1
00:00:07,133 --> 00:00:09,593
Alla har en anledning att delta i Panik.

2
00:00:09,677 --> 00:00:11,303
PRIVAT
TILLTRÄDE FÖRBJUDET

3
00:00:11,387 --> 00:00:13,681
Men alla har samma rädsla.

4
00:00:14,432 --> 00:00:17,143
Att det är en återvändsgränd.

5
00:00:18,561 --> 00:00:20,813
Därför avgörs finalen på vägen.

6
00:00:23,399 --> 00:00:26,152
Och därför avslutas tävlingen
med tornerspel.

7
00:00:30,114 --> 00:00:33,200
Två tävlande möts på rakan
vid Phantom Hill.

8
00:00:33,784 --> 00:00:38,122
En väg, en fil
och en knapp kilometer att bli nervös på.

9
00:00:39,123 --> 00:00:42,668
Den ena väjer undan,
annars förlorar båda nåt mer än tävlingen.

10
00:00:43,753 --> 00:00:47,173
Utmaningen består i att inte vara
den som vrider på ratten.

11
00:00:47,590 --> 00:00:52,344
PANIK

12
00:01:09,445 --> 00:01:11,739
Varför sa du inget om Cortez vadslagning?

13
00:01:11,822 --> 00:01:14,200
Jag trodde
att du hade din uppfattning klar.

14
00:01:15,868 --> 00:01:17,870
Och jag var inte helt säker.

15
00:01:17,953 --> 00:01:21,540
Luke höll mig utanför.
Det var det enda han kunde göra, sa han.

16
00:01:21,624 --> 00:01:23,834
Utpressade Cortez honom?

17
00:01:23,918 --> 00:01:25,795
Han skulle sätta dit nån.

18
00:01:25,878 --> 00:01:28,464
I gengäld skulle Luke
slippa hamna i knipa.

19
00:01:28,547 --> 00:01:31,300
-Men han körde inte på Dodges syster.
-Nej.

20
00:01:31,383 --> 00:01:34,637
Men Luke åkte dit för att ha stulit en bil
i samma veva.

21
00:01:34,720 --> 00:01:36,555
Det låg en död tjej i bakluckan.

22
00:01:36,639 --> 00:01:39,058
Cortez sa att han kunde åka dit för mord.

23
00:01:39,141 --> 00:01:41,101
Det här handlar nog inte om nåt fall.

24
00:01:41,185 --> 00:01:43,270
Han vill nog bara ha pengarna.

25
00:01:43,354 --> 00:01:44,730
När jag var på Lukes båt

26
00:01:44,814 --> 00:01:47,441
hittade jag vadslagningskvitton.

27
00:01:47,525 --> 00:01:50,277
Idag fick jag veta
att Cortez har satsat pengar.

28
00:01:51,028 --> 00:01:52,947
Satsade han på Dodge?

29
00:01:57,952 --> 00:01:59,912
Luke tog emot stryk för min skull.

30
00:01:59,995 --> 00:02:03,415
-Vad menar du?
-Han skulle aldrig hjälpa nån att slå mig.

31
00:02:03,499 --> 00:02:05,042
Det här var straffet.

32
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
Han är den enda som bryr sig om mig.

33
00:02:13,425 --> 00:02:14,635
Det är inte sant.

34
00:02:19,139 --> 00:02:21,267
Du tänker väl inte låta Cortez vinna?

35
00:02:21,350 --> 00:02:23,602
Jag har inte mycket till val.

36
00:02:24,728 --> 00:02:27,189
-Ray kommer att lägga sig imorgon.
-Va?

37
00:02:27,273 --> 00:02:30,901
Det som hände Luke är en varning.
Ingen annan får råka illa ut.

38
00:02:31,318 --> 00:02:35,447
Okej. Då gör Cortez allt
för att hans vad ska slå in.

39
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
-Utan bevis...
-Men vi har bevis.

40
00:02:37,449 --> 00:02:39,910
Vi har spelkvittona.
Och han ljög för Dodge.

41
00:02:39,994 --> 00:02:42,580
Han skulle neka.
Kvittot kan vara förfalskat.

42
00:02:42,663 --> 00:02:43,873
Vi talar med din pappa.

43
00:02:43,956 --> 00:02:46,584
Hans ord mot sheriffens.
Det låter inte bra.

44
00:02:46,667 --> 00:02:50,546
-Ska vi bara låta honom vinna?
-Det måste vi, Heather.

45
00:02:50,629 --> 00:02:52,339
Han har överlistat oss.

46
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
Det är han som gör upp reglerna.

47
00:03:01,682 --> 00:03:03,434
Hur kan jag stå till tjänst?

48
00:03:03,517 --> 00:03:06,979
Hej. Jag är intresserad av
att sälja min bil.

49
00:03:07,062 --> 00:03:10,649
Jag undrar om ni kan värdera en Audi A4.

50
00:03:10,733 --> 00:03:14,153
-Den har bara gått 3 200 mil.
-Vi ska se vad vi kan göra.

51
00:03:21,327 --> 00:03:23,662
Tyvärr. Det är stängt.

52
00:03:23,746 --> 00:03:25,497
Det gör inget. Jag är inte hungrig.

53
00:03:27,041 --> 00:03:28,250
Jessica, eller hur?

54
00:03:32,671 --> 00:03:34,006
Jag är Melanie Cortez.

55
00:03:35,049 --> 00:03:36,550
Jag vet vem du är.

56
00:03:44,141 --> 00:03:48,354
Är du ute efter nån sorts ursäkt?

57
00:03:49,438 --> 00:03:50,356
Ja.

58
00:03:52,232 --> 00:03:53,484
Men inte från dig.

59
00:03:59,907 --> 00:04:02,910
Hur långt skulle du gå för ditt barn?

60
00:04:05,955 --> 00:04:08,749
Du är inte sheriffens enda hemlighet.

61
00:04:16,090 --> 00:04:19,635
Jimmy tog livet av sig
när han spelade rysk roulette.

62
00:04:19,718 --> 00:04:21,804
VÄRLDENS BÄSTA PAPPA

63
00:04:23,138 --> 00:04:25,599
Det var han som bytte ut vapnet.

