:23,007 --> 00:31:24,174
మొండివాడు.

391
00:31:24,258 --> 00:31:27,720
బ్రెయిన్ డెడ్ అయినా కూడా
నీకు ఏమీ కాదు, అవునా, వెధవ?

392
00:31:39,064 --> 00:31:40,399
తను నాకు వేలు చూపించాడు.

393
00:31:44,903 --> 00:31:46,238
నాకు వేలు చూపించాడు.

394
00:31:49,491 --> 00:31:51,035
నా పిచ్చి అన్నయ్య!

395
00:31:54,955 --> 00:31:58,000
హే, స్నానం చేసేప్పుడు
స్లిప్పర్లు వేసుకోవడం గుర్తుంచుకో.

396
00:31:58,083 --> 00:32:00,169
లైబ్రరీలో ఫోటోలు తీయడం గుర్తుంచుకో.

397
00:32:00,252 --> 00:32:03,464
అబ్బా. నువ్వు ఒక అద్భుతమైన తెలివైన దానివి.

398
00:32:03,547 --> 00:32:06,717
నేను నీలా ఉంటే కాను.
తన నవలలో నిన్ను చంపేసి ఉండేది.

399
00:32:06,800 --> 00:32:08,469
మీకు చెప్పాను, అది కాల్పనికం.

400
00:32:08,552 --> 00:32:12,765
అవును, పూర్తిగా కాల్పనిక నవల,
అందులో ఎవరూ లేని చోట కొందరు యువతీయువకులు

401
00:32:12,848 --> 00:32:14,558
ప్రతి వేసవిలో భయంకరమైన ఆట ఆడతారా?

402
00:32:14,642 --> 00:32:16,560
వాళ్ళు యువతీ యువకులు కాదు, దెయ్యాలు.

403
00:32:16,644 --> 00:32:19,188
అవును నిజమే. వాళ్ళు కౌమార దెయ్యాలు, అవును.

404
00:32:21,899 --> 00:32:23,192
ప్రతి రోజు ఫేస్‌టైం చెయ్.

405
00:32:23,275 --> 00:32:24,610
కనీసం.

406
00:32:25,235 --> 00:32:27,196
చేస్తాను. ప్రమాణపూర్తిగా.

407
00:32:30,115 --> 00:32:30,991
ఛ.

408
00:32:32,451 --> 00:32:34,536
-నేను వెళ్ళాలి. మా నాన్న...
-అవునవును.

409
00:32:34,620 --> 00:32:36,080
సరే. అయితే...

410
00:32:39,249 --> 00:32:42,086
ఏడవకండి. మీరు ఏడిస్తే, నేనూ ఏడుస్తాను.

411
00:32:42,169 --> 00:32:46,048
-నువ్వు ఏడువు, నేను నవ్వుతాను.
-ఇప్పుడు నిజంగా ఏడిపిస్తున్నారు.

412
00:32:46,131 --> 00:32:47,966
నాకు మీరు చాలా గుర్తొస్తారు.

413
00:32:52,930 --> 00:32:57,226
నిజంగా, ఒకవేళ బ్యాగ్‌మాన్,
గెలుపు బహుమతితో కనిపిస్తే...

414
00:32:57,309 --> 00:32:59,520
డబ్బు మర్చిపో.
అది ముగిసింది సంతోషం.

415
00:32:59,603 --> 00:33:03,065
-నువ్వు హీరోవి, హేథర్. నీకది తెలుసా?
-నేనది లిల్లీ కోసం చేశాను.

416
00:33:03,148 --> 00:33:05,484
నేను న్యాయనిర్ణేతనని ఎవరికీ చెప్పకు.

417
00:33:05,567 --> 00:33:06,694
చెప్పను.

418
00:33:08,779 --> 00:33:11,782
నేను వంతెన మీద
అవి చెప్పాల్సి వచ్చింది, హేథర్.

419
00:33:11,865 --> 00:33:14,618
మరో న్యాయనిర్ణేత
నిన్ను గెలిపిస్తున్నాననుకుంటారు.

420
00:33:14,702 --> 00:33:17,329
నువ్వు స్పర్లాక్ పొలంలో
మోసం చేసినట్టు చెప్పి,

421
00:33:17,413 --> 00:33:20,374
-నన్ను చివరి నాలుగులో చేర్చావు.
-అందుకే చెప్పకూడదు.

