1
00:00:07,133 --> 00:00:09,593
Todos têm um motivo para jogar Pânico.

2
00:00:09,677 --> 00:00:11,303
PRIVADO
NÃO ENTRAR

3
00:00:11,387 --> 00:00:13,681
Mas todos partilhamos o mesmo medo.

4
00:00:14,432 --> 00:00:17,143
O de nos dirigirmos a um beco sem saída.

5
00:00:18,561 --> 00:00:20,813
Daí o Pânico terminar na estrada.

6
00:00:23,399 --> 00:00:26,152
Daí o desafio final ser o Duelo.

7
00:00:30,114 --> 00:00:33,200
Dois jogadores frente a frente
na reta de Phantom Hill.

8
00:00:33,784 --> 00:00:38,122
Uma estrada, uma faixa
e 800 metros de nervos para cada um.

9
00:00:39,123 --> 00:00:42,668
Um deles terá de se desviar,
ou perderão mais do que o jogo.

10
00:00:43,753 --> 00:00:47,173
O desafio?
Garantir que não és o que se desvia.

11
00:00:47,590 --> 00:00:52,344
PÂNICO

12
00:01:09,445 --> 00:01:11,739
Porque não me disseste do Cortez?

13
00:01:11,822 --> 00:01:14,200
Pensei que tinhas
uma opinião feita sobre mim.

14
00:01:15,868 --> 00:01:17,870
E eu não tinha a certeza.

15
00:01:17,953 --> 00:01:21,540
O Luke manteve-me à margem de tudo,
para me proteger.

16
00:01:21,624 --> 00:01:23,834
O Cortez chantageava-o?

17
00:01:23,918 --> 00:01:25,795
Disse que era para apanhar alguém

18
00:01:25,878 --> 00:01:28,464
e que o ajudaria
a livrar-se das acusações.

19
00:01:28,547 --> 00:01:31,300
-Ele não atropelou a irmã do Dodge.
-Não podia.

20
00:01:31,383 --> 00:01:34,637
Na mesma altura,
o Luke foi apanhado a roubar um carro.

21
00:01:34,720 --> 00:01:36,555
Encontrou uma miúda morta na mala.

22
00:01:36,639 --> 00:01:39,058
O Cortez disse
que podia ir preso por homicídio.

23
00:01:39,141 --> 00:01:41,101
Acho que não era para apanhar ninguém.

24
00:01:41,185 --> 00:01:43,270
Ele sempre quis o dinheiro.

25
00:01:43,354 --> 00:01:44,730
No barco do Luke,

26
00:01:44,814 --> 00:01:47,441
encontrei boletins de aposta
quando te fui procurar.

27
00:01:47,525 --> 00:01:50,277
Fiquei a saber hoje
que as apostas eram do Cortez.

28
00:01:51,028 --> 00:01:52,947
Ele apostou no Dodge?

29
00:01:57,952 --> 00:01:59,912
O Luke levou outra sova por mim.

30
00:01:59,995 --> 00:02:03,415
-Como assim?
-O Luke não ajudaria o Dodge a ganhar.

31
00:02:03,499 --> 00:02:05,042
Foi um castigo.

32
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
É o único que se preocupa comigo.

33
00:02:13,425 --> 00:02:14,635
Não é verdade.

34
00:02:19,139 --> 00:02:21,267
Não vais deixar o Cortez ganhar, pois não?

35
00:02:21,350 --> 00:02:23,602
Parece-me que não tenho escolha.

36
00:02:24,728 --> 00:02:27,189
-O Ray vai fazer para perder amanhã.
-Quê?

37
00:02:27,273 --> 00:02:30,901
Disse que o Luke foi um aviso.
Não quer que mais ninguém se magoe.

38
00:02:31,318 --> 00:02:35,447
Ou seja, o Cortez fará de tudo
para ganhar a aposta.

39
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
-Sem provas...
-Mas temos provas.

40
00:02:37,449 --> 00:02:39,910
Os boletins de aposta.
E ele mentiu ao Dodge.

41
00:02:39,994 --> 00:02:42,580
Ele dirá que mentimos.
Que o boletim é falsificado.

42
00:02:42,663 --> 00:02:43,873
Falamos com o teu pai.

43
00:02:43,956 --> 00:02:46,584
Será a palavra dele
contra a do xerife. Não.

44
00:02:46,667 --> 00:02:50,546
-Então, deixamo-lo ganhar?
-Não, Heather, tem de ser.

45
00:02:50,629 --> 00:02:52,339
Ele encurralou-nos.

46
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
É o que acontece quando fazes as regras.

47
00:03:01,682 --> 00:03:03,434
Autotraders, em posso ajudar?

48
00:03:03,517 --> 00:03:06,979
Olá. Sim. Eu quero vender o meu carro

49
00:03:07,062 --> 00:03:10,649
e gostava de saber
quanto dão por um Audi A4.

50
00:03:10,733 --> 00:03:14,153
-Só tem 30 000 km.
-Claro. Deixe-me ver o que podemos fazer.

51
00:03:21,327 --> 00:03:23,662
Desculpe. Estamos fechados.

52
00:03:23,746 --> 00:03:25,497
Não faz mal. Não tenho fome.

53
00:03:27,041 --> 00:03:28,250
Jessica, certo?

54
00:03:32,671 --> 00:03:34,006
Sou a Melanie Cortez.

55
00:03:35,049 --> 00:03:36,550
Eu sei quem é.

56
00:03:44,141 --> 00:03:48,354
Veio aqui exigir um pedido de desculpas?

57
00:03:49,438 --> 00:03:50,356
Sim.

58
00:03:52,232 --> 00:03:53,484
Mas não vindo de si.

59
00:03:59,907 --> 00:04:02,910
Até onde iria por um filho?

60
00:04:05,955 --> 00:04:08,749
Parece que não é
o único segredo do xerife.

61
00:04:16,090 --> 00:04:19,635
O Jimmy matou-se a jogar roleta-russa.

62
00:04:19,718 --> 00:04:21,804
MELHOR PAI

63
00:04:23,138 --> 00:04:25,599
Foi ele que trocou a arma.

64
00:04:25,683 --> 00:04:27,685
Ele suicidou-se, James.

