1
00:00:07,133 --> 00:00:09,593
எல்லாருக்கும் பானிக் விளையாட
காரணம் உண்டு.

2
00:00:09,677 --> 00:00:11,303
தனியார் இடம்
அனுமதி இல்லை

3
00:00:11,387 --> 00:00:13,681
ஆனா எல்லாருக்கும் அதே பயம் இருக்கு.

4
00:00:14,432 --> 00:00:17,143
போக வழி இல்லாத இடத்துக்கு
போகிறோமோ என்று.

5
00:00:18,561 --> 00:00:20,813
அதனாலத்தான் பானிக் தெருவில் முடிகிறது.

6
00:00:23,399 --> 00:00:26,152
அதனால்தான் இறுதி ஆட்டம் ஜௌஸ்டில்
முடிகிறது.

7
00:00:30,114 --> 00:00:33,200
இரு வீரர்கள் ஃபாண்டம் மலையில்
மோதிக்கொள்வார்கள்.

8
00:00:33,784 --> 00:00:38,122
ஒரே தெரு, ஒற்றை பாதை, அரை மைல்
பதட்டப்படுவதற்கு.

9
00:00:39,123 --> 00:00:42,668
ஒருவர் ஒதுங்க வேண்டும் அல்லது
இருவரும் தோற்றுபோவார்கள்.

10
00:00:43,753 --> 00:00:47,173
சவால் என்னவென்றால் நீ
வழி கொடுக்க கூடாது.

11
00:00:47,590 --> 00:00:52,344
பானிக்

12
00:01:09,445 --> 00:01:11,739
கார்டெஜ் பணயம் வெக்கறான்னு
நீ ஏன் சொல்லல?

13
00:01:11,822 --> 00:01:14,200
நீ என்னை பத்தி முடிவு
செஞ்சுட்டன்னு நினைச்சேன்.

14
00:01:15,868 --> 00:01:17,870
மேலும், நான் உறுதியா இல்ல.

15
00:01:17,953 --> 00:01:21,540
லூக் என்னை ஒதுக்கி வெச்சான். அவ்வளவு
தான் முடியும்னு சொன்னான்.

16
00:01:21,624 --> 00:01:23,834
கார்டெஜ் அவனை ப்ளாக்மெயில் செஞ்சானா?

17
00:01:23,918 --> 00:01:25,795
அவன் ஒரு ஸ்டிங்க் செய்யறேன்னான்.

18
00:01:25,878 --> 00:01:28,464
அவன் பிரச்சினைலேந்து
காப்பாத்தறேன்னு சொன்னான்.

19
00:01:28,547 --> 00:01:31,300
-அவன் டாட்ஜ் தங்கையை இடிக்கல.
-செஞ்சிருக்க முடியாது.

20
00:01:31,383 --> 00:01:34,637
அதே சமயத்துல காரை திருடி மாட்டிகிட்டான்.

21
00:01:34,720 --> 00:01:36,555
டிக்கில ஒரு பெண் பிணத்தை
கண்டான்.

22
00:01:36,639 --> 00:01:39,058
கொலை கேஸ்ல மாட்டிப்பான்னு
கார்டெஜ் சொன்னான்.

23
00:01:39,141 --> 00:01:41,101
இது ஸ்டிங்க் இல்லன்னு நினைக்கிறேன்.

24
00:01:41,185 --> 00:01:43,270
அவனுக்கு பணம் தேவைப்பட்டுது.

25
00:01:43,354 --> 00:01:44,730
லூக்கோட போட்ல இருந்தப்போ,

26
00:01:44,814 --> 00:01:47,441
பணய சீட்டுகளை பார்த்தேன்,
உன்னை தேடி வரச்சே.

27
00:01:47,525 --> 00:01:50,277
கார்டெஜ்தான் பணயம் வெக்கறான்னு
இப்ப தெரிஞ்சுது.

28
00:01:51,028 --> 00:01:52,947
அவன் டாட்ஜ் மேல பணம் கட்டறானா?

29
00:01:57,952 --> 00:01:59,912
லூக் எனக்காக அடி வாங்கினான்.

30
00:01:59,995 --> 00:02:03,415
-நீ என்ன சொல்ற?
-என்னை ஜெயிக்க டாட்ஜ்க்கு உதவ மாட்டான்.

31
00:02:03,499 --> 00:02:05,042
அது தண்டனை.

32
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
அவன் மட்டும்தான் எனக்காக
கவலைப் பட்டான்.

33
00:02:13,425 --> 00:02:14,635
அது உண்மை இல்ல.

34
00:02:19,139 --> 00:02:21,267
நீ கார்டெஜை ஜெயிக்க விடப்போறையா?

35
00:02:21,350 --> 00:02:23,602
எனக்கு வேற வழி இல்ல.

36
00:02:24,728 --> 00:02:27,189
-ரே நாளைக்கு விட்டுகுடுக்க போறான்.
-என்ன?

37
00:02:27,273 --> 00:02:30,901
லூக் அடி ஒரு எச்சரிக்கை. வேற யாரும்
அடிபட வேணாம்னு விரும்பறான்.

38
00:02:31,318 --> 00:02:35,447
அப்போ கார்டெஜ் தான் ஜெயிக்க என்ன
வேணும்னாலும் செய்வான்.

39
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
-அத்தாட்சி இல்ல--
-இருக்கு.

40
00:02:37,449 --> 00:02:39,910
பணய சீட்டு இருக்கு. டாட்ஜ்கிட்ட
பொய் சொன்னான்.

41
00:02:39,994 --> 00:02:42,580
நம்ப பொய் சொல்றோம்னு சொல்வான்.
பணய சீட்டு போலி.

42
00:02:42,663 --> 00:02:43,873
உன் அப்பாகிட்ட பேசலாம்.

43
00:02:43,956 --> 00:02:46,584
ஷெரிஃப்க்கு எதிரா அப்பா.
எனக்கு அது பிடிக்கல.

44
00:02:46,667 --> 00:02:50,546
-அவனை ஜெயிக்க விடணுமா?
-இல்ல, ஹெதர், நாம ஜெயிக்கணும்.

45
00:02:50,629 --> 00:02:52,339
அவன் நம்பளை ஜெயிச்சுட்டான்.

46
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
விதிகளை நீ எழுதினா அப்படித்தான் ஆகும்.

47
00:03:01,682 --> 00:03:03,434
ஆட்டோ ட்ரேடர்ஸ், என்ன வேணும்?

48
00:03:03,517 --> 00:03:06,979
ஹை. என் காரை விக்கணும்.

49
00:03:07,062 --> 00:03:10,649
என்னோட ஆடி ஏ4 க்கு ஒரு
மதிப்பு தரமுடியுமா.

50
00:03:10,733 --> 00:03:14,153
-அது 20,000 மைல்தான் ஒடியிருக்கு.
-என்ன செய்யலாம்னு பார்ப்போம்.

51
00:03:21,327 --> 00:03:23,662
வருந்தறேன். மூடியாச்சு.

52
00:03:23,746 --> 00:03:25,497
எனக்கு பசியில்லை.

53
00:03:27,041 --> 00:03:28,250
ஜெஸ்ஸிகாதானே?

54
00:03:32,671 --> 00:03:34,006
நான் மெலனி கார்டெஜ்.

55
00:03:35,049 --> 00:03:36,550
நீ யாருன்னு தெரியும்.

56
00:03:44,141 --> 00:03:48,354
மன்னிப்பு எதிர்பார்த்து வந்தையா?

57
00:03:49,438 --> 00:03:50,356
ஆமாம்.

58
00:03:52,232 --> 00:03:53,484
உன்கிட்டேந்து இல்ல.

59
00:03:59,907 --> 00:04:02,910
உன் குழந்தைக்காக எவ்வளவு செய்வ?

60
00:04:05,955 --> 00:04:08,749
நீ மட்டும் ஷெரிஃபோட ரகசியம் இல்ல.

61
00:04:16,090 --> 00:04:19,635
ரஷியன் ரூலே விளையாடி ஜிம்மி
தற்கொலை செஞ்சுகிட்டான்.

