1
00:00:07,133 --> 00:00:09,593
Alle har en grunn til å delta i Panikk.

2
00:00:09,677 --> 00:00:11,303
PRIVAT
INGEN ADGANG

3
00:00:11,387 --> 00:00:13,681
Men vi har alle den samme frykten.

4
00:00:14,432 --> 00:00:17,143
At vi ikke kommer oss noen vei.

5
00:00:18,561 --> 00:00:20,813
Det er derfor Panikk slutter på veien.

6
00:00:23,399 --> 00:00:26,152
Det er derfor finalen er
som den er. Dysten.

7
00:00:30,114 --> 00:00:33,200
To deltakere utfordrer hverandre
på Phantom Hill-veien.

8
00:00:33,784 --> 00:00:38,122
Én vei, ett kjørefelt
og en knapp kilometer å bli nervøs på.

9
00:00:39,123 --> 00:00:42,668
Én av dem svinger unna,
ellers taper begge mer enn konkurransen.

10
00:00:43,753 --> 00:00:47,173
Utfordringen er å ikke være den
som vrir på rattet.

11
00:00:47,590 --> 00:00:52,344
PANIKK

12
00:01:09,445 --> 00:01:11,739
Hvorfor sa du ikke at Cortez vedder?

13
00:01:11,822 --> 00:01:14,200
Trodde du hadde gjort deg opp
din mening om meg.

14
00:01:15,868 --> 00:01:17,870
Og jeg var ikke 100% sikker.

15
00:01:17,953 --> 00:01:21,540
Luke holdt meg utenfor.
Han sa det var alt han kunne gjøre.

16
00:01:21,624 --> 00:01:23,834
Utpresset Cortez ham?

17
00:01:23,918 --> 00:01:25,795
Han sa han jobbet med et kupp.

18
00:01:25,878 --> 00:01:28,464
Sa han ville hjelpe ham
med problemene hans

19
00:01:28,547 --> 00:01:31,300
-Han kjørte ikke på Dodges søster.
-Nei, umulig.

20
00:01:31,383 --> 00:01:34,637
Men rundt samme tid
ble Luke tatt for å stjele en bil.

21
00:01:34,720 --> 00:01:36,555
Med en død jente i bagasjerommet.

22
00:01:36,639 --> 00:01:39,058
Cortez sa han kunne bli tiltalt for mord.

23
00:01:39,141 --> 00:01:41,101
Dette handlet ikke om et kupp.

24
00:01:41,185 --> 00:01:43,270
Jeg tror han alltid ønsket pengene.

25
00:01:43,354 --> 00:01:44,730
Da jeg var på Lukes båt

26
00:01:44,814 --> 00:01:47,441
fant jeg veddemålskvitteringer.

27
00:01:47,525 --> 00:01:50,277
Jeg fant ut i dag
at det var Cortez som satset.

28
00:01:51,028 --> 00:01:52,947
Veddet han på Dodge?

29
00:01:57,952 --> 00:01:59,912
Luke fikk juling for meg igjen.

30
00:01:59,995 --> 00:02:03,415
-Hva mener du?
-Luke ville ikke hjelpe Dodge å slå meg.

31
00:02:03,499 --> 00:02:05,042
Dette var straff.

32
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
Han er den eneste som gir faen i meg.

33
00:02:13,425 --> 00:02:14,635
Det er ikke sant.

34
00:02:19,139 --> 00:02:21,267
Du lar vel ikke Cortez vinne?

35
00:02:21,350 --> 00:02:23,602
Jeg har vel ikke noe valg.

36
00:02:24,728 --> 00:02:27,189
-Ray vil tape utfordringen i morgen.
-Hva?

37
00:02:27,273 --> 00:02:30,901
Han sa Luke er en advarsel.
Han vil ikke at flere skal bli skadet.

38
00:02:31,318 --> 00:02:35,447
Det betyr at Cortez gjør hva som helst
for å vinne veddemålet sitt.

39
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
-Uten bevis...
-Vi har bevis.

40
00:02:37,449 --> 00:02:39,910
Veddemålskvitteringene.
Og han løy for Dodge.

41
00:02:39,994 --> 00:02:42,580
Han vil si vi lyver.
At kvitteringen er falsk.

42
00:02:42,663 --> 00:02:43,873
Vi snakker med din far.

43
00:02:43,956 --> 00:02:46,584
Pappas ord mot sheriffens. Liker ikke det.

44
00:02:46,667 --> 00:02:50,546
-Skal vi bare la ham vinne?
-Nei, Heather, vi må.

45
00:02:50,629 --> 00:02:52,339
Han utspilte oss.

46
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
Det er det som skjer
når du skriver reglene.

47
00:03:01,682 --> 00:03:03,434
Autotraders, kan jeg hjelpe deg?

48
00:03:03,517 --> 00:03:06,979
Hei. Ja. Jeg er interessert
i å selge bilen min.

49
00:03:07,062 --> 00:03:10,649
Jeg lurte på om du kunne gi meg
et anslag på en Audi A4.

50
00:03:10,733 --> 00:03:14,153
-Den har bare gått drøyt 30 000 km.
-Ja visst. La oss se.

51
00:03:21,327 --> 00:03:23,662
Beklager, vi er stengt.

52
00:03:23,746 --> 00:03:25,497
Det er ok. Jeg er ikke sulten.

53
00:03:27,041 --> 00:03:28,250
Jessica, ikke sant?

54
00:03:32,671 --> 00:03:34,006
Jeg er Melanie Cortez.

55
00:03:35,049 --> 00:03:36,550
Jeg vet hvem du er.

56
00:03:44,141 --> 00:03:48,354
Jeg antar du er her
for en slags unnskyldning?

57
00:03:49,438 --> 00:03:50,356
Ja.

58
00:03:52,232 --> 00:03:53,484
Men ikke fra deg.

59
00:03:59,907 --> 00:04:02,910
Hvor langt vil du gått for barnet ditt?

60
00:04:05,955 --> 00:04:08,749
Du er visst ikke
sheriffens eneste hemmelighet.

61
00:04:16,090 --> 00:04:19,635
Jimmy drepte seg selv
mens han spilte russisk rulett.

62
00:04:19,718 --> 00:04:21,804
VERDENS BESTE PAPPA

63
00:04:23,138 --> 00:04:25,599
Det var han som byttet ut pistolen.