65
00:04:29,812 --> 00:04:31,105
A Mary tinha razão.

66
00:04:31,188 --> 00:04:34,024
Estavam a chantagear a Abby
para desistir do jogo.

67
00:04:34,108 --> 00:04:36,193
Não me ocorre mais ninguém,

68
00:04:36,318 --> 00:04:40,739
além do Jimmy, que pudesse ser o autor
dos bilhetes. Alguns são muito pessoais.

69
00:04:40,823 --> 00:04:44,368
"Amanhã, todos saberão a rameira que és.
Se não desistires,

70
00:04:44,868 --> 00:04:46,912
"todos saberão que mataste o bebé."

71
00:04:46,996 --> 00:04:50,082
Langley, o que é
que não me podias contar ao telefone?

72
00:04:50,165 --> 00:04:51,792
-Andei a investigar.
-Está bem.

73
00:04:51,875 --> 00:04:54,837
E parece que o Cortez
está atolado em dívidas.

74
00:04:56,338 --> 00:05:00,217
No ano passado,
até contraiu empréstimos em nome do Jimmy.

75
00:05:00,718 --> 00:05:03,846
Isso explica as apostas.

76
00:05:03,929 --> 00:05:05,681
Sim. E o Jimmy sabia.

77
00:05:05,764 --> 00:05:08,017
E descobriu que o pai

78
00:05:08,100 --> 00:05:10,769
andava a ameaçar a Abby
para a tirar do jogo.

79
00:05:10,853 --> 00:05:12,021
CONTA E ARREPENDES-TE

80
00:05:12,104 --> 00:05:14,523
O Cortez escreveu os bilhetes?

81
00:05:14,606 --> 00:05:17,651
Sim. Para garantir que o Jimmy ganhava.

82
00:05:18,110 --> 00:05:19,194
PROVAS

83
00:05:19,319 --> 00:05:20,904
O Cortez anda a enganar-nos.

84
00:05:20,988 --> 00:05:25,617
Deve estar a manipular o jogo de novo
para saldar as dívidas.

85
00:05:25,701 --> 00:05:30,539
Fez-nos focar no jogo do ano passado.
Não sei que mais andará a esconder.

86
00:05:31,040 --> 00:05:32,833
Bem, temos de descobrir.

87
00:05:46,889 --> 00:05:49,600
Então, que aconteceu ontem à noite?

88
00:05:51,018 --> 00:05:53,062
-Olá...
-Vem cá.

89
00:06:04,031 --> 00:06:07,993
O xerife Cortez vem cá de manhã
para verificar a vedação

90
00:06:08,077 --> 00:06:11,830
e fazer-me imensas perguntas
sobre como o tigre escapou,

91
00:06:11,914 --> 00:06:14,500
às quais
vou ter de responder com mentiras.

92
00:06:14,583 --> 00:06:16,668
De ti, espero a verdade.

93
00:06:17,836 --> 00:06:22,466
A Lily achou que estava a jogar
a um jogo secreto chamado Pânico.

94
00:06:22,549 --> 00:06:23,926
Certo.

95
00:06:24,468 --> 00:06:25,969
O jogo.

96
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
-A Lily ficou a saber do Pânico por ti?
-Não.

97
00:06:34,645 --> 00:06:36,814
Não sei de onde tirou a ideia de fazer...

98
00:06:36,897 --> 00:06:39,316
Algo tão incrivelmente estúpido?

99
00:06:40,609 --> 00:06:43,529
-Desculpe, Anne.
-Jogas no Pânico?

100
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
E nem penses em mentir.

101
00:06:47,991 --> 00:06:48,826
Não.

102
00:06:50,953 --> 00:06:52,079
Bem...

103
00:06:53,872 --> 00:06:55,457
Já não.

104
00:06:55,541 --> 00:06:57,042
Mas jogaste.

105
00:06:57,126 --> 00:06:59,253
Julgava que eras inteligente.

106
00:07:05,259 --> 00:07:07,261
Fica aqui um conselho.

107
00:07:07,344 --> 00:07:10,556
Descobre o que é que realmente te assusta.

108
00:07:10,973 --> 00:07:14,226
Algo do qual não consigas fugir ou escapar

109
00:07:14,309 --> 00:07:16,812
por muito que tentes.

110
00:07:16,895 --> 00:07:20,482
Quando o descobrires, olha-o nos olhos

111
00:07:21,024 --> 00:07:22,693
e enfrenta-o.

112
00:07:23,610 --> 00:07:27,114
Porque, se fugires,
acaba sempre por te apanhar.

113
00:07:27,948 --> 00:07:29,199
E se for isto?

114
00:07:29,825 --> 00:07:32,327
E se eu tiver jogado Pânico
para sair daqui?

115
00:07:36,832 --> 00:07:39,501
E o meu medo for nunca sair daqui?

116
00:07:40,919 --> 00:07:44,131
E se isto for o fim?

117
00:07:47,509 --> 00:07:50,137
Eu começaria por mudar a tua história.

118
00:07:56,393 --> 00:07:57,686
Ele está a usar-nos.

119
00:07:57,769 --> 00:08:00,856
Achas que o Cortez nos mentiu sobre o Luke

120
00:08:00,939 --> 00:08:03,358
porque tem dinheiro apostado em ti?

121
00:08:03,442 --> 00:08:04,860
Sim, faz sentido.

122
00:08:04,943 --> 00:08:08,322
Palpita-me que ele vai
pôr as culpas no Luke

123
00:08:08,405 --> 00:08:10,532
depois de se pirar com o dinheiro.

124
00:08:10,616 --> 00:08:13,619
Espera. O Duelo é amanhã. Que vais fazer?

125
00:08:14,786 --> 00:08:16,830
Vou deixar o Cortez conduzir.

126
00:08:18,457 --> 00:08:21,710
-Vais deixá-lo ganhar o dinheiro todo?
-Não, não vou,

127
00:08:21,793 --> 00:08:24,588
-mas posso deixá-lo pensar que sim.
-Mas...

128
00:08:24,671 --> 00:08:25,756
...como?

129
00:08:25,839 --> 00:08:27,090
Não te preocupes.

130
00:08:28,258 --> 00:08:29,176
Eu trato disto.

131
00:08:29,259 --> 00:08:30,719
-Dodge...
-Até logo.