62
00:04:19,718 --> 00:04:21,804
#1
அப்பா

63
00:04:23,138 --> 00:04:25,599
அவன்தான் துப்பாக்கியை மாத்தி வெச்சான்.

64
00:04:25,683 --> 00:04:27,685
அவன் தற்கொலை செஞ்சுகிட்டான், ஜேம்ஸ்.

65
00:04:29,812 --> 00:04:31,105
மேரி சொன்னது சரி.

66
00:04:31,188 --> 00:04:34,024
ஆபியை ப்ளாக்மெயில் செஞ்சாங்க
ஆட்டத்தை விட்டு விலக.

67
00:04:34,108 --> 00:04:36,193
வேற யாரையும் தோணல ஏன்னா ஜிம்மியை

68
00:04:36,318 --> 00:04:40,739
தவிற வேற யாரும் அந்த தனி விஷயங்களை
எழுதியிருக்க முடியாது.

69
00:04:40,823 --> 00:04:44,368
"நாளை, நீ பரத்தைன்னு எல்லாருக்கும் தெரிய
போகுது, நீ விலகாட்டா,

70
00:04:44,868 --> 00:04:46,912
"நீ குழந்தையை கொன்னன்னு."

71
00:04:46,996 --> 00:04:50,082
என்ன லாங்க்லி? அது என்ன நீ
ஃபோன்ல சொல்ல முடியாதது?

72
00:04:50,165 --> 00:04:51,792
-நான் கொஞ்சம் நோண்டினேன்.
-சரி.

73
00:04:51,875 --> 00:04:54,837
கார்டெஜ் நிறைய கடன்ல இருக்கான்னு
கண்டு பிடிச்சேன்.

74
00:04:56,338 --> 00:05:00,217
போன வருஷம் அவன் ஜிம்மி பேர்லகூட
கடன் வாங்கியிருந்தான்.

75
00:05:00,718 --> 00:05:03,846
சூதாட்டத்துல ஏன் மாட்டியிருக்கான்னு
தெரியுது.

76
00:05:03,929 --> 00:05:05,681
ஆம். அது ஜிம்மிக்கும் தெரியும்.

77
00:05:05,764 --> 00:05:08,017
அவன் அப்பா ஆபியை வெளிய வர

78
00:05:08,100 --> 00:05:10,769
பயமுறுத்தினாருன்னு தெரிஞ்சுகிட்டான்.

79
00:05:10,853 --> 00:05:12,021
சொன்னா
நீ வருத்தப்படுவ

80
00:05:12,104 --> 00:05:14,523
அந்த குறிப்புகளை கார்டெஜா எழுதினான்?

81
00:05:14,606 --> 00:05:17,651
ஆம். ஜிம்மி ஜெயிக்கணும்னு.

82
00:05:18,110 --> 00:05:19,194
அத்தாட்சி

83
00:05:19,319 --> 00:05:20,904
கார்டெஜ் நம்மை ஏமாத்திட்டான்.

84
00:05:20,988 --> 00:05:25,617
ஆட்டத்துல தில்லு முல்லு செய்யறான்
கடனை அடைக்க.

85
00:05:25,701 --> 00:05:30,539
போன வருஷ ஆட்டத்து மேல நம்ம கவனைத்தை
திருப்பினான். வேற என்ன மறைக்கிறானோ.

86
00:05:31,040 --> 00:05:32,833
நாம கண்டுபிடிக்கணும்.

87
00:05:46,889 --> 00:05:49,600
நேத்து ராத்திரி என்ன நடந்துது?

88
00:05:51,018 --> 00:05:53,062
-ஹை...
-இங்க வா.

89
00:06:04,031 --> 00:06:07,993
காலைல வேலியை பாதுகாக்க ஷெரிஃப்
கார்டெஜ் இங்க வரப்போறான்

90
00:06:08,077 --> 00:06:11,830
அப்போ புலி எப்படி தப்பிச்சுதுன்னு நிறைய
கேள்வி கேக்க போறான்

91
00:06:11,914 --> 00:06:14,500
அதுக்கு பதிலா நான் நிறைய
பொய் சொல்லணும்.

92
00:06:14,583 --> 00:06:16,668
அதனால உன்கிட்ட உண்மை
எதிர்பார்க்கிறேன்.

93
00:06:17,836 --> 00:06:22,466
லில்லி தான் பானிக்னு ஒரு ரகசிய ஆட்டம்
விளையாடறதா நெனைச்சா.

94
00:06:22,549 --> 00:06:23,926
சரி.

95
00:06:24,468 --> 00:06:25,969
விளையாட்டு.

96
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
-பானிக் உன்கிட்டேந்து தெரிஞ்சுகிட்டாளா?
-இல்ல.

97
00:06:34,645 --> 00:06:36,814
அவளுக்கு எங்கேந்து எண்ணம் வந்துதுன்னு--

98
00:06:36,897 --> 00:06:39,316
மகா முட்டாள்தனமான எண்ணம்?

99
00:06:40,609 --> 00:06:43,529
-வருந்தறேன், ஆன்.
-நீ பானிக் விளையாடறையா?

100
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
பொய் சொல்லாம சொல்லு.

101
00:06:47,991 --> 00:06:48,826
இல்ல.

102
00:06:50,953 --> 00:06:52,079
அப்போ...

103
00:06:53,872 --> 00:06:55,457
இப்போ விளையாடல.

104
00:06:55,541 --> 00:06:57,042
ஆனா ஆடின.

105
00:06:57,126 --> 00:06:59,253
அதைகாட்டிலும் புத்திசாலின்னு
நினைச்சேன்.

106
00:07:05,259 --> 00:07:07,261
கொஞ்சம் புத்திமதி சொல்றேன்.

107
00:07:07,344 --> 00:07:10,556
உனக்கு எது பயம்னு யோசிச்சுக்கோ.

108
00:07:10,973 --> 00:07:14,226
அதுலேந்து ஓடி, குதிச்சு தப்ப
முடியாத ஒண்ணு

109
00:07:14,309 --> 00:07:16,812
எவ்வளோ முயற்சி செஞ்சாலும்.

110
00:07:16,895 --> 00:07:20,482
கண்டவுடன் அதை நேரா முறைச்சு

111
00:07:21,024 --> 00:07:22,693
பார்த்து அதை நோக்கி நட.

112
00:07:23,610 --> 00:07:27,114
ஏன்னா நீ ஓடினா அது உன்னை பிடிச்சுடும்.

113
00:07:27,948 --> 00:07:29,199
இதுதான்னா?

114
00:07:29,825 --> 00:07:32,327
இங்கேந்து வெளிய போக பானிக்
ஆடினா?

115
00:07:36,832 --> 00:07:39,501
நான் போக முடியாம ஆச்சுன்னா?

116
00:07:40,919 --> 00:07:44,131
அப்புறம், அதுதான் முடிவுன்னா?

117
00:07:47,509 --> 00:07:50,137
அப்போ, கதையை மாத்தி எழுதுவேன்.

118
00:07:56,393 --> 00:07:57,686
நம்மை ஆட்டறான், டேனா.

119
00:07:57,769 --> 00:08:00,856
கார்டெஜ் உன் மீது பணம்
கட்டினதாலே நம்மகிட்ட லூக் பத்தி

120
00:08:00,939 --> 00:08:03,358
பொய் சொல்லியிருக்கான்னு நினைக்கிறயா?

121
00:08:03,442 --> 00:08:04,860
ஆமாம், அப்படி தோணுது.

122
00:08:04,943 --> 00:08:08,322
என் யூகம் என்னன்னா ஜெயிச்சதும் அவன்

123
00:08:08,405 --> 00:08:10,532
லூக் மேல எல்லா பழியையும் போடபோறான்.

124
00:08:10,616 --> 00:08:13,619
பொறு. நாளைக்கு ஜௌஸ்ட். நீ என்ன
செய்ய போற?

125
00:08:14,786 --> 00:08:16,830
கார்டெஜை கார் ஓட்டவிடப்போறேன்.

