1
00:00:07,133 --> 00:00:09,593
参加する理由は違っても―

2
00:00:11,512 --> 00:00:13,681
同じ恐怖を抱えてる

3
00:00:14,432 --> 00:00:16,809
行き着く先は行き止まり

4
00:00:18,561 --> 00:00:20,938
だからゲームは道で終わる

5
00:00:23,357 --> 00:00:26,152
だから勝負は
一騎打ちで決する

6
00:00:30,030 --> 00:00:33,284
舞台は丘の上の細い１本道

7
00:00:33,784 --> 00:00:38,372
最後に残った２人が
両端から車を走らせる

8
00:00:39,206 --> 00:00:42,668
どちらかが よけないと
一巻の終わり

9
00:00:43,919 --> 00:00:47,173
でもハンドルを切れば
勝負に敗れる

10
00:00:47,673 --> 00:00:50,968
パニック ～秘密のゲーム～

11
00:01:09,820 --> 00:01:11,739
コルテスが賭博組織と？

12
00:01:11,906 --> 00:01:13,949
信じないと思って黙ってた

13
00:01:15,951 --> 00:01:17,912
俺も確証はなかった

14
00:01:18,078 --> 00:01:21,457
ルークも
詳しく話さなかったし

15
00:01:21,665 --> 00:01:22,875
脅迫されてたの？

16
00:01:24,084 --> 00:01:28,464
おとり捜査に協力すれば
３年前のことは見逃すと

17
00:01:28,756 --> 00:01:30,299
ひき逃げはしてない

18
00:01:30,466 --> 00:01:34,720
だが その少し前に
ルークが盗んだ車から―

19
00:01:34,887 --> 00:01:36,639
女の死体が見つかった

20
00:01:37,264 --> 00:01:39,058
殺人の容疑者になりうる

21
00:01:39,433 --> 00:01:43,270
コルテスの目的は
捜査ではなく お金よ

22
00:01:43,437 --> 00:01:47,566
ルークのボートに
賭けの記入用紙があった

23
00:01:47,733 --> 00:01:50,277
コルテスも賭けてたわ

24
00:01:51,070 --> 00:01:52,488
ドッジに？

25
00:01:58,244 --> 00:01:59,912
ルークは俺の身代わりに

26
00:02:00,412 --> 00:02:00,913
なぜ？

27
00:02:01,080 --> 00:02:03,415
八百長に手を貸さないから

28
00:02:03,624 --> 00:02:05,125
罰を受けた

29
00:02:08,045 --> 00:02:10,005
俺の味方は兄貴だけだ

30
00:02:13,467 --> 00:02:14,718
そんなことない

31
00:02:19,223 --> 00:02:21,183
コルテスを勝たせるの？

32
00:02:21,433 --> 00:02:23,519
俺に選択の余地はない

33
00:02:25,229 --> 00:02:26,564
レイが降りるって

34
00:02:26,689 --> 00:02:27,398
まさか

35
00:02:27,565 --> 00:02:30,734
ルークの件は
警告だと思ってる

36
00:02:31,193 --> 00:02:36,282
つまりコルテスは
勝つためなら何でもする

37
00:02:36,407 --> 00:02:39,577
記入用紙が証拠になるわ

38
00:02:39,743 --> 00:02:42,580
偽造だと言われたら終わりよ

39
00:02:42,746 --> 00:02:43,622
お父さんは？

40
00:02:43,789 --> 00:02:46,417
保安官に逆らえると思う？

41
00:02:46,584 --> 00:02:47,459
勝たせるの？

42
00:02:47,626 --> 00:02:50,546
そうするしかないのよ

43
00:02:50,921 --> 00:02:52,548
私たちの負けだわ

44
00:02:54,008 --> 00:02:56,176
ルールを作った人の勝ち

45
00:03:01,849 --> 00:03:03,350
オート･トレーダーです

46
00:03:03,517 --> 00:03:06,937
実は車を売りたいんだけど

47
00:03:07,104 --> 00:03:11,901
アウディＡ４で
３万2000キロしか走ってない

48
00:03:12,067 --> 00:03:14,153
買い取り額を調べます

49
00:03:21,452 --> 00:03:23,579
今日は閉店よ

50
00:03:23,746 --> 00:03:25,581
食事は要らないわ

51
00:03:26,999 --> 00:03:28,334
ジェシカね

52
00:03:32,630 --> 00:03:34,006
メラニー･コルテスよ

53
00:03:35,132 --> 00:03:36,050
知ってるわ

54
00:03:44,224 --> 00:03:45,684
それで？

55
00:03:46,560 --> 00:03:48,771
謝罪を求めに来たの？

56
00:03:49,563 --> 00:03:50,522
そうね

57
00:03:52,316 --> 00:03:53,776
でも あなたじゃない

58
00:03:59,865 --> 00:04:02,910
子供のためなら
どこまでする？

59
00:04:05,996 --> 00:04:08,832
夫には他にも秘密がある

60
00:04:16,006 --> 00:04:18,092
ロシアンルーレットで
頭を撃ち抜いた

61
00:04:18,092 --> 00:04:19,635
ロシアンルーレットで
頭を撃ち抜いた
“ドク･マジック”

62
00:04:19,802 --> 00:04:21,804
“ナンバー１のパパ”

