1
00:00:07,133 --> 00:00:09,593
Mindenki más okból játszik a Pánikban.

2
00:00:09,677 --> 00:00:11,303
MAGÁNTERÜLET
BELÉPNI TILOS!

3
00:00:11,387 --> 00:00:13,681
De mindnyájan ugyanattól félünk.

4
00:00:14,432 --> 00:00:17,143
Hogy zsákutcába tartunk.

5
00:00:18,561 --> 00:00:20,813
Ezért végződik a Pánik az úton.

6
00:00:23,399 --> 00:00:26,152
Ezért a párbaj az utolsó versenyszám.

7
00:00:30,114 --> 00:00:33,200
Két játékos vív meg egymással
a Phantom Hill-i egyenes szakaszon.

8
00:00:33,784 --> 00:00:38,122
Egy út, egy sáv, 800 méter,
ahol van ideje fokozódni a félelemnek.

9
00:00:39,123 --> 00:00:42,668
Egyikük kitér, vagy mindketten
többet veszítenek a játéknál.

10
00:00:43,753 --> 00:00:47,173
A feladat: ne te legyél az,
aki elfordítja a kormányt!

11
00:00:47,590 --> 00:00:52,344
PÁNIK

12
00:01:09,445 --> 00:01:11,739
Miért nem mondtad el
Cortezt és a fogadásokat?

13
00:01:11,822 --> 00:01:14,200
Azt hittem, eldöntötted,
hogy én vagyok a ludas.

14
00:01:15,868 --> 00:01:17,870
És nem voltam tuti biztos benne.

15
00:01:17,953 --> 00:01:21,540
Luke nem avatott be a dolgaiba,
azt mondta, ennyit tehet értem.

16
00:01:21,624 --> 00:01:23,834
Cortez zsarolta?

17
00:01:23,918 --> 00:01:25,795
Azt mondta, le akar buktatni valakit.

18
00:01:25,878 --> 00:01:28,464
És segít neki megúszni a régi balhéját.

19
00:01:28,547 --> 00:01:31,300
-De nem ő ütötte el Dodge húgát.
-Nem lehetett ő.

20
00:01:31,383 --> 00:01:34,637
De nagyjából ugyanakkor
elkapták egy lopott kocsival.

21
00:01:34,720 --> 00:01:36,555
Volt egy halott lány a csomagtartóban.

22
00:01:36,639 --> 00:01:39,058
Cortez azt mondta,
gyilkossággal gyanúsítják.

23
00:01:39,141 --> 00:01:41,101
Szerintem nem akart lebuktatni senkit.

24
00:01:41,185 --> 00:01:43,270
Mindig is a pénz kellett neki.

25
00:01:43,354 --> 00:01:44,730
Mikor Luke hajóján jártam,

26
00:01:44,814 --> 00:01:47,441
és téged kerestelek,
fogadószelvényeket találtam.

27
00:01:47,525 --> 00:01:50,277
Ma tudtam meg, hogy Cortez fogadott.

28
00:01:51,028 --> 00:01:52,947
Dodge-ra fogadott?

29
00:01:57,952 --> 00:01:59,912
Akkor Luke megint miattam kapott.

30
00:01:59,995 --> 00:02:03,415
-Ezt hogy érted?
-Nem hagyná, hogy Dodge győzzön ellenem.

31
00:02:03,499 --> 00:02:05,042
Ez a büntetése.

32
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
Ő az egyetlen, aki nem szarja le,
mi van velem.

33
00:02:13,425 --> 00:02:14,635
Ez nem igaz.

34
00:02:19,139 --> 00:02:21,267
Nem hagyod, hogy Cortez győzzön, ugye?

35
00:02:21,350 --> 00:02:23,602
Azt hiszem, nincs más választásom.

36
00:02:24,728 --> 00:02:27,189
-Ray holnap szándékosan veszít.
-Tessék?

37
00:02:27,273 --> 00:02:30,901
Azt mondta, Luke-ot figyelmeztették.
Nem akarja, hogy más is megsérüljön.

38
00:02:31,318 --> 00:02:35,447
Ezek szerint Cortez bármire képes,
hogy nyerjen a fogadáson.