64
00:04:25,683 --> 00:04:27,685
Han tog livet av sig, James.

65
00:04:29,812 --> 00:04:31,105
Mary Clark hade rätt.

66
00:04:31,188 --> 00:04:34,024
Nån utpressade Abby
för att få henne att hoppa av.

67
00:04:34,108 --> 00:04:36,193
Jag kan inte komma på nån annan,

68
00:04:36,318 --> 00:04:40,739
förutom Jimmy, som kunde ha skrivit
lapparna, för de var så personliga.

69
00:04:40,823 --> 00:04:44,368
"Imorgon får alla veta att du är en hora.
Om du inte hoppar av,"

70
00:04:44,868 --> 00:04:46,912
"får de veta att du dödade barnet."

71
00:04:46,996 --> 00:04:50,082
Vad är det, Langley?
Vad ville du inte säga på telefon?

72
00:04:50,165 --> 00:04:51,792
-Jag har grävt lite.
-Okej.

73
00:04:51,875 --> 00:04:54,837
Det visade sig
att Cortez har stora skulder.

74
00:04:56,338 --> 00:05:00,217
Förra året lånade han pengar
i Jimmys namn.

75
00:05:00,718 --> 00:05:03,846
Det förklarar vadslagningen.

76
00:05:03,929 --> 00:05:05,681
Ja. Och Jimmy visste om det.

77
00:05:05,764 --> 00:05:08,017
Han listade ut att hans pappa

78
00:05:08,100 --> 00:05:10,769
var den som låg bakom hoten mot Abby.

79
00:05:10,853 --> 00:05:12,021
BERÄTTA
ÅNGRA DET

80
00:05:12,104 --> 00:05:14,523
Skrev Cortez lapparna?

81
00:05:14,606 --> 00:05:17,651
Ja. För att se till att Jimmy vann.

82
00:05:18,110 --> 00:05:19,194
BEVIS

83
00:05:19,319 --> 00:05:20,904
Cortez har lurat oss.

84
00:05:20,988 --> 00:05:25,617
Han måste ha riggat tävlingen igen
för att betala av sina skulder.

85
00:05:25,701 --> 00:05:30,539
Vi har varit så fokuserade på förra året
att han kan ha dolt mer saker.

86
00:05:31,040 --> 00:05:32,833
Då måste vi ta reda på det.

87
00:05:46,889 --> 00:05:49,600
Vad var det som hände igår?

88
00:05:51,018 --> 00:05:53,062
-Hej...
-Kom hit.

89
00:06:04,031 --> 00:06:07,993
Sheriff Cortez kommer hit imorgon
för att granska stängslet

90
00:06:08,077 --> 00:06:11,830
och ställa frågor
om hur tigern kunde rymma,

91
00:06:11,914 --> 00:06:14,500
och jag kommer att tvingas ljuga.

92
00:06:14,583 --> 00:06:16,668
Så säg som det är nu.

93
00:06:17,836 --> 00:06:22,466
Lily trodde att hon deltog
i en hemlig tävling som heter Panik.

94
00:06:22,549 --> 00:06:23,926
Just det.

95
00:06:24,468 --> 00:06:25,969
Tävlingen.

96
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
-Har du berättat för henne om Panik?
-Nej.

97
00:06:34,645 --> 00:06:36,814
Jag vet inte hur hon kunde komma på...

98
00:06:36,897 --> 00:06:39,316
Nåt så vansinnigt korkat?

99
00:06:40,609 --> 00:06:43,529
-Jag är hemskt ledsen, Anne.
-Deltar du i Panik?

100
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
Försök inte ens ljuga.

101
00:06:47,991 --> 00:06:48,826
Nej.

102
00:06:50,953 --> 00:06:52,079
Eller...

103
00:06:53,872 --> 00:06:55,457
...inte nu längre.

104
00:06:55,541 --> 00:06:57,042
Men du gjorde det.

105
00:06:57,126 --> 00:06:59,253
Jag trodde att du var smartare än så.

106
00:07:05,259 --> 00:07:07,261
Här får du ett gott råd.

107
00:07:07,344 --> 00:07:10,556
Kom på vad du är riktigt rädd för.

108
00:07:10,973 --> 00:07:14,226
Nåt du varken kan springa,
hoppa eller klättra ifrån,

109
00:07:14,309 --> 00:07:16,812
oavsett hur mycket du försöker.

110
00:07:16,895 --> 00:07:20,482
Och när du hittar det,
ser du det rakt i ögonen

111
00:07:21,024 --> 00:07:22,693
och går mot det.

112
00:07:23,610 --> 00:07:27,114
För om du springer kommer det ifatt dig.

113
00:07:27,948 --> 00:07:29,199
Tänk om det är det här?

114
00:07:29,825 --> 00:07:32,327
Jag kanske deltog för att ta mig härifrån.

115
00:07:36,832 --> 00:07:39,501
Och jag är rädd för att bli kvar.

116
00:07:40,919 --> 00:07:44,131
Och tänk om det slutar så.

117
00:07:47,509 --> 00:07:50,137
Då skulle jag börja med
att ändra på historien.

118
00:07:56,393 --> 00:07:57,686
Han utnyttjar oss, Dayna.

119
00:07:57,769 --> 00:08:00,856
Tror du att Cortez ljög om Luke

120
00:08:00,939 --> 00:08:03,358
för att han satsat pengar
på att du ska vinna?

121
00:08:03,442 --> 00:08:04,860
Ja, inget annat håller.

122
00:08:04,943 --> 00:08:08,322
Han lär ge Luke skulden för allt

123
00:08:08,405 --> 00:08:10,532
samtidigt som han håvar in pengarna.

124
00:08:10,616 --> 00:08:13,619
Vänta. Tornerspelet är imorgon.
Vad ska du göra?

125
00:08:14,786 --> 00:08:16,830
Jag ska låta Cortez köra.

126
00:08:18,457 --> 00:08:21,710
-Ska du låta honom få pengarna?
-Nej.

127
00:08:21,793 --> 00:08:24,588
-Men jag ska låta honom tro det.
-Men...

128
00:08:24,671 --> 00:08:25,756
...hur då?

129
00:08:25,839 --> 00:08:27,090
Oroa dig inte.

