参加する理由は違っても―
同じ恐怖を抱えてる
行き着く先は行き止まり
だからゲームは道で終わる
だから勝負は 一騎打ちで決する
舞台は丘の上の細い１本道
最後に残った２人が 両端から車を走らせる
どちらかが よけないと 一巻の終わり
でもハンドルを切れば 勝負に敗れる
パニック ～秘密のゲーム～
コルテスが賭博組織と？
信じないと思って黙ってた
俺も確証はなかった
ルークも 詳しく話さなかったし
脅迫されてたの？
おとり捜査に協力すれば ３年前のことは見逃すと
ひき逃げはしてない
だが その少し前に ルークが盗んだ車から―
女の死体が見つかった
殺人の容疑者になりうる
コルテスの目的は 捜査ではなく お金よ
ルークのボートに 賭けの記入用紙があった
コルテスも賭けてたわ
ドッジに？
ルークは俺の身代わりに
なぜ？
八百長に手を貸さないから
罰を受けた
俺の味方は兄貴だけだ
そんなことない
コルテスを勝たせるの？
俺に選択の余地はない
レイが降りるって
まさか
ルークの件は 警告だと思ってる
つまりコルテスは 勝つためなら何でもする
記入用紙が証拠になるわ
偽造だと言われたら終わりよ
お父さんは？
保安官に逆らえると思う？
勝たせるの？
そうするしかないのよ
私たちの負けだわ
ルールを作った人の勝ち
オート･トレーダーです
実は車を売りたいんだけど
アウディＡ４で ３万2000キロしか走ってない
買い取り額を調べます
今日は閉店よ
食事は要らないわ
ジェシカね
メラニー･コルテスよ
知ってるわ
それで？
謝罪を求めに来たの？
そうね
でも あなたじゃない
子供のためなら どこまでする？
夫には他にも秘密がある
ロシアンルーレットで 頭を撃ち抜いた
“ドク･マジック”
“ナンバー１のパパ”
あの子が銃をすり替えた
自殺だったの
母親の言うとおり アビーは脅迫されてた
これを書けるのは マイラしかいない
あまりに個人的な内容だわ
“棄権しなければ 売春婦だと知れ渡る”
“赤ん坊を殺したことも”
どうした？
電話じゃダメなのか？
調べてみたの
コルテスには 多額の借金がある
去年はジミーの名義で ローンを組んだ
それで賭博組織と？
ジミーは知ってた
おそらく父親がアビーを 脅してたことも
コルテスが脅迫状を？
ジミーを勝たせるために
だまされたよ “証拠リスト”
借金返済のために 今年も八百長を仕掛けた
他にも何か 隠してるかもしれない
見つけ出そう
昨夜は何があったの？
それは…
来なさい
明日の朝 保安官が 訪ねてきて―
トラが逃げた経緯を 私に問い詰める
ウソを並べるためにも 本当のことを聞かせて
リリーは 秘密のゲームだと思ってた
なるほど ゲームね
パニックの話を？
私は してないわ そんな…
そんなバカげたことをね
ごめんなさい
あなたも参加してるの？ 正直に答えて
いいえ
その…
もう してない
でも してたのね
もっと賢明だと思ってた
私からのアドバイスよ
何を恐れているのか 自覚しなさい
どんなに振り払っても 消えない恐怖は何かを
それが分かったら 正面から見据えて―
向かっていくの
逃げても必ず追いつかれる
この町を出るために 参加してたとしたら？
出られないのが怖い
そのまま結末を迎えるのが
私だったら物語を書き換える
利用されてる
コルテスがウソをついたのは 兄さんに賭けてるからだと？
それしかない
カネだけ手に入れて ルークに罪を着せる気だ
一騎打ちは明日よ どうするの？
コルテスに運転させる
勝たせるつもり？
勝ったと思わせるだけさ
でも どうやって？
心配するな 僕に任せろ
行ってくる
ドッジ！
合図が届いた
お前と俺だ
夏の間 待ち望んでたろ
もっと前からだ
なあ
妹のことは同情するが 兄貴は無関係だ
知ってる
知ってる？
捜査報告を見たよ コルテスはウソをついてた
言いたくはないが ウソつきは お前もだろ
今夜で終わる
どういう意味だ？
一騎打ちでは コルテスが運転する
だが勝たせはしない
どうする？
ここではダメだ
いいだろう ９時にボートヤードだ
ボスは参ってるようだな
君と妹さんは ここに住んでるのか？
ただの留守番よ
リリーは １人で寝られないから
数日の留守番にしては くつろいでるようだ
数日とは限らない
児童保護サービスの担当者が 何度か訪ねたはずだ
家庭に問題があるなら 俺に相談しろ
何の問題もないわ
それは よかった
この夏はトラブルが多いと 思わないか？
そうね
なあ ヘザー
君は大人だ
だがリリーは 幼くて傷つきやすい