39
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
-Bizonyíték nélkül...
-Van bizonyíték.

40
00:02:37,449 --> 00:02:39,910
A fogadószelvények. És hazudott Dodge-nak.

41
00:02:39,994 --> 00:02:42,580
Azt mondja majd, hogy hazudunk,
és a szelvény hamis.

42
00:02:42,663 --> 00:02:43,873
Beszéljünk apáddal!

43
00:02:43,956 --> 00:02:46,584
Apám szava a seriff ellen.
Nekem ez nem tetszik.

44
00:02:46,667 --> 00:02:50,546
-Akkor hagyjuk győzni?
-Muszáj, Heather.

45
00:02:50,629 --> 00:02:52,339
Kijátszott minket.

46
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
Ez van, ha te írod a szabályokat.

47
00:03:01,682 --> 00:03:03,434
Autókereskedés. Miben segíthetek?

48
00:03:03,517 --> 00:03:06,979
Jó napot! Eladnám az autómat.

49
00:03:07,062 --> 00:03:10,649
Mennyiért vennének meg egy Audi A4-et?

50
00:03:10,733 --> 00:03:14,153
-32 000 kilométer van benne.
-Egy pillanat, megnézem.

51
00:03:21,327 --> 00:03:23,662
Sajnálom, de zárva vagyunk.

52
00:03:23,746 --> 00:03:25,497
Nem baj, nem vagyok éhes.

53
00:03:27,041 --> 00:03:28,250
Jessica, ugye?

54
00:03:32,671 --> 00:03:34,006
Melanie Cortez vagyok.

55
00:03:35,049 --> 00:03:36,550
Tudom, ki maga.

56
00:03:44,141 --> 00:03:48,354
Azért jött, mert bocsánatkérést vár?

57
00:03:49,438 --> 00:03:50,356
Igen.

58
00:03:52,232 --> 00:03:53,484
De nem magától.

59
00:03:59,907 --> 00:04:02,910
Meddig menne el a gyerekéért?

60
00:04:05,955 --> 00:04:08,749
Úgy látszik, nem maga
a seriff egyetlen titka.

61
00:04:16,090 --> 00:04:19,635
Jimmy magát ölte meg, orosz rulett során.

62
00:04:19,718 --> 00:04:21,804
#1 APA

63
00:04:23,138 --> 00:04:25,599
Ő cserélte ki a fegyvert.

64
00:04:25,683 --> 00:04:27,685
Öngyilkos lett, James.

65
00:04:29,812 --> 00:04:31,105
Mary Clarknak igaza volt.

66
00:04:31,188 --> 00:04:34,024
Valaki zsarolta Abbyt,
hogy szálljon ki a játékból.

67
00:04:34,108 --> 00:04:36,193
Senki más nem írhatta ezeket,

68
00:04:36,318 --> 00:04:40,739
csak Jimmy,
mert egyes dolgokról más nem tudhatott.

69
00:04:40,823 --> 00:04:44,368
„Holnap mindenki megtudja,
hogy kurva vagy. Ha nem szállsz ki,

70
00:04:44,868 --> 00:04:46,912
„megtudják, hogy megölted a babát.”

71
00:04:46,996 --> 00:04:50,082
Mi az, Langley?
Mit nem lehet telefonon elmondani?

72
00:04:50,165 --> 00:04:51,792
-Kutakodtam egy kicsit.
-És?

73
00:04:51,875 --> 00:04:54,837
Kiderült, hogy Cortez
csúnyán el van adósodva.

74
00:04:56,338 --> 00:05:00,217
Tavaly még kölcsönt is felvett,
Jimmy nevében.

75
00:05:00,718 --> 00:05:03,846
Ez megmagyarázza,
miért van benne a szerencsejátékban.

76
00:05:03,929 --> 00:05:05,681
Igen. És Jimmy tudta ezt.

77
00:05:05,764 --> 00:05:08,017
És rájött, hogy az apja

78
00:05:08,100 --> 00:05:10,769
megfenyegette Abbyt,
hogy szálljon ki a játékból.