63
00:04:23,097 --> 00:04:25,599
あの子が銃をすり替えた

64
00:04:25,766 --> 00:04:27,685
自殺だったの

65
00:04:29,812 --> 00:04:33,774
母親の言うとおり
アビーは脅迫されてた

66
00:04:33,941 --> 00:04:37,820
これを書けるのは
マイラしかいない

67
00:04:37,987 --> 00:04:40,656
あまりに個人的な内容だわ

68
00:04:40,948 --> 00:04:44,451
“棄権しなければ
売春婦だと知れ渡る”

69
00:04:45,035 --> 00:04:46,787
“赤ん坊を殺したことも”

70
00:04:46,954 --> 00:04:47,788
どうした？

71
00:04:47,955 --> 00:04:49,665
電話じゃダメなのか？

72
00:04:49,999 --> 00:04:51,458
調べてみたの

73
00:04:51,792 --> 00:04:55,129
コルテスには
多額の借金がある

74
00:04:56,296 --> 00:05:00,259
去年はジミーの名義で
ローンを組んだ

75
00:05:00,884 --> 00:05:03,345
それで賭博組織と？

76
00:05:04,013 --> 00:05:05,389
ジミーは知ってた

77
00:05:05,889 --> 00:05:10,352
おそらく父親がアビーを
脅してたことも

78
00:05:12,312 --> 00:05:14,356
コルテスが脅迫状を？

79
00:05:14,732 --> 00:05:17,818
ジミーを勝たせるために

80
00:05:19,194 --> 00:05:20,696
だまされたよ
“証拠リスト”

81
00:05:20,696 --> 00:05:20,863
“証拠リスト”