132
00:08:31,970 --> 00:08:33,222
Dodge!

133
00:08:54,534 --> 00:08:55,786
Já deram o sinal.

134
00:08:56,495 --> 00:08:57,829
És tu contra mim.

135
00:08:58,288 --> 00:09:00,415
Aposto que passaste o verão à espera.

136
00:09:01,416 --> 00:09:02,876
Mais do que isso.

137
00:09:08,840 --> 00:09:09,675
Escuta.

138
00:09:12,344 --> 00:09:16,431
Lamento o que aconteceu à tua irmã,
mas não foi o meu irmão que a atropelou.

139
00:09:17,057 --> 00:09:18,433
Eu sei, Ray.

140
00:09:19,810 --> 00:09:20,686
Sabes?

141
00:09:20,769 --> 00:09:23,355
A Natalie mostrou-me
os relatórios da polícia.

142
00:09:24,022 --> 00:09:25,399
Eu sei que o Cortez mentiu.

143
00:09:25,482 --> 00:09:29,695
Não leves a peito,
tem havido muito disso ultimamente.

144
00:09:29,778 --> 00:09:32,406
-Hoje podemos pôr um ponto final a isso.
-Como assim?

145
00:09:33,323 --> 00:09:36,827
O Cortez vai conduzir
o meu carro no Duelo.

146
00:09:37,411 --> 00:09:40,914
Ele tem de ganhar. Tenho um plano
para garantir que não acontece.

147
00:09:41,665 --> 00:09:44,293
-Sou todo ouvidos.
-Não, aqui não.

148
00:09:49,172 --> 00:09:52,509
Pronto. No estaleiro, às 21:00.

149
00:09:56,805 --> 00:10:00,142
A sua chefe não está contente
por causa do tigre.

150
00:10:00,225 --> 00:10:04,021
Há quanto tempo
é que vive aqui com a sua irmã?

151
00:10:04,104 --> 00:10:06,898
Eu já lhe disse.
Tomamos conta da casa.

152
00:10:06,982 --> 00:10:09,026
Ela não dorme sem mim.

153
00:10:09,526 --> 00:10:14,323
Parecem bastante instaladas para quem
só vai tomar conta da casa uns dias.

154
00:10:14,406 --> 00:10:16,491
A Anne não sabia por quanto tempo seria.

155
00:10:16,783 --> 00:10:21,788
Ouvi dizer que receberam umas visitas
da Segurança Social.

156
00:10:22,331 --> 00:10:25,375
Se têm problemas em casa, pode dizer-me.

157
00:10:28,795 --> 00:10:31,214
Obrigada, mas não há problema nenhum.

158
00:10:31,298 --> 00:10:32,716
É bom saber.

159
00:10:33,675 --> 00:10:37,888
Estamos de acordo que já houve
problemas que cheguem aqui este verão.

160
00:10:37,971 --> 00:10:38,930
Sem dúvida.

161
00:10:39,890 --> 00:10:41,266
Sabe, Mna. Nill,

162
00:10:42,351 --> 00:10:43,685
é quase uma mulher adulta.

163
00:10:45,020 --> 00:10:49,191
Mas a sua irmã, a Lily, é uma criança
e as crianças são vulneráveis.

164
00:10:49,274 --> 00:10:51,026
Têm de ser protegidas.

165
00:10:51,109 --> 00:10:55,197
Precisam de crescer num ambiente seguro
e quero garantir que ela tem um.

166
00:10:57,532 --> 00:11:00,786
Não arriscaria a vida da sua irmã,
pois não?

167
00:11:01,370 --> 00:11:02,204
Não.

168
00:11:03,205 --> 00:11:04,456
Ótimo.

169
00:11:06,666 --> 00:11:10,003
Tenham cuidado. Há um tigre à solta.

170
00:11:29,689 --> 00:11:33,068
Obrigada por teres vindo.
O telemóvel dele não parava.

171
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Achei estranho tê-lo deixado ficar,
mas depois vi a corda.

172
00:11:39,616 --> 00:11:41,910
Era a corda preferida do nosso pai.

173
00:11:42,327 --> 00:11:43,787
Eu queria queimá-la.

174
00:11:45,122 --> 00:11:46,832
O Dogde contou-me sobre ele.

175
00:11:50,627 --> 00:11:52,754
Foi o Dodge que o encontrou

176
00:11:52,838 --> 00:11:55,132
depois de ele se suicidar.

177
00:11:56,091 --> 00:11:57,717
Isto é uma mensagem.

178
00:11:58,176 --> 00:11:59,594
Que tenta ele dizer?

179
00:12:00,262 --> 00:12:04,057
O Dodge disse que se ia encontrar
com o Ray para resolver as coisas.

180
00:12:04,141 --> 00:12:05,934
Não deixará o Cortez ganhar,

181
00:12:07,853 --> 00:12:10,814
mas preocupa-me que planeie algo terrível.

182
00:12:16,278 --> 00:12:18,405
Repete lá como vamos fazer.

183
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
O Cortez vai buscar o meu carro
daqui a meia hora.

184
00:12:21,741 --> 00:12:24,286
Quero a tua carrinha
para competir contra ele.

185
00:12:24,369 --> 00:12:26,997
Achas que vou deitar tudo a perder
e o deixo ganhar?

186
00:12:27,080 --> 00:12:28,081
Não vais?

187
00:12:28,790 --> 00:12:31,751
-O meu irmão está no hospital.
-A minha irmã não anda.

188
00:12:31,835 --> 00:12:35,964
-Não foi o Cortez.
-Garantiu que não descobríamos quem foi.

189
00:12:37,424 --> 00:12:38,425
Estamos empatados.

190
00:12:38,508 --> 00:12:41,052
Não. Vais dar-me as chaves
da tua carrinha.

191
00:12:41,136 --> 00:12:43,305
Porquê? Vais enfeixar-te nele no Duelo?

192
00:12:43,388 --> 00:12:45,849
-É esse o plano?
-Dá-me o raio das chaves.

193
00:12:50,896 --> 00:12:54,399
-Disseste ao Cortez aonde íamos?
-Julgas-me assim tão estúpido?

194
00:12:56,067 --> 00:12:56,902
Escuta.