126
00:08:18,457 --> 00:08:21,710
-அத்தனை பணத்தையும் ஜெயிக்க?
-இல்ல, அப்படி இல்ல,

127
00:08:21,793 --> 00:08:24,588
-ஆனா ஜெயிக்க போறான்னு நினைக்கணும்.
-ஆனா...

128
00:08:24,671 --> 00:08:25,756
எப்படி?

129
00:08:25,839 --> 00:08:27,090
கவலைப்படாத.

130
00:08:28,258 --> 00:08:29,176
நான் பாக்கறேன்.

131
00:08:29,259 --> 00:08:30,719
-டாட்ஜ்...
-பாக்கலாம்.

132
00:08:31,970 --> 00:08:33,222
டாட்ஜ்!

133
00:08:54,534 --> 00:08:55,786
ஜௌஸ்ட் ஆட சிக்னல்.

134
00:08:56,495 --> 00:08:57,829
நீயும் நானும்.

135
00:08:58,288 --> 00:09:00,415
கோடை பூரா காத்திருந்த இல்லையா.

136
00:09:01,416 --> 00:09:02,876
அதை காட்டிலும் ஜாஸ்தி.

137
00:09:08,840 --> 00:09:09,675
பார்.

138
00:09:12,344 --> 00:09:16,431
உன் தங்கைக்காக வருந்தறேன், ஆனா அவளை
அடிச்சது என் அண்ணன் இல்ல.

139
00:09:17,057 --> 00:09:18,433
எனக்கு தெரியும், ரே.

140
00:09:19,810 --> 00:09:20,686
தெரியுமா?

141
00:09:20,769 --> 00:09:23,355
போலீஸ் ரிபோர்டை நாடலி
எங்கிட்ட காமிச்சா.

142
00:09:24,022 --> 00:09:25,399
கார்டெஜ் பொய்னு தெரியும்.

143
00:09:25,482 --> 00:09:29,695
அந்த மாதிரி விஷயம் நிறைய நடக்குதுன்னு
தெரியும், தப்பா நினைக்காத.

144
00:09:29,778 --> 00:09:32,406
-இன்னிக்கு அதை முடிவு கட்டலாம்.
-என்ன சொல்ற?

145
00:09:33,323 --> 00:09:36,827
ஜௌஸ்ட்ல கார்டெஜ் என் காரை ஓட்ட போறான்.

146
00:09:37,411 --> 00:09:40,914
அவனுக்கு ஜெயிச்சாகணும். நான் அதை
விடப்போறதில்லை.

147
00:09:41,665 --> 00:09:44,293
-கேட்டுக்கறேன்.
-இல்ல, இங்க இல்ல.

148
00:09:49,172 --> 00:09:52,509
சரி. படகு துறை. ராத்திரி 9 மணி.

149
00:09:56,805 --> 00:10:00,142
உன் பாஸுக்கு அந்த புலி விஷயத்துல
கோபம் இல்லையா?

150
00:10:00,225 --> 00:10:04,021
நீயும் லில்லியும் எவ்வளவு நாளா இங்க
தங்கியிருக்கீங்க?

151
00:10:04,104 --> 00:10:06,898
நான்தான் சொன்னேனே, நாங்க சும்மா
பார்த்துக்கறோம்.

152
00:10:06,982 --> 00:10:09,026
நான் இல்லாம அவளால தூங்க முடியாது.

153
00:10:09,526 --> 00:10:14,323
சும்மா பார்த்துகிறதுக்கு நல்லாவே
அமர்ந்துட்டீங்க.

154
00:10:14,406 --> 00:10:16,491
ஆனுக்கு எவ்வளவு நாள் போகறான்னு
தெரியல.

155
00:10:16,783 --> 00:10:21,788
சிறுவர் நல சேவை ஆட்கள் வந்தாங்க
போல இருக்கே.

156
00:10:22,331 --> 00:10:25,375
வீட்டுல பிரச்சினை இருந்தா என்கிட்ட
சொல்லலாம்.

157
00:10:28,795 --> 00:10:31,214
நன்றி, ஆனா ஒண்ணும் இல்ல.

158
00:10:31,298 --> 00:10:32,716
அது நல்லது.

159
00:10:33,675 --> 00:10:37,888
இந்த கோடைல நிறைய பிரச்சினை
வந்துதுன்னு ஒத்துகலாம் இல்லையா.

160
00:10:37,971 --> 00:10:38,930
கண்டிப்பா.

161
00:10:39,890 --> 00:10:41,266
மிஸ் நில்,

162
00:10:42,351 --> 00:10:43,685
நீ வளர்ந்தவ.

163
00:10:45,020 --> 00:10:49,191
ஆனா உன் தங்கை, லில்லி, ஒரு குழந்தை, மேலும்
குழந்தைகளுக்கு அபாயம் அதிகம்.

164
00:10:49,274 --> 00:10:51,026
அவங்களை காப்பாத்தணும்.

165
00:10:51,109 --> 00:10:55,197
அவள் வளர பாதுகாப்பான இடம் தேவை, அது
இருக்கான்னு நான் உறுதி செய்யணும்.

166
00:10:57,532 --> 00:11:00,786
உன் தங்கையோட வாழ்வோட நீ
விளையாட மாட்ட இல்லையா?

167
00:11:01,370 --> 00:11:02,204
மாட்டேன்.

168
00:11:03,205 --> 00:11:04,456
நல்லது.

169
00:11:06,666 --> 00:11:10,003
ஜாக்கிரதை. ஒரு புலி
சுத்திட்டு இருக்கு.

170
00:11:29,689 --> 00:11:33,068
சீக்கிரம் வந்ததுக்கு நன்றி. ஃபோன்
அடிச்சுகிட்டே இருந்துது.

171
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
அதை விட்டு போனது விசித்தரமா இருந்தது
அப்புறம்தான் கயிற பார்த்தேன்.

172
00:11:39,616 --> 00:11:41,910
அது என் அப்பாக்கு இஷ்டமான புல் ரோப்.

173
00:11:42,327 --> 00:11:43,787
அதை எரிக்க ஆசைபட்டேன்.

174
00:11:45,122 --> 00:11:46,832
டாட்ஜ் அவரை பத்தி சொன்னான்.

175
00:11:50,627 --> 00:11:52,754
அவர் தற்கொலை செஞ்சுகிட்டதுக்கு
அப்புறம்,

176
00:11:52,838 --> 00:11:55,132
கண்டது டாட்ஜ்தான்.

177
00:11:56,091 --> 00:11:57,717
இது ஒரு தகவல்.

178
00:11:58,176 --> 00:11:59,594
அவன் என்ன சொல்றான்?

179
00:12:00,262 --> 00:12:04,057
டாட்ஜ் சிலதை செய்ய ரேயை இன்னிக்கு
இரவு சந்திக்க போறேன்னு சொன்னான்.

180
00:12:04,141 --> 00:12:05,934
கார்டெஜை ஜெயிக்க விடமாட்டான்,

181
00:12:07,853 --> 00:12:10,814
ஆனா எனக்கு அவன் எதாவது மோசமா
செய்ய போறான்னு கவலை.

182
00:12:16,278 --> 00:12:18,405
இது எப்படி வேலை செய்யும்னு சொல்லு.

183
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
அரை மணில என் கார்ல கார்டெஜ்
ஜௌஸ்டுக்கு போவான்.

184
00:12:21,741 --> 00:12:24,286
உன் ட்ரக் வேணும், அவன் மேல மோத.

185
00:12:24,369 --> 00:12:26,997
அவனை ஜெயிக்க விடப்போறேன்னு நினைச்சியா?

186
00:12:27,080 --> 00:12:28,081
செய்ய மாட்டே?

187
00:12:28,790 --> 00:12:31,751
-என் அண்ணன் ஆஸ்பத்திரில.
-என் தங்கை நடக்க மாட்டா.

188
00:12:31,835 --> 00:12:35,964
-கார்டெஜ் அதை செய்யல.
-யார் செஞ்சான்னு கண்டுபிடிக்கறத தடுத்தான்.

189
00:12:37,424 --> 00:12:38,425
நம்ப இப்போ சமம்.