82
00:05:20,863 --> 00:05:21,363
“証拠リスト”
借金返済のために
今年も八百長を仕掛けた

83
00:05:21,363 --> 00:05:25,367
借金返済のために
今年も八百長を仕掛けた

84
00:05:25,701 --> 00:05:29,496
他にも何か
隠してるかもしれない

85
00:05:30,998 --> 00:05:32,624
見つけ出そう

86
00:05:46,764 --> 00:05:49,600
昨夜は何があったの？

87
00:05:51,018 --> 00:05:51,602
それは…

88
00:05:52,269 --> 00:05:53,270
来なさい

89
00:06:04,198 --> 00:06:07,868
明日の朝 保安官が
訪ねてきて―

90
00:06:08,035 --> 00:06:11,705
トラが逃げた経緯を
私に問い詰める

91
00:06:11,872 --> 00:06:16,919
ウソを並べるためにも
本当のことを聞かせて

92
00:06:17,920 --> 00:06:22,841
リリーは
秘密のゲームだと思ってた

93
00:06:23,008 --> 00:06:25,928
なるほど　ゲームね

94
00:06:31,767 --> 00:06:33,519
パニックの話を？

95
00:06:33,685 --> 00:06:36,438
私は してないわ
そんな…

96
00:06:36,605 --> 00:06:39,316
そんなバカげたことをね

97
00:06:40,609 --> 00:06:41,944
ごめんなさい

98
00:06:42,111 --> 00:06:45,697
あなたも参加してるの？
正直に答えて

99
00:06:48,075 --> 00:06:48,951
いいえ

100
00:06:50,953 --> 00:06:51,453
その…

101
00:06:53,956 --> 00:06:55,374
もう してない

102
00:06:55,541 --> 00:06:57,042
でも してたのね

103
00:06:57,209 --> 00:06:59,253
もっと賢明だと思ってた

104
00:07:05,259 --> 00:07:07,010
私からのアドバイスよ

105
00:07:07,427 --> 00:07:10,556
何を恐れているのか
自覚しなさい

106
00:07:10,973 --> 00:07:15,894
どんなに振り払っても
消えない恐怖は何かを

107
00:07:16,895 --> 00:07:20,482
それが分かったら
正面から見据えて―

108
00:07:21,108 --> 00:07:22,693
向かっていくの

109
00:07:23,569 --> 00:07:27,114
逃げても必ず追いつかれる

110
00:07:28,157 --> 00:07:32,327
この町を出るために
参加してたとしたら？

111
00:07:36,874 --> 00:07:39,168
出られないのが怖い

112
00:07:40,878 --> 00:07:44,339
そのまま結末を迎えるのが

113
00:07:47,467 --> 00:07:50,554
私だったら物語を書き換える

114
00:07:56,518 --> 00:07:57,769
利用されてる

115
00:07:57,936 --> 00:08:03,358
コルテスがウソをついたのは
兄さんに賭けてるからだと？

116
00:08:03,525 --> 00:08:04,860
それしかない

117
00:08:05,110 --> 00:08:10,115
カネだけ手に入れて
ルークに罪を着せる気だ

118
00:08:10,282 --> 00:08:13,577
一騎打ちは明日よ
どうするの？

119
00:08:14,786 --> 00:08:16,830
コルテスに運転させる

120
00:08:18,457 --> 00:08:20,209
勝たせるつもり？

121
00:08:20,375 --> 00:08:23,670
勝ったと思わせるだけさ

122
00:08:23,837 --> 00:08:25,797
でも どうやって？

123
00:08:26,048 --> 00:08:28,800
心配するな　僕に任せろ

124
00:08:29,426 --> 00:08:30,510
行ってくる

125
00:08:31,970 --> 00:08:33,096
ドッジ！

126
00:08:54,618 --> 00:08:55,786
合図が届いた

127
00:08:56,912 --> 00:08:57,829
お前と俺だ

128
00:08:58,413 --> 00:09:00,457
夏の間 待ち望んでたろ

129
00:09:01,458 --> 00:09:02,834
もっと前からだ

130
00:09:08,882 --> 00:09:09,758
なあ

131
00:09:12,344 --> 00:09:16,473
妹のことは同情するが
兄貴は無関係だ

132
00:09:17,224 --> 00:09:18,350
知ってる

133
00:09:19,851 --> 00:09:20,686
知ってる？

134
00:09:21,144 --> 00:09:25,315
捜査報告を見たよ
コルテスはウソをついてた

135
00:09:25,482 --> 00:09:29,695
言いたくはないが
ウソつきは お前もだろ

136
00:09:29,861 --> 00:09:31,363
今夜で終わる

137
00:09:31,530 --> 00:09:32,406
どういう意味だ？

138
00:09:33,323 --> 00:09:36,535
一騎打ちでは
コルテスが運転する

139
00:09:38,203 --> 00:09:40,914
だが勝たせはしない

140
00:09:41,748 --> 00:09:42,291
どうする？

141
00:09:42,457 --> 00:09:44,167
ここではダメだ

142
00:09:49,131 --> 00:09:52,384
いいだろう
９時にボートヤードだ

143
00:09:56,805 --> 00:09:59,516
ボスは参ってるようだな

144
00:10:00,726 --> 00:10:04,021
君と妹さんは
ここに住んでるのか？

145
00:10:04,354 --> 00:10:05,814
ただの留守番よ

146
00:10:05,981 --> 00:10:09,026
リリーは
１人で寝られないから

147
00:10:09,651 --> 00:10:14,323
数日の留守番にしては
くつろいでるようだ

148
00:10:14,990 --> 00:10:16,491
数日とは限らない

149
00:10:16,825 --> 00:10:21,788
児童保護サービスの担当者が
何度か訪ねたはずだ

150
00:10:22,205 --> 00:10:25,500
家庭に問題があるなら
俺に相談しろ

151
00:10:28,795 --> 00:10:31,214
何の問題もないわ

152
00:10:31,423 --> 00:10:32,716
それは よかった

153
00:10:33,967 --> 00:10:37,888
この夏はトラブルが多いと
思わないか？

154
00:10:38,096 --> 00:10:38,930
そうね

155
00:10:39,890 --> 00:10:41,224
なあ　ヘザー

156
00:10:42,434 --> 00:10:43,685
君は大人だ

157
00:10:45,020 --> 00:10:48,690
だがリリーは
幼くて傷つきやすい

158
00:10:49,191 --> 00:10:51,026
守ってやる必要がある

159
00:10:51,318 --> 00:10:55,197
安心できる環境で
成長させてやりたい

160
00:10:57,574 --> 00:11:00,786
妹の人生を
リスクにさらすなよ

161
00:11:01,370 --> 00:11:02,329
分かってる

162
00:11:03,372 --> 00:11:04,331
よし

163
00:11:06,792 --> 00:11:09,753
トラには気をつけるんだぞ

164
00:11:29,981 --> 00:11:35,779
スマホが鳴り続けてるから
不思議に思って入ったら…

165
00:11:35,946 --> 00:11:37,447
あのロープが

166
00:11:39,574 --> 00:11:41,618
父が愛用してた荒縄よ

167
00:11:42,327 --> 00:11:43,787
処分したかった

168
00:11:45,205 --> 00:11:46,957
ドッジから聞いたわ

169
00:11:50,627 --> 00:11:55,132
父の遺体を見つけたのは
ドッジなの

170
00:11:56,133 --> 00:11:57,717
きっとメッセージよ

171
00:11:58,218 --> 00:11:59,803
何を伝えたいの？

172
00:12:00,512 --> 00:12:06,143
コルテスを勝たせない方法を
レイと相談すると言ってた

173
00:12:07,936 --> 00:12:10,814
何をする気なのか心配だわ

174
00:12:16,862 --> 00:12:18,238
どうするんだ？

175
00:12:18,447 --> 00:12:24,286
コルテスは僕の車に乗るから
君のトラックを貸してくれ

176
00:12:24,453 --> 00:12:26,872
俺が降りて奴を勝たせると？

177
00:12:27,038 --> 00:12:28,081
違うか？

178
00:12:29,291 --> 00:12:30,000
兄貴は重傷だ

179
00:12:30,167 --> 00:12:31,710
妹は歩けない

180
00:12:31,877 --> 00:12:32,919
コルテスのせいか？

181
00:12:33,086 --> 00:12:35,964
犯人はルークだと
信じ込まされた

182
00:12:37,424 --> 00:12:38,383
引き分けだな

183
00:12:38,550 --> 00:12:40,927
いいからキーを出せ

184
00:12:41,094 --> 00:12:41,845
どうして？

185
00:12:42,137 --> 00:12:43,180
突っ込むのか？

186
00:12:43,346 --> 00:12:45,891
黙ってキーをよこせ

187
00:12:50,896 --> 00:12:52,022
コルテスには？

188
00:12:52,189 --> 00:12:53,815
誰が話すかよ

189
00:12:56,151 --> 00:12:57,027
こうしよう

190
00:12:58,570 --> 00:13:02,157
二手に分かれれば
追ってこられない

191
00:13:08,705 --> 00:13:09,789
行かないのか？

192
00:13:09,956 --> 00:13:12,209
レイも棄権するしね

193
00:13:12,667 --> 00:13:15,003
あと２日で出発だ

194
00:13:18,423 --> 00:13:22,052
すねるなよ
感謝祭には帰ってくる

195
00:13:23,136 --> 00:13:26,473
状況も私たちも変わるわ

196
00:13:26,640 --> 00:13:30,101
変わっても僕たちのままだ

197
00:13:30,268 --> 00:13:31,853
私は身動きできない

198
00:13:37,234 --> 00:13:41,738
着替えるよ
ハントとリーラが迎えに来る

199
00:13:42,531 --> 00:13:43,698
車は？

200
00:13:46,409 --> 00:13:47,827
修理に出した

201
00:14:00,006 --> 00:14:01,299
大丈夫かい？

202
00:14:03,802 --> 00:14:08,390
コルテスみたいな悪人が
罪を免れてるのに―

203
00:14:09,891 --> 00:14:12,269
私たちは何もできない

204
00:14:16,273 --> 00:14:20,610
すべてが無意味よ
気にするだけムダだわ

205
00:14:22,696 --> 00:14:25,615
時には引くことも大事だ

206
00:14:27,117 --> 00:14:29,119
不利な場合はね

207
00:14:29,703 --> 00:14:32,038
ずっと不利だったら？

208
00:14:33,832 --> 00:14:37,043
本気で変えたいと
思うなら―

209
00:14:38,128 --> 00:14:41,715
リスクを取るしかない

210
00:15:02,235 --> 00:15:03,069
クソッ

211
00:15:16,082 --> 00:15:19,127
“寄付に感謝します
ジェームズ･コルテス”

212
00:15:25,884 --> 00:15:27,177
同じだわ

213
00:15:40,940 --> 00:15:41,900
リリー！

214
00:15:43,068 --> 00:15:45,445
リリー　話があるの

215
00:15:46,946 --> 00:15:48,031
よく聞いて

216
00:15:48,615 --> 00:15:50,825
あの秘密の手紙のことよ

217
00:15:51,034 --> 00:15:55,497
保安官にもらった子がいたわ
あなたもそう？

218
00:16:01,002 --> 00:16:05,715
ヘザーをパニックで
勝たせるためだって言われた

219
00:16:07,634 --> 00:16:11,054
いつ あの手紙をもらったの？

220
00:16:11,763 --> 00:16:13,556
お泊まり会の前

221
00:16:14,683 --> 00:16:17,018
私の個人戦のためね

222
00:16:20,522 --> 00:16:21,981
ナタリー　どこ？

223
00:16:22,148 --> 00:16:23,233
レイの家よ

224
00:16:24,401 --> 00:16:25,235
どうして？

225
00:16:25,443 --> 00:16:27,278
ドッジを捜してるの

226
00:16:27,445 --> 00:16:28,405
彼はどこ？

227
00:16:28,571 --> 00:16:30,198
分からない

228
00:16:30,615 --> 00:16:33,576
レイと何か計画してるみたい

229
00:16:34,577 --> 00:16:35,370
デイナは―

230
00:16:35,537 --> 00:16:38,790
コルテスが
ドッジの車を運転すると

231
00:16:39,958 --> 00:16:43,336
コルテスが一騎打ちに？

232
00:16:43,962 --> 00:16:44,713
レイは知ってる？

233
00:16:44,879 --> 00:16:45,797
車はある

234
00:16:46,840 --> 00:16:47,841
心配だわ

235
00:16:48,174 --> 00:16:51,803
２人はコルテスにとって
厄介な存在よ

236
00:16:53,930 --> 00:16:54,848
お父さんに電話して

237
00:16:55,265 --> 00:16:57,642
緊急事態だと話すのよ

238
00:16:57,809 --> 00:16:58,351
分かった

239
00:16:59,102 --> 00:17:01,062
今夜で終わらせる

240
00:17:33,261 --> 00:17:34,012
スマホは？

241
00:17:34,220 --> 00:17:36,306
写真も動画も禁止よ

242
00:17:39,350 --> 00:17:40,685
やあ　調子は？

243
00:17:41,978 --> 00:17:43,104
スマホを出して

244
00:17:54,491 --> 00:17:56,993
ドッジが位置についた

245
00:18:04,375 --> 00:18:05,585
トロイ　レイは？

246
00:18:06,836 --> 00:18:08,087
まだだ

247
00:18:28,358 --> 00:18:30,109
キーはどこ？

248
00:18:32,612 --> 00:18:33,112
あった

249
00:18:34,447 --> 00:18:35,323
行くわよ

250
00:18:40,870 --> 00:18:42,330
見つかった？

251
00:18:42,497 --> 00:18:45,041
ご協力ありがとう

252
00:18:45,667 --> 00:18:49,379
レイの物と
特徴が同じボートが―

253
00:18:49,546 --> 00:18:52,215
川の真ん中に停泊してる

254
00:19:11,776 --> 00:19:15,154
目が覚めたか　色男

255
00:19:15,655 --> 00:19:17,866
ふざけるな　殺してやる！

256
00:19:18,283 --> 00:19:20,326
口が悪いな

257
00:19:20,493 --> 00:19:21,536
コルテスの命令か？

258
00:19:21,703 --> 00:19:24,789
あいつは今頃 一騎打ちだ

259
00:19:25,331 --> 00:19:25,874
満足だろ？

260
00:19:26,040 --> 00:19:27,709
対戦するはずだった

261
00:19:28,126 --> 00:19:30,295
そいつは悪かったな

262
00:19:31,004 --> 00:19:32,463
だがダメだ

263
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
俺のトラックではな

264
00:19:37,135 --> 00:19:41,764
命の恩人だぞ
感謝されてもいいくらいだ

265
00:19:41,931 --> 00:19:43,474
助けは不要だ

266
00:19:43,641 --> 00:19:45,018
助けやしないさ

267
00:19:46,394 --> 00:19:48,062
だが教えてくれ

268
00:19:49,314 --> 00:19:52,275
コルテスと
心中する気だったのか？

269
00:19:52,567 --> 00:19:55,945
それとも あの爆弾は
ただの飾りか？

270
00:20:01,117 --> 00:20:02,327
間に合わないぞ

271
00:20:02,535 --> 00:20:03,536
本当ね

272
00:20:04,954 --> 00:20:06,789
レイだ　伝言をどうぞ

273
00:20:10,919 --> 00:20:16,215
残念ながらレイは
姿を現す気配がない

274
00:20:16,382 --> 00:20:18,384
まだ２分あるわ

275
00:20:18,968 --> 00:20:19,928
２分よ

276
00:20:20,178 --> 00:20:21,095
レイは？

277
00:20:21,262 --> 00:20:22,221
電話に出ない

278
00:20:22,513 --> 00:20:23,681
どこにいる？

279
00:20:23,848 --> 00:20:25,308
無事かしら

280
00:20:25,475 --> 00:20:27,101
ルークの所かも

281
00:20:27,435 --> 00:20:29,103
何かあれば連絡してくる

282
00:20:30,521 --> 00:20:33,107
まさかレイが来ないとはね

283
00:20:33,274 --> 00:20:34,776
不可抗力かも

284
00:20:37,320 --> 00:20:39,489
ナタリー　どこにいる？

285
00:20:51,709 --> 00:20:53,836
もう諦めるしかない

286
00:20:55,880 --> 00:20:57,131
仕方ないわね

287
00:20:58,716 --> 00:21:02,845
対戦相手の棄権により―

288
00:21:03,137 --> 00:21:05,473
パニックの勝者は…

289
00:21:08,393 --> 00:21:09,102
来たぞ

290
00:21:13,815 --> 00:21:14,941
待ってくれ！

291
00:21:15,108 --> 00:21:16,025
位置に着いた

292
00:21:16,192 --> 00:21:18,236
レイ･ホールが現れたわ

293
00:21:18,403 --> 00:21:19,445
マジかよ

294
00:21:24,033 --> 00:21:26,244
“レイが来た”

295
00:21:34,085 --> 00:21:37,547
紳士 淑女
そして野郎ども 女ども

296
00:21:38,047 --> 00:21:40,258
決勝戦へ ようこそ！

297
00:21:48,766 --> 00:21:52,145
今夜の勝者が
すべてを手にする

298
00:21:52,311 --> 00:21:55,857
ポイントも特権も弁解もない

299
00:21:56,024 --> 00:21:58,860
比喩的にも逐語的にも

300
00:21:59,610 --> 00:22:05,199
悲劇に見舞われた家族は
お前たちだけじゃない

301
00:22:05,908 --> 00:22:10,538
復讐
ふくしゅう
を
独り占めされてたまるか

302
00:22:10,705 --> 00:22:11,664
何のことだ？

303
00:22:11,831 --> 00:22:15,960
兄貴がボコられて
俺が黙ってると思うか？

304
00:22:16,127 --> 00:22:20,923
奴をすんなり勝たせるんだ
そのつもりだろ？

305
00:22:21,132 --> 00:22:24,260
そこが俺の すごいところさ

306
00:22:26,387 --> 00:22:30,975
20分ほど勝利の美酒に
酔いしれたところで―

307
00:22:31,768 --> 00:22:32,810
奴は吹っ飛ぶ

308
00:22:33,144 --> 00:22:36,981
決勝に残った２人を
紹介するわ

309
00:22:37,148 --> 00:22:40,485
レイ･ホール
そしてドッジ･メイソン！

310
00:22:43,654 --> 00:22:44,322
ゲーム開始！

311
00:22:44,489 --> 00:22:46,449
待たせやがって

312
00:22:48,743 --> 00:22:50,328
爆弾は君の車に

313
00:22:51,412 --> 00:22:52,330
今は違う

314
00:22:54,207 --> 00:22:55,041
お前の車だ

315
00:22:56,501 --> 00:22:57,251
何だと？

316
00:22:58,795 --> 00:23:02,048
コルテスが
運転すると聞いて―

317
00:23:02,632 --> 00:23:07,261
俺の車から爆弾を外し
お前の車に移した

318
00:23:09,263 --> 00:23:11,390
いい車なのにな

319
00:23:11,933 --> 00:23:14,977
いい知らせは
パニックの勝者はお前だ

320
00:23:15,311 --> 00:23:16,813
悪い知らせは―

321
00:23:16,979 --> 00:23:22,026
12時20分には
新しい敵を探すことになる

322
00:23:26,197 --> 00:23:29,951
念のため確認しておくわよ

323
00:23:30,118 --> 00:23:35,331
今からゲーム終了まで
この場を離れてはダメ

324
00:23:35,665 --> 00:23:36,499
〈誰もよ〉

325
00:23:37,542 --> 00:23:38,543
ドッジ

326
00:23:39,627 --> 00:23:41,963
無事でよかった

327
00:23:43,464 --> 00:23:44,257
ねえ

328
00:23:45,466 --> 00:23:46,843
心配したのよ

329
00:23:47,218 --> 00:23:48,511
待ちなさい

330
00:23:51,764 --> 00:23:54,559
なぜ ここにいるの？

331
00:23:54,725 --> 00:23:58,104
一騎打ちに
あなたのトラックが

332
00:23:58,354 --> 00:23:59,063
何だって？

333
00:23:59,730 --> 00:24:01,107
どうなってる？

334
00:24:01,732 --> 00:24:02,775
誰の車だ？

335
00:24:02,942 --> 00:24:05,528
アンのよ　大変だわ

336
00:24:06,028 --> 00:24:06,821
どうした？

337
00:24:06,988 --> 00:24:09,198
ヘザーが乗って行ったのよ

338
00:24:12,743 --> 00:24:14,745
合図を

339
00:24:24,589 --> 00:24:25,381
３…

340
00:24:26,632 --> 00:24:29,135
“ヘザーが
レイのトラックに”

341
00:24:29,302 --> 00:24:31,345
“ドッジの車に爆弾が”

342
00:24:31,512 --> 00:24:32,471
２…

343
00:24:32,638 --> 00:24:33,139
待て

344
00:24:38,978 --> 00:24:39,937
１…

345
00:24:40,104 --> 00:24:42,064
やめろ　中止だ！

346
00:24:46,277 --> 00:24:47,153
中止しろ！

347
00:24:53,284 --> 00:24:54,118
ダメだ！

348
00:24:59,832 --> 00:25:00,875
爆弾だ！

349
00:26:13,698 --> 00:26:14,282
ドッジが…

350
00:26:14,448 --> 00:26:15,866
ドッジの車よ

351
00:26:19,036 --> 00:26:21,205
なぜヘザーがレイの車に？

352
00:26:21,372 --> 00:26:22,915
レイはどこ？

353
00:26:52,111 --> 00:26:57,700
昔々 影から逃れるため
空を飛ぼうとした少女がいた

354
00:26:57,908 --> 00:26:59,452
ディギンズ　トラよ

355
00:26:59,910 --> 00:27:00,995
トラだわ

356
00:27:04,832 --> 00:27:08,502
少女は翼が生えると
信じてジャンプし―

357
00:27:08,878 --> 00:27:12,089
地面を振り切れると
信じて走った

358
00:27:12,381 --> 00:27:14,550
でも影はついてくる

359
00:27:15,509 --> 00:27:18,304
少女は立ち止まり
影に向き直った

360
00:27:19,180 --> 00:27:21,474
すると影は恐れおののき―

361
00:27:22,600 --> 00:27:26,562
立ち向かう少女の
強さの前にひれ伏した

362
00:27:40,993 --> 00:27:42,328
何が起きた？

363
00:27:42,495 --> 00:27:43,788
ドッジは？

364
00:27:45,164 --> 00:27:46,040
ヘザー！

365
00:27:46,874 --> 00:27:48,918
ヘザー　僕だよ

366
00:27:49,085 --> 00:27:50,378
大丈夫かい？

367
00:27:56,008 --> 00:27:58,094
大変だわ

368
00:27:58,928 --> 00:28:00,888
消防車を頼む

369
00:28:01,055 --> 00:28:01,680
ヘザー！

370
00:28:02,390 --> 00:28:03,891
何してるのよ

371
00:28:04,058 --> 00:28:05,393
ごめんね

372
00:28:06,560 --> 00:28:07,269
見ろよ

373
00:28:07,436 --> 00:28:09,480
どうしてドッジが？

374
00:28:12,358 --> 00:28:13,901
ドッジだ

375
00:28:15,736 --> 00:28:17,863
ヘザー！　ヘザー！

376
00:29:19,925 --> 00:29:20,759
メラニー？

377
00:29:53,918 --> 00:29:54,460
彼は？

378
00:29:54,627 --> 00:29:57,171
死んだわ　行きましょう

379
00:30:14,939 --> 00:30:19,401
誰でもパニックに参加できる
でも勝者は１人

380
00:30:19,777 --> 00:30:22,029
それ以外は全員が敗者

381
00:30:22,530 --> 00:30:25,032
だから恐怖が付き物

382
00:30:25,783 --> 00:30:27,409
ただの恐怖ではない

383
00:30:28,953 --> 00:30:31,539
課題を与えるのは自分自身

384
00:30:32,122 --> 00:30:36,252
リスクに見合う何かを
信じないと勝てない

385
00:30:37,253 --> 00:30:38,295
“営業中”

386
00:30:38,462 --> 00:30:42,633
“恐怖”の反対は
“勇気”ではなく“信念”だ
“ウォラー大学”