195
00:12:58,612 --> 00:13:02,282
Vamos separar-nos.
Não nos conseguem apanhar aos dois.

196
00:13:08,288 --> 00:13:10,040
De certeza que não queres vir?

197
00:13:10,123 --> 00:13:12,209
O Ray vai desistir. Que vou lá fazer?

198
00:13:12,709 --> 00:13:15,003
Eu vou-me embora daqui a dois dias.

199
00:13:18,465 --> 00:13:22,052
Vá lá, Heather.
Venho a casa para o Dia de Ação de Graças.

200
00:13:23,053 --> 00:13:24,804
As coisas serão diferentes.

201
00:13:25,430 --> 00:13:27,057
Nós estaremos diferentes.

202
00:13:27,140 --> 00:13:30,018
Sim, estaremos diferentes.
Mas continuamos a ser nós.

203
00:13:30,101 --> 00:13:31,853
E eu continuarei aqui presa.

204
00:13:37,150 --> 00:13:39,194
Merda! Tenho de ir mudar de roupa.

205
00:13:39,486 --> 00:13:42,364
O Hunt e a Leela
vêm buscar-me daqui a 20 minutos.

206
00:13:42,447 --> 00:13:43,823
O teu carro?

207
00:13:45,200 --> 00:13:47,452
Está na oficina.

208
00:14:00,048 --> 00:14:01,174
Estás bem?

209
00:14:03,927 --> 00:14:08,306
Se pessoas como o Cortez
fazem coisas terríveis e saem impunes

210
00:14:09,933 --> 00:14:12,435
e não temos como os impedir,

211
00:14:16,106 --> 00:14:18,233
de que serve fazer seja o que for?

212
00:14:19,067 --> 00:14:20,694
De que serve preocuparmo-nos?

213
00:14:22,571 --> 00:14:25,240
Tens de escolher as tuas batalhas.

214
00:14:26,908 --> 00:14:29,160
Saber quando não tens hipótese.

215
00:14:29,244 --> 00:14:32,038
E se nunca tivermos hipótese?

216
00:14:33,832 --> 00:14:36,751
Por aquelas coisas que te importam mesmo

217
00:14:38,169 --> 00:14:41,715
ou que queres mesmo mudar, corres o risco.

218
00:15:02,319 --> 00:15:03,153
Merda!

219
00:15:15,999 --> 00:15:18,752
Obrigado pelo donativo
para a associação!

220
00:15:25,842 --> 00:15:27,052
Mas que raio?

221
00:15:27,135 --> 00:15:28,803
JOGO HOJE
LEVA A CHAVE

222
00:15:28,887 --> 00:15:31,348
SEGUE O MAPA
ATÉ AO PORTÃO PROIBIDO

223
00:15:40,857 --> 00:15:42,067
Lily!

224
00:15:43,068 --> 00:15:45,278
Lily! Temos de falar.

225
00:15:46,696 --> 00:15:48,031
Vem cá. Olha para mim.

226
00:15:48,531 --> 00:15:50,825
Eu sei que o convite era secreto,

227
00:15:50,909 --> 00:15:53,953
mas encontrei outro e este é do xerife.

228
00:15:54,037 --> 00:15:55,497
Foi ele que to entregou?

229
00:16:01,044 --> 00:16:04,297
Disse-me que te podia ajudar a ganhar
se também jogasse.

230
00:16:04,381 --> 00:16:06,383
Fez-me prometer que não contava.

231
00:16:07,550 --> 00:16:11,262
Como assim: "Ajudar-me"?
Quando é que te deu o bilhete?

232
00:16:11,721 --> 00:16:13,515
Antes da festa do pijama.

233
00:16:14,641 --> 00:16:17,018
Então, isto foi por causa do meu desafio.

234
00:16:20,397 --> 00:16:23,233
-Nat, estás no Duelo?
-Não, estou em casa do Ray.

235
00:16:24,359 --> 00:16:25,235
O quê? Porquê?

236
00:16:25,318 --> 00:16:27,445
Procuro o Dodge.
Estava preocupada com ele.

237
00:16:27,529 --> 00:16:30,198
-Onde está o Dodge?
-Eu... Não sei.

238
00:16:30,281 --> 00:16:34,202
A Dayna disse-me que o Ray e o Dodge
tinham um plano para travar o Cortez.

239
00:16:34,577 --> 00:16:38,790
Mas, Heather, ela disse que o Cortez
vai conduzir o carro do Dodge no Duelo.

240
00:16:39,958 --> 00:16:42,961
Mas que porra? O Cortez está no Duelo?

241
00:16:43,878 --> 00:16:46,840
-O Ray sabe?
-A carrinha dele ainda está aqui.

242
00:16:46,923 --> 00:16:51,803
Céus! E se o Cortez
decidiu livrar-se do Ray e do Dodge?

243
00:16:53,972 --> 00:16:56,182
Liga ao teu pai. Diz que é uma emergência.

244
00:16:56,266 --> 00:16:58,351
-Diz o que quiseres, sim?
-Está bem.

245
00:16:59,102 --> 00:17:01,146
Isto tem de acabar hoje.

246
00:17:20,248 --> 00:17:22,417
Sim.

247
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
Telemóveis, por favor.
Um para ti. Nada de fotos ou vídeos.

248
00:17:39,350 --> 00:17:40,685
-Olá, Ashley!
-Olá.

249
00:17:41,895 --> 00:17:42,979
Telemóveis.

250
00:17:54,032 --> 00:17:56,993
O Dodge chegou.
Acabou de parar junto à partida.

251
00:18:04,334 --> 00:18:05,585
Troy, e o Ray?

252
00:18:06,878 --> 00:18:07,837
Ainda nada.

253
00:18:28,274 --> 00:18:29,859
Vá lá. Onde é que estão?

254
00:18:32,821 --> 00:18:35,031
Boa! Certo.

255
00:18:40,745 --> 00:18:42,455
Já os encontraste?

256
00:18:42,539 --> 00:18:45,416
Não, agradeço a informação.
Muito obrigado.

257
00:18:45,500 --> 00:18:49,504
Talvez. O vizinho a 400 m dos Hall disse
que está um barco

258
00:18:49,587 --> 00:18:52,215
parecido com o do Ray
parado no meio do rio.