79
00:05:10,853 --> 00:05:12,021
HA BÁRKINEK ELMONDOD, MEGBÁNOD

80
00:05:12,104 --> 00:05:14,523
Cortez írta az üzeneteket?

81
00:05:14,606 --> 00:05:17,651
Igen. Hogy mindenképpen Jimmy győzzön.

82
00:05:18,110 --> 00:05:19,194
BIZONYÍTÉK

83
00:05:19,319 --> 00:05:20,904
Cortez átvert minket.

84
00:05:20,988 --> 00:05:25,617
Megint manipulálja a játékot,
hogy ki tudja fizetni az adósságait.

85
00:05:25,701 --> 00:05:30,539
Elérte, hogy a tavalyi játékkal
foglalkozzunk. Mi mást rejteget?

86
00:05:31,040 --> 00:05:32,833
Ezt kell kiderítenünk.

87
00:05:46,889 --> 00:05:49,600
Szóval, mi történt tegnap este?

88
00:05:51,018 --> 00:05:53,062
-Helló...
-Gyere ide!

89
00:06:04,031 --> 00:06:07,993
Reggel idejön Cortez seriff,
hogy körbejárjuk a kerítést.

90
00:06:08,077 --> 00:06:11,830
Sokat fog kérdezősködni arról,
hogyan szabadult ki a tigris,

91
00:06:11,914 --> 00:06:14,500
én pedig hazudni fogok.

92
00:06:14,583 --> 00:06:16,668
Ezért tőled most az igazságot várom.

93
00:06:17,836 --> 00:06:22,466
Lily azt hitte,
egy Pánik nevű titkos játékot játszik.

94
00:06:22,549 --> 00:06:23,926
Értem.

95
00:06:24,468 --> 00:06:25,969
A játékot.

96
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
-Tőled hallott Lily a Pánikról?
-Nem.

97
00:06:34,645 --> 00:06:36,814
Nem tudom, honnan jött az ötlet, hogy...

98
00:06:36,897 --> 00:06:39,316
Ekkora ostobaságot csináljon?

99
00:06:40,609 --> 00:06:43,529
-Annyira sajnálom, Anne!
-Te játszol a Pánikban?

100
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
Eszedbe ne jusson hazudni!

101
00:06:47,991 --> 00:06:48,826
Nem.

102
00:06:50,953 --> 00:06:52,079
Vagyis...

103
00:06:53,872 --> 00:06:55,457
már nem.

104
00:06:55,541 --> 00:06:57,042
De játszottál.

105
00:06:57,126 --> 00:06:59,253
Azt hittem, okosabb vagy ennél.

106
00:07:05,259 --> 00:07:07,261
Van egy jó tanácsom a számodra.

107
00:07:07,344 --> 00:07:10,556
Derítsd ki, mi az, amitől igazán félsz!

108
00:07:10,973 --> 00:07:14,226
Amitől nem tudsz elfutni,
amit nem tudsz átugrani vagy átmászni,

109
00:07:14,309 --> 00:07:16,812
bármennyire próbálkozol is.

110
00:07:16,895 --> 00:07:20,482
És ha megtalálod,
nézz egyenesen a szemébe,

111
00:07:21,024 --> 00:07:22,693
és indulj el felé!

112
00:07:23,610 --> 00:07:27,114
Mert ha elfutsz előle, mindig utolér.

113
00:07:27,948 --> 00:07:29,199
De mi van, ha ez az?

114
00:07:29,825 --> 00:07:32,327
Mi van, ha azért játszom,
hogy kijussak innen?

115
00:07:36,832 --> 00:07:39,501
És attól félek, hogy sosem jutok ki?

116
00:07:40,919 --> 00:07:44,131
Mi van, ha ezzel ér véget?

117
00:07:47,509 --> 00:07:50,137
Akkor elkezdeném átírni a történetemet.

118
00:07:56,393 --> 00:07:57,686
Kihasznál minket, Dayna.

119
00:07:57,769 --> 00:08:00,856
Gondolod, hogy Cortez
azért hazudott Luke-ról,

120
00:08:00,939 --> 00:08:03,358
mert fogadott rád?

121
00:08:03,442 --> 00:08:04,860
Csak így van értelme.

