1
00:00:07,133 --> 00:00:09,593
У каждого свои причины играть в «Панику».

2
00:00:09,677 --> 00:00:11,303
ВХОД ВОСПРЕЩЕН

3
00:00:11,387 --> 00:00:13,681
Но страх у нас общий.

4
00:00:14,432 --> 00:00:17,143
Мы боимся, что окажемся в тупике.

5
00:00:18,561 --> 00:00:20,813
Поэтому «Паника» кончается на шоссе.

6
00:00:23,399 --> 00:00:26,152
Поэтому последнее задание - это турнир.

7
00:00:30,114 --> 00:00:33,200
Два игрока встречаются
на Призрачном холме.

8
00:00:33,784 --> 00:00:38,122
Одна дорога, одна полоса,
по километру стресса на каждого.

9
00:00:39,123 --> 00:00:42,668
Один сумеет уклониться,
либо оба проиграют, и не только в игре.

10
00:00:43,753 --> 00:00:47,173
Задание в том, чтобы руль повернул не ты.

11
00:00:47,590 --> 00:00:52,344
ПАНИКА

12
00:01:09,445 --> 00:01:11,739
Почему ты молчал, что Кортес делал ставки?

13
00:01:11,822 --> 00:01:14,200
Я думал, у тебя сложилось обо мне мнение.

14
00:01:15,868 --> 00:01:17,870
И я не был уверен на сто процентов.

15
00:01:17,953 --> 00:01:21,540
Люк не впутывал меня в свои дела.
Не считал правильным.

16
00:01:21,624 --> 00:01:23,834
Кортес его шантажировал?

17
00:01:23,918 --> 00:01:25,795
Он говорил, что работает над схемой.

18
00:01:25,878 --> 00:01:28,464
Говорил, что поможет ему
вылезти из дерьма.

19
00:01:28,547 --> 00:01:31,300
- Он не сбивал сестру Доджа.
- И не мог.

20
00:01:31,383 --> 00:01:34,637
Но примерно в то время
Люка взяли за угон машины.

21
00:01:34,720 --> 00:01:36,555
В багажнике нашли мертвую девушку.

22
00:01:36,639 --> 00:01:39,058
Кортес сказал,
что ему могут впаять убийство.

23
00:01:39,141 --> 00:01:41,101
Я не думаю, что там была схема.

24
00:01:41,185 --> 00:01:43,270
Я думаю, он просто хотел денег.

25
00:01:43,354 --> 00:01:44,730
На лодке Люка,

26
00:01:44,814 --> 00:01:47,441
где я искала тебя,
я нашла квитанции со ставками.

27
00:01:47,525 --> 00:01:50,277
Сегодня я узнала, что ставки делал Кортес.

28
00:01:51,028 --> 00:01:52,947
Он поставил на Доджа?

29
00:01:57,952 --> 00:01:59,912
Значит, Люку опять досталось за меня.

30
00:01:59,995 --> 00:02:03,415
- В смысле?
- Люк не стал бы помогать Доджу.

31
00:02:03,499 --> 00:02:05,042
Это было наказание.

32
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
Всем, кроме Люка, на меня плевать.

33
00:02:13,425 --> 00:02:14,635
Неправда.

34
00:02:19,139 --> 00:02:21,267
Ты ведь не дашь Кортесу выиграть?

35
00:02:21,350 --> 00:02:23,602
Не то чтобы у меня был выбор.

36
00:02:24,728 --> 00:02:27,189
- Завтра Рэй выйдет из игры.
- Что?

37
00:02:27,273 --> 00:02:30,901
Он говорит, Люк - это предупреждение.
Никто не должен пострадать.

38
00:02:31,318 --> 00:02:35,447
Ясно. Значит, Кортес сделает всё,
чтобы его ставка выиграла.

39
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
- Без доказательств...
- Они есть.

40
00:02:37,449 --> 00:02:39,910
Квитанции со ставками.
И он обманывал Доджа.

41
00:02:39,994 --> 00:02:42,580
Он скажет, что мы врем. Что это фальшивка.

42
00:02:42,663 --> 00:02:43,873
Поговорим с твоим папой.

43
00:02:43,956 --> 00:02:46,584
Слово папы против его слова.
Мне это не нравится.

44
00:02:46,667 --> 00:02:50,546
- Значит, пусть шериф победит?
- Да, Хезер.

45
00:02:50,629 --> 00:02:52,339
Он нас обыграл.

46
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
Так бывает, когда сам пишешь правила.

47
00:03:01,682 --> 00:03:03,434
«Автотрейдер». Чем могу помочь?

48
00:03:03,517 --> 00:03:06,979
Здравствуйте. Я хочу продать свою машину.

49
00:03:07,062 --> 00:03:10,649
Во сколько вы оцените Audi A4?

50
00:03:10,733 --> 00:03:14,153
- Пробег всего 30 000 км.
- Секунду. Сейчас посмотрим.

51
00:03:21,327 --> 00:03:23,662
Извините. Мы закрыты.

52
00:03:23,746 --> 00:03:25,497
Ничего. Я не голодна.

53
00:03:27,041 --> 00:03:28,250
Джессика, да?

54
00:03:32,671 --> 00:03:34,006
Я Мелани Кортес.

55
00:03:35,049 --> 00:03:36,550
Я знаю.

56
00:03:44,141 --> 00:03:48,354
Видимо, вы ждете извинений?

57
00:03:49,438 --> 00:03:50,356
Да.

58
00:03:52,232 --> 00:03:53,484
Но не от вас.

59
00:03:59,907 --> 00:04:02,910
Как далеко вы бы зашли
ради своего ребенка?

60
00:04:05,955 --> 00:04:08,749
Оказывается, вы не единственная
тайна шерифа.

61
00:04:16,090 --> 00:04:19,635
Джимми выстрелил в себя,
когда играл в русскую рулетку.

62
00:04:19,718 --> 00:04:21,804
№1
ПАПА

63
00:04:23,138 --> 00:04:25,599
Это он подменил пистолет.

64
00:04:25,683 --> 00:04:27,685
Он покончил с собой, Джеймс.

65
00:04:29,812 --> 00:04:31,105
Мэри Кларк была права.

66
00:04:31,188 --> 00:04:34,024
Эбби шантажировали, чтобы убрать из игры.

67
00:04:34,108 --> 00:04:36,193
Я не представляю,

68
00:04:36,318 --> 00:04:40,739
кто, кроме Джимми, мог писать эти записки.
Там были очень личные детали.

69
00:04:40,823 --> 00:04:44,368
«Завтра все узнают, что ты шлюха.
Если ты не выйдешь из игры,

70
00:04:44,868 --> 00:04:46,912
все узнают, что ты убила ребенка».

71
00:04:46,996 --> 00:04:50,082
В чём дело, Лэнгли? Почему не по телефону?

72
00:04:50,165 --> 00:04:51,792
- Я тут покопала.
- Ясно.

73
00:04:51,875 --> 00:04:54,837
Оказывается, у Кортеса большие долги.

74
00:04:56,338 --> 00:05:00,217
В прошлом году он брал кредиты
от имени Джимми.

75
00:05:00,718 --> 00:05:03,846
Теперь понятно, зачем он делал ставки.

76
00:05:03,929 --> 00:05:05,681
Да. И Джимми это знал.

77
00:05:05,764 --> 00:05:08,017
Он догадался, что это его отец

78
00:05:08,100 --> 00:05:10,769
угрожал Эбби, чтобы вытеснить ее из игры.

79
00:05:10,853 --> 00:05:12,021
РАССКАЖЕШЬ - ПОЖАЛЕЕШЬ

80
00:05:12,104 --> 00:05:14,523
Записки писал Кортес?

81
00:05:14,606 --> 00:05:17,651
Да. Чтобы обеспечить Джимми победу.

82
00:05:18,110 --> 00:05:19,194
ПОКАЗАНИЯ

83
00:05:19,319 --> 00:05:20,904
Кортес нам врал.

84
00:05:20,988 --> 00:05:25,617
И он опять манипулирует игрой,
чтобы выплатить долги.

85
00:05:25,701 --> 00:05:30,539
Он заставил нас сосредоточиться
на прошлом году. Что еще он скрывает?

86
00:05:31,040 --> 00:05:32,833
Давай выясним.

87
00:05:46,889 --> 00:05:49,600
Так что же произошло вчера вечером?

88
00:05:51,018 --> 00:05:53,062
- Здравствуйте...
- Подойди.

89
00:06:04,031 --> 00:06:07,993
Утром приедет шериф Кортес. Осмотрит забор

90
00:06:08,077 --> 00:06:11,830
и задаст мне массу вопросов о том,
как сбежал тигр,

91
00:06:11,914 --> 00:06:14,500
а мне придется его обманывать.

92
00:06:14,583 --> 00:06:16,668
Так что от тебя я жду правды.

93
00:06:17,836 --> 00:06:22,466
Лили думала, что играет в секретную игру,
которая называется «Паника».

94
00:06:22,549 --> 00:06:23,926
Ясно.

95
00:06:24,468 --> 00:06:25,969
В игру.

96
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
- Лили узнала о «Панике» от тебя?
- Нет.

97
00:06:34,645 --> 00:06:36,814
Я не знаю, как ей пришло в голову...

98
00:06:36,897 --> 00:06:39,316
Сделать такую страшную глупость?

99
00:06:40,609 --> 00:06:43,529
- Я сожалею, Энн.
- Ты играешь в «Панику»?

100
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
И не смей меня обманывать.

101
00:06:47,991 --> 00:06:48,826
Нет.

102
00:06:50,953 --> 00:06:52,079
То есть...

103
00:06:53,872 --> 00:06:55,457
Уже нет.

104
00:06:55,541 --> 00:06:57,042
Но играла.

105
00:06:57,126 --> 00:06:59,253
Я считала тебя умнее.

106
00:07:05,259 --> 00:07:07,261
Вот тебе совет.

107
00:07:07,344 --> 00:07:10,556
Пойми, чего ты на самом деле боишься.

108
00:07:10,973 --> 00:07:14,226
Что-то такое,
от чего не скроешься и не убежишь,

109
00:07:14,309 --> 00:07:16,812
как ни старайся.

110
00:07:16,895 --> 00:07:20,482
А когда поймешь,
посмотри своему страху в глаза

111
00:07:21,024 --> 00:07:22,693
и пойди ему навстречу.

112
00:07:23,610 --> 00:07:27,114
Потому что если ты побежишь,
он обязательно тебя догонит.

113
00:07:27,948 --> 00:07:29,199
А если так и есть?

114
00:07:29,825 --> 00:07:32,327
Что, если я играла,
чтобы отсюда выбраться?

115
00:07:36,832 --> 00:07:39,501
Что, если я боюсь, что никогда не уеду?

116
00:07:40,919 --> 00:07:44,131
И какая тогда будет концовка?

117
00:07:47,509 --> 00:07:50,137
А ты начни переписывать свою историю.

118
00:07:56,393 --> 00:07:57,686
Он нас использует, Дэйна.

119
00:07:57,769 --> 00:08:00,856
Думаешь, Кортес врал нам про Люка,

120
00:08:00,939 --> 00:08:03,358
потому что поставил на твою победу?

121
00:08:03,442 --> 00:08:04,860
Да, это логично.

122
00:08:04,943 --> 00:08:08,322
Я думаю, он всё свалит на Люка,

123
00:08:08,405 --> 00:08:10,532
когда заберет деньги.

124
00:08:10,616 --> 00:08:13,619
Погоди. Турнир завтра.
Что ты собираешься делать?

125
00:08:14,786 --> 00:08:16,830
Я дам Кортесу свою машину.

126
00:08:18,457 --> 00:08:21,710
- Чтобы он выиграл все деньги?
- Нет,

127
00:08:21,793 --> 00:08:24,588
- чтобы он думал, что выиграет.
- Но...

128
00:08:24,671 --> 00:08:25,756
как?

129
00:08:25,839 --> 00:08:27,090
Не беспокойся.

130
00:08:28,258 --> 00:08:29,176
Всё под контролем.

131
00:08:29,259 --> 00:08:30,719
- Додж...
- До скорого.

132
00:08:31,970 --> 00:08:33,222
Додж!

133
00:08:54,534 --> 00:08:55,786
Сегодня будет турнир.

134
00:08:56,495 --> 00:08:57,829
Ты и я.

135
00:08:58,288 --> 00:09:00,415
Наверняка ты ждал этого всё лето.

136
00:09:01,416 --> 00:09:02,876
Дольше.

137
00:09:08,840 --> 00:09:09,675
Слушай.

138
00:09:12,344 --> 00:09:16,431
Мне жаль твою сестру, но сбил ее не Люк.

139
00:09:17,057 --> 00:09:18,433
Я знаю, Рэй.

140
00:09:19,810 --> 00:09:20,686
Знаешь?

141
00:09:20,769 --> 00:09:23,355
Натали показала мне полицейские записи.

142
00:09:24,022 --> 00:09:25,399
Я знаю, что Кортес врал.

143
00:09:25,482 --> 00:09:29,695
Не принимай близко к сердцу.
Он тут кому только не врал.

144
00:09:29,778 --> 00:09:32,406
- Сегодня мы можем с этим покончить.
- В смысле?

145
00:09:33,323 --> 00:09:36,827
Кортес выступит на турнире вместо меня.
В моей машине.

146
00:09:37,411 --> 00:09:40,914
Ему нужна победа. У меня есть план,
как не дать ему победить.

147
00:09:41,665 --> 00:09:44,293
- Я слушаю.
- Нет, не здесь.

148
00:09:49,172 --> 00:09:52,509
Ладно. На верфи. В 21:00.

149
00:09:56,805 --> 00:10:00,142
Хозяйка сильно переживает
по поводу тигра, да?

150
00:10:00,225 --> 00:10:04,021
Как давно вы с Лили тут живете?

151
00:10:04,104 --> 00:10:06,898
Я же говорила.
Мы просто присматриваем за домом.

152
00:10:06,982 --> 00:10:09,026
Она без меня не засыпает.

153
00:10:09,526 --> 00:10:14,323
Вы тут неплохо обустроились,
на пару-то дней.

154
00:10:14,406 --> 00:10:16,491
Энн не знала, на сколько она едет.

155
00:10:16,783 --> 00:10:21,788
Говорят, вас пару раз навещали
представители органов опеки.

156
00:10:22,331 --> 00:10:25,375
Если у вас какие-то проблемы дома,
можешь мне сказать.

157
00:10:28,795 --> 00:10:31,214
Спасибо. Всё нормально.

158
00:10:31,298 --> 00:10:32,716
Рад слышать.

159
00:10:33,675 --> 00:10:37,888
Мы оба в курсе, что этим летом
проблем тут было достаточно.

160
00:10:37,971 --> 00:10:38,930
Однозначно.

161
00:10:39,890 --> 00:10:41,266
Знаете, мисс Нилл,

162
00:10:42,351 --> 00:10:43,685
вы уже почти выросли.

163
00:10:45,020 --> 00:10:49,191
Но ваша сестра Лили еще ребенок,
а дети очень уязвимы.

164
00:10:49,274 --> 00:10:51,026
Им нужна защита.

165
00:10:51,109 --> 00:10:55,197
Нужен надежный дом.
И я сделаю всё, чтобы у Лили он был.

166
00:10:57,532 --> 00:11:00,786
Ты ведь не станешь рисковать
жизнью своей сестры, правда?

167
00:11:01,370 --> 00:11:02,204
Не стану.

168
00:11:03,205 --> 00:11:04,456
Хорошо.

169
00:11:06,666 --> 00:11:10,003
Будьте осторожны.
У нас тут тигр на свободе.

170
00:11:29,689 --> 00:11:33,068
Спасибо, что так быстро пришла.
У него телефон не замолкал.

171
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Мне показалось странным,
что он его не взял, и тут я вижу аркан.

172
00:11:39,616 --> 00:11:41,910
Это был любимый папин аркан.

173
00:11:42,327 --> 00:11:43,787
Я хотела его сжечь.

174
00:11:45,122 --> 00:11:46,832
Додж мне рассказал.

175
00:11:50,627 --> 00:11:52,754
Когда он повесился,

176
00:11:52,838 --> 00:11:55,132
его нашел Додж.

177
00:11:56,091 --> 00:11:57,717
Это послание.

178
00:11:58,176 --> 00:11:59,594
Что он хочет сказать?

179
00:12:00,262 --> 00:12:04,057
Додж сказал, что идет встретиться с Рэем,
придумать что-нибудь.

180
00:12:04,141 --> 00:12:05,934
Он не даст Кортесу победить,

181
00:12:07,853 --> 00:12:10,814
но я боюсь, что он задумал что-то ужасное.

182
00:12:16,278 --> 00:12:18,405
Объясни-ка еще раз. Что мы делаем?

183
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
Кортес заберет машину через полчаса
и поедет на турнир.

184
00:12:21,741 --> 00:12:24,286
Я хочу взять твой пикап
и выступить против него.

185
00:12:24,369 --> 00:12:26,997
Думаешь, я продую и дам ему победить?

186
00:12:27,080 --> 00:12:28,081
Точно нет?

187
00:12:28,790 --> 00:12:31,751
- У меня брат в больнице.
- А у меня сестра инвалид.

188
00:12:31,835 --> 00:12:35,964
- Кортес этого не делал.
- Но из-за него мы не нашли виновного.

189
00:12:37,424 --> 00:12:38,425
У нас ничья.

190
00:12:38,508 --> 00:12:41,052
Нет. Ты дашь мне ключи от машины.

191
00:12:41,136 --> 00:12:43,305
Почему? Ты собираешься в него въехать?

192
00:12:43,388 --> 00:12:45,849
- Это твой план?
- Давай ключи!

193
00:12:50,896 --> 00:12:54,399
- Ты сказал Кортесу, где мы?
- Думаешь, я идиот?

194
00:12:56,067 --> 00:12:56,902
Слушай.

195
00:12:58,612 --> 00:13:02,282
Давай разделимся. Они не смогут
поймать нас одновременно.

196
00:13:08,288 --> 00:13:10,040
Точно не хочешь пойти на турнир?