64
00:04:25,683 --> 00:04:27,685
Han begikk selvmord, James.

65
00:04:29,812 --> 00:04:31,105
Mary Clark hadde rett.

66
00:04:31,188 --> 00:04:34,024
Noen utpresset Abby
for å få henne ut av konkurransen.

67
00:04:34,108 --> 00:04:36,193
Jeg kommer ikke på noen andre

68
00:04:36,318 --> 00:04:40,739
enn Jimmy som kunne skrevet disse lappene,
for noen av dem var personlige.

69
00:04:40,823 --> 00:04:44,368
"I morgen vil alle vite at du er en hore.
Om du ikke trekker deg,

70
00:04:44,868 --> 00:04:46,912
"får de vite at du drepte babyen."

71
00:04:46,996 --> 00:04:50,082
Hva er det, Langley?
Hva kunne du ikke si på telefonen?

72
00:04:50,165 --> 00:04:51,792
-Jeg gravde litt.
-Ok.

73
00:04:51,875 --> 00:04:54,837
Og det viser seg at Cortez har stor gjeld.

74
00:04:56,338 --> 00:05:00,217
I fjor tok han opp lån i Jimmys navn.

75
00:05:00,718 --> 00:05:03,846
Det forklarer hvorfor
han var med i gamblingringen.

76
00:05:03,929 --> 00:05:05,681
Ja. Og Jimmy visste det.

77
00:05:05,764 --> 00:05:08,017
Og han fant ut at faren hans

78
00:05:08,100 --> 00:05:10,769
truet Abby
for å få henne ut av konkurransen.

79
00:05:10,853 --> 00:05:12,021
IKKE SI DET BORT

80
00:05:12,104 --> 00:05:14,523
Skrev Cortez lappene?

81
00:05:14,606 --> 00:05:17,651
Ja. For å sørge for at Jimmy ville vinne.

82
00:05:18,110 --> 00:05:19,194
BEVIS

83
00:05:19,319 --> 00:05:20,904
Cortez har lurt oss.

84
00:05:20,988 --> 00:05:25,617
Han må manipulere konkurransen igjen
så han kan betale gjelden sin.

85
00:05:25,701 --> 00:05:30,539
Han har holdt oss så fokusert på fjoråret,
jeg vet ikke hva annet han har gjemt.

86
00:05:31,040 --> 00:05:32,833
Det må vi finne ut.

87
00:05:46,889 --> 00:05:49,600
Hva skjedde i går kveld?

88
00:05:51,018 --> 00:05:53,062
-Hei...
-Kom hit.

89
00:06:04,031 --> 00:06:07,993
Sheriff Cortez kommer hit i morgen tidlig
for sjekke gjerdet

90
00:06:08,077 --> 00:06:11,830
og stille meg mange spørsmål
om hvordan tigeren rømte

91
00:06:11,914 --> 00:06:14,500
som jeg kommer til
å måtte besvare med løgner.

92
00:06:14,583 --> 00:06:16,668
Så jeg forventer sannheten fra deg.

93
00:06:17,836 --> 00:06:22,466
Lily trodde at hun spilte
et hemmelig spill kalt Panikk.

94
00:06:22,549 --> 00:06:23,926
Riktig.

95
00:06:24,468 --> 00:06:25,969
Spillet.

96
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
-Hørte Lily om Panikk fra deg?
-Nei.

97
00:06:34,645 --> 00:06:36,814
Jeg vet ikke hvor hun fikk ideen om...

98
00:06:36,897 --> 00:06:39,316
Å gjøre noe så vanvittig dumt?

99
00:06:40,609 --> 00:06:43,529
-Jeg er så lei for det, Anne.
-Deltar du i Panikk?

100
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
Og ikke engang tenk på å lyve.

101
00:06:47,991 --> 00:06:48,826
Nei.

102
00:06:50,953 --> 00:06:52,079
Vel...

103
00:06:53,872 --> 00:06:55,457
Ikke nå mer.

104
00:06:55,541 --> 00:06:57,042
Men du gjorde det.

105
00:06:57,126 --> 00:06:59,253
Jeg trodde du var smartere enn det.

106
00:07:05,259 --> 00:07:07,261
Her er noen råd.

107
00:07:07,344 --> 00:07:10,556
Finn ut hva det er
som du virkelig er redd for.

108
00:07:10,973 --> 00:07:14,226
Noe du ikke kan løpe,
hoppe, eller klatre deg ut av

109
00:07:14,309 --> 00:07:16,812
uansett hvor hardt du prøver.

110
00:07:16,895 --> 00:07:20,482
Og når du finner det,
ser du det rett i øynene

111
00:07:21,024 --> 00:07:22,693
og går mot det.

112
00:07:23,610 --> 00:07:27,114
For hvis du løper,
vil det alltid ta deg igjen.

113
00:07:27,948 --> 00:07:29,199
Hva om det er dette?

114
00:07:29,825 --> 00:07:32,327
Om jeg spilte Panikk
for å komme meg vekk herfra?

115
00:07:36,832 --> 00:07:39,501
Og jeg er redd for at jeg aldri kan dra?

116
00:07:40,919 --> 00:07:44,131
Hva om det er slutten?

117
00:07:47,509 --> 00:07:50,137
Jeg ville begynt
med å endre historien din.

118
00:07:56,393 --> 00:07:57,686
Han bruker oss, Dayna.

119
00:07:57,769 --> 00:08:00,856
Tror du Cortez løy for oss om Luke fordi

120
00:08:00,939 --> 00:08:03,358
han har veddet på at du vinner?

121
00:08:03,442 --> 00:08:04,860
Ja, det gir mening.

122
00:08:04,943 --> 00:08:08,322
Jeg tipper at han vil gi Luke skylden

123
00:08:08,405 --> 00:08:10,532
etter at han har fått gevinsten.

124
00:08:10,616 --> 00:08:13,619
Vent. Finalen er i morgen.
Hva skal du gjøre?

125
00:08:14,786 --> 00:08:16,830
Jeg lar Cortez kjøre.

126
00:08:18,457 --> 00:08:21,710
-Lar du ham vinne alle pengene?
-Nei,

127
00:08:21,793 --> 00:08:24,588
-men jeg kan la ham tro det.
-Men...

128
00:08:24,671 --> 00:08:25,756
hvordan?

129
00:08:25,839 --> 00:08:27,090
Ikke bekymre deg.

