1
00:00:07,133 --> 00:00:09,593
Semua orang ada sebab untuk bermain Panik.

2
00:00:09,677 --> 00:00:11,303
PERSENDIRIAN
JAUHI TEMPAT INI

3
00:00:11,387 --> 00:00:13,681
Tapi kami semua takut perkara yang sama.

4
00:00:14,432 --> 00:00:17,143
Bahawa kami hanya menuju jalan buntu.

5
00:00:18,561 --> 00:00:20,813
Sebab itu Panik berakhir di jalan raya.

6
00:00:23,399 --> 00:00:26,152
Sebab itu cabaran akhirnya Lawan Tombak.

7
00:00:30,114 --> 00:00:33,200
Dua pemain bertembung
di Phantom Hill serta-merta.

8
00:00:33,784 --> 00:00:38,122
Satu jalan, satu lorong,
800 meter yang menggentarkan.

9
00:00:39,123 --> 00:00:42,668
Salah seorang akan mengelak
atau kedua-duanya akan kalah.

10
00:00:43,753 --> 00:00:47,173
Cabarannya, untuk memastikan
bukan anda yang mengelak.

11
00:01:09,445 --> 00:01:11,739
Kenapa tak cakap
tentang pertaruhan Cortez?

12
00:01:11,822 --> 00:01:14,200
Saya ingatkan awak dah tak layan saya.

13
00:01:15,868 --> 00:01:17,870
Saya tak betul-betul pasti.

14
00:01:17,953 --> 00:01:21,540
Luke tak libatkan saya.
Dia kata itu saja dia boleh lakukan.

15
00:01:21,624 --> 00:01:23,834
Cortez memeras ugut dia?

16
00:01:23,918 --> 00:01:25,795
Dia kata dia mengintip.

17
00:01:25,878 --> 00:01:28,464
Katanya dia akan bantu Luke.

18
00:01:28,547 --> 00:01:31,300
-Dia tak langgar kakak Dodge.
-Tak mungkin.

19
00:01:31,383 --> 00:01:34,637
Pada waktu yang sama,
Luke ditahan kerana curi kereta.

20
00:01:34,720 --> 00:01:36,555
Jumpa mayat gadis di dalam but.

21
00:01:36,639 --> 00:01:39,058
Cortez kata dia mungkin
ditahan kerana membunuh.

22
00:01:39,141 --> 00:01:41,101
Ini bukan tentang pengintipan.

23
00:01:41,185 --> 00:01:43,270
Saya rasa dia mahu wang itu.

24
00:01:43,354 --> 00:01:44,730
Semasa saya di bot Luke,

25
00:01:44,814 --> 00:01:47,441
saya jumpa slip taruhan
ketika mencari awak.

26
00:01:47,525 --> 00:01:50,277
Saya dapat tahu hari ini
bahawa Cortez bertaruh.

27
00:01:51,028 --> 00:01:52,947
Dia bertaruh pada Dodge?

28
00:01:57,952 --> 00:01:59,912
Luke terima balasan untuk saya.

29
00:01:59,995 --> 00:02:03,415
-Apa maksud awak?
-Luke takkan bantu Dodge menang.

30
00:02:03,499 --> 00:02:05,042
Ini satu hukuman.

31
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
Dia sahaja ambil berat tentang saya.

32
00:02:13,425 --> 00:02:14,635
Itu tak benar.

33
00:02:19,139 --> 00:02:21,267
Awak takkan biar Cortez menang, kan?

34
00:02:21,350 --> 00:02:23,602
Agaknya saya tiada pilihan.

35
00:02:24,728 --> 00:02:27,189
-Ray akan sengaja kalah esok.
-Apa?

36
00:02:27,273 --> 00:02:30,901
Dia kata Luke ialah amaran.
Dia tak mahu orang lain cedera.

37
00:02:31,318 --> 00:02:35,447
Okey. Maknanya Cortez akan lakukan
apa saja untuk pastikan dia menang.

38
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
-Tanpa bukti...
-Kita ada bukti.

39
00:02:37,449 --> 00:02:39,910
Kita ada slip taruhan itu
dan dia tipu Dodge.

40
00:02:39,994 --> 00:02:42,580
Dia akan kata kita tipu. Slip itu palsu.

41
00:02:42,663 --> 00:02:43,873
Beritahu ayah awak.

42
00:02:43,956 --> 00:02:46,584
Kata-kata ayah saya menentang syerif.
Saya tak suka.

43
00:02:46,667 --> 00:02:50,546
-Kita patut biar dia menang?
-Tidak, Heather, kita terpaksa.

44
00:02:50,629 --> 00:02:52,339
Dia mengalahkan kita.

45
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
Itu berlaku jika dapat tulis peraturan.

46
00:03:01,682 --> 00:03:03,434
Autotraders, boleh saya bantu?

47
00:03:03,517 --> 00:03:06,979
Hai. Ya. Saya ingin menjual kereta saya.

48
00:03:07,062 --> 00:03:10,649
Saya nak tanya jika
boleh berikan anggaran untuk Audi A4.

49
00:03:10,733 --> 00:03:14,153
-Ia sudah dipandu sejauh 30,000 kilometer.
-Saya periksa dulu.

50
00:03:21,327 --> 00:03:23,662
Maaf. Kami dah tutup.

51
00:03:23,746 --> 00:03:25,497
Tak apa. Saya tak lapar.

52
00:03:27,041 --> 00:03:28,250
Jessica, betul?

53
00:03:32,671 --> 00:03:34,006
Saya Melanie Cortez.

54
00:03:35,049 --> 00:03:36,550
Saya tahu siapa awak.

55
00:03:44,141 --> 00:03:48,354
Agaknya awak di sini untuk minta maaf?

56
00:03:49,438 --> 00:03:50,356
Ya.

57
00:03:52,232 --> 00:03:53,484
Bukan daripada awak.

58
00:03:59,907 --> 00:04:02,910
Sejauh mana awak akan
pertahankan anak awak?

59
00:04:05,955 --> 00:04:08,749
Rupanya, awak bukan
satu-satunya rahsia syerif.

60
00:04:16,090 --> 00:04:19,635
Jimmy bunuh diri bermain
permainan rolet Rusia.

61
00:04:19,718 --> 00:04:21,804
#1 AYAH

62
00:04:23,138 --> 00:04:25,599
Dia yang menukar pistol itu.

63
00:04:25,683 --> 00:04:27,685
Dia bunuh diri, James.

64
00:04:29,812 --> 00:04:31,105
Betul kata Mary Clark.