122
00:08:04,943 --> 00:08:08,322
Szerintem hagyni fogja,
hogy Luke vigye el a balhét,

123
00:08:08,405 --> 00:08:10,532
ő pedig zsebre teszi a pénzt.

124
00:08:10,616 --> 00:08:13,619
Várj! A párbaj holnap van.
Most mihez kezdesz?

125
00:08:14,786 --> 00:08:16,830
Hagyom, hogy Cortez vezessen.

126
00:08:18,457 --> 00:08:21,710
-Hagyod, hogy az övé legyen a pénz?
-Nem hagyom,

127
00:08:21,793 --> 00:08:24,588
-de attól még hiheti, hogy az övé lesz.
-De...

128
00:08:24,671 --> 00:08:25,756
hogyan?

129
00:08:25,839 --> 00:08:27,090
Ne aggódj!

130
00:08:28,258 --> 00:08:29,176
Megoldom.

131
00:08:29,259 --> 00:08:30,719
-Dodge!
-Majd jövök!

132
00:08:31,970 --> 00:08:33,222
Dodge!

133
00:08:54,534 --> 00:08:55,786
Jelezték a párbaj kezdetét.

134
00:08:56,495 --> 00:08:57,829
Csak te és én.

135
00:08:58,288 --> 00:09:00,415
Lefogadom, hogy egész nyáron erre vártál.

136
00:09:01,416 --> 00:09:02,876
Sokkal régebb óta.

137
00:09:08,840 --> 00:09:09,675
Nézd...

138
00:09:12,344 --> 00:09:16,431
Sajnálom, ami a húgoddal történt,
de nem a bátyám ütötte el.

139
00:09:17,057 --> 00:09:18,433
Tudom, Ray.

140
00:09:19,810 --> 00:09:20,686
Tudod?

141
00:09:20,769 --> 00:09:23,355
Natalie megmutatta
a rendőrségi jegyzőkönyveket.

142
00:09:24,022 --> 00:09:25,399
Tudom, hogy Cortez hazudott.

143
00:09:25,482 --> 00:09:29,695
Ne vedd személyeskedésnek,
de úgy tűnik, ez gyakori errefelé.

144
00:09:29,778 --> 00:09:32,406
-Ma végre véget vethetünk neki.
-Hogy érted ezt?

145
00:09:33,323 --> 00:09:36,827
Cortez vezeti az autómat a párbajon.

146
00:09:37,411 --> 00:09:40,914
Muszáj győznie. De van egy tervem,
hogyan akadályozzuk meg.

147
00:09:41,665 --> 00:09:44,293
-Csupa fül vagyok.
-Ne itt!

148
00:09:49,172 --> 00:09:52,509
Jó. Este kilenckor, a csónakkikötőnél!

149
00:09:56,805 --> 00:10:00,142
A főnököd ideges a tigris miatt, mi?

150
00:10:00,225 --> 00:10:04,021
Mióta laktok itt a húgoddal, Lilyvel?

151
00:10:04,104 --> 00:10:06,898
Már mondtam. Csak vigyáztunk a házra,
amíg nem volt itt.

152
00:10:06,982 --> 00:10:09,026
Lily nem tud nélkülem aludni.

153
00:10:09,526 --> 00:10:14,323
Elég jól berendezkedtetek ahhoz képest,
hogy pár napra jöttetek.

154
00:10:14,406 --> 00:10:16,491
Anne nem tudta, meddig lesz távol.

155
00:10:16,783 --> 00:10:21,788
Hallom, hogy párszor már
járt nálatok a gyermekvédelem.

156
00:10:22,331 --> 00:10:25,375
Ha valami baj van otthon,
nekem elmondhatod.

157
00:10:28,795 --> 00:10:31,214
Köszönöm, de nincs semmi baj.

158
00:10:31,298 --> 00:10:32,716
Örömmel hallom.

159
00:10:33,675 --> 00:10:37,888
Gondolom, egyetértünk abban,
hogy van elég baj idén nyáron.

160
00:10:37,971 --> 00:10:38,930
Az biztos.

161
00:10:39,890 --> 00:10:41,266
Tudod, Nill kisasszony,

162
00:10:42,351 --> 00:10:43,685
már majdnem felnőtt vagy.