130
00:08:28,258 --> 00:08:29,176
Jeg fikser dette.

131
00:08:29,259 --> 00:08:30,719
-Dodge...
-Vi sees.

132
00:08:31,970 --> 00:08:33,222
Dodge!

133
00:08:54,534 --> 00:08:55,786
Dyst-signalet gikk opp.

134
00:08:56,495 --> 00:08:57,829
Det er deg og meg.

135
00:08:58,288 --> 00:09:00,415
Du har nok ventet hele sommeren.

136
00:09:01,416 --> 00:09:02,876
Lenger enn det.

137
00:09:08,840 --> 00:09:09,675
Hør her.

138
00:09:12,344 --> 00:09:16,431
Jeg er lei for det med søsteren din,
men det var ikke broren min.

139
00:09:17,057 --> 00:09:18,433
Jeg vet det, Ray.

140
00:09:19,810 --> 00:09:20,686
Vet du det?

141
00:09:20,769 --> 00:09:23,355
Natalie viste meg politirapportene.

142
00:09:24,022 --> 00:09:25,399
Jeg vet at Cortez løy.

143
00:09:25,482 --> 00:09:29,695
Ikke ta det personlig,
men det har visst vært mye av det.

144
00:09:29,778 --> 00:09:32,406
-I kveld kan vi avslutte det.
-Hva mener du?

145
00:09:33,323 --> 00:09:36,827
Cortez kommer til å kjøre min bil.

146
00:09:37,411 --> 00:09:40,914
Han må vinne. Jeg har en plan
for å hindre at han gjør det.

147
00:09:41,665 --> 00:09:44,293
-Jeg lytter.
-Nei, ikke her.

148
00:09:49,172 --> 00:09:52,509
Greit. På verftet klokka 21.00.

149
00:09:56,805 --> 00:10:00,142
Sjefen din er sint for
det med tigeren, hva?

150
00:10:00,225 --> 00:10:04,021
Hvor lenge har du
og din søster Lily bodd her?

151
00:10:04,104 --> 00:10:06,898
Jeg sa jo at vi bare passer huset.

152
00:10:06,982 --> 00:10:09,026
Hun får ikke sove uten meg.

153
00:10:09,526 --> 00:10:14,323
Dere har funnet dere godt til rette
til å bare passe huset noen dager.

154
00:10:14,406 --> 00:10:16,491
Anne visste ikke hvor lenge hun ble.

155
00:10:16,783 --> 00:10:21,788
Jeg hører at barnevernet har besøkt dere.

156
00:10:22,331 --> 00:10:25,375
Om du har problemer hjemme,
kan du fortelle meg det.

157
00:10:28,795 --> 00:10:31,214
Takk, men ingen problemer.

158
00:10:31,298 --> 00:10:32,716
Det er godt å høre.

159
00:10:33,675 --> 00:10:37,888
Vi kan være enige om at vi har hatt
nok problemer her i sommer.

160
00:10:37,971 --> 00:10:38,930
Ja visst.

161
00:10:39,890 --> 00:10:41,266
Du vet, Miss Nill,

162
00:10:42,351 --> 00:10:43,685
du er nesten voksen.

163
00:10:45,020 --> 00:10:49,191
Men søsteren din, Lily,
hun er bare et barn, og barn er sårbare.

164
00:10:49,274 --> 00:10:51,026
De må beskyttes.

165
00:10:51,109 --> 00:10:55,197
De trenger et trygt sted å vokse opp,
og jeg vil være sikker på at hun har et.

166
00:10:57,532 --> 00:11:00,786
Du ville vel aldri sette
din søsters liv i fare?

167
00:11:01,370 --> 00:11:02,204
Nei.

168
00:11:03,205 --> 00:11:04,456
Bra.

169
00:11:06,666 --> 00:11:10,003
Vær forsiktige. Det er en tiger på frifot.

170
00:11:29,689 --> 00:11:33,068
Takk for at du kom så fort.
Telefonen hans ringte i ett.

171
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Jeg syntes det var rart
at han la den igjen, og så så jeg tauet.

172
00:11:39,616 --> 00:11:41,910
Det var vår fars favoritt-oksetau.

173
00:11:42,327 --> 00:11:43,787
Jeg ville brenne det.

174
00:11:45,122 --> 00:11:46,832
Dodge fortalte meg om ham.

175
00:11:50,627 --> 00:11:52,754
Dodge var den som fant ham

176
00:11:52,838 --> 00:11:55,132
etter at han begikk selvmord.

177
00:11:56,091 --> 00:11:57,717
Dette er en beskjed.

178
00:11:58,176 --> 00:11:59,594
Hva prøver han å si?

179
00:12:00,262 --> 00:12:04,057
Dodge sa at han skulle møte Ray i kveld
for å finne ut av ting.

180
00:12:04,141 --> 00:12:05,934
Han lar ikke Cortez vinne,

181
00:12:07,853 --> 00:12:10,814
men jeg er bekymret
for at han planlegger noe fælt.

182
00:12:16,278 --> 00:12:18,405
Hvordan skal dette fungere igjen?

183
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
Cortez henter bilen min
om en halvtime og drar til Dysten.

184
00:12:21,741 --> 00:12:24,286
Jeg vil ha bilen din,
så jeg kan kjøre mot ham.

185
00:12:24,369 --> 00:12:26,997
Tror du jeg vil rote det til
og la ham vinne?

186
00:12:27,080 --> 00:12:28,081
Vil du ikke?

187
00:12:28,790 --> 00:12:31,751
-Broren min er på sykehus.
-Søsteren min vil aldri gå.

188
00:12:31,835 --> 00:12:35,964
-Cortez gjorde ikke det.
-Han sørget for at vi ikke fant ham.

189
00:12:37,424 --> 00:12:38,425
Vi ligger likt.

190
00:12:38,508 --> 00:12:41,052
Det gjør vi ikke.
Du gir meg bilnøklene dine.

191
00:12:41,136 --> 00:12:43,305
Hvorfor? Skal du kjøre inn i ham?

192
00:12:43,388 --> 00:12:45,849
-Er det planen din?
-Gi meg nøklene dine.

193
00:12:50,896 --> 00:12:54,399
-Fortalte du Cortez hvor vi skulle?
-Tror du jeg er dum?

194
00:12:56,067 --> 00:12:56,902
Hør her.

195
00:12:58,612 --> 00:13:02,282
La oss dele oss.
De kan ikke ta oss begge samtidig.