130
00:08:28,258 --> 00:08:29,176
Jag löser det.

131
00:08:29,259 --> 00:08:30,719
-Dodge...
-Vi ses.

132
00:08:31,970 --> 00:08:33,222
Dodge!

133
00:08:54,534 --> 00:08:55,786
Signalen sitter uppe.

134
00:08:56,495 --> 00:08:57,829
Det är du och jag.

135
00:08:58,288 --> 00:09:00,415
Du har säkert väntat hela sommaren.

136
00:09:01,416 --> 00:09:02,876
Längre än så.

137
00:09:08,840 --> 00:09:09,675
Hör på.

138
00:09:12,344 --> 00:09:16,431
Det var tråkigt med din syster,
men min bror körde inte på henne.

139
00:09:17,057 --> 00:09:18,433
Jag vet det, Ray.

140
00:09:19,810 --> 00:09:20,686
Gör du?

141
00:09:20,769 --> 00:09:23,355
Natalie visade mig polisrapporten.

142
00:09:24,022 --> 00:09:25,399
Jag vet att Cortez ljög.

143
00:09:25,482 --> 00:09:29,695
Ta det inte personligt,
men det verkar vara mycket sånt nu.

144
00:09:29,778 --> 00:09:32,406
-Men vi kan sätta stopp för det.
-Vad menar du?

145
00:09:33,323 --> 00:09:36,827
Cortez ska köra min bil vid tornerspelet.

146
00:09:37,411 --> 00:09:40,914
Han måste vinna.
Jag har en plan för att hindra honom.

147
00:09:41,665 --> 00:09:44,293
-Jag lyssnar.
-Inte här.

148
00:09:49,172 --> 00:09:52,509
Okej. Båtvarvet kl. 21.00.

149
00:09:56,805 --> 00:10:00,142
Din chef tog det där med tigern hårt, va?

150
00:10:00,225 --> 00:10:04,021
Hur länge har du och Lily bott här?

151
00:10:04,104 --> 00:10:06,898
Som sagt: Vi passar bara huset.

152
00:10:06,982 --> 00:10:09,026
Hon kan inte sova utan mig.

153
00:10:09,526 --> 00:10:14,323
Ni har gjort er rätt hemmastadda
om ni bara passar huset.

154
00:10:14,406 --> 00:10:16,491
Anne vet inte när hon kommer hem.

155
00:10:16,783 --> 00:10:21,788
Socialen har tydligen gjort hembesök
hos er.

156
00:10:22,331 --> 00:10:25,375
Om det är jobbigt hemma
kan du berätta det.

157
00:10:28,795 --> 00:10:31,214
Tack, men det är det inte.

158
00:10:31,298 --> 00:10:32,716
Vad skönt att höra.

159
00:10:33,675 --> 00:10:37,888
Det har ju hänt
en hel del jobbiga saker här i sommar.

160
00:10:37,971 --> 00:10:38,930
Helt klart.

161
00:10:39,890 --> 00:10:41,266
Du vet, miss Nill...

162
00:10:42,351 --> 00:10:43,685
Du är nästan vuxen.

163
00:10:45,020 --> 00:10:49,191
Men din syster är bara barnet,
och barn är sårbara.

164
00:10:49,274 --> 00:10:51,026
De måste skyddas.

165
00:10:51,109 --> 00:10:55,197
De ska växa upp i trygghet,
och jag vill se till att hon gör det.

166
00:10:57,532 --> 00:11:00,786
Du skulle väl aldrig
sätta hennes liv på spel?

167
00:11:01,370 --> 00:11:02,204
Nej.

168
00:11:03,205 --> 00:11:04,456
Vad bra.

169
00:11:06,666 --> 00:11:10,003
Var försiktig nu.
Det är en tiger på rymmen.

170
00:11:29,689 --> 00:11:33,068
Tack för att du kom så snabbt.
Hans telefon ringde oavbrutet.

171
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Det kändes konstigt att han gick utan den,
och sen såg jag repet.

172
00:11:39,616 --> 00:11:41,910
Det var pappas favoritrodeorep.

173
00:11:42,327 --> 00:11:43,787
Jag ville bränna det.

174
00:11:45,122 --> 00:11:46,832
Dodge berättade om honom.

175
00:11:50,627 --> 00:11:52,754
Det var Dodge som hittade honom,

176
00:11:52,838 --> 00:11:55,132
när han hängde sig.

177
00:11:56,091 --> 00:11:57,717
Det är ett budskap.

178
00:11:58,176 --> 00:11:59,594
Vad är det han vill ha sagt?

179
00:12:00,262 --> 00:12:04,057
Dodge skulle träffa Ray ikväll
för att lösa allt.

180
00:12:04,141 --> 00:12:05,934
Han tänker inte låta Cortez vinna,

181
00:12:07,853 --> 00:12:10,814
men jag är rädd
för att han ska göra nåt hemskt.

182
00:12:16,278 --> 00:12:18,405
Ta det igen. Hur ska det gå till?

183
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
Cortez kör min bil till tävlingen
om en halvtimme.

184
00:12:21,741 --> 00:12:24,286
Jag vill ta din bil och tävla mot honom.

185
00:12:24,369 --> 00:12:26,997
Tror du att jag sabbar det
och låter honom vinna?

186
00:12:27,080 --> 00:12:28,081
Ja.

187
00:12:28,790 --> 00:12:31,751
-Min bror ligger på sjukhus.
-Min syster sitter i rullstol.

188
00:12:31,835 --> 00:12:35,964
-Inte på grund av Cortez.
-Men nu får vi aldrig veta vem det var.

189
00:12:37,424 --> 00:12:38,425
Oavgjort, alltså.

190
00:12:38,508 --> 00:12:41,052
Nej. Du ska ge mig bilnycklarna.

191
00:12:41,136 --> 00:12:43,305
Varför det? Ska du köra in i honom?

192
00:12:43,388 --> 00:12:45,849
-Är det din plan?
-Ge mig de jävla nycklarna!

193
00:12:50,896 --> 00:12:54,399
-Vet Cortez att du är här?
-Jag är väl inte korkad heller.

194
00:12:56,067 --> 00:12:56,902
Hör på.