422
00:33:20,457 --> 00:33:23,043
నువ్వు వచ్చే ఏడాదికి ఎవరినీ ఎంచుకోవు, కదా?

423
00:33:23,127 --> 00:33:24,545
లేదు. నా పని పూర్తయింది.

424
00:33:26,463 --> 00:33:29,508
నీ ఈమెయిల్ చూసుకో. నీకో ఆశ్చర్యం ఉంది.

425
00:33:29,591 --> 00:33:32,845
-చాలా రహస్యమైనది, కానీ పరవాలేదు.
-నమ్ము, నీకది నచ్చుతుంది.

426
00:33:36,807 --> 00:33:37,641
నాటలీ
గమనిక హేథర్

427
00:33:37,725 --> 00:33:39,101
వీడియో జత పరిచాను
నీ-నాట్

428
00:33:39,184 --> 00:33:41,019
ఒక్కో జవాబుకు పది అడగులా?

429
00:33:42,229 --> 00:33:43,939
సరైన ఒప్పందంలాగే ఉంది.

430
00:33:44,022 --> 00:33:46,150
మీరు హేథర్ గురించి ఏం తెలుసుకోవాలి?

431
00:33:46,567 --> 00:33:49,236
తను ముద్దు బాగా పెడుతుందని తెలుసుకోవాలా?

432
00:33:49,319 --> 00:33:51,613
ఎక్కడ ముట్టుకుంటే నచ్చుతుందో తెలుసుకోవాలా?

433
00:33:53,031 --> 00:33:56,201
ఊరుకో, రే, ఈ వేసవిలో
తనతో జత కట్టావని అందరికీ తెలుసు.

434
00:33:56,285 --> 00:33:57,327
మరి అడగడం దేనికి?

435
00:33:57,411 --> 00:33:59,663
నేను మీకు చెబుతానని ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?

436
00:33:59,747 --> 00:34:02,541
సమయం మించిపోతుంది,
న్యాయనిర్ణేతలకు నిజం తెలియాలి?

437
00:34:02,624 --> 00:34:04,042
తనని ప్రేమిస్తున్నావా?

438
00:34:05,961 --> 00:34:07,004
చూడండి,

439
00:34:09,089 --> 00:34:11,216
కొన్ని అందమైనవి చూడటానికి బాగుంటాయి.

440
00:34:12,217 --> 00:34:14,011
కానీ కొన్ని అందమైనవి...

441
00:34:14,553 --> 00:34:17,473
కొన్ని అందమైనవి
మీరు తేలిపోతున్న భావన కలిగిస్తాయి.

442
00:34:18,515 --> 00:34:19,850
అది బాధిస్తుంది.

443
00:34:21,268 --> 00:34:22,644
ఎందుకంటే ఒక్క క్షణం,

444
00:34:24,062 --> 00:34:26,648
మీరు వెనుకబడుతున్నారన్న విషయం మర్చిపోతారు.

445
00:34:27,816 --> 00:34:30,819
-అయినా ప్రశ్నకు జవాబు ఇవ్వాల్సిందే.
-అవును, ప్రేమించాను.

446
00:34:30,903 --> 00:34:32,696
నేను హాల్‌ను.

447
00:34:34,740 --> 00:34:36,241
నన్ను మోయలేరు.

448
00:34:41,038 --> 00:34:43,624
అది రెక్కలు ఉన్న అమ్మాయికి మంచిది కాదు.

449
00:34:50,672 --> 00:34:52,800
పంపినవారు అపరిచితులు
(విషయం లేదు)

450
00:34:52,883 --> 00:34:54,718
నీ బ్యాగ్ చూసుకోవాల్సిందే.

451
00:34:58,931 --> 00:34:59,890
వియాన్నా స్కల్ప్చర్

452
00:35:03,936 --> 00:35:06,438
"సరైన సమగ్ర పరిశీలన తరువాత
ఈ ఏడాది నిర్ణయం

453
00:35:06,522 --> 00:35:08,649
"నీకు బహుమతి మొత్తం అందించబడింది."