196
00:13:08,288 --> 00:13:10,040
Sikker på at du ikke vil komme?

197
00:13:10,123 --> 00:13:12,209
Ray skal tape. Hva er poenget?

198
00:13:12,709 --> 00:13:15,003
Poenget er at jeg drar om to dager.

199
00:13:18,465 --> 00:13:22,052
Kom igjen, Heather.
Jeg kommer hjem til høsttakkefesten.

200
00:13:23,053 --> 00:13:24,804
Alt vil være annerledes.

201
00:13:25,430 --> 00:13:27,057
Vi vil være annerledes.

202
00:13:27,140 --> 00:13:30,018
Ja, vi vil være annerledes.
Men vi vil fortsatt være oss.

203
00:13:30,101 --> 00:13:31,853
Jeg vil fortsatt sitte fast her.

204
00:13:37,150 --> 00:13:39,194
Helvete. Jeg må skifte.

205
00:13:39,486 --> 00:13:42,364
Hunt og Leela henter meg om 20 minutter.

206
00:13:42,447 --> 00:13:43,823
Hvor er bilen din?

207
00:13:45,200 --> 00:13:47,452
Den er på verkstedet.

208
00:14:00,048 --> 00:14:01,174
Er du ok?

209
00:14:03,927 --> 00:14:08,306
Hvis folk som Cortez kan slippe unna
med å gjøre forferdelige ting,

210
00:14:09,933 --> 00:14:12,435
og vi ikke kan gjøre noe for å stoppe dem,

211
00:14:16,106 --> 00:14:18,233
hva er poenget med å gjøre noe som helst?

212
00:14:19,067 --> 00:14:20,694
Hvorfor bry seg?

213
00:14:22,571 --> 00:14:25,240
Du må vel velge kampene dine.

214
00:14:26,908 --> 00:14:29,160
Vite når oddsen er mot deg.

215
00:14:29,244 --> 00:14:32,038
Men hva om oddsen alltid er den samme?

216
00:14:33,832 --> 00:14:36,751
Da, for de tingene
du virkelig bryr deg om,

217
00:14:38,169 --> 00:14:41,715
eller vil endre, må du vel ta sjansen.

218
00:15:02,319 --> 00:15:03,153
Faen.

219
00:15:15,999 --> 00:15:18,668
TAKK FOR GAVEN
TIL SHERIFFENS HJELPEFORENING!

220
00:15:25,842 --> 00:15:27,052
Hva faen?

221
00:15:27,135 --> 00:15:28,803
HEMMELIG LEK I KVELD

222
00:15:28,887 --> 00:15:31,348
FØLG KARTET
TIL DEN FORBUDTE PORT FOR Å SPILLE

223
00:15:40,857 --> 00:15:42,067
Lily!

224
00:15:43,068 --> 00:15:45,278
Lily! Jeg må snakke med deg.

225
00:15:46,696 --> 00:15:48,031
Kom hit. Se på meg.

226
00:15:48,531 --> 00:15:50,825
Jeg vet at invitasjonen var hemmelig,

227
00:15:50,909 --> 00:15:53,953
men jeg fant en annen,
og denne er fra sheriffen.

228
00:15:54,037 --> 00:15:55,497
Var det han som ga deg den?

229
00:16:01,044 --> 00:16:04,297
Han sa jeg kunne hjelpe deg
å vinne Panikk om jeg deltok.

230
00:16:04,381 --> 00:16:06,383
Han fikk meg til å sverge å ikke si noe.

231
00:16:07,550 --> 00:16:11,262
Hva mener du med "hjelpe meg å vinne"?
Når ga han deg den lappen?

232
00:16:11,721 --> 00:16:13,515
Før overnattingen.

233
00:16:14,641 --> 00:16:17,018
Så det handlet om utfordringen min.

234
00:16:20,397 --> 00:16:23,233
-Nat, er du på Dysten?
-Nei, jeg er faktisk hos Ray.

235
00:16:24,359 --> 00:16:25,235
Hva? Hvorfor?

236
00:16:25,318 --> 00:16:27,445
Ser etter Dodge. Jeg er bekymret for ham.

237
00:16:27,529 --> 00:16:30,198
-Hvor er Dodge?
-Jeg... Jeg vet ikke.

238
00:16:30,281 --> 00:16:34,202
Dayna fortalte at Ray og Dodge
hadde en plan for å stoppe Cortez.

239
00:16:34,577 --> 00:16:38,790
Men Heather, hun sa at Cortez
skal kjøre Dodges bil i Dysten.

240
00:16:39,958 --> 00:16:42,961
Hva faen? Er Cortez på Dysten?

241
00:16:43,878 --> 00:16:46,840
-Vet Ray det?
-Bilen hans er her ennå.

242
00:16:46,923 --> 00:16:51,803
Herregud. Hva om Cortez har bestemt seg
for å bli kvitt Ray og Dodge?

243
00:16:53,972 --> 00:16:56,182
Ring faren din. Si det er et nødstilfelle.

244
00:16:56,266 --> 00:16:58,351
-Si hva du vil, ok?
-Greit.

245
00:16:59,102 --> 00:17:01,146
Dette må ta slutt i kveld.

246
00:17:20,248 --> 00:17:22,417
Ja.

247
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
Telefoner, takk. En til deg.
Ingen bilder, ingen videoer.

248
00:17:39,350 --> 00:17:40,685
-Hei, Ashley!
-Hei.

249
00:17:41,895 --> 00:17:42,979
Telefoner, takk.

250
00:17:54,032 --> 00:17:56,993
Dodge er her.
Han kjørte nettopp til startporten.

251
00:18:04,334 --> 00:18:05,585
Troy, hva med Ray?

252
00:18:06,878 --> 00:18:07,837
Ikke ennå.

253
00:18:28,274 --> 00:18:29,859
Kom igjen. Hvor er de?

254
00:18:32,821 --> 00:18:35,031
Ja! Ok.

255
00:18:40,745 --> 00:18:42,455
Noe hell?

256
00:18:42,539 --> 00:18:45,416
Nei, takk for informasjonen. Tusen takk.

257
00:18:45,500 --> 00:18:49,504
Kanskje. En nabo noen hundre meter
fra Hall-familien sa at en båt

258
00:18:49,587 --> 00:18:52,215
som lignet Rays drev midt i elva.