195
00:12:58,612 --> 00:13:02,282
Vi delar på oss.
De kan inte jaga oss båda samtidigt.

196
00:13:08,288 --> 00:13:10,040
Ska du verkligen inte följa med?

197
00:13:10,123 --> 00:13:12,209
Ray ska ju lägga sig. Vad är vitsen?

198
00:13:12,709 --> 00:13:15,003
Vitsen är att jag åker om två dagar.

199
00:13:18,465 --> 00:13:22,052
Kom igen, Heather.
Jag är hemma till Thanksgiving.

200
00:13:23,053 --> 00:13:24,804
Allt kommer att förändras.

201
00:13:25,430 --> 00:13:27,057
Vi kommer att förändras.

202
00:13:27,140 --> 00:13:30,018
Ja, men vi är ändå vi.

203
00:13:30,101 --> 00:13:31,853
Och jag är fast här.

204
00:13:37,150 --> 00:13:39,194
Fan. Jag måste byta om.

205
00:13:39,486 --> 00:13:42,364
Hunt och Leela hämtar mig om 20 minuter.

206
00:13:42,447 --> 00:13:43,823
Var är din bil?

207
00:13:45,200 --> 00:13:47,452
På verkstan.

208
00:14:00,048 --> 00:14:01,174
Är du okej?

209
00:14:03,927 --> 00:14:08,306
Om såna som Cortez kan komma undan
med hemska saker

210
00:14:09,933 --> 00:14:12,435
utan att vi kan göra nåt
för att hindra dem...

211
00:14:16,106 --> 00:14:18,233
Vad finns det då för mening med nånting?

212
00:14:19,067 --> 00:14:20,694
Varför ska man bry sig?

213
00:14:22,571 --> 00:14:25,240
Man får väl välja sina strider.

214
00:14:26,908 --> 00:14:29,160
Och veta när man har oddsen emot sig.

215
00:14:29,244 --> 00:14:32,038
Men tänk om man alltid har det?

216
00:14:33,832 --> 00:14:36,751
Om det är nåt man verkligen bryr sig om

217
00:14:38,169 --> 00:14:41,715
eller vill förändra,
så får man nog ta risken oavsett.

218
00:15:02,319 --> 00:15:03,153
Fan.

219
00:15:15,999 --> 00:15:18,209
tack för bidraget
till stödfonden!

220
00:15:18,293 --> 00:15:19,127
Hälsninga

221
00:15:25,842 --> 00:15:27,052
Vad fan?

222
00:15:27,135 --> 00:15:28,803
EN HEMLIG LEK
DEN FÖRTROLLADE

223
00:15:28,887 --> 00:15:31,348
FÖLJ KARTAN
TILL DEN HEMLIGA GRINDEN

224
00:15:40,857 --> 00:15:42,067
Lily!

225
00:15:43,068 --> 00:15:45,278
Lily! Vi måste prata.

226
00:15:46,696 --> 00:15:48,031
Kom. Se på mig.

227
00:15:48,531 --> 00:15:50,825
Jag vet att inbjudan var hemlig,

228
00:15:50,909 --> 00:15:53,953
men jag hittade en till,
och den var från sheriffen.

229
00:15:54,037 --> 00:15:55,497
Fick du den av honom?

230
00:16:01,044 --> 00:16:04,297
Han sa att jag kunde hjälpa dig
att vinna Panik.

231
00:16:04,381 --> 00:16:06,383
Jag fick lova att inget säga.

232
00:16:07,550 --> 00:16:11,262
Vadå, "hjälpa mig att vinna"?
När fick du lappen?

233
00:16:11,721 --> 00:16:13,515
Före pyjamaspartyt.

234
00:16:14,641 --> 00:16:17,018
Det handlade om min individuella utmaning.

235
00:16:20,397 --> 00:16:23,233
-Nat, är du på tornerspelet?
-Nej, jag är hos Ray.

236
00:16:24,359 --> 00:16:25,235
Va? Varför det?

237
00:16:25,318 --> 00:16:27,445
Jag letar efter Dodge. Jag är orolig.

238
00:16:27,529 --> 00:16:30,198
-Var är han, då?
-Jag...vet inte.

239
00:16:30,281 --> 00:16:34,202
Dayna sa att Ray och Dodge
har en plan för att stoppa Cortez.

240
00:16:34,577 --> 00:16:38,790
Men hon sa också
att Cortez ska köra Dodges bil.

241
00:16:39,958 --> 00:16:42,961
Vad fan? Är Cortez på tornerspelet?

242
00:16:43,878 --> 00:16:46,840
-Vet Ray om det?
-Hans bil står kvar här.

243
00:16:46,923 --> 00:16:51,803
Herregud. Tänk om han röjer
Ray och Dodge ur vägen?

244
00:16:53,972 --> 00:16:56,182
Ring din pappa. Säg att det är kris.

245
00:16:56,266 --> 00:16:58,351
-Säg precis vad du vill.
-Okej.

246
00:16:59,102 --> 00:17:01,146
Det här måste få ett slut ikväll.

247
00:17:20,248 --> 00:17:22,417
Ja!

248
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
Mobilen, tack. Här har du.
Inga bilder eller videor.

249
00:17:39,350 --> 00:17:40,685
-Hej, där är hon!
-Hej.

250
00:17:41,895 --> 00:17:42,979
Mobilerna, tack.

251
00:17:54,032 --> 00:17:56,993
Dodge är här. Han står på startplatsen.

252
00:18:04,334 --> 00:18:05,585
Troy, är Ray på plats?

253
00:18:06,878 --> 00:18:07,837
Inte än.

254
00:18:28,274 --> 00:18:29,859
Kom igen. Var är de?

255
00:18:32,821 --> 00:18:35,031
Ja! Okej.

256
00:18:40,745 --> 00:18:42,455
Har du hört nåt än?

257
00:18:42,539 --> 00:18:45,416
Jag uppskattar informationen.
Tack så mycket.

258
00:18:45,500 --> 00:18:49,504
Kanske. En granne säger
att han har sett en båt

259
00:18:49,587 --> 00:18:52,215
som liknar Rays driva omkring i floden.

260
00:19:11,818 --> 00:19:14,904
Nämen, ser man på. Han är vaken.