259
00:19:11,818 --> 00:19:14,904
Aí está ele. O meu homem.

260
00:19:15,613 --> 00:19:17,866
Raios partam, Ray! Vou matar-te!

261
00:19:17,949 --> 00:19:20,326
Por favor. Arranja outro passatempo.

262
00:19:20,410 --> 00:19:22,328
-Fazes isto a mando do Cortez?
-Não!

263
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
Neste momento, ele deve estar no Duelo.

264
00:19:24,873 --> 00:19:28,459
-Não era o que querias?
-Não. Eu queria enfrentá-lo!

265
00:19:28,543 --> 00:19:30,336
Eu sei. Desculpa.

266
00:19:30,962 --> 00:19:32,589
Não te podia deixar fazer isso.

267
00:19:33,715 --> 00:19:35,842
Fazer isso à minha carrinha.

268
00:19:37,093 --> 00:19:39,679
Teoricamente, devias agradecer-me.

269
00:19:40,430 --> 00:19:43,308
-Salvei-te a vida.
-Não pedi a tua ajuda.

270
00:19:43,391 --> 00:19:45,018
Quem diz que te ajudo?

271
00:19:46,269 --> 00:19:48,062
Mas tenho uma pergunta para ti.

272
00:19:49,272 --> 00:19:52,275
Ias mesmo mandar-te pelos ares
com o Cortez,

273
00:19:52,358 --> 00:19:55,945
ou aquela bomba no meu carro
é só uma decoração de Natal?

274
00:20:01,075 --> 00:20:03,411
-O Ray já se despachava.
-Podes crer.

275
00:20:04,954 --> 00:20:06,789
Fala o Ray. Deixe mensagem.

276
00:20:10,835 --> 00:20:13,671
Certo, malta.
Sei que estão à espera de um espetáculo,

277
00:20:13,755 --> 00:20:16,215
mas parece
que o Ray Hall não vai aparecer.

278
00:20:16,299 --> 00:20:18,051
Não. Ele ainda tem dois minutos.

279
00:20:18,760 --> 00:20:21,262
-Dois minutos, malta!
-Onde raio está o Ray?

280
00:20:21,346 --> 00:20:23,681
-Ele não atende.
-Onde está ele?

281
00:20:23,765 --> 00:20:25,350
Achas que estará bem?

282
00:20:25,433 --> 00:20:27,101
Talvez esteja com o Luke.

283
00:20:27,185 --> 00:20:29,729
Se tivesse acontecido algo, ele ligava.

284
00:20:30,271 --> 00:20:33,107
Nunca pensei que o Ray Hall se baldasse.

285
00:20:33,191 --> 00:20:34,984
Talvez não tivesse outra opção.

286
00:20:37,403 --> 00:20:39,572
Vá lá, Nat. Onde estás?

287
00:20:51,751 --> 00:20:53,836
Di-lo. Está visto que ele não vem.

288
00:20:55,672 --> 00:20:57,131
Pronto, está bem.

289
00:20:58,633 --> 00:21:03,054
Tendo o adversário abdicado
do direito de competir,

290
00:21:03,137 --> 00:21:05,473
o vencedor do Pânico é...

291
00:21:08,142 --> 00:21:09,102
Ele chegou.

292
00:21:13,898 --> 00:21:14,941
Espera!

293
00:21:15,024 --> 00:21:17,151
-Ele está junto à partida!
-O Ray chegou.

294
00:21:17,235 --> 00:21:19,445
-O Ray Hall chegou!
-Não acredito!

295
00:21:23,950 --> 00:21:26,911
Natalie -
Vens ou não? O Ray já chegou

296
00:21:34,168 --> 00:21:40,133
Senhoras e senhores, rapazes e raparigas,
bem-vindos ao Desafio Final!

297
00:21:48,850 --> 00:21:52,311
O desafio de hoje decide o vencedor.

298
00:21:52,395 --> 00:21:55,940
Não há pontos ou benefícios
nem margem de manobra,

299
00:21:56,024 --> 00:21:58,860
no sentido metafórico e literal.

300
00:21:59,402 --> 00:22:01,821
Não és a única tragédia familiar na vila.

301
00:22:02,196 --> 00:22:05,658
Porra, nem sequer és
a única tragédia familiar neste barco!

302
00:22:05,742 --> 00:22:07,243
Portanto,

303
00:22:08,369 --> 00:22:10,538
não podes reclamar a vingança só para ti.

304
00:22:10,621 --> 00:22:12,040
De que estás a falar?

305
00:22:12,123 --> 00:22:16,210
Achas mesmo que deixava alguém
espancar o meu irmão e sair impune?

306
00:22:16,294 --> 00:22:19,672
Estamos num barco no meio de um lago
e vamos deixá-lo ganhar,

307
00:22:19,756 --> 00:22:20,923
parece que sim.

308
00:22:21,007 --> 00:22:24,343
Parece, não parece?
É o que o torna tão brilhante.

309
00:22:26,387 --> 00:22:30,933
Pena que ele só terá uns 20 minutos
para festejar a vitória

310
00:22:31,434 --> 00:22:32,810
até a bomba detonar.

311
00:22:32,894 --> 00:22:37,148
Uma salva de palmas
para os nossos finalistas,

312
00:22:37,231 --> 00:22:40,485
o Ray Hall e o Dodge Mason!

313
00:22:43,780 --> 00:22:46,449
-Que comece o jogo!
-Filho da mãe!

314
00:22:48,659 --> 00:22:50,328
A bomba está na tua carrinha.

315
00:22:51,162 --> 00:22:52,497
Estava.

316
00:22:54,248 --> 00:22:55,875
Agora, está no teu carro.

317
00:22:56,459 --> 00:22:57,919
De que estás a falar?

318
00:22:58,753 --> 00:23:02,632
Depois de me dizeres que o Cortez
ia conduzir o teu carro no Duelo,

319
00:23:02,715 --> 00:23:07,220
tirei a bomba do meu carro
e meti-a por baixo do teu para-choques.

320
00:23:09,222 --> 00:23:11,224
Lamento pelo teu carro.

321
00:23:11,891 --> 00:23:14,977
A boa notícia é que és oficialmente
o vencedor do Pânico.