454
00:35:08,732 --> 00:35:11,068
అబ్బా. నేను గెలిచానా?

455
00:35:31,213 --> 00:35:32,256
హే.

456
00:35:34,341 --> 00:35:35,217
హాయ్.

457
00:35:35,509 --> 00:35:37,427
నువ్వు ఫోన్ చేశావు, సంతోషం.

458
00:35:37,511 --> 00:35:39,471
నువ్వు వచ్చావు, సంతోషం.

459
00:35:39,555 --> 00:35:40,389
సరే.

460
00:35:44,226 --> 00:35:46,186
నీకు కృతజ్ఞతలు తెలుపాలనుకున్నాను.

461
00:35:46,270 --> 00:35:50,190
నువ్వు మాకు ఇచ్చిన సాక్ష్యాలతో
మా కుటుంబానికి ప్రశాంతత దొరికింది.

462
00:35:50,274 --> 00:35:53,193
-డాడ్జ్, అది... అది అద్భుతమైనది.
-అవును.

463
00:35:55,529 --> 00:35:56,947
ఎల్ఏ వెళ్ళాలనుకుంటున్నావా?

464
00:35:57,030 --> 00:36:00,033
అవును, మా నాన్న మళ్ళీ నన్ను
ఊరు వదిలి వెళ్ళనిస్తే.

465
00:36:00,117 --> 00:36:03,453
నీ సంగతి ఏంటి? నువ్వు ఏం చేస్తావు?

466
00:36:06,206 --> 00:36:07,958
అంటే, ఈ వేసవి తరువాత...

467
00:36:10,043 --> 00:36:10,878
సరే.

468
00:36:13,797 --> 00:36:15,215
వాస్తవం ఏమిటంటే...

469
00:36:20,178 --> 00:36:22,556
నేను ఒకటే పట్టుకు వేళ్ళాడాను.

470
00:36:23,724 --> 00:36:26,143
నేను ఎంతగా లీనమయిపోయానంటే

471
00:36:26,226 --> 00:36:28,520
తరువాత ఏం చేయాలో ఆలోచించలేదు.

472
00:36:28,604 --> 00:36:31,940
అసలు ఇంకేదయినా ఉందనే ఆలోచనకూడా లేదు.

473
00:36:32,024 --> 00:36:34,192
నేను ఆ విషయంలో నీతోనే ఉన్నాను.

474
00:36:34,276 --> 00:36:38,030
నేను అన్నీ తెలుసుకోగలనని అనుకునేదానిని.

475
00:36:38,113 --> 00:36:40,782
మా అమ్మ... అంటే, తను ఎందుకు వెళ్ళిపోయింది?

476
00:36:41,158 --> 00:36:43,243
నేను తనతో ఎందుకు లేను?

477
00:36:43,327 --> 00:36:45,370
కానీ ఏదో భిన్నమైనది.

478
00:36:45,454 --> 00:36:48,832
అంటే, నేను... నేను అయినా ఎల్ఏ వెళతాను.

479
00:36:48,916 --> 00:36:51,585
నాకోసం వెళతాను.

480
00:36:54,421 --> 00:36:58,717
నేను ఇక ఊరు వదిలి వెళ్ళాలి, నీకు తెలుసా?

481
00:36:59,885 --> 00:37:01,595
కొంత కాలం తిరుగుతాను.

482
00:37:01,678 --> 00:37:04,389
తరువాతేంటో తెలుసుకునే ముందు
బయటేముందో తెలుసుకుంటా.

483
00:37:04,473 --> 00:37:05,557
-మంచిది.
-అవును.

484
00:37:05,641 --> 00:37:08,936
ప్రణాళిక లేకపోవడం బాగుంటుందేమో.

485
00:37:10,145 --> 00:37:11,897
అవును, నాకు అర్థమయింది.

486
00:37:11,980 --> 00:37:14,650
అయితే, నువ్వు ఏం చేస్తావు?

487
00:37:14,733 --> 00:37:16,902
అంటే, నాకు ఒక కొత్త బండి కావాలి.

488
00:37:16,985 --> 00:37:19,655
చూస్తున్నాను. సరే.

489
00:37:19,738 --> 00:37:20,989
ఏమంటావు?