259
00:19:11,818 --> 00:19:14,904
Der er han.

260
00:19:15,613 --> 00:19:17,866
Faen, Ray! Jeg skal drepe deg!

261
00:19:17,949 --> 00:19:20,326
Kom igjen. Skaff deg en hobby

262
00:19:20,410 --> 00:19:22,328
-Fikk Cortez deg til dette?
-Nei!

263
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
Han burde være på vei til Dysten nå.

264
00:19:24,873 --> 00:19:28,459
-Var det ikke det du ville?
-Nei. Jeg ville utfordre ham!

265
00:19:28,543 --> 00:19:30,336
Jeg vet det. Beklager.

266
00:19:30,962 --> 00:19:32,589
Kunne ikke la deg gjøre det.

267
00:19:33,715 --> 00:19:35,842
Kunne ikke la deg ødelegge bilen min.

268
00:19:37,093 --> 00:19:39,679
Egentlig burde du takke meg.

269
00:19:40,430 --> 00:19:43,308
-Jeg reddet livet ditt.
-Jeg ba ikke om hjelp.

270
00:19:43,391 --> 00:19:45,018
Hvem sier at jeg hjalp deg?

271
00:19:46,269 --> 00:19:48,062
Men jeg har et spørsmål til deg.

272
00:19:49,272 --> 00:19:52,275
Skulle du virkelig sprenge deg med Cortez,

273
00:19:52,358 --> 00:19:55,945
eller er bomben under bilen min
bare en liten juledekorasjon?

274
00:20:01,075 --> 00:20:03,411
-Skulle ønske Ray ville skynde seg.
-Ja.

275
00:20:04,954 --> 00:20:06,789
Dette er Ray. Legg igjen en beskjed.

276
00:20:10,835 --> 00:20:13,671
Greit, folkens.
Jeg vet dere håpet på et show,

277
00:20:13,755 --> 00:20:16,215
men det virker ikke som Ray Hall kommer.

278
00:20:16,299 --> 00:20:18,051
Han har fortsatt to minutter.

279
00:20:18,760 --> 00:20:21,262
-To minutter, alle sammen!
-Hvor faen er Ray?

280
00:20:21,346 --> 00:20:23,681
-Han tar ikke telefonen.
-Hvor er han?

281
00:20:23,765 --> 00:20:25,350
Tror du han har det bra?

282
00:20:25,433 --> 00:20:27,101
Kanskje han er med Luke.

283
00:20:27,185 --> 00:20:29,729
Han ville ha ringt om noe hadde skjedd.

284
00:20:30,271 --> 00:20:33,107
Jeg hadde aldri trodd
at Ray Hall ikke ville komme.

285
00:20:33,191 --> 00:20:34,984
Kanskje han ikke hadde noe valg.

286
00:20:37,403 --> 00:20:39,572
Kom igjen, Nat. Hvor er du?

287
00:20:51,751 --> 00:20:53,836
Bare kunngjør det. Han kommer ikke.

288
00:20:55,672 --> 00:20:57,131
Ok, samme det.

289
00:20:58,633 --> 00:21:03,054
Grunnet manglende benyttelse
av retten til å delta,

290
00:21:03,137 --> 00:21:05,473
er vinneren av Panikk...

291
00:21:08,142 --> 00:21:09,102
Han er her.

292
00:21:13,898 --> 00:21:14,941
Vent!

293
00:21:15,024 --> 00:21:17,151
-Han er ved porten!
-Ray er her.

294
00:21:17,235 --> 00:21:19,445
-Ray Hall er her!
-Ikke faen!

295
00:21:23,950 --> 00:21:26,911
NATALIE - YOOOOO!
KOMMER DU? RAY ER HER

296
00:21:34,168 --> 00:21:40,133
Mine damer og herrer, gutter og jenter,
Velkommen til den siste utfordringen!

297
00:21:48,850 --> 00:21:52,311
I kveldens utfordring tar vinneren alt.

298
00:21:52,395 --> 00:21:55,940
Ingen poeng, ingen privilegier
og ikke rom til å manøvrere,

299
00:21:56,024 --> 00:21:58,860
både billedlig og bokstavelig.

300
00:21:59,402 --> 00:22:01,821
Du er ikke
den eneste familietragedien i byen.

301
00:22:02,196 --> 00:22:05,658
Du er ikke engang
den eneste familietragedien på båten.

302
00:22:05,742 --> 00:22:07,243
Det er derfor

303
00:22:08,369 --> 00:22:10,538
du ikke har rett til all familiehevnen.

304
00:22:10,621 --> 00:22:12,040
Hva snakker du om?

305
00:22:12,123 --> 00:22:16,210
Tror du jeg ville la noen slå inn
skallen til broren min og la dem gå?

306
00:22:16,294 --> 00:22:19,672
Siden vi er på en båt midt i en innsjø
og lar ham vinne,

307
00:22:19,756 --> 00:22:20,923
ser det sånn ut.

308
00:22:21,007 --> 00:22:24,343
Det gjør det, hva?
Det er det som gjør det så genialt.

309
00:22:26,387 --> 00:22:30,933
Synd at han bare får 20 minutter
til å nyte seieren

310
00:22:31,434 --> 00:22:32,810
før bomben går av.

311
00:22:32,894 --> 00:22:37,148
En applaus for våre siste deltakere,

312
00:22:37,231 --> 00:22:40,485
Ray Hall og Dodge Mason!

313
00:22:43,780 --> 00:22:46,449
-Vi er i gang!
-Den lille drittsekken.

314
00:22:48,659 --> 00:22:50,328
Ray, bomben er i bilen din.

315
00:22:51,162 --> 00:22:52,497
Den var det.

316
00:22:54,248 --> 00:22:55,875
Nå er den i din.

317
00:22:56,459 --> 00:22:57,919
Hva snakker du om?

318
00:22:58,753 --> 00:23:02,632
Etter at du fortalte meg
at Cortez skulle kjøre din bil,

319
00:23:02,715 --> 00:23:07,220
fjernet jeg bomben fra min bil
og plasserte den under støtfangeren din.

320
00:23:09,222 --> 00:23:11,224
Jeg er lei for det med bilen din.

321
00:23:11,891 --> 00:23:14,977
De gode nyhetene er
at du offisielt vinner Panikk.

322
00:23:15,353 --> 00:23:19,232
De dårlige er at rundt 00.20

323
00:23:19,315 --> 00:23:22,068
må du finne en annen å hate.