65
00:04:31,188 --> 00:04:34,024
Ada orang memeras ugut Abby
untuk singkirkan dia.

66
00:04:34,108 --> 00:04:36,193
Saya tak boleh fikirkan orang lain

67
00:04:36,318 --> 00:04:40,739
selain Jimmy yang boleh tulis nota ini
kerana sebahagiannya agak sulit.

68
00:04:40,823 --> 00:04:44,368
"Esok, semua akan tahu
awak pelacur. Jika tak tarik diri,

69
00:04:44,868 --> 00:04:46,912
"mereka akan tahu awak bunuh bayi itu."

70
00:04:46,996 --> 00:04:50,082
Ada apa? Apa yang tak boleh
diberitahu melalui telefon?

71
00:04:50,165 --> 00:04:51,792
-Saya ada menyiasat.
-Okey.

72
00:04:51,875 --> 00:04:54,837
Nampaknya Cortez banyak berhutang.

73
00:04:56,338 --> 00:05:00,217
Tahun lepas, dia ambil pinjaman
atas nama Jimmy.

74
00:05:00,718 --> 00:05:03,846
Itu menjelaskan mengapa
dia terlibat dalam perjudian.

75
00:05:03,929 --> 00:05:05,681
Ya dan Jimmy tahu.

76
00:05:05,764 --> 00:05:08,017
Dia tahu ayahnya

77
00:05:08,100 --> 00:05:10,769
mengancam Abby untuk suruh dia tarik diri.

78
00:05:10,853 --> 00:05:12,021
JANGAN BERITAHU SESIAPA

79
00:05:12,104 --> 00:05:14,523
Cortez tulis nota itu?

80
00:05:14,606 --> 00:05:17,651
Ya. Untuk memastikan Jimmy akan menang.

81
00:05:18,110 --> 00:05:19,194
BUKTI

82
00:05:19,319 --> 00:05:20,904
Cortez mempermainkan kita.

83
00:05:20,988 --> 00:05:25,617
Dia akan memanipulasi permainan itu lagi
untuk membayar hutangnya.

84
00:05:25,701 --> 00:05:30,539
Kita tertumpu pada permainan tahun lepas,
kita tak tahu apa dia sembunyikan.

85
00:05:31,040 --> 00:05:32,833
Kita kena dapatkan maklumat.

86
00:05:46,889 --> 00:05:49,600
Jadi, apa yang berlaku malam tadi?

87
00:05:51,018 --> 00:05:53,062
-Hai...
-Mari sini.

88
00:06:04,031 --> 00:06:07,993
Syerif Cortez akan berada di sini
esok pagi untuk buat pemeriksaan

89
00:06:08,077 --> 00:06:11,830
dan bertanya banyak soalan
tentang cara harimau itu terlepas

90
00:06:11,914 --> 00:06:14,500
dan saya perlu jawab dengan membohong.

91
00:06:14,583 --> 00:06:16,668
Saya harap awak cakap jujur.

92
00:06:17,836 --> 00:06:22,466
Lily ingat dia bermain
permainan rahsia dipanggil Panik.

93
00:06:22,549 --> 00:06:23,926
Baiklah.

94
00:06:24,468 --> 00:06:25,969
Permainan ini.

95
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
-Lily dengar tentang Panik daripada awak?
-Tidak.

96
00:06:34,645 --> 00:06:36,814
Saya tak tahu bagaimana dia boleh...

97
00:06:36,897 --> 00:06:39,316
Lakukan perkara bodoh?

98
00:06:40,609 --> 00:06:43,529
-Maafkan saya, Anne.
-Adakah awak bermain Panik?

99
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
Jangan cuba bohong.

100
00:06:47,991 --> 00:06:48,826
Tidak.

101
00:06:50,953 --> 00:06:52,079
Sebenarnya...

102
00:06:53,872 --> 00:06:55,457
Saya dah tak main.

103
00:06:55,541 --> 00:06:57,042
Tapi awak pernah main.

104
00:06:57,126 --> 00:06:59,253
Saya ingat awak tak sebodoh itu.

105
00:07:05,259 --> 00:07:07,261
Ini sedikit nasihat.

106
00:07:07,344 --> 00:07:10,556
Ketahui apa yang awak
benar-benar takutkan.

107
00:07:10,973 --> 00:07:14,226
Sesuatu yang awak tak boleh elak

108
00:07:14,309 --> 00:07:16,812
tidak kira bagaimana awak cuba.

109
00:07:16,895 --> 00:07:20,482
Apabila awak sudah tahu,
awak pandang tepat ke matanya,

110
00:07:21,024 --> 00:07:22,693
jalan ke arahnya.

111
00:07:23,610 --> 00:07:27,114
Sebab jika awak lari,
ia sentiasa akan dapat tangkap awak.

112
00:07:27,948 --> 00:07:29,199
Bagaimana jika ini?

113
00:07:29,825 --> 00:07:32,327
Bagaimana jika saya
main Panik untuk keluar?

114
00:07:36,832 --> 00:07:39,501
Kerana tak mahu terperangkap di sini?

115
00:07:40,919 --> 00:07:44,131
Bagaimana jika itu pengakhirannya?

116
00:07:47,509 --> 00:07:50,137
Saya akan mula dengan menukar cerita awak.

117
00:07:56,393 --> 00:07:57,686
Dia gunakan kita, Dayna.

118
00:07:57,769 --> 00:08:00,856
Awak fikir Cortez tipu tentang Luke kerana

119
00:08:00,939 --> 00:08:03,358
dia bertaruh pada kemenangan awak?

120
00:08:03,442 --> 00:08:04,860
Ya, ia masuk akal.

121
00:08:04,943 --> 00:08:08,322
Tekaan saya, dia akan
biarkan Luke dipersalahkan

122
00:08:08,405 --> 00:08:10,532
setelah dia dapat wang kemenangan.

123
00:08:10,616 --> 00:08:13,619
Sekejap. Lawan Tombak esok.
Apa yang awak akan buat?

124
00:08:14,786 --> 00:08:16,830
Saya akan biar Cortez memandu.

125
00:08:18,457 --> 00:08:21,710
-Awak akan biar dia menang wang itu?
-Tidak,

126
00:08:21,793 --> 00:08:24,588
-tapi saya boleh biar dia fikir begitu.
-Tapi...

127
00:08:24,671 --> 00:08:25,756
Bagaimana?

128
00:08:25,839 --> 00:08:27,090
Jangan risau.

129
00:08:28,258 --> 00:08:29,176
Saya boleh buat.

130
00:08:29,259 --> 00:08:30,719
-Dodge...
-Jumpa lagi.