261
00:19:15,613 --> 00:19:17,866
Vad fan, Ray? Jag ska döda dig!

262
00:19:17,949 --> 00:19:20,326
Lägg ner det där nu.

263
00:19:20,410 --> 00:19:22,328
-Ligger Cortez bakom det här?
-Nej.

264
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
Han borde vara på väg till tornerspelet.

265
00:19:24,873 --> 00:19:28,459
-Det var ju det du ville.
-Nej, jag ville tävla mot honom!

266
00:19:28,543 --> 00:19:30,336
Jag vet. Förlåt.

267
00:19:30,962 --> 00:19:32,589
Jag kunde inte tillåta det.

268
00:19:33,715 --> 00:19:35,842
Jag vill inte göra så mot min bil.

269
00:19:37,093 --> 00:19:39,679
Du borde faktiskt tacka mig.

270
00:19:40,430 --> 00:19:43,308
-Jag räddade ditt liv.
-Jag har inte bett om hjälp.

271
00:19:43,391 --> 00:19:45,018
Vem har sagt nåt om hjälp?

272
00:19:46,269 --> 00:19:48,062
Men jag har en fråga.

273
00:19:49,272 --> 00:19:52,275
Tänkte du spränga dig i luften
tillsammans med Cortez,

274
00:19:52,358 --> 00:19:55,945
eller är bomben under min bil
bara en juldekoration?

275
00:20:01,075 --> 00:20:03,411
-Ray borde ta och rappa på lite.
-Ja.

276
00:20:04,954 --> 00:20:06,789
Ray här. Lämna ett meddelande.

277
00:20:10,835 --> 00:20:13,671
Okej, jag vet att ni var sugna på en show,

278
00:20:13,755 --> 00:20:16,215
men det verkar inte som om Ray dyker upp.

279
00:20:16,299 --> 00:20:18,051
Nej. Han har två minuter på sig.

280
00:20:18,760 --> 00:20:21,262
-Två minuter!
-Var fan är Ray?

281
00:20:21,346 --> 00:20:23,681
-Han svarar inte.
-Var är han?

282
00:20:23,765 --> 00:20:25,350
Tror du att han är okej?

283
00:20:25,433 --> 00:20:27,101
Han kanske är hos Luke.

284
00:20:27,185 --> 00:20:29,729
Han skulle ha ringt om nåt hade hänt.

285
00:20:30,271 --> 00:20:33,107
Inte trodde jag att Ray skulle banga.

286
00:20:33,191 --> 00:20:34,984
Han kanske inte hade nåt val.

287
00:20:37,403 --> 00:20:39,572
Kom igen nu, Nat. Var är du?

288
00:20:51,751 --> 00:20:53,836
Blås av tävlingen. Han kommer inte.

289
00:20:55,672 --> 00:20:57,131
Okej.

290
00:20:58,633 --> 00:21:03,054
Eftersom vår ena tävlande
har förverkat sin rätt att delta,

291
00:21:03,137 --> 00:21:05,473
är årets vinnare...

292
00:21:08,142 --> 00:21:09,102
Han är här.

293
00:21:13,898 --> 00:21:14,941
Vänta!

294
00:21:15,024 --> 00:21:17,151
-Han är på plats!
-Ray är här.

295
00:21:17,235 --> 00:21:19,445
-Ray Hall är här!
-Är det sant?

296
00:21:23,950 --> 00:21:26,911
Natalie - Hallåååå!
Kommer du? Ray är här

297
00:21:34,168 --> 00:21:40,133
Mina damer och herrar,
välkomna till finalen!

298
00:21:48,850 --> 00:21:52,311
I kvällens tävling tar vinnaren allt.

299
00:21:52,395 --> 00:21:55,940
Inga poäng, inga privilegier
och inget spelrum,

300
00:21:56,024 --> 00:21:58,860
såväl bildligt som bokstavligt.

301
00:21:59,402 --> 00:22:01,821
Din familjetragedi är inte
den enda häromkring.

302
00:22:02,196 --> 00:22:05,658
Det är inte ens den enda familjetragedin
på den här båten.

303
00:22:05,742 --> 00:22:07,243
Och just därför

304
00:22:08,369 --> 00:22:10,538
får du inte lägga beslag på hela hämnden.

305
00:22:10,621 --> 00:22:12,040
Vad pratar du om?

306
00:22:12,123 --> 00:22:16,210
Skulle jag låta nån komma undan
med att slå in skallen på min bror?

307
00:22:16,294 --> 00:22:19,672
Vi sitter i en båt mitt ute i sjön
och låter honom vinna,

308
00:22:19,756 --> 00:22:20,923
så det verkar så.

309
00:22:21,007 --> 00:22:24,343
Ja, visst gör det?
Det är det som är så smart.

310
00:22:26,387 --> 00:22:30,933
Vad synd att han bara får njuta av segern
i 20 minuter

311
00:22:31,434 --> 00:22:32,810
innan bomben smäller.

312
00:22:32,894 --> 00:22:37,148
En applåd för våra finalister:

313
00:22:37,231 --> 00:22:40,485
Ray Hall och Dodge Mason!

314
00:22:43,780 --> 00:22:46,449
-Nu gäller det!
-Din jävel.

315
00:22:48,659 --> 00:22:50,328
Bomben sitter i din bil.

316
00:22:51,162 --> 00:22:52,497
Den gjorde det.

317
00:22:54,248 --> 00:22:55,875
Nu sitter den i din.

318
00:22:56,459 --> 00:22:57,919
Vad pratar du om?

319
00:22:58,753 --> 00:23:02,632
När du berättade
att Cortez skulle köra din bil,

320
00:23:02,715 --> 00:23:07,220
tog jag bomben
och satte den under din kofångare.

321
00:23:09,222 --> 00:23:11,224
Det var synd med din bil.

322
00:23:11,891 --> 00:23:14,977
Det positiva är att du vinner Panik.

323
00:23:15,353 --> 00:23:19,232
Det trista är att omkring kl. 00.20,

324
00:23:19,315 --> 00:23:22,068
så måste du hitta nån annan att hata.

