1
00:00:07,133 --> 00:00:09,593
Toți au un motiv pentru care joacă Panica.

2
00:00:09,677 --> 00:00:11,303
PROPRIETATE PRIVATĂ
ACCESUL INTERZIS

3
00:00:11,387 --> 00:00:13,681
Dar toți avem aceeași temere.

4
00:00:14,432 --> 00:00:17,143
Că ne îndreptăm spre o fundătură.

5
00:00:18,561 --> 00:00:20,813
De aceea Panica se termină pe drum.

6
00:00:23,399 --> 00:00:26,152
De aceea provocarea finală e confruntarea.

7
00:00:30,114 --> 00:00:33,200
Doi jucători se confruntă
pe drumul drept de la Phantom Hill.

8
00:00:33,784 --> 00:00:38,122
Un singur drum, adică un culoar unic.
Fiecare are 800 de metri plini de stres.

9
00:00:39,123 --> 00:00:42,668
Unul dintre jucători virează,
altfel ambii pierd mai mult decât jocul.

10
00:00:43,753 --> 00:00:47,173
Provocarea constă
în a nu fi tu cel care trage de volan.

11
00:00:47,590 --> 00:00:52,344
Panică

12
00:01:09,445 --> 00:01:11,739
De ce nu mi-ai zis
de pariurile lui Cortez?

13
00:01:11,822 --> 00:01:14,200
Credeam că m-ai etichetat deja.

14
00:01:15,868 --> 00:01:17,870
În plus, nu eram 100% sigur.

15
00:01:17,953 --> 00:01:21,540
Luke nu m-a amestecat în afacerile lui.
A zis că măcar atât poate face.

16
00:01:21,624 --> 00:01:23,834
Cortez îl șantaja?

17
00:01:23,918 --> 00:01:25,795
A spus că pune la cale o cacialma.

18
00:01:25,878 --> 00:01:28,464
Și că o să-l ajute să iasă
din beleaua în care era.

19
00:01:28,547 --> 00:01:31,300
- Nu el a lovit-o pe sora lui Dodge.
- N-avea cum.

20
00:01:31,383 --> 00:01:34,637
Dar, tot cam pe-atunci,
Luke a fost prins furând o mașină.

21
00:01:34,720 --> 00:01:36,555
În portbagaj a găsit o fată moartă.

22
00:01:36,639 --> 00:01:39,058
Cortez a zis
c-ar putea fi acuzat de crimă.

23
00:01:39,141 --> 00:01:41,101
Nu cred că era vorba de o cacialma.

24
00:01:41,185 --> 00:01:43,270
Cred că dintotdeauna el a vrut banii.

25
00:01:43,354 --> 00:01:44,730
În barca lui Luke,

26
00:01:44,814 --> 00:01:47,441
am găsit liste de pariuri,
când am venit să te caut.

27
00:01:47,525 --> 00:01:50,277
Azi am aflat că, de fapt, Cortez paria.

28
00:01:51,028 --> 00:01:52,947
Paria pe Dodge?

29
00:01:57,952 --> 00:01:59,912
Deci Luke a mai încasat o bătaie
pentru mine.

30
00:01:59,995 --> 00:02:03,415
- Ce vrei să spui?
- Luke nu l-ar ajuta pe Dodge să câștige.

31
00:02:03,499 --> 00:02:05,042
Asta a fost o pedeapsă.

32
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
El e singurul
căruia i-a păsat un pic de mine.

33
00:02:13,425 --> 00:02:14,635
Nu-i adevărat.

34
00:02:19,139 --> 00:02:21,267
N-o să-l lași pe Cortez să câștige, nu?

35
00:02:21,350 --> 00:02:23,602
Se pare că n-am de ales.

36
00:02:24,728 --> 00:02:27,189
- Mâine, Ray o să piardă intenționat.
- Ce?

37
00:02:27,273 --> 00:02:30,901
Ce-a pățit Luke e un avertisment.
Nu vrea s-o pățească și altcineva.

38
00:02:31,318 --> 00:02:35,447
Bine. Așadar, Cortez va face totul
ca să fie sigur că a câștigat pariurile.

39
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
- Fără dovezi...
- Dar avem dovezi.

40
00:02:37,449 --> 00:02:39,910
Avem listele de pariuri.
Și l-a mințit pe Dodge.

41
00:02:39,994 --> 00:02:42,580
Va spune că noi mințim
și că lista a fost falsificată.

42
00:02:42,663 --> 00:02:43,873
Să vorbim cu tatăl tău!

43
00:02:43,956 --> 00:02:46,584
Nu, va fi cuvântul tatei
contra celui al șerifului.

44
00:02:46,667 --> 00:02:50,546
- Și-l lăsăm să câștige?
- Nu, Heather, suntem nevoite.

45
00:02:50,629 --> 00:02:52,339
A jucat mai bine ca noi.

46
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
Asta se întâmplă când faci regulile.

47
00:03:01,682 --> 00:03:03,434
Comercianți auto, cu ce să vă ajut?

48
00:03:03,517 --> 00:03:06,979
Salut. Aș vrea să-mi vând mașina.

49
00:03:07,062 --> 00:03:10,649
Îmi puteți da un preț estimativ
pentru un Audi A4?

50
00:03:10,733 --> 00:03:14,153
- Are doar 32.000 de kilometri la bord.
- Sigur. Să văd ce pot face.

51
00:03:21,327 --> 00:03:23,662
Îmi pare rău. Am închis.

52
00:03:23,746 --> 00:03:25,497
Nu-i nimic. Nu mi-e foame.

53
00:03:27,041 --> 00:03:28,250
Tu ești Jessica, nu?

54
00:03:32,671 --> 00:03:34,006
Eu sunt Melanie Cortez.

55
00:03:35,049 --> 00:03:36,550
Știu cine ești.

56
00:03:44,141 --> 00:03:48,354
Bănuiesc c-ai venit
ca să primești niște scuze?

57
00:03:49,438 --> 00:03:50,356
Da.

58
00:03:52,232 --> 00:03:53,484
Dar nu de la tine.

59
00:03:59,907 --> 00:04:02,910
Până unde ai merge pentru copilul tău?

60
00:04:05,955 --> 00:04:08,749
Se pare că nu ești singurul secret
al șerifului.

61
00:04:16,090 --> 00:04:19,635
Jimmy s-a împușcat
când juca ruleta rusească.

62
00:04:19,718 --> 00:04:21,804
#1
TATA

63
00:04:23,138 --> 00:04:25,599
El a înlocuit arma.

64
00:04:25,683 --> 00:04:27,685
S-a sinucis, James.