197
00:13:10,123 --> 00:13:12,209
Рэй выйдет из игры. Зачем туда идти?

198
00:13:12,709 --> 00:13:15,003
Затем, что я уезжаю через два дня.

199
00:13:18,465 --> 00:13:22,052
Да ладно, Хезер.
Я приеду на День благодарения.

200
00:13:23,053 --> 00:13:24,804
Всё изменится.

201
00:13:25,430 --> 00:13:27,057
Мы изменимся.

202
00:13:27,140 --> 00:13:30,018
Да, изменимся. Но всё равно это будем мы.

203
00:13:30,101 --> 00:13:31,853
А я всё равно буду торчать здесь.

204
00:13:37,150 --> 00:13:39,194
Чёрт. Мне надо переодеться.

205
00:13:39,486 --> 00:13:42,364
Хант и Лила заедут за мной через 20 минут.

206
00:13:42,447 --> 00:13:43,823
Где твоя машина?

207
00:13:45,200 --> 00:13:47,452
Отдал в ремонт.

208
00:14:00,048 --> 00:14:01,174
Ты в порядке?

209
00:14:03,927 --> 00:14:08,306
Если все эти Кортесы творят ужасные вещи
и выходят сухими из воды,

210
00:14:09,933 --> 00:14:12,435
а мы никак не можем их остановить,

211
00:14:16,106 --> 00:14:18,233
то зачем вообще что-то делать?

212
00:14:19,067 --> 00:14:20,694
Зачем кого-то любить?

213
00:14:22,571 --> 00:14:25,240
Наверное, нужно выбирать, за что бороться.

214
00:14:26,908 --> 00:14:29,160
И знать, когда шансы не на твоей стороне.

215
00:14:29,244 --> 00:14:32,038
Почему они вечно на чужой стороне?

216
00:14:33,832 --> 00:14:36,751
И когда тебе что-то по-настоящему важно

217
00:14:38,169 --> 00:14:41,715
или важно что-то изменить,
наверное, стоит рискнуть.

218
00:15:02,319 --> 00:15:03,153
Чёрт.

219
00:15:15,999 --> 00:15:18,209
Судья - Спасибо за ваш вклад в наше дело!

220
00:15:18,293 --> 00:15:19,127
Кортес

221
00:15:25,842 --> 00:15:27,052
Что за хрень?

222
00:15:27,135 --> 00:15:28,803
СЕКРЕТНАЯ ИГРА
ВОЗЬМИ ВОЛШЕБНЫЙ...

223
00:15:28,887 --> 00:15:31,348
ПО КАРТЕ ИДИ К ЗАПРЕТНЫМ ВОРОТАМ

224
00:15:40,857 --> 00:15:42,067
Лили!

225
00:15:43,068 --> 00:15:45,278
Лили! Нам надо поговорить.

226
00:15:46,696 --> 00:15:48,031
Подойди. Посмотри на меня.

227
00:15:48,531 --> 00:15:50,825
Я знаю, что приглашение было секретным,

228
00:15:50,909 --> 00:15:53,953
но я нашла еще одно приглашение,
и его написал шериф.

229
00:15:54,037 --> 00:15:55,497
Это он дал тебе приглашение?

230
00:16:01,044 --> 00:16:04,297
Он сказал, что я помогу тебе выиграть,
если буду играть.

231
00:16:04,381 --> 00:16:06,383
И велел поклясться молчать.

232
00:16:07,550 --> 00:16:11,262
Что значит поможешь выиграть?
Когда он дал тебе приглашение?

233
00:16:11,721 --> 00:16:13,515
Перед ночевкой.

234
00:16:14,641 --> 00:16:17,018
Значит, дело было
в индивидуальном задании.

235
00:16:20,397 --> 00:16:23,233
- Нат, ты на турнире?
- Нет, я у Рэя.

236
00:16:24,359 --> 00:16:25,235
Что? Почему?

237
00:16:25,318 --> 00:16:27,445
Ищу Доджа. Я за него волнуюсь.

238
00:16:27,529 --> 00:16:30,198
- Где Додж?
- Я... Я не знаю.

239
00:16:30,281 --> 00:16:34,202
Дэйна сказала, что Рэй и Додж
придумали план против Кортеса.

240
00:16:34,577 --> 00:16:38,790
А еще она сказала, что на турнире
за рулем машины Доджа будет Кортес.

241
00:16:39,958 --> 00:16:42,961
Какого хрена? Кортес на турнире?

242
00:16:43,878 --> 00:16:46,840
- А Рэй знает?
- Его пикап еще здесь.

243
00:16:46,923 --> 00:16:51,803
Господи. А если Кортес
решил убрать и Рэя, и Доджа?

244
00:16:53,972 --> 00:16:56,182
Звони отцу. Скажи, что это срочно.

245
00:16:56,266 --> 00:16:58,351
- Что угодно скажи, слышишь?
- Хорошо.

246
00:16:59,102 --> 00:17:01,146
Сегодня это должно закончиться.

247
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
Сдавайте телефоны. Держи.
Никаких фото и видео.

248
00:17:39,350 --> 00:17:40,685
- Вот и она!
- Привет.

249
00:17:41,895 --> 00:17:42,979
Ваши телефоны.

250
00:17:54,032 --> 00:17:56,993
Додж здесь. Подъехал к старту.

251
00:18:04,334 --> 00:18:05,585
Трой, а Рэй приехал?

252
00:18:06,878 --> 00:18:07,837
Пока нет.

253
00:18:28,274 --> 00:18:29,859
Ну же! Где они?

254
00:18:32,821 --> 00:18:35,031
Ура! Так.

255
00:18:40,745 --> 00:18:42,455
Ну что? Есть новости?

256
00:18:42,539 --> 00:18:45,416
Нет, что вы, спасибо за информацию.

257
00:18:45,500 --> 00:18:49,504
Возможно. Сосед Холлов сообщил,
что лодка, похожая на лодку Рэя,

258
00:18:49,587 --> 00:18:52,215
стоит посреди реки на холостом ходу.

259
00:19:11,818 --> 00:19:14,904
А вот и он, мой дружбан.

260
00:19:15,613 --> 00:19:17,866
Блин, Рэй! Я тебя убью!

261
00:19:17,949 --> 00:19:20,326
Да ладно. Тебе больше делать нечего.

262
00:19:20,410 --> 00:19:22,328
- Тебе Кортес велел?
- Нет!

263
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
Он сейчас едет на турнир.

264
00:19:24,873 --> 00:19:28,459
- Ты разве не этого хотел?
- Нет! Я хотел с ним сразиться!

265
00:19:28,543 --> 00:19:30,336
Я знаю. Извини.

266
00:19:30,962 --> 00:19:32,589
Я не мог тебя туда пустить.

267
00:19:33,715 --> 00:19:35,842
Я не мог доверить тебе свой пикап.

268
00:19:37,093 --> 00:19:39,679
Вообще-то ты должен меня благодарить.

269
00:19:40,430 --> 00:19:43,308
- Я тебе жизнь спас.
- Я у тебя помощи не просил.

270
00:19:43,391 --> 00:19:45,018
С чего ты взял, что это помощь?

271
00:19:46,269 --> 00:19:48,062
Но у меня есть вопрос.

272
00:19:49,272 --> 00:19:52,275
Ты реально собирался
взорваться вместе с Кортесом,

273
00:19:52,358 --> 00:19:55,945
или бомба у меня под машиной -
декоративное изделие?

274
00:20:01,075 --> 00:20:03,411
- Поторопился бы Рэй.
- Ага.

275
00:20:04,954 --> 00:20:06,789
Это Рэй. Оставьте сообщение.

276
00:20:10,835 --> 00:20:13,671
Ребята, я понимаю, вы собрались ради шоу,

277
00:20:13,755 --> 00:20:16,215
но, похоже, Рэй Холл в шоу не участвует.

278
00:20:16,299 --> 00:20:18,051
Нет. У него еще две минуты.

279
00:20:18,760 --> 00:20:21,262
- Две минуты, народ!
- Да где он?

280
00:20:21,346 --> 00:20:23,681
- Так и не ответил.
- Где он?

281
00:20:23,765 --> 00:20:25,350
Думаешь, с ним всё в порядке?

282
00:20:25,433 --> 00:20:27,101
Может, он у Люка.

283
00:20:27,185 --> 00:20:29,729
Если бы что-нибудь случилось,
он бы позвонил.

284
00:20:30,271 --> 00:20:33,107
Никогда бы не подумала,
что Рэй Холл просто сольется.

285
00:20:33,191 --> 00:20:34,984
Может, у него не было выбора.

286
00:20:37,403 --> 00:20:39,572
Ну давай, Нат. Где ты?

287
00:20:51,751 --> 00:20:53,836
Отменяй. Он явно не появится.

288
00:20:55,672 --> 00:20:57,131
Ну ладно.

289
00:20:58,633 --> 00:21:03,054
Поскольку соперник отказался от турнира,

290
00:21:03,137 --> 00:21:05,473
победителем «Паники» объявляется...

291
00:21:08,142 --> 00:21:09,102
Он здесь.

292
00:21:13,898 --> 00:21:14,941
Подождите!

293
00:21:15,024 --> 00:21:17,151
- Он подъехал к воротам!
- Рэй приехал.

294
00:21:17,235 --> 00:21:19,445
- Рэй Холл приехал!
- Ни фига себе!

295
00:21:23,950 --> 00:21:26,911
Натали - Ээээээээй!
Ты едешь? Рэй здесь

296
00:21:34,168 --> 00:21:40,133
Дамы и господа, мальчики и девочки,
добро пожаловать на финал!

297
00:21:48,850 --> 00:21:52,311
Сегодняшний победитель получит всё.

298
00:21:52,395 --> 00:21:55,940
Никаких очков, привилегий
и пространства для маневра,

299
00:21:56,024 --> 00:21:58,860
в прямом и переносном смысле.

300
00:21:59,402 --> 00:22:01,821
Не у тебя одного в городе
семейная трагедия.

301
00:22:02,196 --> 00:22:05,658
Даже на этой лодке не у тебя одного.

302
00:22:05,742 --> 00:22:07,243
Поэтому

303
00:22:08,369 --> 00:22:10,538
тебе придется поделиться местью.

304
00:22:10,621 --> 00:22:12,040
Что ты несешь?

305
00:22:12,123 --> 00:22:16,210
Думаешь, я отпущу человека,
который пробил череп моему брату?

306
00:22:16,294 --> 00:22:19,672
Поскольку мы оба торчим на твоей лодке
среди ночи,

307
00:22:19,756 --> 00:22:20,923
похоже на то.

308
00:22:21,007 --> 00:22:24,343
Скажи, похоже?
Потому-то это такой гениальный план.

309
00:22:26,387 --> 00:22:30,933
Увы, у него будет всего 20 минут,
чтобы насладиться вкусом победы,

310
00:22:31,434 --> 00:22:32,810
а потом взорвется бомба.

311
00:22:32,894 --> 00:22:37,148
Аплодисменты нашим финалистам!

312
00:22:37,231 --> 00:22:40,485
Рэй Холл и Додж Мэйсон!

313
00:22:43,780 --> 00:22:46,449
- Игра началась!
- Мелкий сукин сын.

314
00:22:48,659 --> 00:22:50,328
Рэй, бомба в твоей машине.

315
00:22:51,162 --> 00:22:52,497
Была.

316
00:22:54,248 --> 00:22:55,875
А теперь в твоей.

317
00:22:56,459 --> 00:22:57,919
В смысле?

318
00:22:58,753 --> 00:23:02,632
Когда ты сказал, что на турнире
Кортес будет за рулем твоей машины,

319
00:23:02,715 --> 00:23:07,220
я демонтировал бомбу
и установил ее под твоим бампером.

320
00:23:09,222 --> 00:23:11,224
Насчет машины извини.

321
00:23:11,891 --> 00:23:14,977
Хорошая новость -
ты официальный победитель «Паники».

322
00:23:15,353 --> 00:23:19,232
А плохая - где-то в 00:20

323
00:23:19,315 --> 00:23:22,068
тебе придется искать
новый объект для ненависти.