131
00:08:31,970 --> 00:08:33,222
Dodge!

132
00:08:54,534 --> 00:08:55,786
Isyarat Lawan Tombak.

133
00:08:56,495 --> 00:08:57,829
Hanya saya dan awak.

134
00:08:58,288 --> 00:09:00,415
Pasti awak sudah lama tunggu.

135
00:09:01,416 --> 00:09:02,876
Lebih lama daripada itu.

136
00:09:08,840 --> 00:09:09,675
Beginilah.

137
00:09:12,344 --> 00:09:16,431
Maaf tentang kakak awak,
tapi bukan abang saya yang langgar dia.

138
00:09:17,057 --> 00:09:18,433
Saya tahu, Ray.

139
00:09:19,810 --> 00:09:20,686
Awak tahu?

140
00:09:20,769 --> 00:09:23,355
Natalie tunjukkan laporan polis itu.

141
00:09:24,022 --> 00:09:25,399
Saya tahu Cortez tipu.

142
00:09:25,482 --> 00:09:29,695
Jangan ambil hati,
nampaknya ada banyak perkara berlaku.

143
00:09:29,778 --> 00:09:32,406
-Malam ini peluang kita menamatkannya.
-Apa?

144
00:09:33,323 --> 00:09:36,827
Cortez akan pandu kereta saya
semasa cabaran Lawan Tombak.

145
00:09:37,411 --> 00:09:40,914
Dia perlu menang. Saya ada pelan
untuk pastikan dia tak menang.

146
00:09:41,665 --> 00:09:44,293
-Saya mendengar.
-Bukan di sini.

147
00:09:49,172 --> 00:09:52,509
Baiklah. Limbungan bot. Sembilan malam.

148
00:09:56,805 --> 00:10:00,142
Bos awak amat kecewa
tentang harimau itu, bukan?

149
00:10:00,225 --> 00:10:04,021
Sudah berapa lama awak
dan adik awak Lily tinggal di rumah ini?

150
00:10:04,104 --> 00:10:06,898
Saya dah cakap.
Kami hanya menjaga rumah ini.

151
00:10:06,982 --> 00:10:09,026
Dia tak boleh tidur tanpa saya.

152
00:10:09,526 --> 00:10:14,323
Kalian sudah agak selesa
setelah menjaga rumah untuk beberapa hari.

153
00:10:14,406 --> 00:10:16,491
Anne tak tahu berapa lama dia pergi.

154
00:10:16,783 --> 00:10:21,788
Saya dengar kalian dapat lawatan daripada
Perkhidmatan Perlindungan Kanak-kanak.

155
00:10:22,331 --> 00:10:25,375
Jika awak ada masalah,
awak boleh beritahu saya.

156
00:10:28,795 --> 00:10:31,214
Terima kasih, tapi tiada masalah.

157
00:10:31,298 --> 00:10:32,716
Baguslah kalau begitu.

158
00:10:33,675 --> 00:10:37,888
Kita berdua setuju banyak masalah
telah berlaku di sini musim panas ini.

159
00:10:37,971 --> 00:10:38,930
Semestinya.

160
00:10:39,890 --> 00:10:41,266
Awak tahu, Cik Nill,

161
00:10:42,351 --> 00:10:43,685
awak hampir dewasa.

162
00:10:45,020 --> 00:10:49,191
Tapi adik awak, Lily, masih budak lagi
dan budak-budak mudah terjejas.

163
00:10:49,274 --> 00:10:51,026
Mereka perlu dilindungi.

164
00:10:51,109 --> 00:10:55,197
Mereka perlu tempat untuk membesar
dan saya mahu pastikan ada tempat itu.

165
00:10:57,532 --> 00:11:00,786
Awak takkan pertaruhkan nyawa
adik awak, bukan?

166
00:11:01,370 --> 00:11:02,204
Tidak.

167
00:11:03,205 --> 00:11:04,456
Bagus.

168
00:11:06,666 --> 00:11:10,003
Berhati-hatilah. Ada harimau terlepas.

169
00:11:29,689 --> 00:11:33,068
Terima kasih kerana datang segera.
Telefonnya asyik berbunyi.

170
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Saya rasa pelik dia meninggalkannya,
kemudian saya nampak tali itu.

171
00:11:39,616 --> 00:11:41,910
Itu tali lembu kegemaran ayah kami.

172
00:11:42,327 --> 00:11:43,787
Saya mahu membakarnya.

173
00:11:45,122 --> 00:11:46,832
Dodge beritahu saya tentang dia.

174
00:11:50,627 --> 00:11:52,754
Dodge yang menemuinya,

175
00:11:52,838 --> 00:11:55,132
selepas dia bunuh diri.

176
00:11:56,091 --> 00:11:57,717
Ini satu mesej.

177
00:11:58,176 --> 00:11:59,594
Apa dia cuba katakan?

178
00:12:00,262 --> 00:12:04,057
Dodge kata dia akan jumpa Ray
malam ini untuk selesaikan sesuatu.

179
00:12:04,141 --> 00:12:05,934
Dia takkan biar Cortez menang,

180
00:12:07,853 --> 00:12:10,814
tapi saya risau
dia merancang sesuatu mengerikan.

181
00:12:16,278 --> 00:12:18,405
Beritahu saya, bagaimana caranya?

182
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
Cortez akan ambil kereta saya
sebelum cabaran Lawan Tombak.

183
00:12:21,741 --> 00:12:24,286
Saya mahu trak awak untuk melawan dia.

184
00:12:24,369 --> 00:12:26,997
Awak fikir saya nak biar dia menang?

185
00:12:27,080 --> 00:12:28,081
Bukan begitu?

186
00:12:28,790 --> 00:12:31,751
-Abang saya di hospital.
-Kakak saya takkan berjalan.

187
00:12:31,835 --> 00:12:35,964
-Bukan Cortez yang buat.
-Dia pastikan kita tak tahu siapa buat.

188
00:12:37,424 --> 00:12:38,425
Kita seri.

189
00:12:38,508 --> 00:12:41,052
Tidak. Berikan saya kunci kereta awak.

190
00:12:41,136 --> 00:12:43,305
Kenapa? Awak nak langgar dia?

191
00:12:43,388 --> 00:12:45,849
-Itu pelan awak?
-Berikan saya kunci awak.

192
00:12:50,896 --> 00:12:54,399
-Awak beritahu Cortez destinasi kita?
-Awak fikir saya bodoh?

193
00:12:56,067 --> 00:12:56,902
Dengar sini.

194
00:12:58,612 --> 00:13:02,282
Mari berpecah. Mereka tak boleh
tangkap kita pada masa yang sama.

195
00:13:08,288 --> 00:13:10,040
Awak pasti tak mahu datang nanti?

196
00:13:10,123 --> 00:13:12,209
Ray akan tarik diri. Apa gunanya?

197
00:13:12,709 --> 00:13:15,003
Saya akan pergi dalam masa dua hari.

198
00:13:18,465 --> 00:13:22,052
Ayuh, Heather.
Saya akan balik untuk Hari Kesyukuran.

199
00:13:23,053 --> 00:13:24,804
Keadaan akan berbeza.

200
00:13:25,430 --> 00:13:27,057
Kita akan berbeza.

201
00:13:27,140 --> 00:13:30,018
Ya, kita akan berbeza.
Tapi kita masih tetap kita.

202
00:13:30,101 --> 00:13:31,853
Saya akan terperangkap di sini.

203
00:13:37,150 --> 00:13:39,194
Alamak. Saya perlu tukar baju.

204
00:13:39,486 --> 00:13:42,364
Hunt dan Leela akan
jemput saya dalam 20 minit.

205
00:13:42,447 --> 00:13:43,823
Mana kereta awak?

206
00:13:45,200 --> 00:13:47,452
Saya tinggalkannya di bengkel.

207
00:14:00,048 --> 00:14:01,174
Awak okey?

208
00:14:03,927 --> 00:14:08,306
Jika orang seperti Cortez boleh terlepas
melakukan perkara yang dahsyat

209
00:14:09,933 --> 00:14:12,435
dan tiada apa
kita boleh buat untuk halang,

210
00:14:16,106 --> 00:14:18,233
apa gunanya melakukan apa-apa?

211
00:14:19,067 --> 00:14:20,694
Apa gunanya ambil peduli?

212
00:14:22,571 --> 00:14:25,240
Awak perlu pilih pertempuran awak.

213
00:14:26,908 --> 00:14:29,160
Tahu bila awak tak boleh menang.

214
00:14:29,244 --> 00:14:32,038
Tapi jika selalu begitu?

215
00:14:33,832 --> 00:14:36,751
Untuk perkara yang awak ambil peduli,

216
00:14:38,169 --> 00:14:41,715
atau mahu ubah,
nampaknya awak patut ambil risiko.

217
00:15:02,319 --> 00:15:03,153
Alamak.

218
00:15:15,999 --> 00:15:18,209
HAKIM - SUMBANGAN ANDA AMAT DIHARGAI!

219
00:15:18,293 --> 00:15:19,127
JAMES CORTEZ

220
00:15:25,842 --> 00:15:27,052
Apakah ini?

221
00:15:27,135 --> 00:15:28,803
PERMAINAN RAHSIA MALAM INI

222
00:15:28,887 --> 00:15:31,348
IKUT PETA
KE GERBANG TERLARANG UNTUK BERMAIN

223
00:15:40,857 --> 00:15:42,067
Lily!

224
00:15:43,068 --> 00:15:45,278
Lily! Kakak perlu cakap dengan awak.

225
00:15:46,696 --> 00:15:48,031
Mari sini. Pandang kakak.

226
00:15:48,531 --> 00:15:50,825
Kakak tahu jemputan itu rahsia,

227
00:15:50,909 --> 00:15:53,953
tapi kakak jumpa satu lagi
dan ini daripada syerif.

228
00:15:54,037 --> 00:15:55,497
Dia yang beri kepada awak?

229
00:16:01,044 --> 00:16:04,297
Dia kata saya boleh bantu kakak
menang jika saya bermain.

230
00:16:04,381 --> 00:16:06,383
Dia minta tak bocorkan rahsia.

231
00:16:07,550 --> 00:16:11,262
Apa maksud, "Bantu kakak menang"?
Bila dia beri awak nota itu?

232
00:16:11,721 --> 00:16:13,515
Sebelum bermalam di rumah kawan.

233
00:16:14,641 --> 00:16:17,018
Jadi ini tentang cabaran individu kakak.

234
00:16:20,397 --> 00:16:23,233
-Nat, awak di cabaran Lawan Tombak?
-Tak, di rumah Ray.

235
00:16:24,359 --> 00:16:25,235
Apa? Kenapa?

236
00:16:25,318 --> 00:16:27,445
Saya mencari Dodge. Saya risau tentangnya.

237
00:16:27,529 --> 00:16:30,198
-Di mana Dodge?
-Saya tak tahu.

238
00:16:30,281 --> 00:16:34,202
Dayna kata Ray dan Dodge
ada rancangan untuk menghalang Cortez.

239
00:16:34,577 --> 00:16:38,790
Tapi dia kata Cortez akan pandu
kereta Dodge di cabaran Lawan Tombak.

240
00:16:39,958 --> 00:16:42,961
Apa? Cortez di cabaran Lawan Tombak?

241
00:16:43,878 --> 00:16:46,840
-Adakah Ray tahu?
-Trak dia masih di sini.

242
00:16:46,923 --> 00:16:51,803
Ya Tuhan. Bagaimana jika Cortez memutuskan
untuk menyingkirkan Ray dan Dodge?

243
00:16:53,972 --> 00:16:56,182
Hubungi ayah awak. Kata ia penting.

244
00:16:56,266 --> 00:16:58,351
-Cakap apa saja awak mahu.
-Baiklah.

245
00:16:59,102 --> 00:17:01,146
Ini perlu berakhir malam ini.

246
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
Telefon. Untuk awak.
Jangan ambil gambar atau video.

247
00:17:39,350 --> 00:17:40,685
-Hei, Ashley!
-Hei.

248
00:17:41,895 --> 00:17:42,979
Sila beri telefon.

249
00:17:54,032 --> 00:17:56,993
Dodge sudah ada.
Dia baru sampai ke pagar permulaan.

250
00:18:04,334 --> 00:18:05,585
Troy, Ray mana?

251
00:18:06,878 --> 00:18:07,837
Belum lagi.

252
00:18:28,274 --> 00:18:29,859
Ayuh. Di mana kunci itu?

253
00:18:32,821 --> 00:18:35,031
Ya! Okey.

254
00:18:40,745 --> 00:18:42,455
Ada apa-apa?

255
00:18:42,539 --> 00:18:45,416
Tidak, saya hargai maklumat itu.
Terima kasih.

256
00:18:45,500 --> 00:18:49,504
Mungkin. Jiran yang berada 400 meter
daripada Hall kata ada bot

257
00:18:49,587 --> 00:18:52,215
yang sepadan dengan bot Ray
di tengah sungai.

258
00:19:11,818 --> 00:19:14,904
Itu pun dia. Rakan saya.

259
00:19:15,613 --> 00:19:17,866
Tak guna, Ray! Saya akan bunuh awak!

260
00:19:17,949 --> 00:19:20,326
Tolonglah. Carilah hobi lain.

261
00:19:20,410 --> 00:19:22,328
-Cortez yang suruh?
-Tidak!

262
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
Sekarang, dia menuju
ke cabaran Lawan Tombak.

263
00:19:24,873 --> 00:19:28,459
-Bukankah itu yang awak mahu?
-Tidak. Saya mahu menentangnya!

264
00:19:28,543 --> 00:19:30,336
Saya tahu. Saya minta maaf.

265
00:19:30,962 --> 00:19:32,589
Saya tak boleh biarkan.

266
00:19:33,715 --> 00:19:35,842
Tak boleh biar awak rosakkan trak saya.

267
00:19:37,093 --> 00:19:39,679
Secara teknikalnya,
awak patut berterima kasih.

268
00:19:40,430 --> 00:19:43,308
-Saya selamatkan nyawa awak.
-Saya tak minta bantuan.

269
00:19:43,391 --> 00:19:45,018
Siapa kata saya bantu awak?

270
00:19:46,269 --> 00:19:48,062
Saya ada soalan untuk awak.

271
00:19:49,272 --> 00:19:52,275
Adakah awak akan
letupkan diri dengan Cortez,

272
00:19:52,358 --> 00:19:55,945
atau bom di bawah kereta saya
hanya hiasan Hari Krismas?

273
00:20:01,075 --> 00:20:03,411
-Harap Ray cepat sedikit.
-Ya.

274
00:20:04,954 --> 00:20:06,789
Ini Ray. Tinggalkan mesej.

275
00:20:10,835 --> 00:20:13,671
Baik. Saya tahu
anda mengharapkan persembahan,

276
00:20:13,755 --> 00:20:16,215
tapi nampaknya Ray Hall takkan muncul.

277
00:20:16,299 --> 00:20:18,051
Tidak. Dia masih ada dua minit.

278
00:20:18,760 --> 00:20:21,262
-Dua minit, semua!
-Di mana Ray?

279
00:20:21,346 --> 00:20:23,681
-Dia tak angkat telefon.
-Di mana dia?

280
00:20:23,765 --> 00:20:25,350
Awak fikir dia okey?

281
00:20:25,433 --> 00:20:27,101
Mungkin dia bersama Luke.

282
00:20:27,185 --> 00:20:29,729
Jika sesuatu berlaku, dia akan telefon.

283
00:20:30,271 --> 00:20:33,107
Saya tak sangka Ray Hall takkan muncul.

284
00:20:33,191 --> 00:20:34,984
Mungkin dia tak ada pilihan.

285
00:20:37,403 --> 00:20:39,572
Ayuh, Nat. Di mana awak?

286
00:20:51,751 --> 00:20:53,836
Batalkan saja. Dia takkan datang.

287
00:20:55,672 --> 00:20:57,131
Okey, apa sahajalah.

288
00:20:58,633 --> 00:21:03,054
Berdasarkan kehilangan hak untuk bersaing,

289
00:21:03,137 --> 00:21:05,473
pemenang Panik ialah...

290
00:21:08,142 --> 00:21:09,102
Dia di sini.

291
00:21:13,898 --> 00:21:14,941
Tunggu!

292
00:21:15,024 --> 00:21:17,151
-Dia sudah ada di pagar!
-Ray sampai.

293
00:21:17,235 --> 00:21:19,445
-Ray Hall sudah sampai!
-Tak mungkin!

294
00:21:23,950 --> 00:21:26,911
Natalie - Yooooooooooo!
Awak datang? Ray di sini

295
00:21:34,168 --> 00:21:40,133
Tuan-tuan dan puan-puan,
selamat datang ke Cabaran Akhir!

296
00:21:48,850 --> 00:21:52,311
Pemenang cabaran malam ini
akan dapat semua.

297
00:21:52,395 --> 00:21:55,940
Tiada mata, tiada keistimewaan
dan tiada perundingan,

298
00:21:56,024 --> 00:21:58,860
secara kiasan dan secara harfiah.

299
00:21:59,402 --> 00:22:01,821
Bukan awak saja ada tragedi keluarga.

300
00:22:02,196 --> 00:22:05,658
Bukan awak saja ada
tragedi keluarga di bot ini.

301
00:22:05,742 --> 00:22:07,243
Itulah sebabnya

302
00:22:08,369 --> 00:22:10,538
bukan awak saja boleh balas dendam.

303
00:22:10,621 --> 00:22:12,040
Apa maksud awak?

304
00:22:12,123 --> 00:22:16,210
Awak fikir saya akan biarkan
orang belasah abang saya dan terlepas?

305
00:22:16,294 --> 00:22:19,672
Oleh kerana kita di bot
di tengah tasik, biar dia menang,

306
00:22:19,756 --> 00:22:20,923
dia akan menang.

307
00:22:21,007 --> 00:22:24,343
Nampak seperti itu, bukan?
Sebab itu perkara ini genius.

308
00:22:26,387 --> 00:22:30,933
Malangnya dia hanya ada 20 minit
untuk menikmati kemenangan dia

309
00:22:31,434 --> 00:22:32,810
sebelum bom meletup.

310
00:22:32,894 --> 00:22:37,148
Berikan sorakan untuk
para pesaing pusingan akhir kita,

311
00:22:37,231 --> 00:22:40,485
Ray Hall dan Dodge Mason!

312
00:22:43,780 --> 00:22:46,449
-Permainan akan bermula!
-Tak guna.

313
00:22:48,659 --> 00:22:50,328
Ray, bom itu di trak awak.

314
00:22:51,162 --> 00:22:52,497
Sebelum ini.

315
00:22:54,248 --> 00:22:55,875
Sekarang ia di kereta awak.

316
00:22:56,459 --> 00:22:57,919
Apa maksud awak?

317
00:22:58,753 --> 00:23:02,632
Selepas awak beritahu saya Cortez
akan pandu kereta awak,

318
00:23:02,715 --> 00:23:07,220
saya ambil bom dari kereta saya
dan letak di bawah bampar kereta awak.

319
00:23:09,222 --> 00:23:11,224
Maaf tentang kereta awak.

320
00:23:11,891 --> 00:23:14,977
Berita baiknya, secara rasminya
awak pemenang Panik.