325
00:23:26,155 --> 00:23:30,118
En påminnelse till alla er som ser på:

326
00:23:30,201 --> 00:23:35,331
Ingen får lämna kullen
förrän vi säger att tävlingen är avgjord.

327
00:23:37,583 --> 00:23:41,671
Dodge? Vad skönt att du är oskadd.

328
00:23:43,381 --> 00:23:44,215
Du.

329
00:23:45,508 --> 00:23:48,511
-Jag trodde att nåt hemskt hade hänt.
-Stanna.

330
00:23:51,722 --> 00:23:56,310
Vänta nu. Om du är här,
hur kan din bil vara på tornerspelet.

331
00:23:56,394 --> 00:23:59,063
-Bishop sa att du var där.
-Va?

332
00:23:59,647 --> 00:24:01,482
Vad fan?

333
00:24:01,566 --> 00:24:04,068
-Vems bil är det här?
-Annes.

334
00:24:04,610 --> 00:24:05,528
Fan också.

335
00:24:05,611 --> 00:24:06,821
Vad?

336
00:24:06,904 --> 00:24:09,407
Heather är på tornerspelet. Kom.

337
00:24:12,451 --> 00:24:14,745
Det är dags.

338
00:24:24,589 --> 00:24:25,423
Tre...

339
00:24:26,549 --> 00:24:29,177
HEATHER KÖR RAYS BIL

340
00:24:29,260 --> 00:24:31,345
BOMB I DODGES BIL

341
00:24:31,429 --> 00:24:33,055
-Två...
-Vänta.

342
00:24:38,978 --> 00:24:42,064
-Ett!
-Vänta! Stoppa tävlingen!

343
00:24:46,194 --> 00:24:47,153
Stoppa tävlingen!

344
00:24:53,201 --> 00:24:54,035
Nej!

345
00:24:59,624 --> 00:25:01,709
Det är en bomb! Vi måste stoppa dem!

346
00:26:13,614 --> 00:26:15,950
-Herregud! Dodge.
-Dodge var där inne.

347
00:26:18,995 --> 00:26:21,205
Vad gör Heather i Rays bil?

348
00:26:21,289 --> 00:26:22,915
Och var fan är Ray?

349
00:26:51,819 --> 00:26:55,197
Det var en gång en flicka
som ville lära sig att flyga

350
00:26:55,281 --> 00:26:57,742
för att undkomma sin egen skugga.

351
00:26:57,825 --> 00:26:59,452
Diggins, det är en jävla tiger.

352
00:26:59,535 --> 00:27:00,995
Helvete, en tiger.

353
00:27:04,915 --> 00:27:08,502
Så hon hoppade för att utveckla vingar.

354
00:27:08,627 --> 00:27:12,256
Hon sprang för att springa ifrån marken.

355
00:27:12,340 --> 00:27:15,384
Ändå kom hon inte undan sin skugga.

356
00:27:15,468 --> 00:27:18,304
Till slut stannade hon och vände sig om.

357
00:27:19,180 --> 00:27:21,432
Och flickans skugga, plötsligt rädd,

358
00:27:22,391 --> 00:27:23,809
lade sig vid hennes fötter,

359
00:27:23,893 --> 00:27:26,103
förbluffad av hennes styrka.

360
00:27:40,368 --> 00:27:42,328
-Dodge!
-Jävlar!

361
00:27:42,411 --> 00:27:43,788
Herregud. Dodge!

362
00:27:45,122 --> 00:27:47,291
Heather!

363
00:27:47,375 --> 00:27:49,919
Heather! Är du oskadd?

364
00:27:55,883 --> 00:27:57,510
Jösses Amalia.

365
00:27:58,928 --> 00:28:01,680
-Skicka hit brandkår och ambulans...
-Heather?

366
00:28:02,473 --> 00:28:05,601
-Vad fan är det med dig?
-Förlåt.

367
00:28:06,268 --> 00:28:09,480
-Dodge satt inte i bilen.
-Herregud, är det Dodge?

368
00:28:09,563 --> 00:28:10,773
Herregud!

369
00:28:14,151 --> 00:28:17,863
Heather! Heather!

370
00:29:19,800 --> 00:29:20,759
Melanie?

371
00:29:53,751 --> 00:29:57,171
-Är han...
-Död. Vi måste härifrån.

372
00:30:14,897 --> 00:30:19,777
Alla kan delta i Panik,
men bara en person kan vinna.

373
00:30:19,860 --> 00:30:22,446
Alla andra förlorar.

374
00:30:22,530 --> 00:30:24,823
Just därför handlar Panik om rädsla.

375
00:30:25,699 --> 00:30:27,409
Men inte så som vi tror.

376
00:30:28,869 --> 00:30:31,539
För att vinna måste man utmana sig själv.

377
00:30:32,206 --> 00:30:35,918
För att vinna måste man tro
att det är värt risken.

378
00:30:37,086 --> 00:30:38,295
ÖPPET

379
00:30:38,379 --> 00:30:40,297
Motsatsen till rädsla är inte mod.

380
00:30:40,381 --> 00:30:41,840
WALLER UNIVERSITY
UPPSTARTSDAG

381
00:30:41,924 --> 00:30:45,427
Det är att våga tro
och att hitta nåt som är värt att tro på.

382
00:30:46,845 --> 00:30:49,056
En bra början är att tro på sig själv.

383
00:30:50,599 --> 00:30:53,352
Det kan man som tur är göra var som helst.

384
00:30:54,687 --> 00:30:57,106
Även mitt ute i ingenstans i Texas.

385
00:31:06,782 --> 00:31:07,616
Titta.

386
00:31:09,910 --> 00:31:10,828
Där.

387
00:31:14,832 --> 00:31:16,208
Såg du?

388
00:31:17,835 --> 00:31:19,753
Han kunde inte blinka förut.

389
00:31:20,504 --> 00:31:22,923
Det är som doktorn sa:
Han är en riktig kämpe.

390
00:31:23,007 --> 00:31:24,174
Så satans envis.

391
00:31:24,258 --> 00:31:27,720
Men det kvittar ju om man är hjärndöd,
jävla arsel.

392
00:31:39,064 --> 00:31:40,399
Han gav mig fingret.

393
00:31:44,903 --> 00:31:46,238
Han gav mig fingret.