324
00:23:26,155 --> 00:23:30,118
Напоминаю всем зрителям!

325
00:23:30,201 --> 00:23:35,331
С этой минуты и до нашего сигнала
никто отсюда не уходит, ясно?

326
00:23:37,583 --> 00:23:41,671
Додж! Додж! Слава богу, ты в порядке.

327
00:23:43,381 --> 00:23:44,215
Привет.

328
00:23:45,508 --> 00:23:48,511
- Я думала, случилось что-то страшное.
- Стой.

329
00:23:51,722 --> 00:23:56,310
Погоди, Рэй.
А почему твой пикап на турнире?

330
00:23:56,394 --> 00:23:59,063
- Бишоп сказал, что ты приехал.
- Что?

331
00:23:59,647 --> 00:24:01,482
Что за хрень?

332
00:24:01,566 --> 00:24:04,068
- Чья это машина?
- Это машина Энн.

333
00:24:04,610 --> 00:24:05,528
Чёрт.

334
00:24:05,611 --> 00:24:06,821
Что?

335
00:24:06,904 --> 00:24:09,407
На турнир вышла Хезер. Быстрее!

336
00:24:12,451 --> 00:24:14,745
Сигнал, запускай.

337
00:24:24,589 --> 00:24:25,423
Три...

338
00:24:26,549 --> 00:24:29,177
ЗА РУЛЕМ МАШИНЫ РЭЯ ХЕЗЕР

339
00:24:29,260 --> 00:24:31,345
БОМБА В МАШИНЕ ДОДЖА

340
00:24:31,429 --> 00:24:33,055
- Два...
- Стойте.

341
00:24:38,978 --> 00:24:42,064
- Один!
- Нет! Остановите игру!

342
00:24:46,194 --> 00:24:47,153
Остановите игру!

343
00:24:53,201 --> 00:24:54,035
Нет!

344
00:24:59,624 --> 00:25:01,709
Там бомба. Их надо остановить!

345
00:26:13,614 --> 00:26:15,950
- Господи! Додж!
- Там Додж.

346
00:26:18,995 --> 00:26:21,205
Что Хезер делает в машине Рэя?

347
00:26:21,289 --> 00:26:22,915
И где Рэй?

348
00:26:51,819 --> 00:26:55,197
Жила-была девочка,
которая верила, что научившись летать,

349
00:26:55,281 --> 00:26:57,742
она сможет сбежать от собственной тени.

350
00:26:57,825 --> 00:26:59,452
Диггинс, там тигр.

351
00:26:59,535 --> 00:27:00,995
Блин, это тигр.

352
00:27:04,915 --> 00:27:08,502
И она прыгала в надежде,
что у нее вырастут крылья.

353
00:27:08,627 --> 00:27:12,256
И бегала, надеясь обогнать саму землю.

354
00:27:12,340 --> 00:27:15,384
Но она не могла сбежать от своей тени.

355
00:27:15,468 --> 00:27:18,304
И тогда она остановилась
и встретила ее лицом к лицу.

356
00:27:19,180 --> 00:27:21,432
И тень девочки в страхе

357
00:27:22,391 --> 00:27:23,809
легла к ее ногам,

358
00:27:23,893 --> 00:27:26,103
пораженная ее смелостью.

359
00:27:40,368 --> 00:27:42,328
- Додж!
- Чёрт!

360
00:27:42,411 --> 00:27:43,788
Господи! Додж!

361
00:27:45,122 --> 00:27:47,291
Хезер!

362
00:27:47,375 --> 00:27:49,919
Хезер! Ты цела?

363
00:27:55,883 --> 00:27:57,510
Господи.

364
00:27:58,928 --> 00:28:01,680
- Пришлите пожарников и спасателей...
- Хезер!

365
00:28:02,473 --> 00:28:05,601
- Ты с ума сошла?
- Простите, ребята.

366
00:28:06,268 --> 00:28:09,480
- Доджа в машине не было!
- Господи! Это Додж!

367
00:28:09,563 --> 00:28:10,773
Господи!

368
00:28:14,151 --> 00:28:17,863
Хезер! Хезер!

369
00:29:19,800 --> 00:29:20,759
Мелани?

370
00:29:53,751 --> 00:29:57,171
- Он...
- Мертв. Поехали.

371
00:30:14,897 --> 00:30:19,777
В «Панику» может играть кто угодно,
но победитель один.

372
00:30:19,860 --> 00:30:22,446
Все остальные - проигравшие.

373
00:30:22,530 --> 00:30:24,823
Поэтому «Паника» - про страх.

374
00:30:25,699 --> 00:30:27,409
Но не в обычном смысле.

375
00:30:28,869 --> 00:30:31,539
Чтобы обыграть игру,
задания придумываешь сам.

376
00:30:32,206 --> 00:30:35,918
Чтобы выиграть, ты должен верить,
что есть ради чего рисковать.

377
00:30:37,086 --> 00:30:38,295
ОТКРЫТО

378
00:30:38,379 --> 00:30:40,297
Антоним страха - не смелость,

379
00:30:40,381 --> 00:30:41,840
ЗНАКОМСТВО С ПЕРВОКУРСНИКАМИ

380
00:30:41,924 --> 00:30:45,427
а вера и поиск того, во что стоит верить.

381
00:30:46,845 --> 00:30:49,056
Начинать лучше всего с себя.

382
00:30:50,599 --> 00:30:53,352
К счастью, это можно найти везде.

383
00:30:54,687 --> 00:30:57,106
Даже в такой глуши, как Техас.

384
00:31:06,782 --> 00:31:07,616
Смотри.

385
00:31:09,910 --> 00:31:10,828
Вот.

386
00:31:14,832 --> 00:31:16,208
Ты видишь?

387
00:31:17,835 --> 00:31:19,753
Два дня назад он еще не моргал.

388
00:31:20,504 --> 00:31:22,923
Доктор же сказал, что он борец.

389
00:31:23,007 --> 00:31:24,174
Упрямый как дьявол.

390
00:31:24,258 --> 00:31:27,720
Если бы у тебя мозги отключились,
ты бы не заметил, да, урод?

391
00:31:39,064 --> 00:31:40,399
Он мне палец показал.

392
00:31:44,903 --> 00:31:46,238
Палец показал.

393
00:31:49,491 --> 00:31:51,035
Брательник мой!

394
00:31:54,955 --> 00:31:58,000
Не забудь надевать вьетнамки в душ.

395
00:31:58,083 --> 00:32:00,169
Не забудь сфотать библиотеку.

396
00:32:00,252 --> 00:32:03,464
Ты реальный ботан.

397
00:32:03,547 --> 00:32:06,717
Лучше молчи. Еще убьет тебя в книжке.

398
00:32:06,800 --> 00:32:08,469
Это беллетристика!

399
00:32:08,552 --> 00:32:12,765
Точно. Беллетристика про городок,
где группа подростков

400
00:32:12,848 --> 00:32:14,558
каждое лето играет в жуткую игру.

401
00:32:14,642 --> 00:32:16,560
Не подростков, а призраков.

402
00:32:16,644 --> 00:32:19,188
Точно. Призраков-подростков.

403
00:32:21,899 --> 00:32:23,192
Звони нам каждый день.

404
00:32:23,275 --> 00:32:24,610
Как минимум.

405
00:32:25,235 --> 00:32:27,196
Буду звонить. Честное слово.

406
00:32:30,115 --> 00:32:30,991
Чёрт.

407
00:32:32,451 --> 00:32:34,536
- Мне пора. Папа...
- Да, да.

408
00:32:34,620 --> 00:32:36,080
Ну да. Короче...

409
00:32:39,249 --> 00:32:42,086
Не плачь. А то я тоже заплачу.

410
00:32:42,169 --> 00:32:46,048
- Ты плачь. Я буду смеяться.
- Ну вот, теперь я расплачусь.

411
00:32:46,131 --> 00:32:47,966
Я буду очень скучать.

412
00:32:52,930 --> 00:32:57,226
Если я узнаю, что случилось
с носильщиком и деньгами...

413
00:32:57,309 --> 00:32:59,520
Забудь. Я рада, что всё закончилось.

414
00:32:59,603 --> 00:33:03,065
- Ты герой, Хезер. Ты в курсе?
- Я это делала ради Лили.

415
00:33:03,148 --> 00:33:05,484
Обещай молчать, что я была судьей.

416
00:33:05,567 --> 00:33:06,694
Обещаю.

417
00:33:08,779 --> 00:33:11,782
На мосту я должна была сказать то,
что сказала.

418
00:33:11,865 --> 00:33:14,618
Иначе второй судья решил бы,
что я тебе помогаю.

419
00:33:14,702 --> 00:33:17,329
Ты сказала Диггинсу о трюке у Сперлока,

420
00:33:17,413 --> 00:33:20,374
- чтобы я попала в четверку.
- Вот поэтому и молчи.

421
00:33:20,457 --> 00:33:23,043
Ты ведь не назначишь судей
на следующий год?

422
00:33:23,127 --> 00:33:24,545
Нет. Я свое дело сделала.

423
00:33:26,463 --> 00:33:29,508
Проверь мейл. Я послала тебе сюрприз.

424
00:33:29,591 --> 00:33:32,845
- Таинственно, но ладно.
- Поверь, тебе понравится.

425
00:33:36,807 --> 00:33:37,641
НАТАЛИ ДЛЯ ХЕЗЕР

426
00:33:37,725 --> 00:33:39,101
ВИДЕО В ПРИЛОЖЕНИИ
НАТ

427
00:33:39,184 --> 00:33:41,019
По десять шагов за ответ?

428
00:33:42,229 --> 00:33:43,939
Вроде нормально.

429
00:33:44,022 --> 00:33:46,150
Что ты хочешь узнать о Хезер?

430
00:33:46,567 --> 00:33:49,236
Как она целуется?

431
00:33:49,319 --> 00:33:51,613
Какие ласки ей нравятся?

432
00:33:53,031 --> 00:33:56,201
Брось, Рэй. Все знают,
что вы трахались этим летом.

433
00:33:56,285 --> 00:33:57,327
Тогда зачем вопросы?

434
00:33:57,411 --> 00:33:59,663
И с чего ты взял, что я на них отвечу?

435
00:33:59,747 --> 00:34:02,541
Время идет, а судьи хотят знать правду.

436
00:34:02,624 --> 00:34:04,042
Ты в нее влюблен?

437
00:34:05,961 --> 00:34:07,004
Знаешь,

438
00:34:09,089 --> 00:34:11,216
есть красота, на которую приятно смотреть.

439
00:34:12,217 --> 00:34:14,011
А есть красота...

440
00:34:14,553 --> 00:34:17,473
Красота, от которой у тебя
вырастают крылья.

441
00:34:18,515 --> 00:34:19,850
И это больно.

442
00:34:21,268 --> 00:34:22,644
Потому что на секунду

443
00:34:24,062 --> 00:34:26,648
ты забываешь, что она не остается с тобой.

444
00:34:27,816 --> 00:34:30,819
- Ты не ответил на вопрос.
- Ответил.

445
00:34:30,903 --> 00:34:32,696
Я Холл.

446
00:34:34,740 --> 00:34:36,241
Мертвый груз.

447
00:34:41,038 --> 00:34:43,624
И девочке с крыльями это не нужно.

448
00:34:50,672 --> 00:34:52,800
ОТПРАВИТЕЛЬ НЕИЗВЕСТЕН
(БЕЗ ТЕМЫ)

449
00:34:52,883 --> 00:34:54,718
ПОСМОТРИ В СУМКЕ. ТЫ ЗАСЛУЖИЛА.

450
00:34:58,931 --> 00:34:59,890
ДРЭЙТОН СОЙЕР

451
00:35:03,936 --> 00:35:06,438
«После тщательного рассмотрения
судьи решили

452
00:35:06,522 --> 00:35:08,649
присудить тебе приз за победу».

453
00:35:08,732 --> 00:35:11,068
Блин. Я победила?

454
00:35:31,213 --> 00:35:32,256
Привет.

455
00:35:34,341 --> 00:35:35,217
Привет.

456
00:35:35,509 --> 00:35:37,427
Я рада, что ты вышел на связь.