387
00:30:43,384 --> 00:30:45,594
何かを信じること

388
00:30:46,929 --> 00:30:49,014
まずは自分自身を

389
00:30:50,516 --> 00:30:53,477
幸い それはどこでもできる

390
00:30:54,687 --> 00:30:57,022
テキサスの田舎町でも

391
00:31:06,782 --> 00:31:07,658
見ろよ

392
00:31:09,994 --> 00:31:10,828
ほら

393
00:31:14,915 --> 00:31:16,000
まばたきした

394
00:31:18,002 --> 00:31:19,753
２日前はできなかった

395
00:31:20,754 --> 00:31:22,756
先生も闘志があるって

396
00:31:22,923 --> 00:31:24,174
頑固な奴だ

397
00:31:24,383 --> 00:31:27,720
機械につながれてても
変わらない

398
00:31:39,273 --> 00:31:40,441
中指を立てた

399
00:31:45,154 --> 00:31:46,238
俺に向かって

400
00:31:49,658 --> 00:31:51,035
さすがだよ　兄貴

401
00:31:54,955 --> 00:31:57,541
シャワーでは
ビーサンを履くのよ

402
00:31:58,167 --> 00:31:59,918
図書館の写真を送って

403
00:32:00,085 --> 00:32:03,297
マジで驚異的なオタクだな

404
00:32:03,464 --> 00:32:06,342
小説の中で殺されるわよ

405
00:32:06,717 --> 00:32:07,926
フィクションよ

406
00:32:08,093 --> 00:32:10,679
田舎町の若者たちが―

407
00:32:10,846 --> 00:32:14,558
恐ろしいゲームをするという
フィクションね

408
00:32:14,725 --> 00:32:16,185
若者じゃなくて幽霊よ

409
00:32:16,352 --> 00:32:18,812
若者の幽霊だった

410
00:32:21,899 --> 00:32:23,192
毎日 ビデオ通話して

411
00:32:23,359 --> 00:32:24,318
最低でもね

412
00:32:25,152 --> 00:32:27,154
ああ　約束する

413
00:32:30,366 --> 00:32:31,408
ごめん

414
00:32:32,409 --> 00:32:35,788
もう行かないと父さんが…

415
00:32:39,750 --> 00:32:41,585
君が泣いたら僕も泣く

416
00:32:42,127 --> 00:32:43,420
笑ってあげる

417
00:32:43,796 --> 00:32:45,881
私が最初に泣きそう

418
00:32:46,048 --> 00:32:47,591
寂しくなるよ

419
00:32:53,263 --> 00:32:57,101
消えた賞金が見つかったら…

420
00:32:57,267 --> 00:32:59,228
お金なんか いいわ

421
00:32:59,395 --> 00:33:01,605
あなたはヒーローよ

422
00:33:01,772 --> 00:33:03,065
リリーのためよ

423
00:33:03,232 --> 00:33:05,442
ジャッジだったことは内緒ね

424
00:33:06,068 --> 00:33:06,735
分かってる

425
00:33:08,946 --> 00:33:11,782
橋で ひどいことを
言ったのは―

426
00:33:11,990 --> 00:33:14,618
肩入れしてると
思われないため

427
00:33:14,785 --> 00:33:18,288
農場での不正をバラしたのも
私のためね

428
00:33:18,831 --> 00:33:20,207
２人だけの秘密よ

429
00:33:20,374 --> 00:33:22,251
次のジャッジの指名は？

430
00:33:23,210 --> 00:33:24,545
もう関わらない

431
00:33:26,672 --> 00:33:29,508
サプライズの
メールを送ったわ

432
00:33:29,800 --> 00:33:31,009
意味深ね

433
00:33:31,385 --> 00:33:32,928
きっと気に入る

434
00:33:36,890 --> 00:33:39,143
“動画を添付するわ
ナタリーより”

435
00:33:39,309 --> 00:33:40,477
答え１つで10歩？

436
00:33:42,104 --> 00:33:43,647
妥当だな

437
00:33:43,939 --> 00:33:45,774
ヘザーの何を知りたい？

438
00:33:46,442 --> 00:33:48,402
キスのテクニックか？

439
00:33:49,611 --> 00:33:51,530
それとも性感帯？

440
00:33:52,990 --> 00:33:56,201
ヘザーと
いい関係なのは知ってる

441
00:33:56,493 --> 00:33:59,621
だったら なぜ
そんなことを聞く？

442
00:33:59,788 --> 00:34:02,499
ジャッジは
真実を知りたがってる

443
00:34:02,666 --> 00:34:04,042
ヘザーが好きなのか？

444
00:34:05,961 --> 00:34:06,962
いいか

445
00:34:08,964 --> 00:34:11,216
いい女は目の保養になる

446
00:34:12,217 --> 00:34:17,389
だが いい女の中には
空飛ぶ気分にさせる女もいる

447
00:34:18,474 --> 00:34:19,892
それは苦痛を伴う

448
00:34:21,351 --> 00:34:25,981
置き去りにされることを
一瞬 忘れてしまうから

449
00:34:27,733 --> 00:34:29,651
質問に答えてない

450
00:34:29,818 --> 00:34:30,819
答えてる

451
00:34:31,403 --> 00:34:32,654
俺はホールだ

452
00:34:34,823 --> 00:34:36,241
重荷になる

453
00:34:41,079 --> 00:34:43,499
翼を持つ女には不相応だ

454
00:34:52,549 --> 00:34:54,718
“バッグの中を見ろ”

455
00:35:04,144 --> 00:35:08,607
“慎重に検討した結果
今年の賞金は君に”

456
00:35:08,774 --> 00:35:11,318
これが私の物に？

457
00:35:31,255 --> 00:35:32,256
ドッジ

458
00:35:34,341 --> 00:35:35,259
やあ

459
00:35:35,425 --> 00:35:36,969
連絡ありがと

460
00:35:37,594 --> 00:35:38,804
よく来てくれた

461
00:35:39,596 --> 00:35:40,347
まあね

462
00:35:44,226 --> 00:35:45,352
ありがとう

463
00:35:46,311 --> 00:35:50,023
あの証拠のおかげで
家族に平和が戻った

464
00:35:50,190 --> 00:35:53,110
それは よかったわ

465
00:35:55,737 --> 00:35:56,947
やっぱりＬＡに？

466
00:35:57,114 --> 00:35:59,074
パパの許しが出たら

467
00:36:00,075 --> 00:36:03,453
あなたは どうするの？

468
00:36:06,164 --> 00:36:08,000
夏が終わったら？

469
00:36:10,127 --> 00:36:10,836
そうよ

470
00:36:13,964 --> 00:36:15,591
実を言うと…

471
00:36:20,387 --> 00:36:22,556
過去に縛られすぎてた

472
00:36:23,807 --> 00:36:28,270
先のことなんか
どうでもよくて

473
00:36:28,437 --> 00:36:31,231
考えたこともなかった

474
00:36:32,065 --> 00:36:33,150
私も同じよ

475
00:36:34,318 --> 00:36:37,654
ＬＡに行けば
説明がつくと思ってた

476
00:36:38,071 --> 00:36:43,285
ママが私を捨てて
出ていった理由もね

477
00:36:43,619 --> 00:36:47,164
でも今は違うわ

478
00:36:47,623 --> 00:36:51,543
ＬＡに行くのは
私自身のためよ

479
00:36:54,421 --> 00:36:58,967
外に出てみようかと
思ってるんだ

480
00:37:00,010 --> 00:37:04,181
次のことを考える前に
いろいろ見てみたい

481
00:37:04,348 --> 00:37:05,182
いいわね

482
00:37:05,599 --> 00:37:08,810
無計画なのも悪くない

483
00:37:10,187 --> 00:37:11,438
同感だわ

484
00:37:12,064 --> 00:37:14,274
それで どうするの？

485
00:37:14,775 --> 00:37:16,902
新しい足を手に入れた

486
00:37:17,069 --> 00:37:18,362
あれ？

487
00:37:18,737 --> 00:37:19,571
なるほどね

488
00:37:19,738 --> 00:37:20,864
どう思う？

489
00:37:21,865 --> 00:37:22,950
悪くない

490
00:37:27,412 --> 00:37:31,083
西海岸に来る時は連絡して

491
00:37:33,669 --> 00:37:34,544
ああ

492
00:37:36,505 --> 00:37:37,839
元気で

493
00:37:40,467 --> 00:37:41,426
あなたも

494
00:37:52,062 --> 00:37:54,690
“ようこそ　カープへ”

495
00:38:05,075 --> 00:38:07,411
君には勝利が似合う

496
00:38:08,495 --> 00:38:14,459
幸せと悲しみを同時に
表せる言葉があるといいのに

497
00:38:16,920 --> 00:38:19,006
まあ そうだな

498
00:38:30,684 --> 00:38:34,980
鉄橋で質問に
答えてる動画を見たわ

499
00:38:53,248 --> 00:38:54,416
怖いんだ

500
00:38:56,168 --> 00:38:57,169
何が？

501
00:39:00,005 --> 00:39:01,214
何もかも

502
00:39:07,095 --> 00:39:11,767
パニックに参加すれば―

503
00:39:13,101 --> 00:39:17,064
怖くなくなると思ってた

504
00:39:24,112 --> 00:39:25,864
何より怖いのは…

505
00:39:29,785 --> 00:39:30,702
君だよ

506
00:39:36,083 --> 00:39:38,126
君を好きになるのが

507
00:39:40,462 --> 00:39:41,755
私も怖いわ

508
00:39:44,716 --> 00:39:46,718
好きにならなくてもいい

509
00:40:08,573 --> 00:40:11,701
賞金は盗まれたって
聞いたわよ

510
00:40:11,868 --> 00:40:13,870
だから驚いてるの

511
00:40:15,330 --> 00:40:16,790
リッチになった気分は？

512
00:40:17,749 --> 00:40:19,251
そうね…

513
00:40:23,672 --> 00:40:24,756
切るわ

514
00:40:29,970 --> 00:40:35,392
パニックには いくつかの
語られない物語がある

515
00:40:35,559 --> 00:40:36,685
あれは何だ？

516
00:40:38,228 --> 00:40:39,855
どういう意味？

517
00:40:45,318 --> 00:40:47,445
始まりは誰も知らない

518
00:41:15,724 --> 00:41:17,184
そして…

519
00:41:21,104 --> 00:41:23,231
終わらせる方法も

520
00:43:05,125 --> 00:43:07,127
日本語字幕　大沢 晴美

521
00:43:07,210 --> 00:43:09,212
制作監修　吉田 貴代子