65
00:04:29,812 --> 00:04:31,105
Mary Clark avea dreptate.

66
00:04:31,188 --> 00:04:34,024
Cineva o șantaja pe Abby
ca s-o scoată din joc.

67
00:04:34,108 --> 00:04:36,193
Nu mă pot gândi la altcineva

68
00:04:36,318 --> 00:04:40,739
în afară de Jimmy care putea scrie
acele bilete, fiindcă sunt personale.

69
00:04:40,823 --> 00:04:44,368
„Mâine, toată lumea va afla
că ești o târfă. Dacă nu renunți,

70
00:04:44,868 --> 00:04:46,912
vor ști că ai ucis copilul.”

71
00:04:46,996 --> 00:04:50,082
Ce-i, Langley? Ce n-ai putut
să-mi zici la telefon?

72
00:04:50,165 --> 00:04:51,792
- Am făcut niște cercetări.
- Bine.

73
00:04:51,875 --> 00:04:54,837
Aparent, Cortez are datorii enorme.

74
00:04:56,338 --> 00:05:00,217
Anul trecut, s-a împrumutat
chiar în numele lui Jimmy.

75
00:05:00,718 --> 00:05:03,846
Asta explică de ce a intrat
în rețeaua de pariuri.

76
00:05:03,929 --> 00:05:05,681
Da. Și Jimmy știa asta.

77
00:05:05,764 --> 00:05:08,017
Și-a dat seama că tatăl lui

78
00:05:08,100 --> 00:05:10,769
o amenința pe Abby ca s-o scoată din joc.

79
00:05:10,853 --> 00:05:12,021
SPUNE TUTUROR
ÎȚI VA PĂREA RĂU

80
00:05:12,104 --> 00:05:14,523
Cortez a scris biletele astea?

81
00:05:14,606 --> 00:05:17,651
Da. Ca să se asigure că Jimmy va câștiga.

82
00:05:18,110 --> 00:05:19,194
PROBE

83
00:05:19,319 --> 00:05:20,904
Cortez ne-a jucat pe degete.

84
00:05:20,988 --> 00:05:25,617
Sigur măsluiește iar jocul,
ca să-și plătească datoriile.

85
00:05:25,701 --> 00:05:30,539
Pe noi ne-a pus să ne concentrăm pe jocul
de anul trecut. Cine știe ce mai ascunde?

86
00:05:31,040 --> 00:05:32,833
Păi, trebuie să aflăm.

87
00:05:46,889 --> 00:05:49,600
Ce s-a întâmplat azi-noapte?

88
00:05:51,018 --> 00:05:53,062
- Bună...
- Vino aici!

89
00:06:04,031 --> 00:06:07,993
Șeriful Cortez o să vină aici de dimineață
ca să verifice zona

90
00:06:08,077 --> 00:06:11,830
și o să mă întrebe cum a scăpat tigrul,

91
00:06:11,914 --> 00:06:14,500
iar eu va trebui să-i răspund mințindu-l.

92
00:06:14,583 --> 00:06:16,668
Așa că, de la tine, aștept adevărul.

93
00:06:17,836 --> 00:06:22,466
Lily a crezut că ea joacă
un joc secret numit Panica.

94
00:06:22,549 --> 00:06:23,926
Așa...

95
00:06:24,468 --> 00:06:25,969
Jocul.

96
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
- De la tine a aflat Lily despre Panica?
- Nu.

97
00:06:34,645 --> 00:06:36,814
Nu știu cum de i-a venit să facă...

98
00:06:36,897 --> 00:06:39,316
Ceva atât de incredibil de stupid?

99
00:06:40,609 --> 00:06:43,529
- Îmi pare rău, Anne.
- Tu joci Panica?

100
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
Să nu-ți treacă prin cap să mă minți!

101
00:06:47,991 --> 00:06:48,826
Nu.

102
00:06:50,953 --> 00:06:52,079
Ei bine...

103
00:06:53,872 --> 00:06:55,457
Nu mai joc.

104
00:06:55,541 --> 00:06:57,042
Dar ai jucat.

105
00:06:57,126 --> 00:06:59,253
Te credeam mai deșteaptă.

106
00:07:05,259 --> 00:07:07,261
Îți dau un sfat.

107
00:07:07,344 --> 00:07:10,556
Dă-ți seama
ce anume te sperie cu adevărat.

108
00:07:10,973 --> 00:07:14,226
Ceva de care nu poți scăpa
fugind, sărind sau alergând,

109
00:07:14,309 --> 00:07:16,812
oricât de mult ai încerca.

110
00:07:16,895 --> 00:07:20,482
Și, după ce afli,
privește-ți teama în față

111
00:07:21,024 --> 00:07:22,693
și îndreaptă-te spre ea.

112
00:07:23,610 --> 00:07:27,114
Fiindcă, dacă fugi,
întotdeauna te va prinde din urmă.

113
00:07:27,948 --> 00:07:29,199
Și dacă despre asta e vorba?

114
00:07:29,825 --> 00:07:32,327
Dacă am jucat Panica
doar ca să plec de-aici?

115
00:07:36,832 --> 00:07:39,501
Și dacă mă tem că nu voi reuși niciodată?

116
00:07:40,919 --> 00:07:44,131
Și dacă o să sfârșesc aici?

117
00:07:47,509 --> 00:07:50,137
Ei bine, eu aș începe
modificându-ți povestea.

118
00:07:56,393 --> 00:07:57,686
Ne folosește, Dayna.

119
00:07:57,769 --> 00:08:00,856
Crezi că Cortez a mințit despre Luke,

120
00:08:00,939 --> 00:08:03,358
fiindcă a pariat că vei câștiga?

121
00:08:03,442 --> 00:08:04,860
Da, are logică.

122
00:08:04,943 --> 00:08:08,322
Bănuiesc că vrea să-l scoată vinovat
doar pe Luke

123
00:08:08,405 --> 00:08:10,532
după ce el o șterge cu toate câștigurile.

124
00:08:10,616 --> 00:08:13,619
Stai! Confruntarea e mâine. Ce-o să faci?

125
00:08:14,786 --> 00:08:16,830
Îl las pe Cortez la volan.

126
00:08:18,457 --> 00:08:21,710
- O să-l lași să câștige toți banii?
- Nu.

127
00:08:21,793 --> 00:08:24,588
- Dar o să-l fac să creadă că poate.
- Dar...

128
00:08:24,671 --> 00:08:25,756
În ce fel?

129
00:08:25,839 --> 00:08:27,090
Nu-ți face griji!

130
00:08:28,258 --> 00:08:29,176
Mă descurc.

131
00:08:29,259 --> 00:08:30,719
- Dodge...
- Pe curând.

132
00:08:31,970 --> 00:08:33,222
Dodge!

133
00:08:54,534 --> 00:08:55,786
S-a dat semnalul confruntării.

134
00:08:56,495 --> 00:08:57,829
Între noi doi, acum.

135
00:08:58,288 --> 00:09:00,415
Pariez că asta ai așteptat toată vara.

136
00:09:01,416 --> 00:09:02,876
Mai mult de-atât.

137
00:09:08,840 --> 00:09:09,675
Uite!

138
00:09:12,344 --> 00:09:16,431
Îmi pare rău pentru sora ta,
dar nu fratele meu a lovit-o.

139
00:09:17,057 --> 00:09:18,433
Știu, Ray.

140
00:09:19,810 --> 00:09:20,686
Știi?

141
00:09:20,769 --> 00:09:23,355
Natalie mi-a arătat rapoartele poliției.

142
00:09:24,022 --> 00:09:25,399
Știu că Cortez a mințit.

143
00:09:25,482 --> 00:09:29,695
Ei, n-o lua ca pe ceva personal,
dar se pare că mulți fac asta.

144
00:09:29,778 --> 00:09:32,406
- Diseară avem ocazia să terminăm cu asta.
- Cum adică?

145
00:09:33,323 --> 00:09:36,827
Cortez o să conducă mașina mea
la întrecere.

146
00:09:37,411 --> 00:09:40,914
Are nevoie de victorie.
Am un plan ca să nu reușească.

147
00:09:41,665 --> 00:09:44,293
- Așa, te ascult.
- Nu aici.

148
00:09:49,172 --> 00:09:52,509
Bine. La atelierul de bărci, ora 21.00.

149
00:09:56,805 --> 00:10:00,142
Șefa ta e supărată din cauza tigrului, nu?

150
00:10:00,225 --> 00:10:04,021
De cât timp tu și sora ta, Lily,
locuiți în casa asta?

151
00:10:04,104 --> 00:10:06,898
V-am mai zis. Nu vă amintiți?
Noi doar avem grijă de casă.

152
00:10:06,982 --> 00:10:09,026
Ea nu poate dormi fără mine.

153
00:10:09,526 --> 00:10:14,323
V-ați acomodat destul de bine
doar după câteva zile de păzit casa.

154
00:10:14,406 --> 00:10:16,491
Anne n-a știut cât timp va lipsi.

155
00:10:16,783 --> 00:10:21,788
Am auzit că ați primit niște vizite
de la Protecția Copilului.

156
00:10:22,331 --> 00:10:25,375
Dacă aveți probleme acasă,
puteți să-mi spuneți.

157
00:10:28,795 --> 00:10:31,214
Mulțumim, dar totu-i în regulă.

158
00:10:31,298 --> 00:10:32,716
Mă bucur să aflu.

159
00:10:33,675 --> 00:10:37,888
Putem cădea de acord că, în vara asta,
au fost destule probleme.

160
00:10:37,971 --> 00:10:38,930
Cu siguranță.

161
00:10:39,890 --> 00:10:41,266
Știi, domnișoară Nill,

162
00:10:42,351 --> 00:10:43,685
acum ești aproape adultă.

163
00:10:45,020 --> 00:10:49,191
Dar sora dumitale, Lily, e doar un copil,
și copiii sunt vulnerabili.

164
00:10:49,274 --> 00:10:51,026
Au nevoie de protecție.

165
00:10:51,109 --> 00:10:55,197
Au nevoie de un loc sigur unde să crească,
și vreau să mă asigur că ea-l are.

166
00:10:57,532 --> 00:11:00,786
N-ai risca viața surorii tale, nu-i așa?

167
00:11:01,370 --> 00:11:02,204
Nu.

168
00:11:03,205 --> 00:11:04,456
Bine.

169
00:11:06,666 --> 00:11:10,003
Aveți grijă! E un tigru în libertate.

170
00:11:29,689 --> 00:11:33,068
Mulțumesc c-ai venit atât de repede.
Telefonul i-a sunat întruna.

171
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Mi s-a părut bizar că nu l-a luat cu el,
dar apoi am văzut frânghia.

172
00:11:39,616 --> 00:11:41,910
Era frânghia favorită a tatei
pentru tauri.

173
00:11:42,327 --> 00:11:43,787
Am vrut s-o ard.

174
00:11:45,122 --> 00:11:46,832
Dodge mi-a vorbit despre el.

175
00:11:50,627 --> 00:11:52,754
Dodge a fost cel care l-a găsit,

176
00:11:52,838 --> 00:11:55,132
după ce s-a sinucis.

177
00:11:56,091 --> 00:11:57,717
Ăsta e un mesaj.

178
00:11:58,176 --> 00:11:59,594
Ce încearcă să spună?

179
00:12:00,262 --> 00:12:04,057
Dodge a zis că diseară se vede cu Ray,
pentru a plănui ceva.

180
00:12:04,141 --> 00:12:05,934
N-o să-l lase pe Cortez să câștige,

181
00:12:07,853 --> 00:12:10,814
dar mi-e teamă
că pune la cale ceva groaznic.

182
00:12:16,278 --> 00:12:18,405
Mai zi-mi o dată
cum ar trebui să funcționeze.

183
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
Cortez ia mașina mea în 30 de minute,
se duce la confruntare.

184
00:12:21,741 --> 00:12:24,286
Am nevoie de camioneta ta
ca să conduc contra lui.

185
00:12:24,369 --> 00:12:26,997
Crezi că o să pierd intenționat
ca să câștige el?

186
00:12:27,080 --> 00:12:28,081
N-o să faci asta?

187
00:12:28,790 --> 00:12:31,751
- Fratele meu e în spital.
- Sora mea n-o să mai meargă.

188
00:12:31,835 --> 00:12:35,964
- Nu-i de vină Cortez.
- S-a asigurat că nu găsim vinovatul.

189
00:12:37,424 --> 00:12:38,425
Suntem într-o dilemă.

190
00:12:38,508 --> 00:12:41,052
Ba nu. O să-mi dai cheile mașinii tale.

191
00:12:41,136 --> 00:12:43,305
De ce? Vrei să intri în el?

192
00:12:43,388 --> 00:12:45,849
- Ăsta-i planul tău?
- Dă-mi naibii cheile!

193
00:12:50,896 --> 00:12:54,399
- I-ai zis lui Cortez unde ne ducem?
- Mă crezi atât de prost?

194
00:12:56,067 --> 00:12:56,902
Ascultă!

195
00:12:58,612 --> 00:13:02,282
Hai să ne despărțim! Nu ne pot prinde
pe amândoi în același timp.

196
00:13:08,288 --> 00:13:10,040
Ești sigură că nu vrei să vii diseară?

197
00:13:10,123 --> 00:13:12,209
Ray o să abandoneze. Ce rost are?

198
00:13:12,709 --> 00:13:15,003
Are rost, căci plec peste două zile.

199
00:13:18,465 --> 00:13:22,052
Haide, Heather!
Revin acasă de-abia de Ziua Recunoștinței.

200
00:13:23,053 --> 00:13:24,804
Lucrurile o să stea altfel.

201
00:13:25,430 --> 00:13:27,057
Noi o să fim altfel.

202
00:13:27,140 --> 00:13:30,018
Da, o să fim altfel. Dar o să fim tot noi.

203
00:13:30,101 --> 00:13:31,853
Și eu tot aici voi fi blocată.

204
00:13:37,150 --> 00:13:39,194
La naiba! Trebuie să mă schimb.

205
00:13:39,486 --> 00:13:42,364
Hunt și Leela vin să mă ia
în 20 de minute.

206
00:13:42,447 --> 00:13:43,823
Unde-i mașina ta?

207
00:13:45,200 --> 00:13:47,452
Am lăsat-o la service.

208
00:14:00,048 --> 00:14:01,174
Te simți bine?

209
00:14:03,927 --> 00:14:08,306
Dacă oameni ca Cortez scapă nepedepsiți
după ce fac lucruri groaznice

210
00:14:09,933 --> 00:14:12,435
și nu putem face nimic ca să-i oprim,

211
00:14:16,106 --> 00:14:18,233
ce rost mai are să faci ceva?

212
00:14:19,067 --> 00:14:20,694
Ce rost mai are să pui la suflet?

213
00:14:22,571 --> 00:14:25,240
Cred că trebuie să alegi bine
pentru ce vrei să lupți.

214
00:14:26,908 --> 00:14:29,160
Să știi când sorții sunt împotriva ta.

215
00:14:29,244 --> 00:14:32,038
Dar dacă sunt mereu contra ta?

216
00:14:33,832 --> 00:14:36,751
Atunci, în privința lucrurilor
la care ții cu adevărat

217
00:14:38,169 --> 00:14:41,715
sau pe care-ți dorești să le schimbi,
se pare că trebuie să riști.

218
00:15:02,319 --> 00:15:03,153
La naiba.

219
00:15:15,999 --> 00:15:18,209
DLE JUDECĂTOR, MULȚUMIM PENTRU DONAȚIE.

220
00:15:18,293 --> 00:15:19,127
CU STIMĂ, J. CORTEZ

221
00:15:25,842 --> 00:15:27,052
Ce naiba?

222
00:15:27,135 --> 00:15:28,803
JOCUL SECRET DIN SEARA ASTA
IA CHEIA...

223
00:15:28,887 --> 00:15:31,348
URMEAZĂ HARTA CĂTRE POARTA INTERZISĂ
CA SĂ JOCI

224
00:15:40,857 --> 00:15:42,067
Lily!

225
00:15:43,068 --> 00:15:45,278
Lily! Trebuie să vorbesc cu tine.

226
00:15:46,696 --> 00:15:48,031
Vino aici! Uită-te la mine!

227
00:15:48,531 --> 00:15:50,825
Știu că invitația era secretă,

228
00:15:50,909 --> 00:15:53,953
dar am mai găsit una,
și asta e de la șerif.

229
00:15:54,037 --> 00:15:55,497
El ți-a dat-o?

230
00:16:01,044 --> 00:16:04,297
Mi-a zis că te pot ajuta
să câștigi Panica, dacă joc și eu.

231
00:16:04,381 --> 00:16:06,383
M-a pus să jur că nu spun nimic.

232
00:16:07,550 --> 00:16:11,262
Cum adică mă ajuți să câștig?
Când ți-a dat biletul ăla?

233
00:16:11,721 --> 00:16:13,515
Înainte de petrecerea în pijama.

234
00:16:14,641 --> 00:16:17,018
Deci avea legătură
cu provocarea mea individuală.

235
00:16:20,397 --> 00:16:23,233
- Nat, ești la confruntare?
- Nu, sunt la Ray acasă.

236
00:16:24,359 --> 00:16:25,235
Ce? De ce?

237
00:16:25,318 --> 00:16:27,445
Îl caut pe Dodge. Îmi fac griji pentru el.

238
00:16:27,529 --> 00:16:30,198
- Unde e Dodge?
- Nu știu.

239
00:16:30,281 --> 00:16:34,202
Dayna mi-a zis că Ray și Dodge au un plan
ca să-l oprească pe Cortez.

240
00:16:34,577 --> 00:16:38,790
Dar, Heather, ea a zis că, la confruntare,
Cortez va conduce mașina lui Dodge.

241
00:16:39,958 --> 00:16:42,961
Ce naiba? Cortez e la confruntare?

242
00:16:43,878 --> 00:16:46,840
- Ray știe?
- Camioneta lui e încă aici.

243
00:16:46,923 --> 00:16:51,803
Doamne! Dacă Cortez s-a hotărât
să scape și de Ray, și de Dodge?

244
00:16:53,972 --> 00:16:56,182
Sună-l pe tată tău! Spune că e o urgență.

245
00:16:56,266 --> 00:16:58,351
- Spune-i ce vrei, bine?
- În regulă.

246
00:16:59,102 --> 00:17:01,146
Diseară trebuie să se termine totul.

247
00:17:20,248 --> 00:17:22,417
Da!

248
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
Telefoanele, vă rog. Unul pentru tine.
Fără poze, fără filmări.

249
00:17:39,350 --> 00:17:40,685
- Bună, aici erai!
- Bună.

250
00:17:41,895 --> 00:17:42,979
Telefoanele, vă rog.

251
00:17:54,032 --> 00:17:56,993
Dodge e aici. Tocmai a tras la start.

252
00:18:04,334 --> 00:18:05,585
Troy, ce-i cu Ray?

253
00:18:06,878 --> 00:18:07,837
N-a venit încă.

254
00:18:28,274 --> 00:18:29,859
Haide! Unde sunt?

255
00:18:32,821 --> 00:18:35,031
Da. Bine.

256
00:18:40,745 --> 00:18:42,455
Ei, ai avut noroc?

257
00:18:42,539 --> 00:18:45,416
Nu, vă sunt recunoscător
pentru informații. Mulțumesc.

258
00:18:45,500 --> 00:18:49,504
Poate. Un vecin care stă aproape
de frații Hall a zis că o barcă

259
00:18:49,587 --> 00:18:52,215
similară cu a lui Ray
zace în mijlocul apei.

260
00:19:11,818 --> 00:19:14,904
Ia uite-l! Iată-l pe băiatul meu!

261
00:19:15,613 --> 00:19:17,866
La naiba, Ray! O să te omor!

262
00:19:17,949 --> 00:19:20,326
Zău așa! Fă-ți un hobby!

263
00:19:20,410 --> 00:19:22,328
- Cortez te-a pus să faci asta?
- Nu!

264
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
Ar trebui să fie
pe drum către confruntare.

265
00:19:24,873 --> 00:19:28,459
- Nu asta ai vrut?
- Nu. Am vrut să concurez împotriva lui.

266
00:19:28,543 --> 00:19:30,336
Știu. Îmi pare rău.

267
00:19:30,962 --> 00:19:32,589
N-am putut să te las s-o faci.

268
00:19:33,715 --> 00:19:35,842
Nu cu camioneta mea.

269
00:19:37,093 --> 00:19:39,679
De fapt, ar trebui să-mi mulțumești.

270
00:19:40,430 --> 00:19:43,308
- Ți-am salvat viața.
- Nu ți-am cerut ajutorul.

271
00:19:43,391 --> 00:19:45,018
Cine spune că te-am ajutat pe tine?

272
00:19:46,269 --> 00:19:48,062
Totuși, am să-ți pun o întrebare.

273
00:19:49,272 --> 00:19:52,275
Chiar aveai de gând
să te arunci în aer odată cu Cortez

274
00:19:52,358 --> 00:19:55,945
sau bomba aia de sub mașina mea
e doar un ornament de Crăciun?

275
00:20:01,075 --> 00:20:03,411
- Aș vrea ca Ray să se grăbească naibii.
- Da.

276
00:20:04,954 --> 00:20:06,789
Sunt Ray. Lăsați un mesaj.

277
00:20:10,835 --> 00:20:13,671
Așa, oameni buni!
Știu că așteptați un spectacol,

278
00:20:13,755 --> 00:20:16,215
dar se pare că Ray Hall nu apare.

279
00:20:16,299 --> 00:20:18,051
Nu. Încă mai are două minute.

280
00:20:18,760 --> 00:20:21,262
- Doar două minute!
- Unde naiba-i Ray?

281
00:20:21,346 --> 00:20:23,681
- Tot nu răspunde.
- Unde e?

282
00:20:23,765 --> 00:20:25,350
Crezi că se simte bine?

283
00:20:25,433 --> 00:20:27,101
Poate e cu Luke.

284
00:20:27,185 --> 00:20:29,729
Dacă s-ar fi întâmplat ceva, ar fi sunat.

285
00:20:30,271 --> 00:20:33,107
N-aș fi crezut că Ray Hall n-o să vină.

286
00:20:33,191 --> 00:20:34,984
Poate n-a avut de ales.

287
00:20:37,403 --> 00:20:39,572
Haide, Nat! Unde ești?

288
00:20:51,751 --> 00:20:53,836
Anulăm. E clar că nu vine.

289
00:20:55,672 --> 00:20:57,131
Bine, mă rog...

290
00:20:58,633 --> 00:21:03,054
În urma renunțării
la dreptul de a concura,

291
00:21:03,137 --> 00:21:05,473
câștigătorul jocului Panica este...

292
00:21:08,142 --> 00:21:09,102
Iată-l!

293
00:21:13,898 --> 00:21:14,941
Așteaptă!

294
00:21:15,024 --> 00:21:17,151
- A oprit lângă poartă.
- Ray a sosit.

295
00:21:17,235 --> 00:21:19,445
- Ray Hall e aici!
- Nu pot să cred!

296
00:21:23,950 --> 00:21:26,911
NATALIE: VII? A APĂRUT RAY

297
00:21:34,168 --> 00:21:40,133
Doamnelor și domnilor, băieți și fete,
bun venit la Confruntarea Finală!

298
00:21:48,850 --> 00:21:52,311
Provocarea din seara asta va fi:
câștigătorul ia totul.

299
00:21:52,395 --> 00:21:55,940
Fără puncte, fără beneficii,
fără loc de întors,

300
00:21:56,024 --> 00:21:58,860
la propriu și la figurat.

301
00:21:59,402 --> 00:22:01,821
Tragedia familiei tale
nu e singura din oraș.

302
00:22:02,196 --> 00:22:05,658
La naiba, nici măcar singura
tragedie de familie din barca asta.

303
00:22:05,742 --> 00:22:07,243
De aceea,

304
00:22:08,369 --> 00:22:10,538
n-ai drept exclusiv
la răzbunarea familială.

305
00:22:10,621 --> 00:22:12,040
Ce tot vorbești acolo?

306
00:22:12,123 --> 00:22:16,210
Crezi c-aș permite ca cineva să-l facă zob
pe frate-meu și să scape nepedepsit?

307
00:22:16,294 --> 00:22:19,672
De vreme ce noi suntem
în mijlocul lacului, iar el câștigă,

308
00:22:19,756 --> 00:22:20,923
așa se pare.

309
00:22:21,007 --> 00:22:24,343
Așa pare, nu?
Exact de-asta ideea-i genială.

310
00:22:26,387 --> 00:22:30,933
Păcat că va avea doar 20 de minute
să se bucure de gustul victoriei

311
00:22:31,434 --> 00:22:32,810
înainte ca bomba să explodeze.

312
00:22:32,894 --> 00:22:37,148
Aplauze pentru finaliștii noștri,

313
00:22:37,231 --> 00:22:40,485
Ray Hall și Dodge Mason!

314
00:22:43,780 --> 00:22:46,449
- Începe jocul!
- Al naibii ticălos!

315
00:22:48,659 --> 00:22:50,328
Ray, bomba e în camioneta ta.

316
00:22:51,162 --> 00:22:52,497
A fost.

317
00:22:54,248 --> 00:22:55,875
Acum e în mașina ta.

318
00:22:56,459 --> 00:22:57,919
Despre ce vorbești?

319
00:22:58,753 --> 00:23:02,632
După ce mi-ai zis
că la confruntare conduce Cortez,

320
00:23:02,715 --> 00:23:07,220
am scos bomba din mașina mea
și-am pus-o sub bara ta de protecție.

321
00:23:09,222 --> 00:23:11,224
Îmi pare rău pentru mașină.

322
00:23:11,891 --> 00:23:14,977
Vestea bună e
că, oficial, ai câștigat Panica.

323
00:23:15,353 --> 00:23:19,232
Vestea proastă e că, în jurul orei 00.20,

324
00:23:19,315 --> 00:23:22,068
va trebui să găsești alt om
pe care să-l urăști.

325
00:23:26,155 --> 00:23:30,118
Un scurt memento
pentru toți spectatorii din seara asta:

326
00:23:30,201 --> 00:23:35,331
de acum și până când decidem noi,
nimeni nu părăsește dealul. Bine?

327
00:23:37,583 --> 00:23:41,671
Dodge? Mă bucur că ești teafăr.

328
00:23:43,381 --> 00:23:44,215
Salut.

329
00:23:45,508 --> 00:23:48,511
- Am crezut că s-a petrecut ceva groaznic.
- Stai!

330
00:23:51,722 --> 00:23:56,310
Stai, Ray! Dacă tu ești aici,
atunci ce caută camioneta ta la întrecere?

331
00:23:56,394 --> 00:23:59,063
- Bishop a zis că ești acolo.
- Ce?

332
00:23:59,647 --> 00:24:01,482
Ce naiba?

333
00:24:01,566 --> 00:24:04,068
- A cui e camioneta asta?
- E a lui Anne.

334
00:24:04,610 --> 00:24:05,528
La naiba!

335
00:24:05,611 --> 00:24:06,821
Ce?

336
00:24:06,904 --> 00:24:09,407
Heather e la confruntare. Să mergem odată!

337
00:24:12,451 --> 00:24:14,745
Dă semnalul!

338
00:24:24,589 --> 00:24:25,423
Trei...

339
00:24:26,549 --> 00:24:29,177
HEATHER CONDUCE CAMIONETA LUI RAY

340
00:24:29,260 --> 00:24:31,345
E O BOMBĂ ÎN MAȘINA LUI DODGE

341
00:24:31,429 --> 00:24:33,055
- Doi...
- Stai!

342
00:24:38,978 --> 00:24:42,064
- Unu!
- Stai! Nu! Oprește jocul!

343
00:24:46,194 --> 00:24:47,153
Oprește jocul!

344
00:24:53,201 --> 00:24:54,035
Nu!

345
00:24:59,624 --> 00:25:01,709
E o bombă. Trebuie să-i oprim!

346
00:26:13,614 --> 00:26:15,950
- Doamne, Dodge!
- Dodge era înăuntru.

347
00:26:18,995 --> 00:26:21,205
Ce caută Heather în camioneta lui Ray?

348
00:26:21,289 --> 00:26:22,915
Și unde naiba-i Ray?

349
00:26:51,819 --> 00:26:55,197
A fost odată ca niciodată o fată
care credea că dacă învață să zboare

350
00:26:55,281 --> 00:26:57,742
o să poată scăpa de propria umbră.

351
00:26:57,825 --> 00:26:59,452
Diggins, ăla e un nenorocit de tigru.

352
00:26:59,535 --> 00:27:00,995
Dumnezeule, e un tigru.

353
00:27:04,915 --> 00:27:08,502
Așa că a sărit,
cu speranța că-i vor crește aripi.

354
00:27:08,627 --> 00:27:12,256
A fugit, cu speranța
că se va desprinde de pământ.

355
00:27:12,340 --> 00:27:15,384
Dar a fost imposibil să scape de umbra ei.

356
00:27:15,468 --> 00:27:18,304
Așa că, în sfârșit, fata s-a oprit
și s-a întors s-o întâmpine.

357
00:27:19,180 --> 00:27:21,432
Și umbra fetei, temătoare,

358
00:27:22,391 --> 00:27:23,809
i s-a așezat la picioare,

359
00:27:23,893 --> 00:27:26,103
uimită de puterea ei de a rămâne fermă.

360
00:27:40,368 --> 00:27:42,328
- Dodge!
- La naiba, frate!

361
00:27:42,411 --> 00:27:43,788
Doamne, Dodge!

362
00:27:45,122 --> 00:27:47,291
Heather!

363
00:27:47,375 --> 00:27:49,919
Heather! Auzi? Ești teafără?

364
00:27:55,883 --> 00:27:57,510
Doamne!

365
00:27:58,928 --> 00:28:01,680
- Pompierii și ambulanța să vină...
- Heather?

366
00:28:02,473 --> 00:28:05,601
- Ce naiba te-a apucat?
- Îmi pare rău.

367
00:28:06,268 --> 00:28:09,480
- Nu Dodge era în mașină.
- Doamne, ăla e Dodge?

368
00:28:09,563 --> 00:28:10,773
Doamne!

369
00:28:14,151 --> 00:28:17,863
Heather!

370
00:29:19,800 --> 00:29:20,759
Melanie?

371
00:29:53,751 --> 00:29:57,171
- El e...
- Mort. Trebuie să plecăm de-aici.

372
00:30:14,897 --> 00:30:19,777
Oricine poate juca Panica,
dar numai o persoană poate câștiga.

373
00:30:19,860 --> 00:30:22,446
Toți ceilalți sunt învinși.

374
00:30:22,530 --> 00:30:24,823
De aceea, Panica e un joc despre teamă.

375
00:30:25,699 --> 00:30:27,409
Dar nu în felul în care credem noi.

376
00:30:28,869 --> 00:30:31,539
Ca să învingi,
trebuie să te provoci singur.

377
00:30:32,206 --> 00:30:35,918
Ca să câștigi jocul, trebuie
să crezi în ceva care să merite riscul.

378
00:30:37,086 --> 00:30:38,295
DESCHIS

379
00:30:38,379 --> 00:30:40,297
Contrariul fricii nu e curajul...

380
00:30:40,381 --> 00:30:41,840
ACOMODAREA BOBOCILOR

381
00:30:41,924 --> 00:30:45,427
Este credința și găsirea unui țel
în care să merite să crezi.

382
00:30:46,845 --> 00:30:49,056
Să crezi în tine e un început bun.

383
00:30:50,599 --> 00:30:53,352
Din fericire, asta se găsește oriunde.

384
00:30:54,687 --> 00:30:57,106
Chiar și în mijlocul pustietății,
în Texas.

385
00:31:06,782 --> 00:31:07,616
Uite!

386
00:31:09,910 --> 00:31:10,828
Acolo!

387
00:31:14,832 --> 00:31:16,208
Vezi? Chiar acolo.

388
00:31:17,835 --> 00:31:19,753
Acum două zile,
nu putea nici să clipească.

389
00:31:20,504 --> 00:31:22,923
Cum a zis și doctorul,
e un adevărat luptător.

390
00:31:23,007 --> 00:31:24,174
Extrem de încăpățânat.

391
00:31:24,258 --> 00:31:27,720
N-ar conta nici dac-ai fi
în moarte cerebrală. Nu, nebunule?

392
00:31:39,064 --> 00:31:40,399
Mi-a arătat degetul.

393
00:31:44,903 --> 00:31:46,238
Mi-a arătat degetul.

394
00:31:49,491 --> 00:31:51,035
Am un frate dat dracului!

395
00:31:54,955 --> 00:31:58,000
Hei, nu uita să porți șlapii la duș!

396
00:31:58,083 --> 00:32:00,169
Nu uita să fotografiezi biblioteca!

397
00:32:00,252 --> 00:32:03,464
Vai! Ești o adevărată tocilară.

398
00:32:03,547 --> 00:32:06,717
N-aș face asta în locul tău.
Te-ar putea ucide într-un roman.

399
00:32:06,800 --> 00:32:08,469
Cum ți-am zis, e doar ficțiune.

400
00:32:08,552 --> 00:32:12,765
Da, un roman nerealist despre un oraș
de nicăieri unde niște adolescenți

401
00:32:12,848 --> 00:32:14,558
joacă, vara, un joc înspăimântător?

402
00:32:14,642 --> 00:32:16,560
Nu sunt adolescenți, sunt stafii.

403
00:32:16,644 --> 00:32:19,188
Exact. Sunt stafii adolescente.

404
00:32:21,899 --> 00:32:23,192
Apelează-ne video zilnic.

405
00:32:23,275 --> 00:32:24,610
Cel puțin.

406
00:32:25,235 --> 00:32:27,196
Așa o să fac. Promit.

407
00:32:30,115 --> 00:32:30,991
La naiba!

408
00:32:32,451 --> 00:32:34,536
- Trebuie să plec. Tata e...
- Da.

409
00:32:34,620 --> 00:32:36,080
Da. Așadar...

410
00:32:39,249 --> 00:32:42,086
Să nu plângi! Dacă tu plângi, plâng și eu.

411
00:32:42,169 --> 00:32:46,048
- Tu o să plângi, eu o să râd.
- O să mă faceți și pe mine să plâng.

412
00:32:46,131 --> 00:32:47,966
O să-mi fie cu adevărat dor de voi.

413
00:32:52,930 --> 00:32:57,226
Jur că, dacă aflu ce s-a întâmplat
cu colectorul și cu potul cel mare...

414
00:32:57,309 --> 00:32:59,520
Lasă banii! Mă bucur că s-a sfârșit.

415
00:32:59,603 --> 00:33:03,065
- Ești o eroină, Heather. Știi asta?
- Am făcut-o pentru Lily.

416
00:33:03,148 --> 00:33:05,484
Promite-mi că nu spui nimănui
c-am fost în juriu.

417
00:33:05,567 --> 00:33:06,694
Nu.

418
00:33:08,779 --> 00:33:11,782
A trebuit să spun lucrurile alea
pe pod, Heather.

419
00:33:11,865 --> 00:33:14,618
Altfel, celălalt membru ar fi crezut
că te ajut să câștigi.

420
00:33:14,702 --> 00:33:17,329
Tu i-ai dat lui Diggins pontul
c-ai trișat la Spurlock,

421
00:33:17,413 --> 00:33:20,374
- ...ca să ajung în semifinale.
- De-asta trebuie să taci.

422
00:33:20,457 --> 00:33:23,043
N-ai de gând să alegi pe nimeni
pentru anul viitor, nu?

423
00:33:23,127 --> 00:33:24,545
Nu. Mi-am terminat treaba.

424
00:33:26,463 --> 00:33:29,508
Verifică-ți corespondența.
Ți-am făcut o surpriză.

425
00:33:29,591 --> 00:33:32,845
- Ce enigmatică ești! De acord.
- Crede-mă, o să-ți placă.

426
00:33:36,807 --> 00:33:37,641
PENTRU HEATHER NILL

427
00:33:37,725 --> 00:33:39,101
VEZI CLIPUL
PRIETENA TA, NAT

428
00:33:39,184 --> 00:33:41,019
Zece pași pentru un răspuns?

429
00:33:42,229 --> 00:33:43,939
Pare un târg cinstit.

430
00:33:44,022 --> 00:33:46,150
Ce vrei să știi despre Heather?

431
00:33:46,567 --> 00:33:49,236
Vrei să știi dacă sărută bine?

432
00:33:49,319 --> 00:33:51,613
Unde-i place să o atingi?

433
00:33:53,031 --> 00:33:56,201
Haide, Ray, toată lumea știe
c-ați făcut-o vara asta.

434
00:33:56,285 --> 00:33:57,327
Și-atunci de ce întrebi?

435
00:33:57,411 --> 00:33:59,663
Și de ce naiba crezi că ți-aș spune?

436
00:33:59,747 --> 00:34:02,541
Ceasul ticăie,
iar jurații vor să știe adevărul.

437
00:34:02,624 --> 00:34:04,042
Ești îndrăgostit de ea?

438
00:34:05,961 --> 00:34:07,004
Vezi tu,

439
00:34:09,089 --> 00:34:11,216
unele frumuseți sunt bune doar de privit.

440
00:34:12,217 --> 00:34:14,011
Dar alte frumuseți...

441
00:34:14,553 --> 00:34:17,473
Alte frumuseți te fac să simți că zbori.

442
00:34:18,515 --> 00:34:19,850
Și asta doare.

443
00:34:21,268 --> 00:34:22,644
Fiindcă, pentru o secundă,

444
00:34:24,062 --> 00:34:26,648
uiți că te lasă în urmă.

445
00:34:27,816 --> 00:34:30,819
- Tot n-ai răspuns la întrebare.
- Ba da.

446
00:34:30,903 --> 00:34:32,696
Sunt un Hall.

447
00:34:34,740 --> 00:34:36,241
Sunt o povară.

448
00:34:41,038 --> 00:34:43,624
Și asta nu-i bine pentru o fată cu aripi.

449
00:34:50,672 --> 00:34:52,800
EXPEDITOR NECUNOSCUT
(FĂRĂ SUBIECT)

450
00:34:52,883 --> 00:34:54,718
VERIFICĂ-ȚI GEANTA. O MERIȚI.

451
00:34:58,931 --> 00:34:59,890
SCULPTORUL DIN VIENA

452
00:35:03,936 --> 00:35:06,438
„După o examinare atentă,
juriul de anul acesta

453
00:35:06,522 --> 00:35:08,649
ți-a acordat ție potul cel mare.”

454
00:35:08,732 --> 00:35:11,068
Sfinte Sisoe! Am câștigat?

455
00:35:31,213 --> 00:35:32,256
Salut.

456
00:35:34,341 --> 00:35:35,217
Bună.

457
00:35:35,509 --> 00:35:37,427
Mă bucur că m-ai sunat.