457
00:35:37,511 --> 00:35:39,471
Я рад, что ты пришла.

458
00:35:39,555 --> 00:35:40,389
Да.

459
00:35:44,226 --> 00:35:46,186
Я хотел сказать «спасибо».

460
00:35:46,270 --> 00:35:50,190
Доказательства, которые ты достала,
помогли нам немного успокоиться.

461
00:35:50,274 --> 00:35:53,193
- Додж, это... Это замечательно.
- Да.

462
00:35:55,529 --> 00:35:56,947
Всё думаешь о Калифорнии?

463
00:35:57,030 --> 00:36:00,033
Да, если папа меня когда-нибудь отпустит.

464
00:36:00,117 --> 00:36:03,453
А ты? Что ты собираешься делать?

465
00:36:06,206 --> 00:36:07,958
Ну, после этого лета...

466
00:36:10,043 --> 00:36:10,878
Да.

467
00:36:13,797 --> 00:36:15,215
На самом деле...

468
00:36:20,178 --> 00:36:22,556
Я слишком много думал о прошлом.

469
00:36:23,724 --> 00:36:26,143
Был настолько поглощен тем, что случилось,

470
00:36:26,226 --> 00:36:28,520
что даже не задумывался о будущем.

471
00:36:28,604 --> 00:36:31,940
Наверное, мне было всё равно,
что будет дальше.

472
00:36:32,024 --> 00:36:34,192
Я тебя отлично понимаю.

473
00:36:34,276 --> 00:36:38,030
Я всегда думала,
что смогу во всём разобраться.

474
00:36:38,113 --> 00:36:40,782
Моя мама... Почему она уехала?

475
00:36:41,158 --> 00:36:43,243
Считала, что я - не причина остаться?

476
00:36:43,327 --> 00:36:45,370
Но кое-что изменилось.

477
00:36:45,454 --> 00:36:48,832
Я... Я всё равно поеду в Лос-Анджелес.

478
00:36:48,916 --> 00:36:51,585
Но поеду я ради себя.

479
00:36:54,421 --> 00:36:58,717
А я думаю, мне надо сорваться с места.

480
00:36:59,885 --> 00:37:01,595
Поездить по стране.

481
00:37:01,678 --> 00:37:04,389
Посмотреть, что да как,
пока не решу, что дальше.

482
00:37:04,473 --> 00:37:05,557
- Круто.
- Ага.

483
00:37:05,641 --> 00:37:08,936
Может, и неплохо не иметь план.

484
00:37:10,145 --> 00:37:11,897
Понимаю.

485
00:37:11,980 --> 00:37:14,650
Ну и что будешь делать?

486
00:37:14,733 --> 00:37:16,902
Мне нужно было на чем-то ездить.

487
00:37:16,985 --> 00:37:19,655
Ясно. Ух ты.

488
00:37:19,738 --> 00:37:20,989
Что скажешь?

489
00:37:21,615 --> 00:37:22,616
Неплохо.

490
00:37:22,699 --> 00:37:24,618
- Да?
- Да.

491
00:37:27,329 --> 00:37:28,497
Что ж, Додж Мэйсон,

492
00:37:28,580 --> 00:37:31,124
если окажешься на западе,
у тебя есть мой номер.

493
00:37:33,627 --> 00:37:34,461
Да.

494
00:37:36,380 --> 00:37:38,090
Береги себя.

495
00:37:40,384 --> 00:37:41,426
Ты тоже.

496
00:37:51,979 --> 00:37:54,690
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КАРП

497
00:38:05,033 --> 00:38:07,411
Привет. А победа тебе к лицу.

498
00:38:08,453 --> 00:38:11,790
Думаю, надо придумать слово,
которое означает что-то красивое,

499
00:38:11,873 --> 00:38:14,793
от чего тебе сразу и весело, и грустно.

500
00:38:16,962 --> 00:38:18,964
Да. Надо.

501
00:38:30,642 --> 00:38:32,978
Я видела твое видео, снятое на мосту.

502
00:38:33,603 --> 00:38:35,105
Мне его слили.

503
00:38:53,040 --> 00:38:54,416
Я боюсь.

504
00:38:56,126 --> 00:38:57,127
Чего?

505
00:39:00,047 --> 00:39:01,298
Всего.

506
00:39:06,970 --> 00:39:08,430
Я думал,

507
00:39:09,514 --> 00:39:13,560
что почему-то бояться не буду.

508
00:39:15,062 --> 00:39:16,730
Я ведь играл в «Панику».

509
00:39:24,029 --> 00:39:26,323
Знаешь, чего я боюсь больше всего?

510
00:39:29,701 --> 00:39:30,702
Тебя.

511
00:39:35,874 --> 00:39:38,251
Я боюсь, что я в тебя влюбляюсь.

512
00:39:40,420 --> 00:39:42,214
Я тоже боюсь.

513
00:39:44,716 --> 00:39:46,927
Нам не обязательно влюбляться, Рэй.

514
00:40:08,115 --> 00:40:10,408
Что значит - деньги нашлись?

515
00:40:10,492 --> 00:40:13,870
- Носильщик сказал, что их украли.
- Я знаю. Я сама офигела.

516
00:40:15,122 --> 00:40:16,790
Как тебе нравится быть богатой?

517
00:40:17,833 --> 00:40:19,334
Знаешь...

518
00:40:23,672 --> 00:40:25,090
Мне надо идти.

519
00:40:29,845 --> 00:40:33,223
Люди рассказывают про игру разное,

520
00:40:33,306 --> 00:40:35,684
но есть вещи, которых они не расскажут.

521
00:40:35,767 --> 00:40:37,477
Что это за хрень?

522
00:40:38,353 --> 00:40:40,147
Как думаете, что это значит?

523
00:40:45,235 --> 00:40:47,445
Никто не знает, кто придумал «Панику».

524
00:41:15,640 --> 00:41:17,058
И оказывается...

525
00:41:20,979 --> 00:41:23,523
никто не знает, как ее прекратить.

526
00:43:05,125 --> 00:43:07,127
Перевод субтитров:Liza Shkolnik

527
00:43:07,210 --> 00:43:09,212
Творческий руководитель
Vladimir Fadeev