190
00:12:38,508 --> 00:12:41,052
இல்ல. உன் கார் சாவியை குடு.

191
00:12:41,136 --> 00:12:43,305
ஏன்? ஜௌஸ்ட்ல அவனை இடிக்க போறயா?

192
00:12:43,388 --> 00:12:45,849
-அதுவா உன் திட்டம்?
-உன் சாவியை குடு.

193
00:12:50,896 --> 00:12:54,399
-எங்க போறோம்ன்னு கார்டெஜிடம் சொன்னியா?
-முட்டாள்னு நினைச்சியா?

194
00:12:56,067 --> 00:12:56,902
கேள்.

195
00:12:58,612 --> 00:13:02,282
பிரியலாம். ரெண்டு பேரையும் அவங்களால
பிடிக்க முடியாது.

196
00:13:08,288 --> 00:13:10,040
இன்னிக்கு உனக்கு வர வேணாமா?

197
00:13:10,123 --> 00:13:12,209
ரே விட்டுறபோறான். என்ன பிரயோஜனம்?

198
00:13:12,709 --> 00:13:15,003
நான் ரெண்டு நாள்ல போகப்போறேன்.

199
00:13:18,465 --> 00:13:22,052
ஹெதர், நான் தாங்க்ஸ்கிவிங்குக்கு
வரப்போறேன்.

200
00:13:23,053 --> 00:13:24,804
நிறைய மாறியிருக்கும்.

201
00:13:25,430 --> 00:13:27,057
நாம மாறிடுவோம்.

202
00:13:27,140 --> 00:13:30,018
நாம மாறிடுவோம். ஆனா நாமாவே இருப்போம்.

203
00:13:30,101 --> 00:13:31,853
நான் இங்கயே மாட்டி இருப்பேன்.

204
00:13:37,150 --> 00:13:39,194
ஐயோ. நான் உடை மாத்திக்கணும்.

205
00:13:39,486 --> 00:13:42,364
ஹண்டும் லீலாவும் 20 நிமிஷத்துல
இங்க வருவாங்க.

206
00:13:42,447 --> 00:13:43,823
உன் கார் எங்க?

207
00:13:45,200 --> 00:13:47,452
கடைல விட்டேன்.

208
00:14:00,048 --> 00:14:01,174
நீ நல்லா இருக்கியா?

209
00:14:03,927 --> 00:14:08,306
கார்டெஜ் மாதிரி ஆளுங்க மோசமானதை
செஞ்சுட்டு தப்பிக்கறாங்க,

210
00:14:09,933 --> 00:14:12,435
நம்பளால ஒண்ணும் செய்ய முடியல,

211
00:14:16,106 --> 00:14:18,233
எதையும் செய்து என்ன பிரயோஜனம்?

212
00:14:19,067 --> 00:14:20,694
கவலைப்பட்டு என்ன பிரயோஜனம்?

213
00:14:22,571 --> 00:14:25,240
யாரோட மோதறதுன்னு முடிவு செஞ்சுக்கணும்.

214
00:14:26,908 --> 00:14:29,160
உன்னால எப்ப ஜெயிக்க முடியாதுனு தெரியணும்.

215
00:14:29,244 --> 00:14:32,038
ஆனா எப்பவுமே அப்படி இருந்தா என்ன செய்ய?

216
00:14:33,832 --> 00:14:36,751
உனக்கு நிஜமா இஷ்டமான விஷயத்துக்காகவோ

217
00:14:38,169 --> 00:14:41,715
மாத்த ஆசைபடற விஷயத்துக்கு
சண்டை போடணும்.

218
00:15:02,319 --> 00:15:03,153
நாசம்.

219
00:15:15,999 --> 00:15:18,209
நடுவர் - உங்கள் நன்கொடை வரவேற்கிறோம்!

220
00:15:18,293 --> 00:15:19,127
ஜேம்ஸ் கார்டெஜ்

221
00:15:25,842 --> 00:15:27,052
என்ன ஆச்சு?

222
00:15:27,135 --> 00:15:28,803
ரகசிய ஆட்டம் இன்றிரவு
மாய...

223
00:15:28,887 --> 00:15:31,348
தடைவிதித்த வாசலுக்கு விளையாட செல்.

224
00:15:40,857 --> 00:15:42,067
லில்லி!

225
00:15:43,068 --> 00:15:45,278
லில்லி! உன்கிட்ட பேசணும்.

226
00:15:46,696 --> 00:15:48,031
இங்க வா. என்னை பாரு.

227
00:15:48,531 --> 00:15:50,825
அந்த அழைப்பு ரகசியம்னு தெரியும்,

228
00:15:50,909 --> 00:15:53,953
ஷெரிஃப்கிட்டேந்து வந்த
இன்னொண்ணும் கிடைச்சுது.

229
00:15:54,037 --> 00:15:55,497
அவரா குடுத்தான் அதை?

230
00:16:01,044 --> 00:16:04,297
நான் இதை ஆடினா உனக்கு பானிக் ஜெயிக்க
உதவும்னு சொன்னார்.

231
00:16:04,381 --> 00:16:06,383
சொல்ல கூடாதுனு சத்யம்
செய்ய வெச்சார்.

232
00:16:07,550 --> 00:16:11,262
"ஜெயிக்க உதவ"ன்னா என்ன அர்த்தம்? எப்போ
குடுத்தார் அதை?

233
00:16:11,721 --> 00:16:13,515
அங்க தூங்க போறதுக்கு முன்னால.

234
00:16:14,641 --> 00:16:17,018
அப்போ இது என் தனியார் சவாலைபத்தி.

235
00:16:20,397 --> 00:16:23,233
-நாட், ஜௌஸ்ட்லயா இருக்க?
-இல்ல, நான் ரே வீட்ல.

236
00:16:24,359 --> 00:16:25,235
என்ன? ஏன்?

237
00:16:25,318 --> 00:16:27,445
டாட்ஜை தேடி. அவனைபத்தி கவலை.

238
00:16:27,529 --> 00:16:30,198
-டாட்ஜ் எங்க?
-எனக்கு தெரியாது.

239
00:16:30,281 --> 00:16:34,202
கார்டெஜை தடுக்க ரேயும் டாட்ஜும் திட்டம்
வெச்சிருக்கறதா டேனா சொன்னா.

240
00:16:34,577 --> 00:16:38,790
ஹெதர், ஆனா டாட்ஜ் காரை கார்டெஜ் ஜௌஸ்ட்ல
ஓட்டபோறதா அவ சொன்னா.

241
00:16:39,958 --> 00:16:42,961
என்ன? கார்டெஜ் ஜௌஸ்ட்ல இருக்காரா?

242
00:16:43,878 --> 00:16:46,840
-ரேக்கு தெரியுமா?
-அவன் ட்ரக் இன்னும் இங்க இருக்கு.

243
00:16:46,923 --> 00:16:51,803
கடவுளே, கார்டெஜ் ரே மற்றும் டாட்ஜை
அகற்ற முயன்றா?

244
00:16:53,972 --> 00:16:56,182
உன் அப்பாவை கூப்பிடு. அவசரம்னு சொல்லு.

245
00:16:56,266 --> 00:16:58,351
-என்ன வேணுனாலும் சொல்லு, சரியா?
-சரி.

246
00:16:59,102 --> 00:17:01,146
இன்றிரவு இது முடியணும்.

247
00:17:20,248 --> 00:17:22,417
ஏ!

248
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
ஃபோனை குடுங்க. ஃபோட்டோ, வீடியோ கூடாது.

249
00:17:39,350 --> 00:17:40,685
-ஹே, அங்க இருக்கா.
-ஹே.

250
00:17:41,895 --> 00:17:42,979
ஃபோன், தயவுசெய்து.

251
00:17:54,032 --> 00:17:56,993
டாட்ஜ் வந்துட்டான். ஆரம்ப
கட்டத்துல இருக்கான்.

252
00:18:04,334 --> 00:18:05,585
ட்ராய், ரே எங்க?

253
00:18:06,878 --> 00:18:07,837
இன்னும் காணோம்.

254
00:18:28,274 --> 00:18:29,859
எங்க அது?