394
00:31:49,491 --> 00:31:51,035
Det är min jävla brorsa, det!

395
00:31:54,955 --> 00:31:58,000
Kom ihåg att använda tofflor i duschen.

396
00:31:58,083 --> 00:32:00,169
Och ta bilder på biblioteket.

397
00:32:00,252 --> 00:32:03,464
Oj. Du är en fullskalig nörd.

398
00:32:03,547 --> 00:32:06,717
Låt bli det där.
Hon kan ta livet av dig i boken.

399
00:32:06,800 --> 00:32:08,469
Den är uppdiktad, sa jag ju.

400
00:32:08,552 --> 00:32:12,765
Ja, en uppdiktad roman om en liten stad
där en grupp tonåringar

401
00:32:12,848 --> 00:32:14,558
ordnar en farlig lek varje sommar.

402
00:32:14,642 --> 00:32:16,560
De är inte tonåringar, utan spöken.

403
00:32:16,644 --> 00:32:19,188
Visst, ja. Tonårsspöken var det, ja.

404
00:32:21,899 --> 00:32:23,192
Facetajma varje dag.

405
00:32:23,275 --> 00:32:24,610
Minst.

406
00:32:25,235 --> 00:32:27,196
Jag ska. Jag lovar.

407
00:32:30,115 --> 00:32:30,991
Fan.

408
00:32:32,451 --> 00:32:34,536
-Dags att gå. Pappa är...
-Ja.

409
00:32:34,620 --> 00:32:36,080
Så...

410
00:32:39,249 --> 00:32:42,086
Gråt inte. Om du gråter, börjar jag också.

411
00:32:42,169 --> 00:32:46,048
-Gråt du, så skrattar jag.
-Nu börjar jag också.

412
00:32:46,131 --> 00:32:47,966
Jag kommer att sakna er.

413
00:32:52,930 --> 00:32:57,226
Om jag nånsin får veta vad som hände
med kassören och vinstpotten...

414
00:32:57,309 --> 00:32:59,520
Glöm pengarna. Skönt att det är över.

415
00:32:59,603 --> 00:33:03,065
-Du är en hjälte. Vet du det?
-Jag gjorde det för Lily.

416
00:33:03,148 --> 00:33:05,484
Berätta inte för nån att jag var domare.

417
00:33:05,567 --> 00:33:06,694
Nej.

418
00:33:08,779 --> 00:33:11,782
Jag var tvungen
att säga det där på bron, Heather.

419
00:33:11,865 --> 00:33:14,618
Annars skulle det se ut
som om jag hjälpte dig.

420
00:33:14,702 --> 00:33:17,329
Du tipsade Diggins om fusket
vid Spurlocks gård,

421
00:33:17,413 --> 00:33:20,374
-så att jag gick vidare.
-Därför får du inget säga.

422
00:33:20,457 --> 00:33:23,043
Du utser ingen ny domare för nästa år, va?

423
00:33:23,127 --> 00:33:24,545
Nej. Jag har gjort mitt.

424
00:33:26,463 --> 00:33:29,508
Kolla din mejl.
Jag fixade en överraskning åt dig.

425
00:33:29,591 --> 00:33:32,845
-Vad spännande. Okej.
-Du kommer att gilla det.

426
00:33:36,974 --> 00:33:39,101
INBÄDDAD VIDEO
DIN VÄN - NAT

427
00:33:39,184 --> 00:33:41,019
Tio steg per svar, va?

428
00:33:42,229 --> 00:33:43,939
Det verkar schyst.

429
00:33:44,022 --> 00:33:46,150
Vad vill ni veta om Heather?

430
00:33:46,567 --> 00:33:49,236
Vill ni veta om hon kysser bra?

431
00:33:49,319 --> 00:33:51,613
Var hon vill bli rörd?

432
00:33:53,031 --> 00:33:56,201
Kom igen, Ray.
Alla vet att ni har haft ihop det.

433
00:33:56,285 --> 00:33:57,327
Varför fråga, då?

434
00:33:57,411 --> 00:33:59,663
Och varför skulle jag berätta nåt för er?

435
00:33:59,747 --> 00:34:02,541
För att klockan går
och domarna vill höra sanningen.

436
00:34:02,624 --> 00:34:04,042
Är du kär i henne?

437
00:34:05,961 --> 00:34:07,004
Ni förstår...

438
00:34:09,089 --> 00:34:11,216
Skönhet är fint att se på.

439
00:34:12,217 --> 00:34:14,011
Men annan sorts skönhet...

440
00:34:14,553 --> 00:34:17,473
...får en att känna att man flyger.

441
00:34:18,515 --> 00:34:19,850
Och det gör ont.

442
00:34:21,268 --> 00:34:22,644
För ett ögonblick

443
00:34:24,062 --> 00:34:26,648
glömmer man att man själv blir kvar.

444
00:34:27,816 --> 00:34:30,819
-Du har inte svarat på frågan.
-Jo.

445
00:34:30,903 --> 00:34:32,696
Jag är en Hall.

446
00:34:34,740 --> 00:34:36,241
Jag är dödvikt.

447
00:34:41,038 --> 00:34:43,624
Det funkar inte för en tjej med vingar.

448
00:34:50,672 --> 00:34:52,800
OKÄND AVSÄNDARE
(INGET ÄMNE)

449
00:34:52,883 --> 00:34:54,718
KOLLA DIN VÄSKA. DU FÖRTJÄNAR DET.

450
00:34:58,931 --> 00:34:59,890
SKULPTÖREN I WIEN

451
00:35:03,936 --> 00:35:06,438
"Efter noggrant övervägande
har årets domare"

452
00:35:06,522 --> 00:35:08,649
"tilldelat dig vinstpotten."

453
00:35:08,732 --> 00:35:11,068
Jävlar. Vann jag?

454
00:35:31,213 --> 00:35:32,256
Hej.

455
00:35:34,341 --> 00:35:35,217
Hej.

456
00:35:35,509 --> 00:35:37,427
Kul att du hörde av dig.

457
00:35:37,511 --> 00:35:39,471
Kul att du kom.

458
00:35:39,555 --> 00:35:40,389
Ja.