322
00:23:15,353 --> 00:23:19,232
A má notícia é que, por volta das 00:20,

323
00:23:19,315 --> 00:23:22,068
terás de encontrar
outra pessoa para odiar.

324
00:23:26,155 --> 00:23:30,118
Recordo a todos o que estão a assistir,

325
00:23:30,201 --> 00:23:35,331
a partir de agora e até à nossa indicação,
ninguém pode sair daqui, sim?

326
00:23:37,583 --> 00:23:41,671
Dodge? Que bom que estás bem.

327
00:23:43,381 --> 00:23:44,215
Então?

328
00:23:45,508 --> 00:23:48,511
-Pensei que tivesse acontecido algo.
-Para.

329
00:23:51,722 --> 00:23:56,310
Espera, Ray, se estás aqui,
que faz a tua carrinha no Duelo?

330
00:23:56,394 --> 00:23:59,063
-O Bishop disse que estavas lá.
-O quê?

331
00:23:59,647 --> 00:24:01,482
Mas que raio?

332
00:24:01,566 --> 00:24:04,068
-De quem é esta carrinha?
-É da Anne.

333
00:24:04,610 --> 00:24:05,528
Foda-se!

334
00:24:05,611 --> 00:24:06,821
Que foi?

335
00:24:06,904 --> 00:24:09,407
A Heather está no Duelo. Vamos!

336
00:24:12,451 --> 00:24:14,745
Dá o sinal.

337
00:24:24,589 --> 00:24:25,423
Três...

338
00:24:26,549 --> 00:24:29,177
A HEATHER ESTÁ A CONDUZIR
A CARRINHA DO RAY

339
00:24:29,260 --> 00:24:31,345
BOMBA NO CARRO DO DODGE

340
00:24:31,429 --> 00:24:33,055
-Dois...
-Espera.

341
00:24:38,978 --> 00:24:42,064
-Um!
-Espera! Não! Parem o jogo!

342
00:24:46,194 --> 00:24:47,153
Parem o jogo!

343
00:24:53,201 --> 00:24:54,035
Não!

344
00:24:59,624 --> 00:25:01,709
Há uma bomba. Temos de os impedir!

345
00:26:13,614 --> 00:26:15,950
-Meu Deus! O Dodge!
-O Dodge estava ali.

346
00:26:18,995 --> 00:26:21,205
Que faz a Heather na carrinha do Ray?

347
00:26:21,289 --> 00:26:22,915
E onde raio está o Ray?

348
00:26:51,819 --> 00:26:55,197
Era uma vez uma rapariga
que acreditava que aprender a voar

349
00:26:55,281 --> 00:26:57,742
significava que podia fugir
à própria sombra.

350
00:26:57,825 --> 00:26:59,452
Diggins, é um tigre.

351
00:26:59,535 --> 00:27:00,995
Caraças, é um tigre!

352
00:27:04,915 --> 00:27:08,502
Então, ela saltou,
na esperança de que lhe crescessem asas.

353
00:27:08,627 --> 00:27:12,256
Ela correu, na esperança
de ser mais rápida do que o chão.

354
00:27:12,340 --> 00:27:15,384
Mas não havia como escapar à sua sombra.

355
00:27:15,468 --> 00:27:18,304
E a rapariga parou
e virou-se para a enfrentar.

356
00:27:19,180 --> 00:27:21,432
E a sombra da rapariga, temerosa,

357
00:27:22,391 --> 00:27:23,809
deitou-se a seus pés,

358
00:27:23,893 --> 00:27:26,103
maravilhada por esta lhe fazer frente.

359
00:27:40,368 --> 00:27:42,328
-Dodge!
-Merda, meu!

360
00:27:42,411 --> 00:27:43,788
Meu Deus! O Dodge.

361
00:27:45,122 --> 00:27:47,291
Heather!

362
00:27:47,375 --> 00:27:49,919
Heather! Estás bem?

363
00:27:55,883 --> 00:27:57,510
Meu Deus!

364
00:27:58,928 --> 00:28:01,680
-Chamem os Bombeiros e uma ambulância...
-Heather?

365
00:28:02,473 --> 00:28:05,601
-Qual é o teu problema?
-Desculpem.

366
00:28:06,268 --> 00:28:09,480
-O Dodge não estava no carro!
-Meu Deus, é o Dodge?

367
00:28:09,563 --> 00:28:10,773
Meu Deus!

368
00:28:14,151 --> 00:28:17,863
Heather!

369
00:29:19,800 --> 00:29:20,759
Melanie?

370
00:29:53,751 --> 00:29:57,171
-Ele está...
-Morto. Temos de sair daqui.

371
00:30:14,897 --> 00:30:19,777
Qualquer um pode jogar no Pânico,
mas só há um vencedor.

372
00:30:19,860 --> 00:30:22,446
Todos os outros saem vencidos.

373
00:30:22,530 --> 00:30:24,823
É por isso que o Pânico é um jogo de medo.

374
00:30:25,699 --> 00:30:27,409
Mas não como pensamos.

375
00:30:28,869 --> 00:30:31,539
Para vencer,
nós próprios definimos os desafios.

376
00:30:32,206 --> 00:30:35,918
Para vencer, temos de acreditar
em algo merecedor do risco.

377
00:30:37,086 --> 00:30:38,295
ABERTO

378
00:30:38,379 --> 00:30:40,297
O oposto do medo não é a coragem,

379
00:30:40,381 --> 00:30:41,840
ORIENTAÇÃO DE CALOIROS

380
00:30:41,924 --> 00:30:45,427
é acreditar e encontrar algo
em que vale a pena acreditar.

381
00:30:46,845 --> 00:30:49,056
Em nós próprios, é um bom começo.

382
00:30:50,599 --> 00:30:53,352
Felizmente, isso encontra-se
em qualquer lado.

383
00:30:54,687 --> 00:30:57,106
Até no meio do nada, no Texas.

384
00:31:06,782 --> 00:31:07,616
Olha.

385
00:31:09,910 --> 00:31:10,828
Ali.

386
00:31:14,832 --> 00:31:16,208
Viste? Ali.

387
00:31:17,835 --> 00:31:19,753
Há dois dias ele nem pestanejava.

388
00:31:20,504 --> 00:31:22,923
É como o médico disse, ele é um lutador.

389
00:31:23,007 --> 00:31:24,174
Teimoso como uma mula.

390
00:31:24,258 --> 00:31:27,720
Nem a morte cerebral faria diferença,
não é, cabrão?

391
00:31:39,064 --> 00:31:40,399
Ele fez-me um pirete.

392
00:31:44,903 --> 00:31:46,238
Ele fez-me um pirete.

393
00:31:49,491 --> 00:31:51,035
O cabrão do meu irmão!

394
00:31:54,955 --> 00:31:58,000
Não te esqueças
de usar chinelos no chuveiro.

395
00:31:58,083 --> 00:32:00,169
E tira fotografias da biblioteca.

396
00:32:00,252 --> 00:32:03,464
És cá uma croma!

397
00:32:03,547 --> 00:32:06,717
Se fosse a ti, não me atrevia.
Ela ainda te mata no romance.

398
00:32:06,800 --> 00:32:08,469
Já te disse, é ficção.

399
00:32:08,552 --> 00:32:12,765
Sim, um romance ficcional sobre uma vila
no meio do nada em que os adolescentes

400
00:32:12,848 --> 00:32:14,558
jogam um jogo todos os verões?

401
00:32:14,642 --> 00:32:16,560
Não são adolescentes, são fantasmas.

402
00:32:16,644 --> 00:32:19,188
É verdade. São fantasmas adolescentes.

403
00:32:21,899 --> 00:32:23,192
Liga-nos todos os dias.

404
00:32:23,275 --> 00:32:24,610
Pelo menos.

405
00:32:25,235 --> 00:32:27,196
Eu ligo. Prometo.

406
00:32:30,115 --> 00:32:30,991
Merda!

407
00:32:32,451 --> 00:32:34,536
-Tenho de ir. O meu pai está...
-Sim.

408
00:32:34,620 --> 00:32:36,080
Sim. Então...

409
00:32:39,249 --> 00:32:42,086
Não chores. Se chorares, eu também choro.

410
00:32:42,169 --> 00:32:46,048
-Se tu chorares, eu rio.
-Assim fazem-me chorar.

411
00:32:46,131 --> 00:32:47,966
Vou ter saudades vossas.

412
00:32:52,930 --> 00:32:57,226
A sério, se descubro o que aconteceu
ao caixeiro e ao dinheiro...

413
00:32:57,309 --> 00:32:59,520
Esquece o dinheiro.
Ainda bem que acabou.

414
00:32:59,603 --> 00:33:03,065
-És uma heroína, Heather. Sabias?
-Fi-lo pela Lily.

415
00:33:03,148 --> 00:33:05,484
Promete-me que não contas
que eu era do júri.

416
00:33:05,567 --> 00:33:06,694
Não.

417
00:33:08,779 --> 00:33:11,782
Fui obrigada a dizer aquilo
na ponte, Heather.

418
00:33:11,865 --> 00:33:14,618
Ou o outro membro do júri
acharia que te ajudava.

419
00:33:14,702 --> 00:33:17,329
Avisaste o Diggins
da batota na quinta do Spurlock

420
00:33:17,413 --> 00:33:20,374
-para eu estar nos finalistas.
-Daí não poderes contar.

421
00:33:20,457 --> 00:33:23,043
Não vais escolher ninguém
para o próximo ano, certo?

422
00:33:23,127 --> 00:33:24,545
Não. Por mim acabou.

423
00:33:26,463 --> 00:33:29,508
Vê o teu email, enviei-te uma surpresa.

424
00:33:29,591 --> 00:33:32,845
-Muito misteriosa, mas está bem.
-Acredita, vais gostar.

425
00:33:37,057 --> 00:33:39,101
VÍDEO ABAIXO
DA TUA AMIGA

426
00:33:39,184 --> 00:33:41,019
Dez passos por resposta?

427
00:33:42,229 --> 00:33:43,939
Parece-me justo.

428
00:33:44,022 --> 00:33:46,150
Que querem saber sobre a Heather?

429
00:33:46,567 --> 00:33:49,236
Querem saber se beija bem?

430
00:33:49,319 --> 00:33:51,613
Onde gosta que lhe toquem?

431
00:33:53,031 --> 00:33:56,201
Vá lá, Ray.
Todos sabem que estiveram juntos.

432
00:33:56,285 --> 00:33:57,327
Porque perguntam?

433
00:33:57,411 --> 00:33:59,663
E porque acham que vos diria?

434
00:33:59,747 --> 00:34:02,541
O tempo está a contar,
o júri quer saber a verdade?

435
00:34:02,624 --> 00:34:04,042
Estás apaixonado por ela?

436
00:34:05,961 --> 00:34:07,004
É assim,

437
00:34:09,089 --> 00:34:11,216
há belezas agradáveis à vista.

438
00:34:12,217 --> 00:34:14,011
Mas há outra beleza...

439
00:34:14,553 --> 00:34:17,473
Há outra beleza
que nos faz sentir que estamos a voar.

440
00:34:18,515 --> 00:34:19,850
E magoa.

441
00:34:21,268 --> 00:34:22,644
Porque, por um segundo,

442
00:34:24,062 --> 00:34:26,648
esquecemo-nos de que nos deixa para trás.

443
00:34:27,816 --> 00:34:30,819
-Ainda não respondeste.
-Respondi, sim.

444
00:34:30,903 --> 00:34:32,696
Sou um Hall.

445
00:34:34,740 --> 00:34:36,241
Sou um peso morto.

446
00:34:41,038 --> 00:34:43,624
E isso é mau para uma miúda com asas.

447
00:34:50,672 --> 00:34:52,800
REMETENTE DESCONHECIDO
(SEM ASSUNTO)

448
00:34:52,883 --> 00:34:54,718
VÊ A TUA MALA. TU MERECES.

449
00:35:03,936 --> 00:35:06,438
"Depois de muita análise, o júri deste ano

450
00:35:06,522 --> 00:35:08,649
"atribuiu-te o prémio monetário."

451
00:35:08,732 --> 00:35:11,068
Caraças! Ganhei?

452
00:35:31,213 --> 00:35:32,256
Olá.

453
00:35:34,341 --> 00:35:35,217
Olá.