255
00:18:32,821 --> 00:18:35,031
ஆம்! சரி.

256
00:18:40,745 --> 00:18:42,455
எதாவது தெரிஞ்சுதா?

257
00:18:42,539 --> 00:18:45,416
இல்ல. தகவலுக்கு நன்றி.

258
00:18:45,500 --> 00:18:49,504
ஹால் வீட்டுலேது கால் மைல் இருக்கறவன்
ரேயோட படகு மாதிரி

259
00:18:49,587 --> 00:18:52,215
ஒண்ணை நதி மத்தில பார்த்ததா சொன்னான்.

260
00:19:11,818 --> 00:19:14,904
அதோ அங்க அவன். எங்காள்.

261
00:19:15,613 --> 00:19:17,866
நாசமா போ, ரே உன்னை கொல்ல போறேன்.

262
00:19:17,949 --> 00:19:20,326
வேற எதாவது செய்.

263
00:19:20,410 --> 00:19:22,328
-கார்டெஜ் இதை செய்ய வெச்சானா?
-இல்ல.

264
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
இப்ப அவன் ஜௌஸ்ட் சாலைக்கு போயிருக்கணும்.

265
00:19:24,873 --> 00:19:28,459
-அதானே உனக்கு வேணும்?
-இல்ல, நான் அவன்கூட மோதணும்.

266
00:19:28,543 --> 00:19:30,336
தெரியும்.

267
00:19:30,962 --> 00:19:32,589
அதை செய்ய விட மாட்டேன்.

268
00:19:33,715 --> 00:19:35,842
என் ட்ரக்குக்கு அதை செய்ய விட மாட்டேன்.

269
00:19:37,093 --> 00:19:39,679
நிஜமா எனக்கு நீ நன்றி சொல்லணும்.

270
00:19:40,430 --> 00:19:43,308
-உன் உயிரை காப்பாத்தினேன்.
-உன் உதவியை கேக்கலை.

271
00:19:43,391 --> 00:19:45,018
உதவி செய்யறதா யார் சொன்னா?

272
00:19:46,269 --> 00:19:48,062
உனக்கு ஒரு கேள்வி.

273
00:19:49,272 --> 00:19:52,275
நீ கார்டெஜோட சேர்த்து உன்னையும்
வெடிச்சுக்க இருந்தியா,

274
00:19:52,358 --> 00:19:55,945
இல்ல, கார்க்கு அடில இருக்கற வெடி
வெறும் அழகுக்காகவா?

275
00:20:01,075 --> 00:20:03,411
-ரே சீக்கிறம் வந்தா நல்லா இருக்கும்.
-ஆம்.

276
00:20:04,954 --> 00:20:06,789
இது ரே. மெசேஜ் சொல்லவும்.

277
00:20:10,835 --> 00:20:13,671
சரி பசங்களா. ஒரு காட்சிக்கு
காத்திருப்பது தெரியும்,

278
00:20:13,755 --> 00:20:16,215
ஆனா ரே ஹாலை காணோம்.

279
00:20:16,299 --> 00:20:18,051
இன்னும் ரெண்டு நிமிஷம் இருக்கு.

280
00:20:18,760 --> 00:20:21,262
-மக்களே, ரெண்டு நிமிஷம்!
-ரே எங்க?

281
00:20:21,346 --> 00:20:23,681
-ஃபோனை எடுக்க மாட்டேங்கறான்.
-எங்க அவன்?

282
00:20:23,765 --> 00:20:25,350
அவனுக்கு ஒண்ணும் ஆகலையே?

283
00:20:25,433 --> 00:20:27,101
லூக்கோட இருக்கலாம்.

284
00:20:27,185 --> 00:20:29,729
ஏதாவது ஆகியிருந்தா ஃபோன்
செஞ்சிருப்பான்.

285
00:20:30,271 --> 00:20:33,107
ரே ஹால் வராம இருப்பான்னு நம்ப முடியல.

286
00:20:33,191 --> 00:20:34,984
வேற வழி இல்லையோ என்னவோ.

287
00:20:37,403 --> 00:20:39,572
நாட், நீ எங்க?

288
00:20:51,751 --> 00:20:53,836
ரத்துசெய். அவன் வரலை.

289
00:20:55,672 --> 00:20:57,131
சரி.

290
00:20:58,633 --> 00:21:03,054
போட்டிக்கு வராம விட்டுகுடுத்த காரணத்தால்,

291
00:21:03,137 --> 00:21:05,473
பானிக் ஜெயிச்சது...

292
00:21:08,142 --> 00:21:09,102
வந்துட்டான்.

293
00:21:13,898 --> 00:21:14,941
பொறு!

294
00:21:15,024 --> 00:21:17,151
-வாசலுக்கு வந்துட்டான்!
-ரே வந்தாச்சு.

295
00:21:17,235 --> 00:21:19,445
-ரே ஹால் வந்தாச்சு.
-இல்ல!

296
00:21:23,950 --> 00:21:26,911
நாடலி - யூஊஊ!
வரயா? ரே வந்தாச்சு.

297
00:21:34,168 --> 00:21:40,133
சீமாட்டிகளே, கனவான்களே,
இறுதி சுற்றுக்கு வரவேற்கிறேன்!

298
00:21:48,850 --> 00:21:52,311
இன்றைய இரவு போட்டியில் ஜெயிப்பவருக்கே
பரிசு கிடைக்கும்.

299
00:21:52,395 --> 00:21:55,940
பாயிண்ட் இல்ல, சலுகைகள் இல்ல,
நிஜமாவோ

300
00:21:56,024 --> 00:21:58,860
பேச்சுக்கோ நெளிய இடம் இல்ல.

301
00:21:59,402 --> 00:22:01,821
நீ மட்டும்தான் ஊர்ல சோக
கதைன்னு நினைச்சியா?

302
00:22:02,196 --> 00:22:05,658
இந்த படகுல கூட நீ சோக கதை இல்ல.

303
00:22:05,742 --> 00:22:07,243
அதனாலதான்

304
00:22:08,369 --> 00:22:10,538
குடும்ப பழி உன்னுடையது
மட்டும் இல்ல.

305
00:22:10,621 --> 00:22:12,040
நீ என்ன சொல்ற?

306
00:22:12,123 --> 00:22:16,210
என் அண்ணனை அடிச்சுபோட்டவங்களை
நான் அப்படியே போக விடுவேன்னு நினைச்சியா?

307
00:22:16,294 --> 00:22:19,672
ஒரு படகுல நதிக்கு நடுல இருந்து
அவனை ஜெயிக்கவிடறதை பார்த்தா

308
00:22:19,756 --> 00:22:20,923
அப்படித்தான் தெரியுது.

309
00:22:21,007 --> 00:22:24,343
அப்படித்தான், இல்லையா? அதுதான்
என் மேதாவித்தனம்.

310
00:22:26,387 --> 00:22:30,933
ஜெயிப்பின் இனிமையை அவன் 20 நிமிஷம்தான்
அனுபவிக்க முடியும்

311
00:22:31,434 --> 00:22:32,810
அப்புறம் வெடி வெடிக்கும்.

312
00:22:32,894 --> 00:22:37,148
இறுதி ஆட்டக்காரர்களுக்காக கை
தட்டுங்க,

313
00:22:37,231 --> 00:22:40,485
ரே ஹால் மற்றும் டாட்ஜ் மேசன்!

314
00:22:43,780 --> 00:22:46,449
-ஆட்டம் தொடங்கட்டும்.
-மோசமான பையன்.

315
00:22:48,659 --> 00:22:50,328
ரே, வெடி உன் ட்ரக்குல இருக்கு.

316
00:22:51,162 --> 00:22:52,497
இருந்துது.

317
00:22:54,248 --> 00:22:55,875
இப்போ உன் வண்டில.

318
00:22:56,459 --> 00:22:57,919
நீ என்ன சொல்ற?

319
00:22:58,753 --> 00:23:02,632
ஜௌஸ்ட்ல உன் வண்டியை கார்டெஜ் ஓட்டப்
போறான்னு நீ சொன்னதும்,

320
00:23:02,715 --> 00:23:07,220
வெடியை என் கார்லேந்து எடுத்து உன் கார்ல
வெச்சுட்டேன்.