490
00:37:21,615 --> 00:37:22,616
బాగానే ఉందిలే.

491
00:37:22,699 --> 00:37:24,618
-అవునా?
-అవును.

492
00:37:27,329 --> 00:37:28,497
సరే, డాడ్జ్ మేసన్,

493
00:37:28,580 --> 00:37:31,124
ఎప్పుడైనా ఇక్కడికి వస్తే,
నా నంబరు ఉందిగా.

494
00:37:33,627 --> 00:37:34,461
సరే.

495
00:37:36,380 --> 00:37:38,090
జాగ్రత్త.

496
00:37:40,384 --> 00:37:41,426
నువ్వు కూడా.

497
00:37:51,979 --> 00:37:54,690
కార్ప్‌కు స్వాగతం

498
00:38:05,033 --> 00:38:07,411
హే, గెలిచిన నీ రూపం బాగుంది.

499
00:38:08,453 --> 00:38:11,790
అందమైనది అని చెప్పేందుకు ఒక పదం ఉండాలి,

500
00:38:11,873 --> 00:38:14,793
అది నిన్ను సంతోషపెడుతుంది అలాగే
బాధపెడుతుంది కూడా.

501
00:38:16,962 --> 00:38:18,964
అవును. అవును, ఉండాలి.

502
00:38:30,642 --> 00:38:32,978
నేను రైలు వంతెన పైన నీ వీడియో చూశాను.

503
00:38:33,603 --> 00:38:35,105
ఎవరో నాకు అది పెట్టారు.

504
00:38:53,040 --> 00:38:54,416
నాకు భయం.

505
00:38:56,126 --> 00:38:57,127
దేని గురించి?

506
00:39:00,047 --> 00:39:01,298
అన్నిటి గురించి.

507
00:39:06,970 --> 00:39:08,430
నేను అనుకున్నాను

508
00:39:09,514 --> 00:39:13,560
ఏదో కారణం చేత
నేను చేయలేనని అనుకున్నాను, నీకు తెలుసా?

509
00:39:15,062 --> 00:39:16,730
అందుకే నేను పానిక్ ఆడాను.

510
00:39:24,029 --> 00:39:26,323
నాకు చాలా భయం కలిగించేది ఏంటో తెలుసా?

511
00:39:29,701 --> 00:39:30,702
నువ్వు.

512
00:39:35,874 --> 00:39:38,251
నేను నీ ప్రేమలో పడిపోతున్నానని భయం.

513
00:39:40,420 --> 00:39:42,214
నాకు కూడా భయం.

514
00:39:44,716 --> 00:39:46,927
మనం ప్రేమించుకోనవసరం లేదు, రే.

515
00:40:08,115 --> 00:40:10,408
డబ్బు ఇప్పుడే కనిపించింది అంటే ఏంటి?

516
00:40:10,492 --> 00:40:13,870
-బ్యాగ్‌మ్యాన్ అంతా పోయిందన్నాడుగా?
-తెలుసు. నాకు భయంగా ఉంది.

517
00:40:15,122 --> 00:40:16,790
ధనికురాలిగా ఎలా అనిపిస్తుంది?

518
00:40:17,833 --> 00:40:19,334
నీకు తెలుసా...

519
00:40:23,672 --> 00:40:25,090
నేను ఇక వెళ్ళాలి.

520
00:40:29,845 --> 00:40:33,223
జనం ఆట గురించి ఎన్నో కథనాలు చెబుతారు,

521
00:40:33,306 --> 00:40:35,684
కానీ కొన్ని విషయాలు చెప్పరు.

522
00:40:35,767 --> 00:40:37,477
అదేంటది?

523
00:40:38,353 --> 00:40:40,147
దానర్థం ఏంటి?

524
00:40:45,235 --> 00:40:47,445
పానిక్ ఎవరు కనుగొన్నారో ఎవరికీ తెలియదు.

525
00:41:15,640 --> 00:41:17,058
చివరకు...

526
00:41:20,979 --> 00:41:23,523
దాన్ని ఎలా ఆపాలో కూడా ఎవరికీ తెలియడం లేదు.

527
00:43:05,125 --> 00:43:07,127
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కర్త సమత

528
00:43:07,210 --> 00:43:09,212
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల