1
00:00:07,133 --> 00:00:09,593
Todos tenemos razones para jugar Pánico.

2
00:00:09,677 --> 00:00:11,303
PRIVADO - NO ENTRAR

3
00:00:11,387 --> 00:00:13,681
Pero todos tenemos el mismo temor.

4
00:00:14,432 --> 00:00:17,143
Dirigirnos a un camino sin salida.

5
00:00:18,561 --> 00:00:20,813
Por eso Pánico termina en la carretera.

6
00:00:23,399 --> 00:00:26,152
Por eso el reto final es una Justa.

7
00:00:30,114 --> 00:00:33,200
Dos jugadores
se enfrentan en la recta de Phantom Hill.

8
00:00:33,784 --> 00:00:38,122
Un camino, un solo carril y casi
un kilómetro para ponerse nerviosos.

9
00:00:39,123 --> 00:00:42,668
Uno tendrá que virar,
o ambos perderán más que el juego.

10
00:00:43,753 --> 00:00:47,173
El reto:
asegurarte de no ser tú el que vire.

11
00:00:47,590 --> 00:00:52,344
PÁNICO

12
00:01:09,445 --> 00:01:11,739
¿Por qué no me dijiste
que Cortez apostaba?

13
00:01:11,822 --> 00:01:14,200
Creí que ya tenías una opinión de mí.

14
00:01:15,868 --> 00:01:17,870
Y no estaba 100 % seguro.

15
00:01:17,953 --> 00:01:21,540
Luke no me metía en sus negocios.
Dijo que solo eso podía hacer.

16
00:01:21,624 --> 00:01:23,834
¿Cortez lo extorsionaba?

17
00:01:23,918 --> 00:01:25,795
Para una operación encubierta.

18
00:01:25,878 --> 00:01:28,464
Dijo que lo ayudaría
a salir de su problema.

19
00:01:28,547 --> 00:01:31,300
-No atropelló a la hermana de Dodge.
-No pudo ser él.

20
00:01:31,383 --> 00:01:34,637
Pero al mismo tiempo,
a Luke lo agarraron por robar un auto.

21
00:01:34,720 --> 00:01:36,555
Había un cadáver en el maletero.

22
00:01:36,639 --> 00:01:39,058
Cortez dijo
que podrían acusarlo de homicidio.

23
00:01:39,141 --> 00:01:41,101
No era por una operación encubierta.

24
00:01:41,185 --> 00:01:43,270
Creo que solo quería el dinero.

25
00:01:43,354 --> 00:01:44,730
En el bote de Luke,

26
00:01:44,814 --> 00:01:47,441
encontré una quiniela
cuando fui a verte.

27
00:01:47,525 --> 00:01:50,277
Hoy descubrí que Cortez apostaba.

28
00:01:51,028 --> 00:01:52,947
¿Apostaba por Dodge?

29
00:01:57,952 --> 00:01:59,912
Luke recibió otra paliza por mí.

30
00:01:59,995 --> 00:02:03,415
-¿De qué hablas?
-Luke no ayudaría a Dodge a ganarme.

31
00:02:03,499 --> 00:02:05,042
Esto fue un castigo.

32
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
Es el único al que le he importado.

33
00:02:13,425 --> 00:02:14,635
No es cierto.

34
00:02:19,139 --> 00:02:21,267
No dejarás que Cortez gane, ¿o sí?

35
00:02:21,350 --> 00:02:23,602
Supongo que no tengo opción.

36
00:02:24,728 --> 00:02:27,189
-Ray perderá el juego mañana.
-¿Qué?

37
00:02:27,273 --> 00:02:30,901
Lo de Luke fue una advertencia,
no quiere que nadie más sufra.

38
00:02:31,318 --> 00:02:35,447
Significa que Cortez hará cualquier cosa
para ganar su apuesta.

39
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
-Sin pruebas...
-Pero las tenemos.

40
00:02:37,449 --> 00:02:39,910
La quiniela. Y le mintió a Dodge.

41
00:02:39,994 --> 00:02:42,580
Dirá que mentimos.
Que la quiniela es falsa.

42
00:02:42,663 --> 00:02:43,873
Hablemos con tu papá.

43
00:02:43,956 --> 00:02:46,584
Su palabra contra la del alguacil.
No me gusta.

44
00:02:46,667 --> 00:02:50,546
-¿Vamos a dejar que gane?
-No, pero tenemos que hacerlo.

45
00:02:50,629 --> 00:02:52,339
Su juego fue mejor.

46
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
Eso pasa cuando escribes las reglas.

47
00:03:01,682 --> 00:03:03,434
Autotraders, ¿puedo ayudarlo?

48
00:03:03,517 --> 00:03:06,979
Hola. Estoy interesado en vender mi auto.

49
00:03:07,062 --> 00:03:10,649
¿Podría darme un estimado para un Audi A4?

50
00:03:10,733 --> 00:03:14,153
-Solo tiene 32 000 kilómetros.
-Claro. Veré qué puedo hacer.

51
00:03:21,327 --> 00:03:23,662
Lo siento. Estamos cerrados.

52
00:03:23,746 --> 00:03:25,497
Está bien. No tengo hambre.

53
00:03:27,041 --> 00:03:28,250
Jessica, ¿no?

54
00:03:32,671 --> 00:03:34,006
Soy Melanie Cortez.

55
00:03:35,049 --> 00:03:36,550
Sé quién eres.

56
00:03:44,141 --> 00:03:48,354
Supongo que vienes a buscar una disculpa.

57
00:03:49,438 --> 00:03:50,356
Sí.

58
00:03:52,232 --> 00:03:53,484
Pero no tuya.

59
00:03:59,907 --> 00:04:02,910
¿Hasta dónde llegarías por tu hijo?

60
00:04:05,955 --> 00:04:08,749
Resulta que no eres
el único secreto del alguacil.

61
00:04:16,090 --> 00:04:19,635
Jimmy se suicidó jugando a la ruleta rusa.

62
00:04:19,718 --> 00:04:21,804
PAPÁ # 1

63
00:04:23,138 --> 00:04:25,599
Él fue quien cambió la pistola.

64
00:04:25,683 --> 00:04:27,685
Se suicidó, James.

65
00:04:29,812 --> 00:04:31,105
Mary Clark tenía razón.

66
00:04:31,188 --> 00:04:34,024
Alguien chantajeaba a Abby
para que dejara el juego.

67
00:04:34,108 --> 00:04:36,193
No se me ocurre nadie más,

68
00:04:36,318 --> 00:04:40,739
aparte de Jimmy, que pudiera escribir
estas notas, algunas eran muy personales.

69
00:04:40,823 --> 00:04:44,368
"Mañana todos sabrán
que eres una puta. Si no renuncias,

70
00:04:44,868 --> 00:04:46,912
"sabrán que mataste al bebé".

71
00:04:46,996 --> 00:04:50,082
¿Qué pasa, Langley?
¿Qué no podías decirme por teléfono?

72
00:04:50,165 --> 00:04:51,792
-Estuve investigando.
-Bien.

73
00:04:51,875 --> 00:04:54,837
Y resulta que Cortez tiene grandes deudas.

74
00:04:56,338 --> 00:05:00,217
El año pasado,
sacó préstamos a nombre de Jimmy.

75
00:05:00,718 --> 00:05:03,846
Eso explica por qué
estaba en la red de apuestas.

76
00:05:03,929 --> 00:05:05,681
Sí. Y Jimmy lo sabía.

77
00:05:05,764 --> 00:05:08,017
Y descubrió que su papá

78
00:05:08,100 --> 00:05:10,769
amenazaba a Abby
para que dejara el juego.

79
00:05:10,853 --> 00:05:12,021
SI LE DICES A ALGUIEN, LO LAMENTARÁS

80
00:05:12,104 --> 00:05:14,523
¿Cortez escribió esas notas?

81
00:05:14,606 --> 00:05:17,651
Sí. Para asegurarse de que Jimmy ganara.

82
00:05:18,110 --> 00:05:19,194
PRUEBAS

83
00:05:19,319 --> 00:05:20,904
Cortez jugó con nosotros.

84
00:05:20,988 --> 00:05:25,617
Debe estar manipulando el juego otra vez
para poder pagar sus deudas.

85
00:05:25,701 --> 00:05:30,539
Nos distrajo tanto con el del año pasado,
que no sé qué más oculta.

86
00:05:31,040 --> 00:05:32,833
Pues debemos averiguarlo.

87
00:05:46,889 --> 00:05:49,600
¿Qué pasó anoche?

88
00:05:51,018 --> 00:05:53,062
-Hola...
-Ven.

89
00:06:04,031 --> 00:06:07,993
El alguacil Cortez vendrá
por la mañana a vigilar

90
00:06:08,077 --> 00:06:11,830
y me hará muchas preguntas
sobre cómo escapó el tigre

91
00:06:11,914 --> 00:06:14,500
que tendré que responder con mentiras.

92
00:06:14,583 --> 00:06:16,668
Así que espero que me digas la verdad.

93
00:06:17,836 --> 00:06:22,466
Lily creyó que estaba jugando
a un juego secreto llamado Pánico.

94
00:06:22,549 --> 00:06:23,926
Claro.

95
00:06:24,468 --> 00:06:25,969
El juego.

96
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
-¿Lily se enteró de Pánico por ti?
-No.

97
00:06:34,645 --> 00:06:36,814
No sé de dónde sacó la idea de hacer...

98
00:06:36,897 --> 00:06:39,316
¿Algo tan increíblemente estúpido?

99
00:06:40,609 --> 00:06:43,529
-Lo siento, Anne.
-¿Estás jugando Pánico?

100
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
Y ni se te ocurra mentir.

101
00:06:47,991 --> 00:06:48,826
No.

102
00:06:50,953 --> 00:06:52,079
Bueno...

103
00:06:53,872 --> 00:06:55,457
Ya no.

104
00:06:55,541 --> 00:06:57,042
Pero jugaste.

105
00:06:57,126 --> 00:06:59,253
Creí que eras más inteligente.

106
00:07:05,259 --> 00:07:07,261
Te daré un consejo.

107
00:07:07,344 --> 00:07:10,556
Descubre qué es
lo que de verdad te asusta.

108
00:07:10,973 --> 00:07:14,226
Algo de lo que no puedas escapar
corriendo, saltando o trepando,

109
00:07:14,309 --> 00:07:16,812
sin importar cuánto lo intentes.

110
00:07:16,895 --> 00:07:20,482
Y cuando lo encuentres,
míralo directo a los ojos,

111
00:07:21,024 --> 00:07:22,693
camina hacia ello.

112
00:07:23,610 --> 00:07:27,114
Porque si huyes, siempre te alcanzará.

113
00:07:27,948 --> 00:07:29,199
¿Qué tal si es esto?

114
00:07:29,825 --> 00:07:32,327
¿Qué tal si jugué Pánico
para salir de aquí?

115
00:07:36,832 --> 00:07:39,501
¿Y temo no poder irme nunca?

116
00:07:40,919 --> 00:07:44,131
Y ¿qué tal si ese es el final?

117
00:07:47,509 --> 00:07:50,137
Yo empezaría por cambiar tu historia.

118
00:07:56,393 --> 00:07:57,686
Nos está usando, Dayna.

119
00:07:57,769 --> 00:08:00,856
¿Crees que Cortez nos mintió sobre Luke

120
00:08:00,939 --> 00:08:03,358
porque apostó que tú ganarías?

121
00:08:03,442 --> 00:08:04,860
Sí, solo eso tiene sentido.

122
00:08:04,943 --> 00:08:08,322
Supongo que dejará
que culpen a Luke de todo

123
00:08:08,405 --> 00:08:10,532
después de irse con las ganancias.

124
00:08:10,616 --> 00:08:13,619
Espera. La Justa es mañana. ¿Qué harás?

125
00:08:14,786 --> 00:08:16,830
Dejaré que Cortez conduzca.

126
00:08:18,457 --> 00:08:21,710
-¿Dejarás que gane todo el dinero?
-No,

127
00:08:21,793 --> 00:08:24,588
-pero puedo dejar que él lo crea.
-Pero...

128
00:08:24,671 --> 00:08:25,756
¿cómo?

129
00:08:25,839 --> 00:08:27,090
No te preocupes.

130
00:08:28,258 --> 00:08:29,176
Yo me encargo.

131
00:08:29,259 --> 00:08:30,719
-Dodge...
-Nos vemos.

132
00:08:31,970 --> 00:08:33,222
¡Dodge!

133
00:08:54,534 --> 00:08:55,786
Anunciaron la Justa.

134
00:08:56,495 --> 00:08:57,829
Somos tú y yo.

135
00:08:58,288 --> 00:09:00,415
Lo que esperaste todo el verano.

136
00:09:01,416 --> 00:09:02,876
Mucho más que eso.

137
00:09:08,840 --> 00:09:09,675
Mira.

138
00:09:12,344 --> 00:09:16,431
Lamento lo de tu hermana,
pero no fue mi hermano el que le pegó.

139
00:09:17,057 --> 00:09:18,433
Lo sé, Ray.

140
00:09:19,810 --> 00:09:20,686
¿Lo sabes?

141
00:09:20,769 --> 00:09:23,355
Natalie me mostró los informes policiales.

142
00:09:24,022 --> 00:09:25,399
Sé que Cortez mentía.

143
00:09:25,482 --> 00:09:29,695
No te lo tomes como algo personal,
parece que eso pasa bastante.

144
00:09:29,778 --> 00:09:32,406
-Hoy podemos acabarlo.
-¿De qué hablas?

145
00:09:33,323 --> 00:09:36,827
Cortez conducirá mi auto en la Justa.

146
00:09:37,411 --> 00:09:40,914
Necesita ganar.
Tengo un plan para que no lo haga.

147
00:09:41,665 --> 00:09:44,293
-Te escucho.
-Aquí no.

148
00:09:49,172 --> 00:09:52,509
Bien. En el astillero a las 9:00 p. m.

149
00:09:56,805 --> 00:10:00,142
Su jefa está muy preocupada
por lo del tigre, ¿no?

150
00:10:00,225 --> 00:10:04,021
¿Hace cuánto que usted y su hermana Lily
viven en esta casa?

151
00:10:04,104 --> 00:10:06,898
Se lo dije, ¿recuerda?
Solo cuidamos el lugar.

152
00:10:06,982 --> 00:10:09,026
Ella no puede dormir sin mí.

153
00:10:09,526 --> 00:10:14,323
Se han instalado bien
para cuidar la casa unos días.

154
00:10:14,406 --> 00:10:16,491
Anne no sabía cuándo volvería.

155
00:10:16,783 --> 00:10:21,788
Me enteré que tuvieron un par de visitas
del Servicio de Protección de Menores.

156
00:10:22,331 --> 00:10:25,375
Si tienen problemas en casa,
puede decírmelo.

157
00:10:28,795 --> 00:10:31,214
Gracias, pero no hay problemas.

158
00:10:31,298 --> 00:10:32,716
Me alegra saberlo.

159
00:10:33,675 --> 00:10:37,888
Sabemos que ha habido
suficientes problemas este verano.

160
00:10:37,971 --> 00:10:38,930
Claro.

161
00:10:39,890 --> 00:10:41,266
Srta. Nill,

162
00:10:42,351 --> 00:10:43,685
ya casi es una adulta.

163
00:10:45,020 --> 00:10:49,191
Pero su hermana, Lily, es solo una niña,
y los niños son vulnerables.

164
00:10:49,274 --> 00:10:51,026
Debemos protegerlos.

165
00:10:51,109 --> 00:10:55,197
Darles un lugar seguro donde crecer,
y quiero asegurarme de que lo tenga.

166
00:10:57,532 --> 00:11:00,786
Nunca jugaría
con la vida de su hermana, ¿o sí?

167
00:11:01,370 --> 00:11:02,204
No.

168
00:11:03,205 --> 00:11:04,456
Bien.

169
00:11:06,666 --> 00:11:10,003
Tengan cuidado. Hay un tigre suelto.

170
00:11:29,689 --> 00:11:33,068
Gracias por venir tan pronto.
Su teléfono no paraba de sonar.

171
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Me pareció raro que lo dejara,
luego vi la soga.

172
00:11:39,616 --> 00:11:41,910
Era la soga de toro favorita de papá.

173
00:11:42,327 --> 00:11:43,787
Yo quería quemarla.

174
00:11:45,122 --> 00:11:46,832
Dodge me contó sobre él.

175
00:11:50,627 --> 00:11:52,754
Dodge fue el que lo encontró

176
00:11:52,838 --> 00:11:55,132
cuando se suicidó.

177
00:11:56,091 --> 00:11:57,717
Esto es un mensaje.

178
00:11:58,176 --> 00:11:59,594
¿Qué intenta decir?

179
00:12:00,262 --> 00:12:04,057
Dodge dijo que se reuniría con Ray
para organizar las cosas.

180
00:12:04,141 --> 00:12:05,934
No dejará que Cortez gane,

181
00:12:07,853 --> 00:12:10,814
pero me preocupa
que haya planeado algo horrible.

182
00:12:16,278 --> 00:12:18,405
Repíteme qué se supone que pasará.

183
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
Cortez irá por mi auto en media hora,
luego irá a la Justa.

184
00:12:21,741 --> 00:12:24,286
Quiero tu camioneta para enfrentarlo.

185
00:12:24,369 --> 00:12:26,997
¿Crees que perderé el juego
y dejaré que gane?

186
00:12:27,080 --> 00:12:28,081
¿No lo harás?

187
00:12:28,790 --> 00:12:31,751
-Mi hermano está hospitalizado.
-Mi hermana, paralizada.

188
00:12:31,835 --> 00:12:35,964
-Cortez no lo hizo.
-Y aseguró que nadie sepa quién fue.

189
00:12:37,424 --> 00:12:38,425
Estamos empatados.

190
00:12:38,508 --> 00:12:41,052
No. Me darás las llaves de tu camioneta.

191
00:12:41,136 --> 00:12:43,305
¿Por qué? ¿Vas a chocarlo en la Justa?

192
00:12:43,388 --> 00:12:45,849
-¿Ese es tu plan?
-Dame tus putas llaves.

193
00:12:50,896 --> 00:12:54,399
-¿Le dijiste a Cortez a dónde ibas?
-¿Crees que soy un imbécil?

194
00:12:56,067 --> 00:12:56,902
Escucha.

195
00:12:58,612 --> 00:13:02,282
Vamos a separarnos.
No pueden atraparnos al mismo tiempo.

196
00:13:08,288 --> 00:13:10,040
¿Segura que no quieres venir?

197
00:13:10,123 --> 00:13:12,209
Ray no se presentará. ¿Qué sentido tiene?

198
00:13:12,709 --> 00:13:15,003
Es que me voy en dos días.

199
00:13:18,465 --> 00:13:22,052
Vamos, Heather.
Volveré para el día de Acción de Gracias.

200
00:13:23,053 --> 00:13:24,804
Sí, todo será distinto.

201
00:13:25,430 --> 00:13:27,057
No seremos los mismos.

202
00:13:27,140 --> 00:13:30,018
No seremos los mismos.
Pero seremos nosotros.

203
00:13:30,101 --> 00:13:31,853
Y yo seguiré atrapada aquí.

204
00:13:37,150 --> 00:13:39,194
Rayos. Me tengo que cambiar.

205
00:13:39,486 --> 00:13:42,364
Hunt y Leela vendrán a buscarme
en 20 minutos.

206
00:13:42,447 --> 00:13:43,823
¿Y tu auto?

207
00:13:45,200 --> 00:13:47,452
Lo dejé en el taller.

208
00:14:00,048 --> 00:14:01,174
¿Estás bien?

209
00:14:03,927 --> 00:14:08,306
Si la gente como Cortez
puede hacer cosas horribles sin castigo,

210
00:14:09,933 --> 00:14:12,435
y no podemos hacer nada para detenerlo,

211
00:14:16,106 --> 00:14:18,233
¿qué sentido tiene tratar de hacer algo?

212
00:14:19,067 --> 00:14:20,694
¿Qué sentido tiene preocuparnos?

213
00:14:22,571 --> 00:14:25,240
Supongo que debes elegir tus batallas.

214
00:14:26,908 --> 00:14:29,160
Debes saber cuándo llevas las de perder.

215
00:14:29,244 --> 00:14:32,038
Pero ¿qué tal si siempre es igual?

216
00:14:33,832 --> 00:14:36,751
Entonces, por las cosas
que de verdad te importan,

217
00:14:38,169 --> 00:14:41,715
o te interesa cambiar,
supongo que te arriesgas.

218
00:15:02,319 --> 00:15:03,153
Rayos.

219
00:15:15,999 --> 00:15:18,209
Juez - Agradecemos su donación
a la Asociación de Asistencia del Alguacil

220
00:15:18,293 --> 00:15:19,127
Atentamente, James Cortez

221
00:15:25,842 --> 00:15:27,052
¿Qué demonios?

222
00:15:27,135 --> 00:15:28,803
JUEGO SECRETO ESTA NOCHE

223
00:15:28,887 --> 00:15:31,348
SIGUE EL MAPA
A LA PUERTA PROHIBIDA PARA JUGAR

224
00:15:40,857 --> 00:15:42,067
¡Lily!

225
00:15:43,068 --> 00:15:45,278
¡Lily! Necesito hablar contigo.

226
00:15:46,696 --> 00:15:48,031
Ven aquí. Mírame.

227
00:15:48,531 --> 00:15:50,825
Sé qué la invitación era un secreto,

228
00:15:50,909 --> 00:15:53,953
pero encontré otra y la envió el alguacil.

229
00:15:54,037 --> 00:15:55,497
¿Fue él quien te la dio?

230
00:16:01,044 --> 00:16:04,297
Me dijo que podía ayudarte
a ganar Pánico si yo jugaba.

231
00:16:04,381 --> 00:16:06,383
Me hizo jurar que no lo diría.

232
00:16:07,550 --> 00:16:11,262
¿Cómo que "ayudarme a ganar"?
¿Cuándo te dio la nota?

233
00:16:11,721 --> 00:16:13,515
Antes de la pijamada.

234
00:16:14,641 --> 00:16:17,018
Entonces era por mi desafío individual.

235
00:16:20,397 --> 00:16:23,233
-Nat, ¿estás en la Justa?
-No, estoy en casa de Ray.

236
00:16:24,359 --> 00:16:25,235
¿Qué? ¿Por qué?

237
00:16:25,318 --> 00:16:27,445
Busco a Dodge. Estaba preocupada por él.

238
00:16:27,529 --> 00:16:30,198
-¿Dónde está Dodge?
-No sé.

239
00:16:30,281 --> 00:16:34,202
Dayna me dijo que Ray y Dodge
tenían un plan para detener a Cortez.

240
00:16:34,577 --> 00:16:38,790
Pero, Heather, dijo que Cortez
conducirá el auto de Dodge en la Justa.

241
00:16:39,958 --> 00:16:42,961
¿Qué mierda está pasando?
¿Cortez está en la Justa?

242
00:16:43,878 --> 00:16:46,840
-¿Ray lo sabe?
-Su camioneta sigue aquí.

243
00:16:46,923 --> 00:16:51,803
Cielos. ¿Qué tal si Cortez
decidió sacar a Ray y Dodge de en medio?

244
00:16:53,972 --> 00:16:56,182
Llama a tu papá.
Di que es una emergencia.

245
00:16:56,266 --> 00:16:58,351
-Di lo que quieras, ¿sí?
-Bien.

246
00:16:59,102 --> 00:17:01,146
Esto tiene que terminar hoy.

247
00:17:20,248 --> 00:17:22,417
¡Bien!

248
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
Teléfonos, por favor. Uno para ti.
Nada de fotos ni videos.

249
00:17:39,350 --> 00:17:40,685
-Ahí está ella.
-Hola.

250
00:17:41,895 --> 00:17:42,979
Teléfonos, por favor.

251
00:17:54,032 --> 00:17:56,993
Llegó Dodge. Está en la línea de salida.

252
00:18:04,334 --> 00:18:05,585
Troy, ¿y Ray?

253
00:18:06,878 --> 00:18:07,837
Aún no.

254
00:18:28,274 --> 00:18:29,859
Vamos. ¿Dónde están?

255
00:18:32,821 --> 00:18:35,031
¡Sí! Bien.

256
00:18:40,745 --> 00:18:42,455
¿Alguna novedad?

257
00:18:42,539 --> 00:18:45,416
No, gracias por la información.
Muchas gracias.

258
00:18:45,500 --> 00:18:49,504
Quizá. Un vecino a 400 m de la casa
de los Hall dice que hay un bote

259
00:18:49,587 --> 00:18:52,215
como el de Ray flotando en medio del río.

260
00:19:11,818 --> 00:19:14,904
Ahí está. Ese es mi muchacho.

261
00:19:15,613 --> 00:19:17,866
¡Maldición, Ray! ¡Te voy a matar!

262
00:19:17,949 --> 00:19:20,326
Vamos. Consíguete un pasatiempo.

263
00:19:20,410 --> 00:19:22,328
-¿Cortez te mandó hacer esto?
-¡No!

264
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
Ahora mismo estará en la Justa.

265
00:19:24,873 --> 00:19:28,459
-¿No es lo que querías?
-No. ¡Quería ir contra él!

266
00:19:28,543 --> 00:19:30,336
Lo sé. Lo siento.

267
00:19:30,962 --> 00:19:32,589
No podía dejarte hacerlo.

268
00:19:33,715 --> 00:19:35,842
Ni que le hicieras eso a mi camioneta.

269
00:19:37,093 --> 00:19:39,679
Técnicamente, deberías agradecerme.

270
00:19:40,430 --> 00:19:43,308
-Te salvé la puta vida.
-No te pedí ayuda.

271
00:19:43,391 --> 00:19:45,018
¿Quién dice que te ayudo?

272
00:19:46,269 --> 00:19:48,062
Pero tengo una pregunta.

273
00:19:49,272 --> 00:19:52,275
¿De veras estabas
dispuesto a morir con Cortez,

274
00:19:52,358 --> 00:19:55,945
o la bomba de mi camioneta
era solo decoración navideña?

275
00:20:01,075 --> 00:20:03,411
-Ojalá Ray llegue de una puta vez.
-Sí.

276
00:20:04,954 --> 00:20:06,789
Habla Ray. Deja un mensaje.

277
00:20:10,835 --> 00:20:13,671
Bien. Sé que todos
esperaban un espectáculo,

278
00:20:13,755 --> 00:20:16,215
pero parece que Ray Hall no vendrá.

279
00:20:16,299 --> 00:20:18,051
No. Aún tiene dos minutos.

280
00:20:18,760 --> 00:20:21,262
-¡Dos minutos!
-¿Dónde carajo está Ray?

281
00:20:21,346 --> 00:20:23,681
-Sigue sin atender.
-¿Dónde está?

282
00:20:23,765 --> 00:20:25,350
¿Crees que esté bien?

283
00:20:25,433 --> 00:20:27,101
Quizá está con Luke.

284
00:20:27,185 --> 00:20:29,729
Si hubiera pasado algo, habría llamado.

285
00:20:30,271 --> 00:20:33,107
Nunca creí que Ray Hall no se presentaría.

286
00:20:33,191 --> 00:20:34,984
Quizá no tuvo opción.

287
00:20:37,403 --> 00:20:39,572
Vamos, Nat. ¿Dónde estás?

288
00:20:51,751 --> 00:20:53,836
Decláralo. Claramente no vendrá.

289
00:20:55,672 --> 00:20:57,131
Como sea.

290
00:20:58,633 --> 00:21:03,054
Debido a la renuncia
de su derecho a competir,

291
00:21:03,137 --> 00:21:05,473
el ganador de Pánico es...

292
00:21:08,142 --> 00:21:09,102
Llegó.

293
00:21:13,898 --> 00:21:14,941
¡Esperen!

294
00:21:15,024 --> 00:21:17,151
-¡Está en la línea de salida!
-Llegó Ray.

295
00:21:17,235 --> 00:21:19,445
-¡Llegó Ray Hall!
-¡No puedo creerlo!

296
00:21:23,950 --> 00:21:26,911
Natalie - ¡Oye! ¿Vendrás? Llegó Ray

297
00:21:34,168 --> 00:21:40,133
Damas y caballeros, chicos y chicas,
¡bienvenidos al Reto Final!

298
00:21:48,850 --> 00:21:52,311
En el reto de hoy,
el ganador se lleva todo.

299
00:21:52,395 --> 00:21:55,940
Sin puntos, sin privilegios
y sin espacio para maniobrar,

300
00:21:56,024 --> 00:21:58,860
metafórica y literalmente.

301
00:21:59,402 --> 00:22:01,821
La tuya no es
la única tragedia familiar aquí.

302
00:22:02,196 --> 00:22:05,658
Mierda, ni siquiera en este bote.

303
00:22:05,742 --> 00:22:07,243
Por eso

304
00:22:08,369 --> 00:22:10,538
no puedes quedarte con toda la venganza.

305
00:22:10,621 --> 00:22:12,040
¿De qué hablas?

306
00:22:12,123 --> 00:22:16,210
¿Crees que dejaría que alguien
le parta el cráneo a mi hermano y escape?

307
00:22:16,294 --> 00:22:19,672
Como estamos en un bote
en medio de un lago, dejando que gane,

308
00:22:19,756 --> 00:22:20,923
parece que es así.

309
00:22:21,007 --> 00:22:24,343
Eso parece, ¿no?
Por eso es tan genial.

310
00:22:26,387 --> 00:22:30,933
Qué lástima que solo tendrá
20 minutos para disfrutar la victoria

311
00:22:31,434 --> 00:22:32,810
antes de explotar.

312
00:22:32,894 --> 00:22:37,148
Un aplauso para los finalistas,

313
00:22:37,231 --> 00:22:40,485
¡Ray Hall y Dodge Mason!

314
00:22:43,780 --> 00:22:46,449
-¡Hora del juego!
-Pequeño hijo de perra.

315
00:22:48,659 --> 00:22:50,328
La bomba está en tu camioneta.

316
00:22:51,162 --> 00:22:52,497
Estaba.

317
00:22:54,248 --> 00:22:55,875
Ahora está en tu auto.

318
00:22:56,459 --> 00:22:57,919
¿De qué hablas?

319
00:22:58,753 --> 00:23:02,632
Cuando me dijiste que Cortez
iría a la Justa en tu auto,

320
00:23:02,715 --> 00:23:07,220
quité la bomba de mi camioneta
y la coloqué en tu parachoques.

321
00:23:09,222 --> 00:23:11,224
Lamento mucho lo de tu auto.

322
00:23:11,891 --> 00:23:14,977
La buena noticia
es que eres el ganador de Pánico.

323
00:23:15,353 --> 00:23:19,232
La mala noticia es
que alrededor de las 12:20,

324
00:23:19,315 --> 00:23:22,068
tendrás que encontrar
a alguien más para odiar.

325
00:23:26,155 --> 00:23:30,118
Les recordamos a todos los espectadores

326
00:23:30,201 --> 00:23:35,331
que desde ahora hasta que avisemos,
nadie puede irse de la colina, ¿sí?

327
00:23:37,583 --> 00:23:41,671
¿Dodge? Me alegra tanto que estés bien.

328
00:23:43,381 --> 00:23:44,215
Oye.

329
00:23:45,508 --> 00:23:48,511
-Creí que había pasado algo horrible.
-Espera.

330
00:23:51,722 --> 00:23:56,310
Espera, Ray, si tú estás aquí,
¿qué hace tu camioneta en la Justa?

331
00:23:56,394 --> 00:23:59,063
-Bishop dijo que estás ahí.
-¿Qué?

332
00:23:59,647 --> 00:24:01,482
¿Qué carajo?

333
00:24:01,566 --> 00:24:04,068
-¿De quién es la camioneta?
-Es de Anne.

334
00:24:04,610 --> 00:24:05,528
Mierda.

335
00:24:05,611 --> 00:24:06,821
¿Qué?

336
00:24:06,904 --> 00:24:09,407
Heather está en la Justa. Vamos.

337
00:24:12,451 --> 00:24:14,745
Enciendan la señal.

338
00:24:24,589 --> 00:24:25,423
Tres...

339
00:24:26,549 --> 00:24:29,177
HEATHER CONDUCE LA CAMIONETA DE RAY

340
00:24:29,260 --> 00:24:31,345
BOMBA EN EL AUTO DE DODGE

341
00:24:31,429 --> 00:24:33,055
-Dos...
-Esperen.

342
00:24:38,978 --> 00:24:42,064
-¡Uno!
-¡Esperen! ¡No! ¡Paren el juego!

343
00:24:46,194 --> 00:24:47,153
¡Paren el juego!

344
00:24:53,201 --> 00:24:54,035
¡No!

345
00:24:59,624 --> 00:25:01,709
Hay una bomba. ¡Debemos detenerlos!

346
00:26:13,614 --> 00:26:15,950
-¡Por Dios! ¡Dodge!
-Dodge estaba ahí.

347
00:26:18,995 --> 00:26:21,205
¿Qué hace Heather en la camioneta de Ray?

348
00:26:21,289 --> 00:26:22,915
¿Y dónde carajo está Ray?

349
00:26:51,819 --> 00:26:55,197
Había una vez una chica
que creía que aprender a volar

350
00:26:55,281 --> 00:26:57,742
significaba que podía escapar
de su sombra.

351
00:26:57,825 --> 00:26:59,452
Diggins, es un puto tigre.

352
00:26:59,535 --> 00:27:00,995
Carajo, es un tigre.

353
00:27:04,915 --> 00:27:08,502
Así que saltó,
esperando que le crecieran alas.

354
00:27:08,627 --> 00:27:12,256
Corrió, esperando ganarle al suelo.

355
00:27:12,340 --> 00:27:15,384
Pero no había forma
de escapar de su sombra.

356
00:27:15,468 --> 00:27:18,304
Así que la chica se detuvo
y se dio vuelta para mirarla.

357
00:27:19,180 --> 00:27:21,432
Y la sombra de la chica, temerosa,

358
00:27:22,391 --> 00:27:23,809
se postró a sus pies,

359
00:27:23,893 --> 00:27:26,103
sorprendida por su poder
para levantarse.

360
00:27:40,368 --> 00:27:42,328
-¡Dodge!
-¡Mierda!

361
00:27:42,411 --> 00:27:43,788
¡Dios mío! Dodge.

362
00:27:45,122 --> 00:27:47,291
¡Heather!

363
00:27:47,375 --> 00:27:49,919
Heather. ¿Estás bien?

364
00:27:55,883 --> 00:27:57,510
Cielos.

365
00:27:58,928 --> 00:28:01,680
-Necesito bomberos y ambulancia...
-¿Heather?

366
00:28:02,473 --> 00:28:05,601
-¿Qué diablos te pasa?
-Perdón, muchachos.

367
00:28:06,268 --> 00:28:09,480
-¡Dodge no estaba en el auto!
-Por Dios, ¿es Dodge?

368
00:28:09,563 --> 00:28:10,773
¡Por Dios!

369
00:28:14,151 --> 00:28:17,863
¡Heather!

370
00:29:19,800 --> 00:29:20,759
¿Melanie?

371
00:29:53,751 --> 00:29:57,171
-¿Está...?
-Muerto. Debemos irnos.

372
00:30:14,897 --> 00:30:19,777
Cualquiera puede jugar Pánico,
pero solo una persona puede ganar.

373
00:30:19,860 --> 00:30:22,446
Todos los demás son perdedores.

374
00:30:22,530 --> 00:30:24,823
Por eso Pánico es un juego sobre el miedo.

375
00:30:25,699 --> 00:30:27,409
Pero no como pensamos.

376
00:30:28,869 --> 00:30:31,539
Para ganar el juego,
tú te impones los retos.

377
00:30:32,206 --> 00:30:35,918
Para ganar el juego, debes creer
en algo que valga la pena el riesgo.

378
00:30:37,086 --> 00:30:38,295
ABIERTO

379
00:30:38,379 --> 00:30:40,297
Lo opuesto del miedo no es el valor,

380
00:30:40,381 --> 00:30:41,840
ORIENTACIÓN DE PRIMER AÑO
UNIVERSIDAD WALLER

381
00:30:41,924 --> 00:30:45,427
es creer, y encontrar algo
en que valga la pena creer.

382
00:30:46,845 --> 00:30:49,056
Como tú mismo, un buen lugar para empezar.

383
00:30:50,599 --> 00:30:53,352
Por suerte,
eso lo encuentras en cualquier parte.

384
00:30:54,687 --> 00:30:57,106
Incluso en el medio de la nada en Texas.

385
00:31:06,782 --> 00:31:07,616
Mira.

386
00:31:09,910 --> 00:31:10,828
Ahí.

387
00:31:14,832 --> 00:31:16,208
¿Ves? Eso.

388
00:31:17,835 --> 00:31:19,753
Hace dos días no podía pestañear.

389
00:31:20,504 --> 00:31:22,923
Como dijo el médico, es un luchador.

390
00:31:23,007 --> 00:31:24,174
Muy testarudo.

391
00:31:24,258 --> 00:31:27,720
Aunque tuvieras muerte cerebral,
¿verdad, tarado?

392
00:31:39,064 --> 00:31:40,399
Me levantó el dedo.

393
00:31:44,903 --> 00:31:46,238
Me levantó el dedo.

394
00:31:49,491 --> 00:31:51,035
¡Mi maldito hermano!

395
00:31:54,955 --> 00:31:58,000
Recuerda usar chancletas en la ducha.

396
00:31:58,083 --> 00:32:00,169
Recuerda tomar fotos de la biblioteca.

397
00:32:00,252 --> 00:32:03,464
Vaya. Eres una nerd a otro nivel.

398
00:32:03,547 --> 00:32:06,717
Yo no hablaría si fuera tú.
Podría matarte en su novela.

399
00:32:06,800 --> 00:32:08,469
Ya te lo dije, es ficción.

400
00:32:08,552 --> 00:32:12,765
Sí, una novela totalmente ficticia
sobre un pueblo donde unos adolescentes

401
00:32:12,848 --> 00:32:14,558
juegan un juego cada verano.

402
00:32:14,642 --> 00:32:16,560
No son adolescentes, son fantasmas.

403
00:32:16,644 --> 00:32:19,188
Cierto. Fantasmas adolescentes, sí.

404
00:32:21,899 --> 00:32:23,192
Video llamada diaria.

405
00:32:23,275 --> 00:32:24,610
Como mínimo.

406
00:32:25,235 --> 00:32:27,196
Lo haré. Lo prometo.

407
00:32:30,115 --> 00:32:30,991
Rayos.

408
00:32:32,451 --> 00:32:34,536
-Tengo que irme. Mi papá...
-Sí.

409
00:32:34,620 --> 00:32:36,080
Sí. Entonces...

410
00:32:39,249 --> 00:32:42,086
No llores. Si tú lloras, yo lloraré.

411
00:32:42,169 --> 00:32:46,048
-Si tú lloras, yo me río.
-Ahora empezaré yo.

412
00:32:46,131 --> 00:32:47,966
Las voy a extrañar mucho.

413
00:32:52,930 --> 00:32:57,226
Juro que si me entero de qué pasó
con el recolector y el premio...

414
00:32:57,309 --> 00:32:59,520
Olvida el dinero.
Me alegra que acabara.

415
00:32:59,603 --> 00:33:03,065
-Eres una heroína, Heather. ¿Lo sabes?
-Lo hice por Lily.

416
00:33:03,148 --> 00:33:05,484
No le digas a nadie que fui jueza.

417
00:33:05,567 --> 00:33:06,694
No.

418
00:33:08,779 --> 00:33:11,782
Tuve que decir
esas cosas en el puente, Heather.

419
00:33:11,865 --> 00:33:14,618
Si no el otro juez
habría pensado que te ayudaba.

420
00:33:14,702 --> 00:33:17,329
Le avisaste a Diggins
que habías hecho trampa

421
00:33:17,413 --> 00:33:20,374
-para que yo fuera finalista.
-Por eso no puedes contarlo.

422
00:33:20,457 --> 00:33:23,043
No elegirás a nadie
para el año próximo, ¿o sí?

423
00:33:23,127 --> 00:33:24,545
No. Ya hice mi trabajo.

424
00:33:26,463 --> 00:33:29,508
Revisa tu correo. Te envié una sorpresa.

425
00:33:29,591 --> 00:33:32,845
-Qué misteriosa, pero bueno.
-Créeme, te gustará.

426
00:33:36,807 --> 00:33:37,641
NATALIE WILLIAMS
PARA HEATHER NILL

427
00:33:37,725 --> 00:33:39,101
VIDEO INCLUIDO
TU AMIGA - NAT

428
00:33:39,184 --> 00:33:41,019
Diez pasos por respuesta, ¿no?

429
00:33:42,229 --> 00:33:43,939
Parece un trato justo.

430
00:33:44,022 --> 00:33:46,150
¿Qué quieres saber sobre Heather?

431
00:33:46,567 --> 00:33:49,236
¿Quieres saber si besa bien?

432
00:33:49,319 --> 00:33:51,613
¿Dónde le gusta que la toquen?

433
00:33:53,031 --> 00:33:56,201
Vamos, Ray. Todos saben
que estuvieron juntos.

434
00:33:56,285 --> 00:33:57,327
¿Por qué preguntas?

435
00:33:57,411 --> 00:33:59,663
¿Y por qué carajo crees que te lo diría?

436
00:33:59,747 --> 00:34:02,541
El tiempo corre,
los jueces quieren saber la verdad.

437
00:34:02,624 --> 00:34:04,042
¿Estás enamorado de ella?

438
00:34:05,961 --> 00:34:07,004
Verás,

439
00:34:09,089 --> 00:34:11,216
es lindo mirar algo hermoso.

440
00:34:12,217 --> 00:34:14,011
Pero hay cosas hermosas...

441
00:34:14,553 --> 00:34:17,473
Algunas cosas hermosas
te hacen sentir que estás volando.

442
00:34:18,515 --> 00:34:19,850
Y duele.

443
00:34:21,268 --> 00:34:22,644
Porque por un segundo,

444
00:34:24,062 --> 00:34:26,648
olvidas que te deja atrás.

445
00:34:27,816 --> 00:34:30,819
-Aún no respondiste la pregunta.
-Sí, la respondí.

446
00:34:30,903 --> 00:34:32,696
Soy un Hall.

447
00:34:34,740 --> 00:34:36,241
Soy peso muerto.

448
00:34:41,038 --> 00:34:43,624
Y eso es malo para una chica con alas.

449
00:34:50,672 --> 00:34:52,800
REMITENTE DESCONOCIDO
(SIN ASUNTO)

450
00:34:52,883 --> 00:34:54,718
MIRA TU BOLSO. TE LO MERECES.

451
00:35:03,936 --> 00:35:06,438
"Tras considerarlo bien,
los jueces de este año

452
00:35:06,522 --> 00:35:08,649
"te otorgan el premio al ganador".

453
00:35:08,732 --> 00:35:11,068
Santo cielo. ¿Gané?

454
00:35:31,213 --> 00:35:32,256
Hola.

455
00:35:34,341 --> 00:35:35,217
Hola.

456
00:35:35,509 --> 00:35:37,427
Me alegra que me contactaras.

457
00:35:37,511 --> 00:35:39,471
Me alegra que vinieras.

458
00:35:39,555 --> 00:35:40,389
Sí.

459
00:35:44,226 --> 00:35:46,186
Quería agradecerte.

460
00:35:46,270 --> 00:35:50,190
Las pruebas que nos diste
le dieron tranquilidad a mi familia.

461
00:35:50,274 --> 00:35:53,193
-Dodge, es fantástico.
-Sí.

462
00:35:55,529 --> 00:35:56,947
¿Aún piensas en Los Ángeles?

463
00:35:57,030 --> 00:36:00,033
Sí, si mi papá me deja salir del condado.

464
00:36:00,117 --> 00:36:03,453
¿Y tú? ¿Qué harás?

465
00:36:06,206 --> 00:36:07,958
Después de este verano...

466
00:36:10,043 --> 00:36:10,878
Sí.

467
00:36:13,797 --> 00:36:15,215
La verdad es...

468
00:36:20,178 --> 00:36:22,556
que me aferraba a muchas cosas.

469
00:36:23,724 --> 00:36:26,143
Me consumía tanto lo que había pasado

470
00:36:26,226 --> 00:36:28,520
que nunca pensaba en el futuro.

471
00:36:28,604 --> 00:36:31,940
Creo que ni me importaba
que no pasara nada.

472
00:36:32,024 --> 00:36:34,192
Coincido en eso.

473
00:36:34,276 --> 00:36:38,030
Siempre pensé
que podía darle sentido a todo.

474
00:36:38,113 --> 00:36:40,782
Mi mamá... ¿Por qué se fue?

475
00:36:41,158 --> 00:36:43,243
¿Por qué no quiso quedarse conmigo?

476
00:36:43,327 --> 00:36:45,370
Pero hay algo diferente.

477
00:36:45,454 --> 00:36:48,832
Igual iré a Los Ángeles.

478
00:36:48,916 --> 00:36:51,585
Pero lo haré por mí.

479
00:36:54,421 --> 00:36:58,717
Creo que debo irme.

480
00:36:59,885 --> 00:37:01,595
Conducir por un tiempo.

481
00:37:01,678 --> 00:37:04,389
Ver el mundo antes de decidir qué hacer.

482
00:37:04,473 --> 00:37:05,557
-Genial.
-Sí.

483
00:37:05,641 --> 00:37:08,936
Podría ser agradable no tener un plan.

484
00:37:10,145 --> 00:37:11,897
Sí, lo entiendo.

485
00:37:11,980 --> 00:37:14,650
Entonces, ¿qué harás?

486
00:37:14,733 --> 00:37:16,902
Debía conseguir un vehículo nuevo.

487
00:37:16,985 --> 00:37:19,655
Ya veo.

488
00:37:19,738 --> 00:37:20,989
¿Qué te parece?

489
00:37:21,615 --> 00:37:22,616
No está nada mal.

490
00:37:22,699 --> 00:37:24,618
-¿Sí?
-Sí.

491
00:37:27,329 --> 00:37:28,497
Bueno, Dodge Mason,

492
00:37:28,580 --> 00:37:31,124
si vas al oeste, tienes mi número.

493
00:37:33,627 --> 00:37:34,461
Sí.

494
00:37:36,380 --> 00:37:38,090
Cuídate.

495
00:37:40,384 --> 00:37:41,426
Tú también.

496
00:37:51,979 --> 00:37:54,690
BIENVENIDOS A CARP

497
00:38:05,033 --> 00:38:07,411
Hola. Ganar te sienta bien.

498
00:38:08,453 --> 00:38:11,790
Creo que debería existir una palabra
para algo hermoso,

499
00:38:11,873 --> 00:38:14,793
pero que te pone feliz
y triste al mismo tiempo.

500
00:38:16,962 --> 00:38:18,964
Sí, debería existir.

501
00:38:30,642 --> 00:38:32,978
Vi tu video del puente.

502
00:38:33,603 --> 00:38:35,105
Alguien me lo mandó.

503
00:38:53,040 --> 00:38:54,416
Tengo miedo.

504
00:38:56,126 --> 00:38:57,127
¿De qué?

505
00:39:00,047 --> 00:39:01,298
De todo.

506
00:39:06,970 --> 00:39:08,430
Por alguna razón

507
00:39:09,514 --> 00:39:13,560
pensé que no lo tendría, ¿sabes?

508
00:39:15,062 --> 00:39:16,730
Porque jugué Pánico.

509
00:39:24,029 --> 00:39:26,323
¿Sabes qué es lo que más me asusta?

510
00:39:29,701 --> 00:39:30,702
Tú.

511
00:39:35,874 --> 00:39:38,251
Me asusta enamorarme de ti.

512
00:39:40,420 --> 00:39:42,214
A mí también.

513
00:39:44,716 --> 00:39:46,927
No tenemos que enamorarnos, Ray.

514
00:40:08,115 --> 00:40:10,408
¿Cómo que el dinero apareció?

515
00:40:10,492 --> 00:40:13,870
-El recolector nos dijo que lo robaron.
-Lo sé. Estoy en shock.

516
00:40:15,122 --> 00:40:16,790
¿Qué se siente ser rica?

517
00:40:17,833 --> 00:40:19,334
Ya sabes...

518
00:40:23,672 --> 00:40:25,090
Debo irme.

519
00:40:29,845 --> 00:40:33,223
La gente cuenta
toda clase de historias sobre el juego,

520
00:40:33,306 --> 00:40:35,684
pero hay algunas cosas que no te dicen.

521
00:40:35,767 --> 00:40:37,477
¿Qué mierda es eso?

522
00:40:38,353 --> 00:40:40,147
¿Qué creen que signifique?

523
00:40:45,235 --> 00:40:47,445
Nadie sabe quién inventó Pánico.

524
00:41:15,640 --> 00:41:17,058
Y resulta...

525
00:41:20,979 --> 00:41:23,523
que nadie sabe cómo pararlo.

526
00:43:05,125 --> 00:43:07,127
Subtítulos: Evelyn Antelo

527
00:43:07,210 --> 00:43:09,212
Supervisión creativa
Rebeca Rambal