458
00:35:37,511 --> 00:35:39,471
Mă bucur c-ai venit.

459
00:35:39,555 --> 00:35:40,389
Da.

460
00:35:44,226 --> 00:35:46,186
Am vrut să-ți mulțumesc.

461
00:35:46,270 --> 00:35:50,190
Dovezile pe care ni le-ai dat
au adus liniște în familia mea.

462
00:35:50,274 --> 00:35:53,193
- Dodge, asta-i minunat.
- Da.

463
00:35:55,529 --> 00:35:56,947
Te mai gândești la Los Angeles?

464
00:35:57,030 --> 00:36:00,033
Da, dacă tata mă mai lasă vreodată
să plec din ținutul ăsta.

465
00:36:00,117 --> 00:36:03,453
Dar tu? Ce-ai de gând să faci?

466
00:36:06,206 --> 00:36:07,958
Ei bine, după vara asta...

467
00:36:10,043 --> 00:36:10,878
Da.

468
00:36:13,797 --> 00:36:15,215
Adevărul e...

469
00:36:20,178 --> 00:36:22,556
că mă agățam de prea multe.

470
00:36:23,724 --> 00:36:26,143
Eram atât de devastat
de ceea ce se întâmplase

471
00:36:26,226 --> 00:36:28,520
că nu m-am mai gândit
la ce avea să urmeze.

472
00:36:28,604 --> 00:36:31,940
Nu cred că îmi păsa
dacă n-avea să mai urmeze nimic.

473
00:36:32,024 --> 00:36:34,192
Aici te înțeleg.

474
00:36:34,276 --> 00:36:38,030
Întotdeauna am crezut
că voi găsi un rost în toate.

475
00:36:38,113 --> 00:36:40,782
Mama mea... Adică, de ce a plecat?

476
00:36:41,158 --> 00:36:43,243
De ce nu meritam să rămână?

477
00:36:43,327 --> 00:36:45,370
Dar ceva s-a schimbat.

478
00:36:45,454 --> 00:36:48,832
Adică, tot am de gând
să merg la Los Angeles.

479
00:36:48,916 --> 00:36:51,585
Dar o fac pentru mine.

480
00:36:54,421 --> 00:36:58,717
Cred că simt nevoia s-o iau din loc.

481
00:36:59,885 --> 00:37:01,595
Să merg cu mașina o vreme.

482
00:37:01,678 --> 00:37:04,389
Să văd ce-i prin lume
înainte să-mi dau seama ce urmează.

483
00:37:04,473 --> 00:37:05,557
- Mișto!
- Așa e.

484
00:37:05,641 --> 00:37:08,936
S-ar putea să fie plăcut
să n-ai niciun plan.

485
00:37:10,145 --> 00:37:11,897
Da, înțeleg.

486
00:37:11,980 --> 00:37:14,650
Și ce-ai de gând?

487
00:37:14,733 --> 00:37:16,902
Păi, aveam nevoie de un vehicul nou.

488
00:37:16,985 --> 00:37:19,655
Înțeleg. Bine.

489
00:37:19,738 --> 00:37:20,989
Ce părere ai?

490
00:37:21,615 --> 00:37:22,616
Nu-i rău.

491
00:37:22,699 --> 00:37:24,618
- Crezi?
- Da.

492
00:37:27,329 --> 00:37:28,497
Ei bine, Dodge Mason,

493
00:37:28,580 --> 00:37:31,124
dacă ajungi vreodată în vest,
știi numărul meu.

494
00:37:33,627 --> 00:37:34,461
Da.

495
00:37:36,380 --> 00:37:38,090
Ai grijă de tine!

496
00:37:40,384 --> 00:37:41,426
Și tu.

497
00:37:51,979 --> 00:37:54,690
BUN VENIT ÎN CARP

498
00:38:05,033 --> 00:38:07,411
Salut! Victoria ți se potrivește.

499
00:38:08,453 --> 00:38:11,790
Cred c-ar trebui să existe un cuvânt
pentru ceva care-i frumos,

500
00:38:11,873 --> 00:38:14,793
dar care te bucură și te întristează
în același timp.

501
00:38:16,962 --> 00:38:18,964
Da. Așa ar trebui.

502
00:38:30,642 --> 00:38:32,978
Am văzut filmarea cu tine pe pod.

503
00:38:33,603 --> 00:38:35,105
Cineva mi-a trimis-o pe șest.

504
00:38:53,040 --> 00:38:54,416
Mi-e frică.

505
00:38:56,126 --> 00:38:57,127
De ce?

506
00:39:00,047 --> 00:39:01,298
De tot.

507
00:39:06,970 --> 00:39:08,430
Am crezut,

508
00:39:09,514 --> 00:39:13,560
dintr-un motiv sau altul,
că nu-mi va fi. Știi?

509
00:39:15,062 --> 00:39:16,730
Fiindcă am jucat Panica.

510
00:39:24,029 --> 00:39:26,323
Știi de ce mă tem cel mai mult?

511
00:39:29,701 --> 00:39:30,702
De tine.

512
00:39:35,874 --> 00:39:38,251
Mi-e teamă că mă îndrăgostesc de tine.

513
00:39:40,420 --> 00:39:42,214
Și mie mi-e teamă.

514
00:39:44,716 --> 00:39:46,927
Nu trebuie să ne îndrăgostim, Ray.

515
00:40:08,115 --> 00:40:10,408
Cum adică au apărut banii?

516
00:40:10,492 --> 00:40:13,870
- Colectorul ne-a zis c-au fost furați.
- Știu. Sunt cam panicată.

517
00:40:15,122 --> 00:40:16,790
Cum te simți când ești bogată?

518
00:40:17,833 --> 00:40:19,334
Știi tu...

519
00:40:23,672 --> 00:40:25,090
Trebuie să închid.

520
00:40:29,845 --> 00:40:33,223
Oamenii spun diverse povești despre joc,

521
00:40:33,306 --> 00:40:35,684
dar despre anumite lucruri nu spun nimic.

522
00:40:35,767 --> 00:40:37,477
Ce naiba e asta?

523
00:40:38,353 --> 00:40:40,147
Ce crezi că înseamnă?

524
00:40:45,235 --> 00:40:47,445
Nimeni nu știe cine a inventat Panica.

525
00:41:15,640 --> 00:41:17,058
Și se pare...

526
00:41:20,979 --> 00:41:23,523
că nimeni nu știe
nici cum să-i pună capăt.

527
00:43:05,125 --> 00:43:07,127
Subtitrarea: Christine Bleotu

528
00:43:07,210 --> 00:43:09,212
redactor
Anca Zaicu