459
00:35:44,226 --> 00:35:46,186
Jag ville tacka dig.

460
00:35:46,270 --> 00:35:50,190
Bevismaterialet du gav oss
ger familjen lite sinnesro.

461
00:35:50,274 --> 00:35:53,193
-Dodge, det är ju fantastiskt.
-Ja.

462
00:35:55,529 --> 00:35:56,947
Funderar du på LA än?

463
00:35:57,030 --> 00:36:00,033
Ja, om pappa nånsin låter mig
åka nånstans igen.

464
00:36:00,117 --> 00:36:03,453
Du, då? Vad ska du göra?

465
00:36:06,206 --> 00:36:07,958
Tja, efter den här sommaren...

466
00:36:10,043 --> 00:36:10,878
Ja.

467
00:36:13,797 --> 00:36:15,215
Ärligt talat...

468
00:36:20,178 --> 00:36:22,556
...höll jag fast vid så mycket.

469
00:36:23,724 --> 00:36:26,143
Jag var så upptagen av det som hade hänt

470
00:36:26,226 --> 00:36:28,520
att jag aldrig tänkte framåt.

471
00:36:28,604 --> 00:36:31,940
Jag brydde mig nog inte ens
om ifall det fanns nån framtid.

472
00:36:32,024 --> 00:36:34,192
Jag förstår.

473
00:36:34,276 --> 00:36:38,030
Jag har jämt trott
att jag kan göra allt begripligt.

474
00:36:38,113 --> 00:36:40,782
Som mamma...Och varför hon gav sig av.

475
00:36:41,158 --> 00:36:43,243
Var inte jag värd att stanna för?

476
00:36:43,327 --> 00:36:45,370
Men nåt har förändrats.

477
00:36:45,454 --> 00:36:48,832
Jag menar...Jag ska ändå åka till LA,

478
00:36:48,916 --> 00:36:51,585
men jag ska åka för min egen skull.

479
00:36:54,421 --> 00:36:58,717
Jag behöver nog bara sticka iväg.

480
00:36:59,885 --> 00:37:01,595
Köra runt ett tag.

481
00:37:01,678 --> 00:37:04,389
Se mig omkring
innan jag funderar på nästa steg.

482
00:37:04,473 --> 00:37:05,557
-Vad bra.
-Ja.

483
00:37:05,641 --> 00:37:08,936
Det vore nog skönt att inte ha nån plan.

484
00:37:10,145 --> 00:37:11,897
Ja, det förstår jag.

485
00:37:11,980 --> 00:37:14,650
Vad ska du göra?

486
00:37:14,733 --> 00:37:16,902
Tja, jag behövde nåt nytt att åka med.

487
00:37:16,985 --> 00:37:19,655
Ja, okej.

488
00:37:19,738 --> 00:37:20,989
Vad tycker du?

489
00:37:21,615 --> 00:37:22,616
Inte illa.

490
00:37:22,699 --> 00:37:24,618
-Jaså?
-Ja.

491
00:37:27,329 --> 00:37:28,497
Då så, Dodge Mason.

492
00:37:28,580 --> 00:37:31,124
Om du nånsin åker västerut
har du mitt nummer.

493
00:37:33,627 --> 00:37:34,461
Ja.

494
00:37:36,380 --> 00:37:38,090
Ta hand om dig.

495
00:37:40,384 --> 00:37:41,426
Detsamma.

496
00:37:51,979 --> 00:37:54,690
VÄLKOMMEN TILL CARP

497
00:38:05,033 --> 00:38:07,411
Hej. Att vinna verkar passa dig.

498
00:38:08,453 --> 00:38:11,790
Det borde finnas ett ord
för nåt som är vackert,

499
00:38:11,873 --> 00:38:14,793
men gör en glad och sorgsen samtidigt.

500
00:38:16,962 --> 00:38:18,964
Ja, det borde det.

501
00:38:30,642 --> 00:38:32,978
Jag såg din video från bron.

502
00:38:33,603 --> 00:38:35,105
Nån skickade mig den.

503
00:38:53,040 --> 00:38:54,416
Jag är rädd.

504
00:38:56,126 --> 00:38:57,127
För vadå?

505
00:39:00,047 --> 00:39:01,298
Allt.

506
00:39:06,970 --> 00:39:08,430
Jag trodde

507
00:39:09,514 --> 00:39:13,560
av nån anledning
att jag inte skulle vara det.

508
00:39:15,062 --> 00:39:16,730
För att jag deltog i Panik.

509
00:39:24,029 --> 00:39:26,323
Vet du vad som skrämmer mig mest?

510
00:39:29,701 --> 00:39:30,702
Du.

511
00:39:35,874 --> 00:39:38,251
Jag är rädd för att bli kär i dig.

512
00:39:40,420 --> 00:39:42,214
Jag är också rädd.

513
00:39:44,716 --> 00:39:46,927
Men vi behöver inte bli kära, Ray.

514
00:40:08,115 --> 00:40:10,408
Vad menar du? Dök pengarna bara upp?

515
00:40:10,492 --> 00:40:13,870
-De blev ju stulna.
-Jag vet. Jag vet inte vad jag ska tycka.

516
00:40:15,122 --> 00:40:16,790
Hur känns det att vara rik?

517
00:40:17,833 --> 00:40:19,334
Ja, du vet...

518
00:40:23,672 --> 00:40:25,090
Jag måste lägga på.

519
00:40:29,845 --> 00:40:33,223
Folk berättar en massa historier
om tävlingen,

520
00:40:33,306 --> 00:40:35,684
men vissa saker är det ingen som berättar.

521
00:40:35,767 --> 00:40:37,477
Vad fan är det där?

522
00:40:38,353 --> 00:40:40,147
Vad tror ni att det betyder?

523
00:40:45,235 --> 00:40:47,445
Ingen vet vem som uppfann Panik.

524
00:41:15,640 --> 00:41:17,058
Och nu har det visat sig...

525
00:41:20,979 --> 00:41:23,523
...att ingen vet
hur man stoppar tävlingen heller.

526
00:43:05,125 --> 00:43:07,127
Undertexter: Love Waurio

527
00:43:07,210 --> 00:43:09,212
Kreativ ledare
Bachar Haj Bakir