321
00:23:09,222 --> 00:23:11,224
உன் காருக்காக வருந்தறேன்.

322
00:23:11,891 --> 00:23:14,977
நல்ல செய்தி, நீதான் பானிக் ஜெயிச்சவன்.

323
00:23:15,353 --> 00:23:19,232
கெட்ட செய்தி, 12.20 க்கு,

324
00:23:19,315 --> 00:23:22,068
வெறுக்க நீ வேற யாரையாவது தேடணும்.

325
00:23:26,155 --> 00:23:30,118
பார்வையாளர்களின் கவனத்திற்கு,

326
00:23:30,201 --> 00:23:35,331
இந்த தருணத்திலிருந்து முடியும் வரை
யாரும் இங்கிருந்து போக கூடாது.

327
00:23:37,583 --> 00:23:41,671
டாட்ஜ்? டாட்ஜ்? நீ நல்லா இருக்கறதுல
சந்தோஷம்.

328
00:23:43,381 --> 00:23:44,215
ஹே.

329
00:23:45,508 --> 00:23:48,511
-ஏதோ மோசமா நடந்துச்சுன்னு நினைச்சேன்.
-நிறுத்து.

330
00:23:51,722 --> 00:23:56,310
இரு, ரே, நீ இங்க இருக்க ஆனா உன் ட்ரக்
ஜௌஸ்ட்ல என்ன செய்யுது?

331
00:23:56,394 --> 00:23:59,063
-பிஷப் நீ அங்க இருக்கன்னு சொன்னான்.
-என்ன?

332
00:23:59,647 --> 00:24:01,482
என்ன ஆச்சு?

333
00:24:01,566 --> 00:24:04,068
-இது யாரோட ட்ரக்?
-இது ஆன்னுது.

334
00:24:04,610 --> 00:24:05,528
நாசம்.

335
00:24:05,611 --> 00:24:06,821
என்ன?

336
00:24:06,904 --> 00:24:09,407
ஹெதர் ஜௌஸ்ட்ல இருக்கா. நம்ம போலாம்.

337
00:24:12,451 --> 00:24:14,745
சிக்னல் வந்தாச்சு.

338
00:24:24,589 --> 00:24:25,423
மூணு...

339
00:24:26,549 --> 00:24:29,177
ஹெதர் ரேவோட ட்ரக்கை ஓட்டறா

340
00:24:29,260 --> 00:24:31,345
வெடி டாட்ஜோட கார்ல

341
00:24:31,429 --> 00:24:33,055
-ரெண்டு...
-பொறு.

342
00:24:38,978 --> 00:24:42,064
-ஒண்ணு!
-பொறு! நிறுத்து!

343
00:24:46,194 --> 00:24:47,153
ஆட்டத்தை நிறுத்து!

344
00:24:53,201 --> 00:24:54,035
இல்ல!

345
00:24:59,624 --> 00:25:01,709
அதுல வெடி இருக்க. அவங்கள நிறுத்தணும்!

346
00:26:13,614 --> 00:26:15,950
-கடவுளே! டாட்ஜ்!
-டாட்ஜ் அதுல இருந்தான்.

347
00:26:18,995 --> 00:26:21,205
ரேவோட ட்ரக்குல ஹெதர் என்ன செய்யறா?

348
00:26:21,289 --> 00:26:22,915
ரே எங்க?

349
00:26:51,819 --> 00:26:55,197
முன் ஒரு காலத்தில் ஒரு பெண் தான் பறந்தால்
தன் நிழலிடமிருந்து

350
00:26:55,281 --> 00:26:57,742
தப்பலாம் என்று நம்பினாள்.

351
00:26:57,825 --> 00:26:59,452
டிக்கின்ஸ், அது ஒரு புலி.

352
00:26:59,535 --> 00:27:00,995
அது நிஜம் புலி.

353
00:27:04,915 --> 00:27:08,502
அதனால் அவள் குதித்தாள், இறக்கை
முளைக்கும் என்ற நம்பிக்கையில்.

354
00:27:08,627 --> 00:27:12,256
நிலத்தை விட்டுவிடுவோம் என்ற
நம்பிக்கையில் ஓடினாள்.

355
00:27:12,340 --> 00:27:15,384
ஆனால் அவளுடைய நிழலிடமிருந்து
தப்ப முடியவில்லை.

356
00:27:15,468 --> 00:27:18,304
அதனால் இறுதியில் நிழலை சந்திக்க
அவள் திரும்பினாள்.

357
00:27:19,180 --> 00:27:21,432
அந்த பெண்ணின் நிழல், பயந்து,

358
00:27:22,391 --> 00:27:23,809
அவள் காலடியில் விழுந்தது,

359
00:27:23,893 --> 00:27:26,103
அவளுடைய நிற்கும் சக்தியைக்கண்டு.

360
00:27:40,368 --> 00:27:42,328
-டாட்ஜ்!
-நாசம், நண்பா!

361
00:27:42,411 --> 00:27:43,788
கடவுளே! டாட்ஜ்.

362
00:27:45,122 --> 00:27:47,291
ஹெதர்! ஹெதர்!

363
00:27:47,375 --> 00:27:49,919
ஹெதர், ஹெதர். உனக்கு ஒண்ணும் ஆகலையே?

364
00:27:55,883 --> 00:27:57,510
கடவுளே.

365
00:27:58,928 --> 00:28:01,680
-தீயணைக்கும் படை மற்றும் இ எம் எஸ் தேவை...
-ஹெதர்?

366
00:28:02,473 --> 00:28:05,601
-உனக்கு என்ன ஆச்சு?
-மன்னிக்கணும்.

367
00:28:06,268 --> 00:28:09,480
-டாட்ஜ் கார்ல இல்ல!
-கடவுளே, அது டாட்ஜா?

368
00:28:09,563 --> 00:28:10,773
கடவுளே!

369
00:28:14,151 --> 00:28:17,863
ஹெதர்! ஹெதர்!

370
00:29:19,800 --> 00:29:20,759
மெலனி?

371
00:29:53,751 --> 00:29:57,171
-அவன்...
-இறந்தான். நம்ப இங்கேந்து போகணும்.

372
00:30:14,897 --> 00:30:19,777
யாராலையும் பானிக் விளையாட முடியும்,
ஆனா ஒருத்தர்தான் ஜெயிக்க முடியும்.

373
00:30:19,860 --> 00:30:22,446
மத்தவங்க தோத்தவங்களா போகணும்.

374
00:30:22,530 --> 00:30:24,823
அதனாலதான் பானிக் பயத்தை
பத்தின ஒரு ஆட்டம்.

375
00:30:25,699 --> 00:30:27,409
ஆனா நம்ப நினைக்கறா மாதிரி இல்ல.

376
00:30:28,869 --> 00:30:31,539
ஆட்டத்துல ஜெயிக்க நீயே சவால்களை
ஏற்படுத்தணும்.

377
00:30:32,206 --> 00:30:35,918
ஜெயிக்க, ஆபத்து எடுப்பதுல பலன்
இருக்குன்னு நம்பணும்.

378
00:30:37,086 --> 00:30:38,295
திற

379
00:30:38,379 --> 00:30:40,297
பயத்துக்கு எதிர் தைரியம் இல்ல,

380
00:30:40,381 --> 00:30:41,840
பல்கலைக்கழகம்
ஓரியெண்டேஷன்

381
00:30:41,924 --> 00:30:45,427
நம்பணும், நம்பறதுக்கு எதாவது கண்டு
பிடிக்கணும்.

382
00:30:46,845 --> 00:30:49,056
ஆரம்பம் நீயாகவே இருக்கணும்.

383
00:30:50,599 --> 00:30:53,352
அதை எங்க வேணும்னாலும் பார்க்கலாம்.

384
00:30:54,687 --> 00:30:57,106
பாலைவனத்துல கூட, டெக்சாஸ்ல.

385
00:31:06,782 --> 00:31:07,616
பார்.