守ってやる必要がある
安心できる環境で 成長させてやりたい
妹の人生を リスクにさらすなよ
分かってる
よし
トラには気をつけるんだぞ
スマホが鳴り続けてるから 不思議に思って入ったら…
あのロープが
父が愛用してた荒縄よ
処分したかった
ドッジから聞いたわ
父の遺体を見つけたのは ドッジなの
きっとメッセージよ
何を伝えたいの？
コルテスを勝たせない方法を レイと相談すると言ってた
何をする気なのか心配だわ
どうするんだ？
コルテスは僕の車に乗るから 君のトラックを貸してくれ
俺が降りて奴を勝たせると？
違うか？
兄貴は重傷だ
妹は歩けない
コルテスのせいか？
犯人はルークだと 信じ込まされた
引き分けだな
いいからキーを出せ
どうして？
突っ込むのか？
黙ってキーをよこせ
コルテスには？
誰が話すかよ
こうしよう
二手に分かれれば 追ってこられない
行かないのか？
レイも棄権するしね
あと２日で出発だ
すねるなよ 感謝祭には帰ってくる
状況も私たちも変わるわ
変わっても僕たちのままだ
私は身動きできない
着替えるよ ハントとリーラが迎えに来る
車は？
修理に出した
大丈夫かい？
コルテスみたいな悪人が 罪を免れてるのに―
私たちは何もできない
すべてが無意味よ 気にするだけムダだわ
時には引くことも大事だ
不利な場合はね
ずっと不利だったら？
本気で変えたいと 思うなら―
リスクを取るしかない
クソッ
“寄付に感謝します ジェームズ･コルテス”
同じだわ
リリー！
リリー 話があるの
よく聞いて
あの秘密の手紙のことよ
保安官にもらった子がいたわ あなたもそう？
ヘザーをパニックで 勝たせるためだって言われた
いつ あの手紙をもらったの？
お泊まり会の前
私の個人戦のためね
ナタリー どこ？
レイの家よ
どうして？
ドッジを捜してるの
彼はどこ？
分からない
レイと何か計画してるみたい
デイナは―
コルテスが ドッジの車を運転すると
コルテスが一騎打ちに？
レイは知ってる？
車はある
心配だわ
２人はコルテスにとって 厄介な存在よ
お父さんに電話して
緊急事態だと話すのよ
分かった
今夜で終わらせる
スマホは？
写真も動画も禁止よ
やあ 調子は？
スマホを出して
ドッジが位置についた
トロイ レイは？
まだだ
キーはどこ？
あった
行くわよ
見つかった？
ご協力ありがとう
レイの物と 特徴が同じボートが―
川の真ん中に停泊してる
目が覚めたか 色男
ふざけるな 殺してやる！
口が悪いな
コルテスの命令か？
あいつは今頃 一騎打ちだ
満足だろ？
対戦するはずだった
そいつは悪かったな
だがダメだ
俺のトラックではな
命の恩人だぞ 感謝されてもいいくらいだ
助けは不要だ
助けやしないさ
だが教えてくれ
コルテスと 心中する気だったのか？
それとも あの爆弾は ただの飾りか？
間に合わないぞ
本当ね
レイだ 伝言をどうぞ
残念ながらレイは 姿を現す気配がない
まだ２分あるわ
２分よ
レイは？
電話に出ない
どこにいる？
無事かしら
ルークの所かも
何かあれば連絡してくる
まさかレイが来ないとはね
不可抗力かも
ナタリー どこにいる？
もう諦めるしかない
仕方ないわね
対戦相手の棄権により―
パニックの勝者は…
来たぞ
待ってくれ！
位置に着いた
レイ･ホールが現れたわ
マジかよ
“レイが来た”
紳士 淑女 そして野郎ども 女ども
決勝戦へ ようこそ！
今夜の勝者が すべてを手にする
ポイントも特権も弁解もない
比喩的にも逐語的にも
悲劇に見舞われた家族は お前たちだけじゃない
復讐 ふくしゅう を 独り占めされてたまるか
何のことだ？
兄貴がボコられて 俺が黙ってると思うか？
奴をすんなり勝たせるんだ そのつもりだろ？
そこが俺の すごいところさ
20分ほど勝利の美酒に 酔いしれたところで―
奴は吹っ飛ぶ
決勝に残った２人を 紹介するわ
レイ･ホール そしてドッジ･メイソン！
ゲーム開始！
待たせやがって
爆弾は君の車に
今は違う
お前の車だ
何だと？
コルテスが 運転すると聞いて―
俺の車から爆弾を外し お前の車に移した
いい車なのにな
いい知らせは パニックの勝者はお前だ
悪い知らせは―
12時20分には 新しい敵を探すことになる
念のため確認しておくわよ
今からゲーム終了まで この場を離れてはダメ
〈誰もよ〉
ドッジ
無事でよかった
ねえ
心配したのよ
待ちなさい
なぜ ここにいるの？
一騎打ちに あなたのトラックが
何だって？
どうなってる？