321
00:23:15,353 --> 00:23:19,232
Berita buruknya, sekitar pukul 12:20,

322
00:23:19,315 --> 00:23:22,068
awak perlu mencari
orang lain untuk dibenci.

323
00:23:26,155 --> 00:23:30,118
Peringatan kepada semua orang
yang menonton malam ini,

324
00:23:30,201 --> 00:23:35,331
mulai sekarang sampai kami nyatakan,
tiada siapa meninggalkan bukit ini, okey?

325
00:23:37,583 --> 00:23:41,671
Dodge? Saya gembira awak okey.

326
00:23:43,381 --> 00:23:44,215
Hei.

327
00:23:45,508 --> 00:23:48,511
-Saya fikir sesuatu yang teruk berlaku.
-Berhenti.

328
00:23:51,722 --> 00:23:56,310
Ray, jika awak di sini, kenapa trak awak
ada di cabaran Lawan Tombak?

329
00:23:56,394 --> 00:23:59,063
-Bishop kata awak di sana.
-Apa?

330
00:23:59,647 --> 00:24:01,482
Apakah ini?

331
00:24:01,566 --> 00:24:04,068
-Ini trak siapa?
-Ini milik Anne.

332
00:24:04,610 --> 00:24:05,528
Tak guna.

333
00:24:05,611 --> 00:24:06,821
Apa?

334
00:24:06,904 --> 00:24:09,407
Heather ganti awak. Mari pergi.

335
00:24:12,451 --> 00:24:14,745
Hidupkan isyarat.

336
00:24:24,589 --> 00:24:25,423
Tiga...

337
00:24:26,549 --> 00:24:29,177
HEATHER MEMANDU TRAK RAY

338
00:24:29,260 --> 00:24:31,345
BOM DALAM KERETA DODGE

339
00:24:31,429 --> 00:24:33,055
-Dua...
-Tunggu.

340
00:24:38,978 --> 00:24:42,064
-Satu!
-Tunggu! Tidak! Hentikan permainan!

341
00:24:46,194 --> 00:24:47,153
Hentikan permainan!

342
00:24:53,201 --> 00:24:54,035
Tidak!

343
00:24:59,624 --> 00:25:01,709
Ada bom. Kita kena halang mereka!

344
00:26:13,614 --> 00:26:15,950
-Oh, Tuhan! Dodge!
-Dodge ada di sana.

345
00:26:18,995 --> 00:26:21,205
Kenapa Heather di dalam trak Ray?

346
00:26:21,289 --> 00:26:22,915
Di mana Ray?

347
00:26:51,819 --> 00:26:55,197
Dahulukala ada seorang gadis
yang percaya belajar terbang

348
00:26:55,281 --> 00:26:57,742
bermakna dia boleh lari
daripada bayangnya.

349
00:26:57,825 --> 00:26:59,452
Diggins, itu harimau.

350
00:26:59,535 --> 00:27:00,995
Alamak, itu harimau.

351
00:27:04,915 --> 00:27:08,502
Jadi dia melompat,
berharap untuk melebarkan sayap.

352
00:27:08,627 --> 00:27:12,256
Dia berlari, berharap
untuk terangkat dari tanah.

353
00:27:12,340 --> 00:27:15,384
Tapi dia tak dapat lari
daripada bayangnya.

354
00:27:15,468 --> 00:27:18,304
Gadis itu akhirnya berhenti
dan berdepan dengannya.

355
00:27:19,180 --> 00:27:21,432
Bayang-bayang gadis itu, ketakutan,

356
00:27:22,391 --> 00:27:23,809
berbaring di kakinya,

357
00:27:23,893 --> 00:27:26,103
kagum dengan kuasanya untuk berdiri.

358
00:27:40,368 --> 00:27:42,328
-Dodge!
-Aduhai!

359
00:27:42,411 --> 00:27:43,788
Oh, Tuhan! Dodge.

360
00:27:45,122 --> 00:27:47,291
Heather!

361
00:27:47,375 --> 00:27:49,919
Heather. Hei, awak okey?

362
00:27:55,883 --> 00:27:57,510
Oh, Tuhan.

363
00:27:58,928 --> 00:28:01,680
-Saya perlu bomba dan ambulans...
-Heather?

364
00:28:02,473 --> 00:28:05,601
-Kenapa dengan awak?
-Maafkan saya.

365
00:28:06,268 --> 00:28:09,480
-Dodge tiada di dalam kereta!
-Oh, Tuhan, itu Dodge?

366
00:28:09,563 --> 00:28:10,773
Oh, Tuhan!

367
00:28:14,151 --> 00:28:17,863
Heather!

368
00:29:19,800 --> 00:29:20,759
Melanie?

369
00:29:53,751 --> 00:29:57,171
-Adakah dia...
-Mati. Kita perlu pergi dari sini.

370
00:30:14,897 --> 00:30:19,777
Sesiapa boleh bermain Panik,
tetapi hanya seorang yang boleh menang.

371
00:30:19,860 --> 00:30:22,446
Pemain lain gagal.

372
00:30:22,530 --> 00:30:24,823
Sebab itu Panik
permainan tentang ketakutan.

373
00:30:25,699 --> 00:30:27,409
Bukan dengan cara kita fikir.

374
00:30:28,869 --> 00:30:31,539
Untuk mengalahkannya,
anda tetapkan cabaran sendiri.

375
00:30:32,206 --> 00:30:35,918
Untuk menang, anda perlu percaya
ia berbaloi risikonya.

376
00:30:37,086 --> 00:30:38,295
BUKA

377
00:30:38,379 --> 00:30:40,297
Keberanian bukan lawan ketakutan,

378
00:30:40,381 --> 00:30:41,840
ORIENTASI MAHASISWA BARU

379
00:30:41,924 --> 00:30:45,427
tapi percaya dan mencari sesuatu
yang berbaloi untuk dipercayai.

380
00:30:46,845 --> 00:30:49,056
Mulakan dengan diri sendiri.

381
00:30:50,599 --> 00:30:53,352
Nasib baiknya, anda boleh
jumpa di mana-mana.

382
00:30:54,687 --> 00:30:57,106
Bahkan di pekan terpencil, Texas.

383
00:31:06,782 --> 00:31:07,616
Lihat.

384
00:31:09,910 --> 00:31:10,828
Di sana.

385
00:31:14,832 --> 00:31:16,208
Lihat itu? Di situ.

386
00:31:17,835 --> 00:31:19,753
Dua hari lalu dia tak boleh berkelip.

387
00:31:20,504 --> 00:31:22,923
Seperti kata doktor, dia memang kuat.

388
00:31:23,007 --> 00:31:24,174
Sangat degil.

389
00:31:24,258 --> 00:31:27,720
Tiada beza jika awak mati otak,
bukan, budak gila?

390
00:31:39,064 --> 00:31:40,399
Dia tunjuk jari hantu.

391
00:31:44,903 --> 00:31:46,238
Dia tunjuk jari hantu.

392
00:31:49,491 --> 00:31:51,035
Abang saya!

393
00:31:54,955 --> 00:31:58,000
Hei, jangan lupa pakai selipar
di bilik mandi.

394
00:31:58,083 --> 00:32:00,169
Jangan lupa ambil gambar perpustakaan.

395
00:32:00,252 --> 00:32:03,464
Wah. Awak benar-benar nerda.

396
00:32:03,547 --> 00:32:06,717
Saya akan buat.
Watak awak mungkin dibunuh dalam novel.

397
00:32:06,800 --> 00:32:08,469
Saya dah cakap, ia fiksyen.

398
00:32:08,552 --> 00:32:12,765
Ya, novel fiksyen tentang pekan terpencil
dengan sekumpulan remaja

399
00:32:12,848 --> 00:32:14,558
bertanding pada musim panas?

400
00:32:14,642 --> 00:32:16,560
Mereka bukan remaja, mereka hantu.

401
00:32:16,644 --> 00:32:19,188
Betul. Mereka hantu remaja, ya.

402
00:32:21,899 --> 00:32:23,192
FaceTime setiap hari.

403
00:32:23,275 --> 00:32:24,610
Minimum.

404
00:32:25,235 --> 00:32:27,196
Baiklah. Saya janji.

405
00:32:30,115 --> 00:32:30,991
Alamak.

406
00:32:32,451 --> 00:32:34,536
-Saya harus pergi. Ayah saya...
-Ya.

407
00:32:34,620 --> 00:32:36,080
Ya. Jadi...

408
00:32:39,249 --> 00:32:42,086
Jangan menangis.
Jika awak menangis, saya menangis.

409
00:32:42,169 --> 00:32:46,048
-Awak menangis, saya ketawa.
-Awak akan buat saya menangis.

410
00:32:46,131 --> 00:32:47,966
Saya akan rindu kalian.

411
00:32:52,930 --> 00:32:57,226
Sumpah, jika saya tahu apa berlaku kepada
penyimpan itu dan duit kemenangan...

412
00:32:57,309 --> 00:32:59,520
Lupakan duit itu.
Saya gembira ia berakhir.

413
00:32:59,603 --> 00:33:03,065
-Awak wira, Heather. Awak tahu?
-Saya buat untuk Lily.

414
00:33:03,148 --> 00:33:05,484
Janji awak takkan
beritahu orang saya juri.

415
00:33:05,567 --> 00:33:06,694
Tidak.

416
00:33:08,779 --> 00:33:11,782
Saya terpaksa cakap semua itu
di jambatan, Heather.

417
00:33:11,865 --> 00:33:14,618
Atau juri lain akan fikir
saya bantu awak menang.

418
00:33:14,702 --> 00:33:17,329
Awak beritahu Diggins
tentang penipuan di Spurlock

419
00:33:17,413 --> 00:33:20,374
-agar saya capai empat tempat teratas.
-Rahsiakannya.

420
00:33:20,457 --> 00:33:23,043
Awak tak pilih sesiapa
untuk tahun depan, bukan?

421
00:33:23,127 --> 00:33:24,545
Tak. Tugas saya dah selesai.

422
00:33:26,463 --> 00:33:29,508
Semak e-mel awak. Saya ada hantar kejutan.

423
00:33:29,591 --> 00:33:32,845
-Misteri sungguh tapi okey.
-Percayalah, awak akan suka.

424
00:33:36,807 --> 00:33:37,641
HEATHER NILL

425
00:33:37,725 --> 00:33:39,101
VIDEO
RAKAN AWAK - NAT

426
00:33:39,184 --> 00:33:41,019
Sepuluh langkah setiap jawapan?

427
00:33:42,229 --> 00:33:43,939
Perjanjian yang adil.

428
00:33:44,022 --> 00:33:46,150
Apa awak nak tahu tentang Heather?

429
00:33:46,567 --> 00:33:49,236
Awak nak tahu jika dia pandai bercium?

430
00:33:49,319 --> 00:33:51,613
Di mana dia suka disentuh?

431
00:33:53,031 --> 00:33:56,201
Ayuh, Ray. Semua tahu
kalian bersama musim panas ini.

432
00:33:56,285 --> 00:33:57,327
Kenapa tanya?

433
00:33:57,411 --> 00:33:59,663
Kenapa saya akan beritahu awak?

434
00:33:59,747 --> 00:34:02,541
Jam berdetik,
juri mahu tahu perkara sebenar?

435
00:34:02,624 --> 00:34:04,042
Awak jatuh cinta padanya?

436
00:34:05,961 --> 00:34:07,004
Begini,

437
00:34:09,089 --> 00:34:11,216
orang cantik indah dipandang.

438
00:34:12,217 --> 00:34:14,011
Tapi sesetengah orang cantik...

439
00:34:14,553 --> 00:34:17,473
Sesetengahnya buat
awak rasa awak sedang terbang.

440
00:34:18,515 --> 00:34:19,850
Ia menyakitkan.

441
00:34:21,268 --> 00:34:22,644
Sebab untuk sejenak,

442
00:34:24,062 --> 00:34:26,648
awak terlupa ia meninggalkan awak.

443
00:34:27,816 --> 00:34:30,819
-Awak masih belum jawab soalan saya.
-Sudah.

444
00:34:30,903 --> 00:34:32,696
Saya keturunan Hall.

445
00:34:34,740 --> 00:34:36,241
Saya menyusahkan.

446
00:34:41,038 --> 00:34:43,624
Itu beban kepada gadis bersayap.

447
00:34:50,672 --> 00:34:52,800
PENGHANTAR TIDAK DIKETAHUI
(TIADA SUBJEK)

448
00:34:52,883 --> 00:34:54,718
PERIKSA BEG.
ANDA LAYAK DAPAT.

449
00:34:58,931 --> 00:34:59,890
FAIL DRAYTON SAWYER

450
00:35:03,936 --> 00:35:06,438
"Setelah semakan semula,
penghakiman tahun ini

451
00:35:06,522 --> 00:35:08,649
"telah memberikan anda kemenangan."

452
00:35:08,732 --> 00:35:11,068
Biar betul. Saya menang?

453
00:35:31,213 --> 00:35:32,256
Hei.

454
00:35:34,341 --> 00:35:35,217
Hai.

455
00:35:35,509 --> 00:35:37,427
Saya gembira awak hubungi saya.

456
00:35:37,511 --> 00:35:39,471
Saya gembira awak datang.

457
00:35:39,555 --> 00:35:40,389
Ya.

458
00:35:44,226 --> 00:35:46,186
Saya ingin ucapkan terima kasih.

459
00:35:46,270 --> 00:35:50,190
Bukti yang awak berikan,
ia beri ketenangan kepada keluarga saya.

460
00:35:50,274 --> 00:35:53,193
-Dodge, itu menakjubkan.
-Ya.

461
00:35:55,529 --> 00:35:56,947
Awak masih mahu ke LA?

462
00:35:57,030 --> 00:36:00,033
Ya, jika ayah saya benarkan
saya tinggalkan daerah.

463
00:36:00,117 --> 00:36:03,453
Bagaimana dengan awak?
Apa yang awak nak buat?

464
00:36:06,206 --> 00:36:07,958
Selepas musim panas ini...

465
00:36:10,043 --> 00:36:10,878
Ya.

466
00:36:13,797 --> 00:36:15,215
Sejujurnya...

467
00:36:20,178 --> 00:36:22,556
Saya terlalu berdendam.

468
00:36:23,724 --> 00:36:26,143
Saya terlalu taasub dengan apa berlaku

469
00:36:26,226 --> 00:36:28,520
yang saya tak fikir apa seterusnya.

470
00:36:28,604 --> 00:36:31,940
Saya tak peduli kesudahannya.

471
00:36:32,024 --> 00:36:34,192
Saya setuju.

472
00:36:34,276 --> 00:36:38,030
Saya selalu terfikir
saya boleh memahami segala-galanya.

473
00:36:38,113 --> 00:36:40,782
Mak saya... Kenapa dia pergi?

474
00:36:41,158 --> 00:36:43,243
Kenapa saya ditinggalkan?

475
00:36:43,327 --> 00:36:45,370
Tapi ada sesuatu yang berbeza.

476
00:36:45,454 --> 00:36:48,832
Saya masih akan ke LA.

477
00:36:48,916 --> 00:36:51,585
Saya hanya pergi untuk diri saya sendiri.

478
00:36:54,421 --> 00:36:58,717
Saya fikir saya perlu
tinggalkan pekan ini.

479
00:36:59,885 --> 00:37:01,595
Memandu buat seketika.

480
00:37:01,678 --> 00:37:04,389
Lihat ada apa
sebelum ambil langkah seterusnya.

481
00:37:04,473 --> 00:37:05,557
-Bagus.
-Ya.

482
00:37:05,641 --> 00:37:08,936
Mungkin bagus jika tiada rancangan.

483
00:37:10,145 --> 00:37:11,897
Ya, saya faham.

484
00:37:11,980 --> 00:37:14,650
Jadi, apa yang awak nak buat?

485
00:37:14,733 --> 00:37:16,902
Saya perlu dapat kenderaan baharu.

486
00:37:16,985 --> 00:37:19,655
Itu betul. Okey.

487
00:37:19,738 --> 00:37:20,989
Apa pendapat awak?

488
00:37:21,615 --> 00:37:22,616
Boleh tahan.

489
00:37:22,699 --> 00:37:24,618
-Ya?
-Ya.

490
00:37:27,329 --> 00:37:28,497
Dodge Mason,

491
00:37:28,580 --> 00:37:31,124
jika awak ke barat, awak ada nombor saya.

492
00:37:33,627 --> 00:37:34,461
Ya.

493
00:37:36,380 --> 00:37:38,090
Jaga diri.

494
00:37:40,384 --> 00:37:41,426
Awak juga.

495
00:37:51,979 --> 00:37:54,690
SELAMAT DATANG
KE CARP

496
00:38:05,033 --> 00:38:07,411
Hei. Awak nampak bagus setelah menang.

497
00:38:08,453 --> 00:38:11,790
Saya rasa patut ada perkataan
untuk sesuatu yang cantik,

498
00:38:11,873 --> 00:38:14,793
tapi ia membuatkan awak gembira dan sedih.

499
00:38:16,962 --> 00:38:18,964
Ya, patut ada.

500
00:38:30,642 --> 00:38:32,978
Saya tengok video awak
di jambatan kereta api.

501
00:38:33,603 --> 00:38:35,105
Ada orang tunjukkan.

502
00:38:53,040 --> 00:38:54,416
Saya takut.

503
00:38:56,126 --> 00:38:57,127
Takut apa?

504
00:39:00,047 --> 00:39:01,298
Segala-galanya.

505
00:39:06,970 --> 00:39:08,430
Saya fikir

506
00:39:09,514 --> 00:39:13,560
saya takkan takut.

507
00:39:15,062 --> 00:39:16,730
Sebab saya bermain Panik.

508
00:39:24,029 --> 00:39:26,323
Awak tahu apa yang paling menakutkan?

509
00:39:29,701 --> 00:39:30,702
Awak.

510
00:39:35,874 --> 00:39:38,251
Saya takut saya jatuh cinta dengan awak.

511
00:39:40,420 --> 00:39:42,214
Saya pun takut.

512
00:39:44,716 --> 00:39:46,927
Kita tak perlu jatuh cinta, Ray.

513
00:40:08,115 --> 00:40:10,408
Apa maksud awak wang itu baru muncul?

514
00:40:10,492 --> 00:40:13,870
-Penyimpan kata ia dicuri.
-Saya tahu. Saya jadi takut.

515
00:40:15,122 --> 00:40:16,790
Bagaimana rasanya jadi kaya?

516
00:40:17,833 --> 00:40:19,334
Awak tahu...

517
00:40:23,672 --> 00:40:25,090
Saya perlu pergi.

518
00:40:29,845 --> 00:40:33,223
Orang ceritakan segala macam cerita
tentang permainan itu,

519
00:40:33,306 --> 00:40:35,684
tapi ada perkara yang mereka tak beritahu.

520
00:40:35,767 --> 00:40:37,477
Apakah itu?

521
00:40:38,353 --> 00:40:40,147
Awak rasa apa maksudnya?

522
00:40:45,235 --> 00:40:47,445
Tiada siapa tahu pencipta Panik.

523
00:41:15,640 --> 00:41:17,058
Ternyata...

524
00:41:20,979 --> 00:41:23,523
tiada siapa tahu cara menghentikannya.

525
00:43:05,125 --> 00:43:07,127
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal

526
00:43:07,210 --> 00:43:09,212
Penyelia Kreatif: Noorsalwati Nordin