386
00:31:09,910 --> 00:31:10,828
அங்க.

387
00:31:14,832 --> 00:31:16,208
அதை பார்? அங்க.

388
00:31:17,835 --> 00:31:19,753
ரெண்டு நாள் முன் இமைக்க முடியல.

389
00:31:20,504 --> 00:31:22,923
டாக்டர் சொன்ன மாதிரி அவன் வீரன்.

390
00:31:23,007 --> 00:31:24,174
பிடிவாதமும் கூட.

391
00:31:24,258 --> 00:31:27,720
மூளை போயிடுச்சுன்னா என்ன வித்தியாசம் இல்ல,
இல்லையா நண்பா?

392
00:31:39,064 --> 00:31:40,399
விரலை உசத்தினான்.

393
00:31:44,903 --> 00:31:46,238
விரலை உசத்தினான்.

394
00:31:49,491 --> 00:31:51,035
என் அண்ணா!

395
00:31:54,955 --> 00:31:58,000
குளிக்கறச்சே செருப்பு போட்டுக்க
மறக்காத.

396
00:31:58,083 --> 00:32:00,169
நூலகத்தை ஃபோட்டோ எடுக்க மறக்காத.

397
00:32:00,252 --> 00:32:03,464
உனக்கு நிஜமா மூளை ஜாஸ்தி.

398
00:32:03,547 --> 00:32:06,717
நானா இருந்தால் செய்யமாட்டேன்.
கதைலயே உன்னை கொன்னுடுவா.

399
00:32:06,800 --> 00:32:08,469
இது கதைன்னு சொன்னேன்.

400
00:32:08,552 --> 00:32:12,765
எங்கையோ ஒரு ஊர்ல பதின்மன்க ஒவ்வொரு
கோடைலயும் ஒரு பயமான

401
00:32:12,848 --> 00:32:14,558
விளையாட்டு விளையாடற முழு கதை?

402
00:32:14,642 --> 00:32:16,560
பதின்மன்கள் இல்ல. அவங்க பேய்கள்.

403
00:32:16,644 --> 00:32:19,188
அது சரி. பேய் பதின்மன்கள்.

404
00:32:21,899 --> 00:32:23,192
தினமும் ஃபேஸ் டைம் செய்.

405
00:32:23,275 --> 00:32:24,610
குறைஞ்சது.

406
00:32:25,235 --> 00:32:27,196
செய்வேன், சத்தியமா.

407
00:32:30,115 --> 00:32:30,991
நாசம்.

408
00:32:32,451 --> 00:32:34,536
-நான் போணும். என் அப்பா...
-ஆம், ஆம்.

409
00:32:34,620 --> 00:32:36,080
அப்போ...

410
00:32:39,249 --> 00:32:42,086
அழாத. நீ அழுதா நானும் அழுவேன்.

411
00:32:42,169 --> 00:32:46,048
-நீ அழு. நான் சிரிப்பேன்.
-இப்போ என்ன அழ வெக்க போற.

412
00:32:46,131 --> 00:32:47,966
நான் உங்களுக்காக ஏங்குவேன்.

413
00:32:52,930 --> 00:32:57,226
அந்த கையாளுக்கும் பணத்துக்கும் என்ன
ஆச்சுன்னு தெரிஞ்சா...

414
00:32:57,309 --> 00:32:59,520
பணத்தை மறந்துடு. முடிஞ்சதே சந்தோஷம்.

415
00:32:59,603 --> 00:33:03,065
-நீ ஹீரோ, ஹெதர். தெரியுமா?
-நான் லில்லிக்காக செஞ்சேன்.

416
00:33:03,148 --> 00:33:05,484
நான் ஒரு நடுவர்னு யார்கிட்டையும் சொல்லாத.

417
00:33:05,567 --> 00:33:06,694
மாட்டேன்.

418
00:33:08,779 --> 00:33:11,782
பாலத்துல நான் அதெல்லாம் சொல்ல வேண்டி
இருந்தது, ஹெதர்.

419
00:33:11,865 --> 00:33:14,618
மத்த நடுவர் நான் உன்னை
ஜெயிக்க வெச்சேன்னுவாங்க.

420
00:33:14,702 --> 00:33:17,329
ஸ்பர்லாக்ல ஏமாத்தினதை நீ
டிக்கின்ஸுக்கு சொன்ன,

421
00:33:17,413 --> 00:33:20,374
-கடைசி நாலுக்கு வர வேண்டி.
-அதான் சொல்ல முடியல.

422
00:33:20,457 --> 00:33:23,043
அடுத்த வருஷம் யாரையும் எடுக்க
போறதில்லைய, சரியா?

423
00:33:23,127 --> 00:33:24,545
இல்ல. என் வேலை முடிஞ்சுது.

424
00:33:26,463 --> 00:33:29,508
உன் ஈமெயில் பாரு. ஒரு ஆச்சரியம்
காத்திட்டிருக்கு.

425
00:33:29,591 --> 00:33:32,845
-ரொம்ப மர்மம்.
-என்ன நம்பு. உனக்கு பிடிக்கும்.

426
00:33:36,807 --> 00:33:37,641
நாடலி
ஹெதர் கவனம்

427
00:33:37,725 --> 00:33:39,101
எம்பெட்டெட் வீடியொ - நாட்

428
00:33:39,184 --> 00:33:41,019
பத்து அடிகள் ஒரு பதிலுக்கு?

429
00:33:42,229 --> 00:33:43,939
நல்ல ஒப்பந்தம்.

430
00:33:44,022 --> 00:33:46,150
ஹெதரை பத்தி உனக்கு என்ன தெரியணும்?

431
00:33:46,567 --> 00:33:49,236
அவ நல்லா முத்தம் இடுவாளான்னு தெரியணுமா?

432
00:33:49,319 --> 00:33:51,613
நீ எங்க தொட்டா அவளுக்கு பிடிக்கும்னா?

433
00:33:53,031 --> 00:33:56,201
எல்லாருக்கும் தெரியும் ரே, நீ அவளோட
இருந்தன்னு.

434
00:33:56,285 --> 00:33:57,327
அப்போ ஏன் கேக்கற?

435
00:33:57,411 --> 00:33:59,663
நான் ஏன் சொல்வேன்னு நினைக்கற?

436
00:33:59,747 --> 00:34:02,541
நேரம் ஆகுது, நடுவர்களுக்கு உண்மை
தெரியணும்?

437
00:34:02,624 --> 00:34:04,042
நீ அவளை காதலிக்கறையா?

438
00:34:05,961 --> 00:34:07,004
அது,

439
00:34:09,089 --> 00:34:11,216
சில அழகு பார்க்க நன்றாக இருக்கும்.

440
00:34:12,217 --> 00:34:14,011
ஆனா சில அழகு...

441
00:34:14,553 --> 00:34:17,473
சில அழகு உன்னை பறக்க வெக்கற
மாதிரி செய்யும்.

442
00:34:18,515 --> 00:34:19,850
அது வலிக்கும்.

443
00:34:21,268 --> 00:34:22,644
ஏன்னா ஒரு நொடில,

444
00:34:24,062 --> 00:34:26,648
உன்னை விட்டு போறத மறக்க வெக்கும்.

445
00:34:27,816 --> 00:34:30,819
-நீ இன்னும் பதில் சொல்லல.
-சொல்லிட்டேன்.

446
00:34:30,903 --> 00:34:32,696
நான் ஒரு ஹால்.

447
00:34:34,740 --> 00:34:36,241
நான் வெத்து கனம்.

448
00:34:41,038 --> 00:34:43,624
இறக்கை இருக்கிற பொண்ணுக்கு அது
நல்ல செய்தி இல்ல.

449
00:34:50,672 --> 00:34:52,800
அனுப்பியவர் தெரியவில்லை

450
00:34:52,883 --> 00:34:54,718
உன் பையை பார்
உனக்கு அதை பெற தகுதி.

451
00:34:58,931 --> 00:34:59,890
ட்ரேடன்
வியன்னா

452
00:35:03,936 --> 00:35:06,438
"ஆராய்ந்து முடிவெடுத்ததில் இந்த வருட

453
00:35:06,522 --> 00:35:08,649
"ஜெயிப்பு தொகை உனக்கு வழங்கப்பட்டது."