誰の車だ？
アンのよ 大変だわ
どうした？
ヘザーが乗って行ったのよ
合図を
３…
“ヘザーが レイのトラックに”
“ドッジの車に爆弾が”
２…
待て
１…
やめろ 中止だ！
中止しろ！
ダメだ！
爆弾だ！
ドッジが…
ドッジの車よ
なぜヘザーがレイの車に？
レイはどこ？
昔々 影から逃れるため 空を飛ぼうとした少女がいた
ディギンズ トラよ
トラだわ
少女は翼が生えると 信じてジャンプし―
地面を振り切れると 信じて走った
でも影はついてくる
少女は立ち止まり 影に向き直った
すると影は恐れおののき―
立ち向かう少女の 強さの前にひれ伏した
何が起きた？
ドッジは？
ヘザー！
ヘザー 僕だよ
大丈夫かい？
大変だわ
消防車を頼む
ヘザー！
何してるのよ
ごめんね
見ろよ
どうしてドッジが？
ドッジだ
ヘザー！ ヘザー！
メラニー？
彼は？
死んだわ 行きましょう
誰でもパニックに参加できる でも勝者は１人
それ以外は全員が敗者
だから恐怖が付き物
ただの恐怖ではない
課題を与えるのは自分自身
リスクに見合う何かを 信じないと勝てない
“営業中”
“恐怖”の反対は “勇気”ではなく“信念”だ “ウォラー大学”
何かを信じること
まずは自分自身を
幸い それはどこでもできる
テキサスの田舎町でも
見ろよ
ほら
まばたきした
２日前はできなかった
先生も闘志があるって
頑固な奴だ
機械につながれてても 変わらない
中指を立てた
俺に向かって
さすがだよ 兄貴
シャワーでは ビーサンを履くのよ
図書館の写真を送って
マジで驚異的なオタクだな
小説の中で殺されるわよ
フィクションよ
田舎町の若者たちが―
恐ろしいゲームをするという フィクションね
若者じゃなくて幽霊よ
若者の幽霊だった
毎日 ビデオ通話して
最低でもね
ああ 約束する
ごめん
もう行かないと父さんが…
君が泣いたら僕も泣く
笑ってあげる
私が最初に泣きそう
寂しくなるよ
消えた賞金が見つかったら…
お金なんか いいわ
あなたはヒーローよ
リリーのためよ
ジャッジだったことは内緒ね
分かってる
橋で ひどいことを 言ったのは―
肩入れしてると 思われないため
農場での不正をバラしたのも 私のためね
２人だけの秘密よ
次のジャッジの指名は？
もう関わらない
サプライズの メールを送ったわ
意味深ね
きっと気に入る
“動画を添付するわ ナタリーより”
答え１つで10歩？
妥当だな
ヘザーの何を知りたい？
キスのテクニックか？
それとも性感帯？
ヘザーと いい関係なのは知ってる
だったら なぜ そんなことを聞く？
ジャッジは 真実を知りたがってる
ヘザーが好きなのか？
いいか
いい女は目の保養になる
だが いい女の中には 空飛ぶ気分にさせる女もいる
それは苦痛を伴う
置き去りにされることを 一瞬 忘れてしまうから
質問に答えてない
答えてる
俺はホールだ
重荷になる
翼を持つ女には不相応だ
“バッグの中を見ろ”
“慎重に検討した結果 今年の賞金は君に”
これが私の物に？
ドッジ
やあ
連絡ありがと
よく来てくれた
まあね
ありがとう
あの証拠のおかげで 家族に平和が戻った
それは よかったわ
やっぱりＬＡに？
パパの許しが出たら
あなたは どうするの？
夏が終わったら？
そうよ
実を言うと…
過去に縛られすぎてた
先のことなんか どうでもよくて
考えたこともなかった
私も同じよ
ＬＡに行けば 説明がつくと思ってた
ママが私を捨てて 出ていった理由もね
でも今は違うわ
ＬＡに行くのは 私自身のためよ
外に出てみようかと 思ってるんだ
次のことを考える前に いろいろ見てみたい
いいわね
無計画なのも悪くない
同感だわ
それで どうするの？
新しい足を手に入れた
あれ？
なるほどね
どう思う？
悪くない
西海岸に来る時は連絡して
ああ
元気で
あなたも
“ようこそ カープへ”
君には勝利が似合う
幸せと悲しみを同時に 表せる言葉があるといいのに
まあ そうだな
鉄橋で質問に 答えてる動画を見たわ
怖いんだ
何が？
何もかも
パニックに参加すれば―
怖くなくなると思ってた
何より怖いのは…
君だよ
君を好きになるのが
私も怖いわ
好きにならなくてもいい
賞金は盗まれたって 聞いたわよ
だから驚いてるの
リッチになった気分は？
そうね…
切るわ
パニックには いくつかの 語られない物語がある
あれは何だ？
どういう意味？
始まりは誰も知らない
そして…
終わらせる方法も
日本語字幕 大沢 晴美
制作監修 吉田 貴代子