454
00:35:35,509 --> 00:35:37,427
Ainda bem que ligaste.

455
00:35:37,511 --> 00:35:39,471
Ainda bem que vieste.

456
00:35:39,555 --> 00:35:40,389
Sim.

457
00:35:44,226 --> 00:35:46,186
Queria agradecer-te.

458
00:35:46,270 --> 00:35:50,190
As provas que nos deste
deram alguma paz à minha família.

459
00:35:50,274 --> 00:35:53,193
-Dodge, isso é... É incrível.
-Sim.

460
00:35:55,529 --> 00:35:56,947
Ainda ponderas ir para LA?

461
00:35:57,030 --> 00:36:00,033
Sim, se o meu pai me voltar
a deixar sair do condado.

462
00:36:00,117 --> 00:36:03,453
E tu? Que vais fazer?

463
00:36:06,206 --> 00:36:07,958
Bem, depois deste verão...

464
00:36:10,043 --> 00:36:10,878
Sim.

465
00:36:13,797 --> 00:36:15,215
A verdade é...

466
00:36:20,178 --> 00:36:22,556
Eu estava preso a tanta coisa.

467
00:36:23,724 --> 00:36:26,143
Estava tão fixado no que tinha acontecido

468
00:36:26,226 --> 00:36:28,520
que nunca pensava no que viria a seguir.

469
00:36:28,604 --> 00:36:31,940
Acho que nem me importava
se não houvesse nada.

470
00:36:32,024 --> 00:36:34,192
Compreendo-te.

471
00:36:34,276 --> 00:36:38,030
Sempre achei
que havia uma resposta para tudo.

472
00:36:38,113 --> 00:36:40,782
A minha mãe... Porque se foi embora?

473
00:36:41,158 --> 00:36:43,243
Porque não ficou por mim?

474
00:36:43,327 --> 00:36:45,370
Mas algo mudou.

475
00:36:45,454 --> 00:36:48,832
Quer dizer... Ainda vou para LA.

476
00:36:48,916 --> 00:36:51,585
Mas vou por mim.

477
00:36:54,421 --> 00:36:58,717
Acho que tenho de sair daqui, sabes?

478
00:36:59,885 --> 00:37:01,595
Andar por aí.

479
00:37:01,678 --> 00:37:04,389
Ver o que há
antes de decidir o próximo passo.

480
00:37:04,473 --> 00:37:05,557
-Fixe.
-Sim.

481
00:37:05,641 --> 00:37:08,936
Deve ser bom não ter um plano.

482
00:37:10,145 --> 00:37:11,897
Sim, eu compreendo.

483
00:37:11,980 --> 00:37:14,650
Então, que vais fazer?

484
00:37:14,733 --> 00:37:16,902
Bem, precisava de um veículo novo.

485
00:37:16,985 --> 00:37:19,655
Estou a ver. Está bem.

486
00:37:19,738 --> 00:37:20,989
Que achas?

487
00:37:21,615 --> 00:37:22,616
Não é mau.

488
00:37:22,699 --> 00:37:24,618
-Sim?
-Sim.

489
00:37:27,329 --> 00:37:28,497
Bem, Dodge Mason,

490
00:37:28,580 --> 00:37:31,124
se alguma vez fores para oeste,
tens o meu número.

491
00:37:33,627 --> 00:37:34,461
Sim.

492
00:37:36,380 --> 00:37:38,090
Cuida-te.

493
00:37:40,384 --> 00:37:41,426
Tu também.

494
00:37:51,979 --> 00:37:54,690
BEM-VINDOS A CARP

495
00:38:05,033 --> 00:38:07,411
Olá. Parece que a vitória te assenta bem.

496
00:38:08,453 --> 00:38:11,790
Devia haver uma palavra
para descrever algo que é bonito,

497
00:38:11,873 --> 00:38:14,793
mas que nos deixa felizes
e tristes ao mesmo tempo.

498
00:38:16,962 --> 00:38:18,964
É verdade, devia.

499
00:38:30,642 --> 00:38:32,978
Vi o teu vídeo na ponte ferroviária.

500
00:38:33,603 --> 00:38:35,105
Alguém mo enviou.

501
00:38:53,040 --> 00:38:54,416
Tenho medo.

502
00:38:56,126 --> 00:38:57,127
Do quê?

503
00:39:00,047 --> 00:39:01,298
De tudo.

504
00:39:06,970 --> 00:39:08,430
Achei que,

505
00:39:09,514 --> 00:39:13,560
por algum motivo, não teria.

506
00:39:15,062 --> 00:39:16,730
Porque joguei no Pânico.

507
00:39:24,029 --> 00:39:26,323
Sabes o que mais me assusta?

508
00:39:29,701 --> 00:39:30,702
Tu.

509
00:39:35,874 --> 00:39:38,251
Assusta-me estar a apaixonar-me por ti.

510
00:39:40,420 --> 00:39:42,214
Eu também tenho medo.

511
00:39:44,716 --> 00:39:46,927
Não temos de nos apaixonar, Ray.

512
00:40:08,115 --> 00:40:10,408
Como assim, o dinheiro apareceu?

513
00:40:10,492 --> 00:40:13,870
-O caixeiro disse que foi roubado.
-Eu sei. Estou a passar-me.

514
00:40:15,122 --> 00:40:16,790
Que tal é ser-se rica?

515
00:40:17,833 --> 00:40:19,334
Sabes...

516
00:40:23,672 --> 00:40:25,090
Tenho de ir.

517
00:40:29,845 --> 00:40:33,223
São muitas as histórias
que se contam sobre o jogo,

518
00:40:33,306 --> 00:40:35,684
mas há coisas que não nos contam.

519
00:40:35,767 --> 00:40:37,477
Que raio é aquilo?

520
00:40:38,353 --> 00:40:40,147
Que quererá dizer?

521
00:40:45,235 --> 00:40:47,445
Ninguém sabe quem inventou o Pânico.

522
00:41:15,640 --> 00:41:17,058
E parece que...

523
00:41:20,979 --> 00:41:23,523
...também ninguém sabe como o parar.

524
00:43:05,125 --> 00:43:07,127
Legendas: Cristina Luz

525
00:43:07,210 --> 00:43:09,212
Supervisor Criativo
Mariana Vieira