454
00:35:08,732 --> 00:35:11,068
அட, நான் ஜெயிச்சேனா?

455
00:35:31,213 --> 00:35:32,256
ஹே.

456
00:35:34,341 --> 00:35:35,217
ஹை.

457
00:35:35,509 --> 00:35:37,427
நீ கூப்பிட்டது நல்லது.

458
00:35:37,511 --> 00:35:39,471
நீ வந்தது நல்லது.

459
00:35:39,555 --> 00:35:40,389
ஆம்.

460
00:35:44,226 --> 00:35:46,186
உனக்கு நன்றி சொல்லணும்.

461
00:35:46,270 --> 00:35:50,190
நீ குடுத்த அத்தாட்சி எங்க குடும்பத்துக்கு
கொஞ்சம் அமைதியை கொடுத்தது.

462
00:35:50,274 --> 00:35:53,193
-டாட்ஜ், அது... பிரமாதம்.
-ஆமாம்.

463
00:35:55,529 --> 00:35:56,947
எல் ஏவை பத்தி யோசிக்கறையா?

464
00:35:57,030 --> 00:36:00,033
என் அப்பா இந்த கௌண்டியை விட்டு வெளியே
போக அனுமதிச்சா.

465
00:36:00,117 --> 00:36:03,453
நீ என்ன செய்ய போற?

466
00:36:06,206 --> 00:36:07,958
இந்த கோடைக்கு பிறகு...

467
00:36:10,043 --> 00:36:10,878
ஆம்.

468
00:36:13,797 --> 00:36:15,215
உண்மை என்னன்னா...

469
00:36:20,178 --> 00:36:22,556
ரொம்ப விஷயம் அமுக்கி வெச்சிருந்தேன்.

470
00:36:23,724 --> 00:36:26,143
நடந்தது என்னை ரொம்ப ஆட்டிடுச்சு

471
00:36:26,226 --> 00:36:28,520
அதனால அடுத்தது என்னன்னு யோசிக்கல.

472
00:36:28,604 --> 00:36:31,940
ஏதாவது இருக்குன்னு கூட நினைக்கல.

473
00:36:32,024 --> 00:36:34,192
அதை ஒத்துக்கறேன்.

474
00:36:34,276 --> 00:36:38,030
எல்லாத்துக்கும் காரணம் இருக்குன்னு
நினைக்கற ஆள் நான்.

475
00:36:38,113 --> 00:36:40,782
என் அம்மா... அவ ஏன் விட்டு போனா?

476
00:36:41,158 --> 00:36:43,243
என்கூட இருக்க லாயக்கு இல்லையா?

477
00:36:43,327 --> 00:36:45,370
ஆனா ஏதோ வித்தியாசமா இருக்கு.

478
00:36:45,454 --> 00:36:48,832
அது வந்து... நான் எல் ஏக்கு போறேன்.

479
00:36:48,916 --> 00:36:51,585
எனக்காக போறேன்.

480
00:36:54,421 --> 00:36:58,717
நான் எங்காவது அப்படியே போகணும்னு தோணுது.

481
00:36:59,885 --> 00:37:01,595
கொஞ்சம் ஊர் சுத்தணும்.

482
00:37:01,678 --> 00:37:04,389
என்ன இருக்குன்னு தெரியணும் அடுத்தது
போகு முன்.

483
00:37:04,473 --> 00:37:05,557
-நல்லது.
-ஆம்.

484
00:37:05,641 --> 00:37:08,936
திட்டம் இல்லாதது நல்லதுதான்.

485
00:37:10,145 --> 00:37:11,897
ஆம், புரியுது.

486
00:37:11,980 --> 00:37:14,650
நீ என்ன செய்ய போற?

487
00:37:14,733 --> 00:37:16,902
ஒரு புது வண்டி வாங்க வேண்டியிருந்தது.

488
00:37:16,985 --> 00:37:19,655
சரி.

489
00:37:19,738 --> 00:37:20,989
நீ என்ன நினைக்கற?

490
00:37:21,615 --> 00:37:22,616
பரவாயில்ல.

491
00:37:22,699 --> 00:37:24,618
-அப்படியா?
-ஆமாம்.

492
00:37:27,329 --> 00:37:28,497
சரி, டாட்ஜ் மேசன்,

493
00:37:28,580 --> 00:37:31,124
நீ எப்பவாது மேற்கு வந்தா,
என் நம்பர் இருக்கு.

494
00:37:33,627 --> 00:37:34,461
ஆம்.

495
00:37:36,380 --> 00:37:38,090
உன்னை பார்த்துக்கோ.

496
00:37:40,384 --> 00:37:41,426
நீயும்.

497
00:37:51,979 --> 00:37:54,690
கார்ப்
நல்வரவு

498
00:38:05,033 --> 00:38:07,411
நீ ஜெயிச்சது நல்லா இருக்கு.

499
00:38:08,453 --> 00:38:11,790
ஒரே சமயத்துல மகிழ்ச்சியாவும்
வருத்தமாவும் இருக்கறதுக்கு

500
00:38:11,873 --> 00:38:14,793
ஒரு வார்த்தை இருக்கணும்.

501
00:38:16,962 --> 00:38:18,964
ஆமாம், இருக்கணும்.

502
00:38:30,642 --> 00:38:32,978
உன் ரயில் பாலத்து வீடியோவை பார்த்தேன்.

503
00:38:33,603 --> 00:38:35,105
யாரோ வெளிய விட்டாங்க.

504
00:38:53,040 --> 00:38:54,416
எனக்கு பயமா இருக்கு.

505
00:38:56,126 --> 00:38:57,127
எதை பத்தி?

506
00:39:00,047 --> 00:39:01,298
எல்லாத்தை பத்தியும்.

507
00:39:06,970 --> 00:39:08,430
நான் அப்படி இருக்க

508
00:39:09,514 --> 00:39:13,560
மாட்டேன்னு நினைச்சேன்.

509
00:39:15,062 --> 00:39:16,730
பானிக் விளையாடினதால.

510
00:39:24,029 --> 00:39:26,323
எதை பார்த்தா ரொம்ப பயம் தெரியுமா?

511
00:39:29,701 --> 00:39:30,702
நீ.

512
00:39:35,874 --> 00:39:38,251
நான் உன்னை காதலிப்பேனோன்னு பயம்.

513
00:39:40,420 --> 00:39:42,214
நானும்தான்.

514
00:39:44,716 --> 00:39:46,927
நாம் காதலிக்க தேவை இல்லை ரே.

515
00:40:08,115 --> 00:40:10,408
பணம் சும்மா வந்துதுன்னா சொல்ற?

516
00:40:10,492 --> 00:40:13,870
-கையாள் தொலைஞ்சு போனதா சொன்னான்.
-தெரியும். குழப்பமா இருக்கு.

517
00:40:15,122 --> 00:40:16,790
எப்படி இருக்கு பணக்காரியா இருக்க?

518
00:40:17,833 --> 00:40:19,334
அது...

519
00:40:23,672 --> 00:40:25,090
நான் போணும்.

520
00:40:29,845 --> 00:40:33,223
ஆட்டத்தை பத்தி ஜனங்க நிறைய கதை
சொல்றாங்க,

521
00:40:33,306 --> 00:40:35,684
ஆனா சில விஷயம் சொல்ல மாட்டாங்க.

522
00:40:35,767 --> 00:40:37,477
அது என்ன?

523
00:40:38,353 --> 00:40:40,147
அப்படின்னா?

524
00:40:45,235 --> 00:40:47,445
பானிக் கண்டுபிடிச்சது யார்னு
தெரியாது.

525
00:41:15,640 --> 00:41:17,058
அதை எப்படி...

526
00:41:20,979 --> 00:41:23,523
நிறுத்தறதுன்னும் யாருக்கும் தெரியல.

527
00:43:05,125 --> 00:43:07,127
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பி.கே.சுந்தர்

528
00:43:07,210 --> 00:43:09,212
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நளினி. வை. சி