324
00:23:26,155 --> 00:23:30,118
En rask påminnelse
til alle som ser på i kveld,

325
00:23:30,201 --> 00:23:35,331
fra nå til det er avgjort,
forlater ingen bakken, ok?

326
00:23:37,583 --> 00:23:41,671
Dodge? Jeg er så glad for
at det går bra med deg.

327
00:23:43,381 --> 00:23:44,215
Hei.

328
00:23:45,508 --> 00:23:48,511
-Jeg trodde noe fryktelig hadde skjedd.
-Stopp.

329
00:23:51,722 --> 00:23:56,310
Vent, Ray, hvis du er her,
hvorfor deltar bilen din i Dysten?

330
00:23:56,394 --> 00:23:59,063
-Bishop sa du var der.
-Hva?

331
00:23:59,647 --> 00:24:01,482
Hva faen?

332
00:24:01,566 --> 00:24:04,068
-Hvem faen er dette sin?
-Det er Annes.

333
00:24:04,610 --> 00:24:05,528
Faen.

334
00:24:05,611 --> 00:24:06,821
Hva?

335
00:24:06,904 --> 00:24:09,407
Heather er i Dysten. La oss dra, for faen.

336
00:24:12,451 --> 00:24:14,745
Signal, på.

337
00:24:24,589 --> 00:24:25,423
Tre...

338
00:24:26,549 --> 00:24:29,177
HEATHER KJØRER RAYS BIL

339
00:24:29,260 --> 00:24:31,345
BOMBE I DODGES BIL

340
00:24:31,429 --> 00:24:33,055
-To...
-Vent.

341
00:24:38,978 --> 00:24:42,064
-Én!
-Vent! Nei! Stopp konkurransen!

342
00:24:46,194 --> 00:24:47,153
Stopp konkurransen!

343
00:24:53,201 --> 00:24:54,035
Nei!

344
00:24:59,624 --> 00:25:01,709
Det er en bombe. Vi må stoppe dem!

345
00:26:13,614 --> 00:26:15,950
-Herregud! Dodge!
-Dodge var der inne.

346
00:26:18,995 --> 00:26:21,205
Hva gjør Heather i Rays bil?

347
00:26:21,289 --> 00:26:22,915
Og hvor i helvete er Ray?

348
00:26:51,819 --> 00:26:55,197
Det var en gang en jente
som trodde at å lære å fly

349
00:26:55,281 --> 00:26:57,742
betydde at hun kunne unnslippe
sin egen skygge.

350
00:26:57,825 --> 00:26:59,452
Diggins, det er en tiger.

351
00:26:59,535 --> 00:27:00,995
Fy faen, det er en tiger.

352
00:27:04,915 --> 00:27:08,502
Så hun hoppet og håpet å gro vinger.

353
00:27:08,627 --> 00:27:12,256
Hun løp i håp om å løpe fra bakken.

354
00:27:12,340 --> 00:27:15,384
Men hun kunne ikke unnslippe skyggen sin.

355
00:27:15,468 --> 00:27:18,304
Til slutt stoppet jenta
og snudde seg for å møte den.

356
00:27:19,180 --> 00:27:21,432
Og jentas skygge, i frykt,

357
00:27:22,391 --> 00:27:23,809
la seg for hennes føtter,

358
00:27:23,893 --> 00:27:26,103
forbløffet over
hennes evne til å hevde seg.

359
00:27:40,368 --> 00:27:42,328
-Dodge!
-Faen!

360
00:27:42,411 --> 00:27:43,788
Herregud! Dodge.

361
00:27:45,122 --> 00:27:47,291
Heather!

362
00:27:47,375 --> 00:27:49,919
Heather. Går det bra?

363
00:27:55,883 --> 00:27:57,510
Herregud.

364
00:27:58,928 --> 00:28:01,680
-Brann- og ambulansetjenester på...
-Heather?

365
00:28:02,473 --> 00:28:05,601
-Hva faen feiler det deg?
-Jeg er lei for det.

366
00:28:06,268 --> 00:28:09,480
-Dodge var ikke i bilen!
-Herregud, er det Dodge?

367
00:28:09,563 --> 00:28:10,773
Herregud!

368
00:28:14,151 --> 00:28:17,863
Heather! Heather! Heather!

369
00:29:19,800 --> 00:29:20,759
Melanie?

370
00:29:53,751 --> 00:29:57,171
-Er han...
-Død. Vi må komme oss vekk.

371
00:30:14,897 --> 00:30:19,777
Hvem som helst kan spille Panikk,
men kun én person kan vinne.

372
00:30:19,860 --> 00:30:22,446
Alle andre taper.

373
00:30:22,530 --> 00:30:24,823
Det er derfor Panikk handler om frykt.

374
00:30:25,699 --> 00:30:27,409
Men ikke slik vi tror.

375
00:30:28,869 --> 00:30:31,539
For å slå spillet
må man bestemme utfordringene.

376
00:30:32,206 --> 00:30:35,918
For å vinne spillet må man tro
på noe som er verdt risikoen.

377
00:30:37,086 --> 00:30:38,295
ÅPENT

378
00:30:38,379 --> 00:30:40,297
Det motsatte av frykt er ikke mot,

379
00:30:40,381 --> 00:30:41,840
INNFØRING FOR NYE ELEVER

380
00:30:41,924 --> 00:30:45,427
det er å tro, og finne noe verdt å tro på.

381
00:30:46,845 --> 00:30:49,056
Deg selv er et godt sted å begynne.

382
00:30:50,599 --> 00:30:53,352
Heldigvis kan du finne det hvor som helst.

383
00:30:54,687 --> 00:30:57,106
Selv midt i hutaheiti Texas.

384
00:31:06,782 --> 00:31:07,616
Se.

385
00:31:09,910 --> 00:31:10,828
Der.

386
00:31:14,832 --> 00:31:16,208
Ser du det? Der.

387
00:31:17,835 --> 00:31:19,753
For to dager siden blunket han ikke.

388
00:31:20,504 --> 00:31:22,923
Det er som legen sa: han kjemper.

389
00:31:23,007 --> 00:31:24,174
Sta som faen.

390
00:31:24,258 --> 00:31:27,720
Ville vært det samme om du var hjernedød,
eller hva, din kødd?

391
00:31:39,064 --> 00:31:40,399
Han ga meg fingeren.

392
00:31:44,903 --> 00:31:46,238
Han ga meg fingeren.

393
00:31:49,491 --> 00:31:51,035
Broren min!

394
00:31:54,955 --> 00:31:58,000
Husk å ha på deg flip-flops i dusjen.

395
00:31:58,083 --> 00:32:00,169
Husk å ta bilder av biblioteket.

396
00:32:00,252 --> 00:32:03,464
Jøss. Du er virkelig en utrolig nerd.

397
00:32:03,547 --> 00:32:06,717
Jeg ville ikke gjort det.
Hun kan drepe deg i romanen.

398
00:32:06,800 --> 00:32:08,469
Jeg sa jo at det er fiksjon.

399
00:32:08,552 --> 00:32:12,765
Ja, en oppdiktet roman om en avsides by
hvor en gruppe tenåringer har

400
00:32:12,848 --> 00:32:14,558
en nifs konkurranse hver sommer?

401
00:32:14,642 --> 00:32:16,560
Ikke tenåringer, de er gjenferd.

402
00:32:16,644 --> 00:32:19,188
Riktig. De er gjenferd-tenåringer, ja.

403
00:32:21,899 --> 00:32:23,192
FaceTime oss hver dag.

404
00:32:23,275 --> 00:32:24,610
Minst.

405
00:32:25,235 --> 00:32:27,196
Det skal jeg. Jeg lover.

406
00:32:30,115 --> 00:32:30,991
Helvete.

407
00:32:32,451 --> 00:32:34,536
-Jeg må gå. Faren min er...
-Ja.

408
00:32:34,620 --> 00:32:36,080
Ja. Så...

409
00:32:39,249 --> 00:32:42,086
Ikke gråt. Hvis du gråter, gråter jeg.

410
00:32:42,169 --> 00:32:46,048
-Hvis du gråter, ler jeg.
-Nå får du meg i gang.

411
00:32:46,131 --> 00:32:47,966
Jeg kommer til å savne dere.

412
00:32:52,930 --> 00:32:57,226
Jeg sverger, om jeg finner ut hva
som skjedde med kassereren og potten...

413
00:32:57,309 --> 00:32:59,520
Glem pengene.
Jeg er bare glad det er over.

414
00:32:59,603 --> 00:33:03,065
-Du er en helt, Heather. Vet du det?
-Jeg gjorde det for Lily.

415
00:33:03,148 --> 00:33:05,484
Lov å ikke fortelle noen
at jeg var dommer.

416
00:33:05,567 --> 00:33:06,694
Nei.

417
00:33:08,779 --> 00:33:11,782
Jeg måtte si de tingene på broen, Heather.

418
00:33:11,865 --> 00:33:14,618
Ellers ville den andre dommeren tro
jeg hjalp deg.

419
00:33:14,702 --> 00:33:17,329
Du tipset Diggins om juks hos Spurlock

420
00:33:17,413 --> 00:33:20,374
-så jeg kom videre.
-Derfor kan du ikke kan si det.

421
00:33:20,457 --> 00:33:23,043
Du skal vel ikke velge noen for neste år?

422
00:33:23,127 --> 00:33:24,545
Nei. Min jobb er gjort.

423
00:33:26,463 --> 00:33:29,508
Sjekk e-posten din.
Jeg har en overraskelse til deg.

424
00:33:29,591 --> 00:33:32,845
-Veldig mystisk, men ok.
-Stol på meg, du vil like det.

425
00:33:37,141 --> 00:33:39,101
VEDLAGT VIDEO UNDER
NAT

426
00:33:39,184 --> 00:33:41,019
Ti skritt per svar, hva?

427
00:33:42,229 --> 00:33:43,939
Virker rettferdig.

428
00:33:44,022 --> 00:33:46,150
Hva vil du vite om Heather?

429
00:33:46,567 --> 00:33:49,236
Vil du vite om hun er god til å kysse?

430
00:33:49,319 --> 00:33:51,613
Hvor hun liker at du tar på henne?

431
00:33:53,031 --> 00:33:56,201
Kom igjen, Ray.
Alle vet at dere rotet i sommer.

432
00:33:56,285 --> 00:33:57,327
Så hvorfor spørre?

433
00:33:57,411 --> 00:33:59,663
Og hvorfor tror du jeg ville sagt det?

434
00:33:59,747 --> 00:34:02,541
Fordi klokken tikker
og dommerne vil vite sannheten?

435
00:34:02,624 --> 00:34:04,042
Er du forelsket i henne?

436
00:34:05,961 --> 00:34:07,004
Du skjønner,

437
00:34:09,089 --> 00:34:11,216
det finnes skjønnhet som er pen å se på.

438
00:34:12,217 --> 00:34:14,011
Men det finnes skjønnhet...

439
00:34:14,553 --> 00:34:17,473
Skjønnhet som får deg til
å føle at du flyr.

440
00:34:18,515 --> 00:34:19,850
Og det gjør vondt.

441
00:34:21,268 --> 00:34:22,644
For i et øyeblikk

442
00:34:24,062 --> 00:34:26,648
glemmer du at den forlater deg.

443
00:34:27,816 --> 00:34:30,819
-Du har ikke svart på spørsmålet.
-Jo, det har jeg.

444
00:34:30,903 --> 00:34:32,696
Jeg er en Hall.

445
00:34:34,740 --> 00:34:36,241
Jeg er dødvekt.

446
00:34:41,038 --> 00:34:43,624
Og det er dårlig nytt
for en jente med vinger.

447
00:34:50,672 --> 00:34:52,800
UKJENT AVSENDER
(UTEN EMNE)

448
00:34:52,883 --> 00:34:54,718
SJEKK BAGEN DIN. DU FORTJENER DET.

449
00:34:58,931 --> 00:34:59,890
SKULPTUREN FRA WIEN

450
00:35:03,936 --> 00:35:06,438
"Etter nøye gjennomgang, er årets dom

451
00:35:06,522 --> 00:35:08,649
"at du har vunnet potten."

452
00:35:08,732 --> 00:35:11,068
Fy faen. Vant jeg?

453
00:35:31,213 --> 00:35:32,256
Hei.

454
00:35:34,341 --> 00:35:35,217
Hei.

455
00:35:35,509 --> 00:35:37,427
Jeg er glad du tok kontakt.

456
00:35:37,511 --> 00:35:39,471
Jeg er glad du kom.

457
00:35:39,555 --> 00:35:40,389
Ja.

458
00:35:44,226 --> 00:35:46,186
Jeg ville takke deg.

459
00:35:46,270 --> 00:35:50,190
Bevisene du ga oss,
det gir familien min litt fred.

460
00:35:50,274 --> 00:35:53,193
-Dodge, det er... Det er fantastisk.
-Ja.

461
00:35:55,529 --> 00:35:56,947
Tenker du fortsatt på LA?

462
00:35:57,030 --> 00:36:00,033
Ja, hvis faren min
lar meg forlate fylket igjen.

463
00:36:00,117 --> 00:36:03,453
Hva med deg? Hva skal du gjøre?

464
00:36:06,206 --> 00:36:07,958
Vel, etter denne sommeren...

465
00:36:10,043 --> 00:36:10,878
Ja.

466
00:36:13,797 --> 00:36:15,215
Sannheten er...

467
00:36:20,178 --> 00:36:22,556
Jeg holdt fast på så mye.

468
00:36:23,724 --> 00:36:26,143
Jeg ble så oppslukt av
det som hadde skjedd

469
00:36:26,226 --> 00:36:28,520
at jeg aldri tenkte på
hva som kom etterpå.

470
00:36:28,604 --> 00:36:31,940
Jeg tror ikke engang
jeg brydde meg om det var noe.

471
00:36:32,024 --> 00:36:34,192
Jeg vet hva du mener.

472
00:36:34,276 --> 00:36:38,030
Jeg trodde alltid
at jeg kunne få alt til å gi mening.

473
00:36:38,113 --> 00:36:40,782
Moren min... Hvorfor hun dro.

474
00:36:41,158 --> 00:36:43,243
Var ikke jeg verdt å bli her for?

475
00:36:43,327 --> 00:36:45,370
Men noe er annerledes.

476
00:36:45,454 --> 00:36:48,832
Jeg mener, jeg er...
Jeg skal fortsatt til LA.

477
00:36:48,916 --> 00:36:51,585
Men jeg drar bare for min egen skyld.

478
00:36:54,421 --> 00:36:58,717
Jeg tror bare jeg må dra herfra.

479
00:36:59,885 --> 00:37:01,595
Kjøre rundt en stund.

480
00:37:01,678 --> 00:37:04,389
Se hva som er der ute
før jeg bestemmer noe.

481
00:37:04,473 --> 00:37:05,557
-Kult.
-Ja.

482
00:37:05,641 --> 00:37:08,936
Det kan være fint å ikke ha en plan.

483
00:37:10,145 --> 00:37:11,897
Ja, jeg skjønner det.

484
00:37:11,980 --> 00:37:14,650
Hva skal du gjøre?

485
00:37:14,733 --> 00:37:16,902
Vel, jeg trengte et nytt kjøretøy.

486
00:37:16,985 --> 00:37:19,655
Jeg skjønner. Ok.

487
00:37:19,738 --> 00:37:20,989
Hva synes du?

488
00:37:21,615 --> 00:37:22,616
Ikke verst.

489
00:37:22,699 --> 00:37:24,618
-Ja vel?
-Ja.

490
00:37:27,329 --> 00:37:28,497
Vel, Dodge Mason,

491
00:37:28,580 --> 00:37:31,124
kommer du vestover, har du nummeret mitt.

492
00:37:33,627 --> 00:37:34,461
Ja.

493
00:37:36,380 --> 00:37:38,090
Ta vare på deg selv.

494
00:37:40,384 --> 00:37:41,426
Du også.

495
00:37:51,979 --> 00:37:54,690
VELKOMMEN TIL CARP

496
00:38:05,033 --> 00:38:07,411
Hei. Det kler deg å vinne.

497
00:38:08,453 --> 00:38:11,790
Jeg synes det burde være et ord
for noe som er vakkert,

498
00:38:11,873 --> 00:38:14,793
men det gjør deg glad og trist
på samme tid.

499
00:38:16,962 --> 00:38:18,964
Ja, det burde det.

500
00:38:30,642 --> 00:38:32,978
Jeg så videoen av deg på togbroen.

501
00:38:33,603 --> 00:38:35,105
Noen lekket den til meg.

502
00:38:53,040 --> 00:38:54,416
Jeg er redd.

503
00:38:56,126 --> 00:38:57,127
For hva?

504
00:39:00,047 --> 00:39:01,298
Alt.

505
00:39:06,970 --> 00:39:08,430
Jeg trodde

506
00:39:09,514 --> 00:39:13,560
av en eller annen grunn
at jeg ikke ville være det.

507
00:39:15,062 --> 00:39:16,730
Fordi jeg deltok i Panikk.

508
00:39:24,029 --> 00:39:26,323
Vet du hva som skremmer meg mest?

509
00:39:29,701 --> 00:39:30,702
Deg.

510
00:39:35,874 --> 00:39:38,251
Jeg er redd for
at jeg forelsker meg i deg.

511
00:39:40,420 --> 00:39:42,214
Jeg er også redd.

512
00:39:44,716 --> 00:39:46,927
Vi trenger ikke forelske oss, Ray.

513
00:40:08,115 --> 00:40:10,408
Hva mener du med at pengene dukket opp?

514
00:40:10,492 --> 00:40:13,870
-Kassereren sa de ble stjålet.
-Vet det. Jeg friker ut.

515
00:40:15,122 --> 00:40:16,790
Hvordan føles det å være rik?

516
00:40:17,833 --> 00:40:19,334
Du vet...

517
00:40:23,672 --> 00:40:25,090
Jeg må gå.

518
00:40:29,845 --> 00:40:33,223
Folk forteller alle slags historier
om konkurransen,

519
00:40:33,306 --> 00:40:35,684
men det er noen ting
de ikke forteller deg.

520
00:40:35,767 --> 00:40:37,477
Hva faen er det?

521
00:40:38,353 --> 00:40:40,147
Hva tror du det betyr?

522
00:40:45,235 --> 00:40:47,445
Ingen vet hvem som oppfant Panikk.

523
00:41:15,640 --> 00:41:17,058
Og det viser seg...

524
00:41:20,979 --> 00:41:23,523
at ingen vet
hvordan man stopper det heller.

525
00:43:05,125 --> 00:43:07,127
Tekst: Fredrik Lingaas

526
00:43:07,210 --> 00:43:09,212
Kreativ leder
Gry Viola