163
00:10:45,020 --> 00:10:49,191
De a húgod még gyerek,
és a gyerekek védtelenek.

164
00:10:49,274 --> 00:10:51,026
Vigyáznunk kell rájuk.

165
00:10:51,109 --> 00:10:55,197
Biztonságra van szüksége,
és azt akarom, hogy meg is kapja.

166
00:10:57,532 --> 00:11:00,786
Sosem tennéd kockára a húgod életét, igaz?

167
00:11:01,370 --> 00:11:02,204
Soha.

168
00:11:03,205 --> 00:11:04,456
Akkor jó.

169
00:11:06,666 --> 00:11:10,003
Legyetek óvatosak! Elszabadult egy tigris.

170
00:11:29,689 --> 00:11:33,068
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan átjöttél!
Folyton csengett a telefonja.

171
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Furának tűnt, hogy itt hagyta.
Aztán megláttam a kötelet.

172
00:11:39,616 --> 00:11:41,910
Ez volt apám kedvenc bikakötele.

173
00:11:42,327 --> 00:11:43,787
El akartam égetni.

174
00:11:45,122 --> 00:11:46,832
Dodge beszélt apátokról.

175
00:11:50,627 --> 00:11:52,754
Dodge talált rá,

176
00:11:52,838 --> 00:11:55,132
amikor öngyilkos lett.

177
00:11:56,091 --> 00:11:57,717
Ezt üzenetnek szánta.

178
00:11:58,176 --> 00:11:59,594
Mit akar mondani vele?

179
00:12:00,262 --> 00:12:04,057
Dodge azt mondta, este találkozik Rayjel,
és kitalálnak valamit.

180
00:12:04,141 --> 00:12:05,934
Nem hagyja, hogy Cortez győzzön.

181
00:12:07,853 --> 00:12:10,814
Félek, hogy valami szörnyűséget tervez.

182
00:12:16,278 --> 00:12:18,405
Mondd el még egyszer, mi lesz?

183
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
Cortez fél óra múlva a kocsimba ül,
és indul a párbajra.

184
00:12:21,741 --> 00:12:24,286
Szükségem van a kocsidra,
hogy szembeszálljak vele.

185
00:12:24,369 --> 00:12:26,997
Azt hiszed, direkt elszúrom,
és hagyom győzni?

186
00:12:27,080 --> 00:12:28,081
Nem tennéd?

187
00:12:28,790 --> 00:12:31,751
-A bátyám kórházban van.
-A húgom sosem fog járni.

188
00:12:31,835 --> 00:12:35,964
-Azt nem Cortez tette.
-De miatta nem találjuk meg a bűnöst.

189
00:12:37,424 --> 00:12:38,425
Patthelyzet.

190
00:12:38,508 --> 00:12:41,052
Nem az. Ide fogod adni a kocsikulcsodat.

191
00:12:41,136 --> 00:12:43,305
Miért? Neki akarsz hajtani a párbajon?

192
00:12:43,388 --> 00:12:45,849
-Ez a terved?
-Add ide azt a kibaszott kulcsot!

193
00:12:50,896 --> 00:12:54,399
-Elmondtad Corteznek, hová megyünk?
-Hülyének nézel?

194
00:12:56,067 --> 00:12:56,902
Figyelj!

195
00:12:58,612 --> 00:13:02,282
Váljunk szét! Mindkettőnket
nem tudnak egyszerre elkapni.

196
00:13:08,288 --> 00:13:10,040
Biztos nem jössz el ma este?

197
00:13:10,123 --> 00:13:12,209
Mi értelme? Ray feladja.

198
00:13:12,709 --> 00:13:15,003
Az, hogy két nap, és elmegyek.

199
00:13:18,465 --> 00:13:22,052
Ne már, Heather! Hálaadásra hazajövök.

200
00:13:23,053 --> 00:13:24,804
Minden más lesz.

201
00:13:25,430 --> 00:13:27,057
Mi is megváltozunk.

202
00:13:27,140 --> 00:13:30,018
Minden más lesz, de mi önmagunk maradunk.

203
00:13:30,101 --> 00:13:31,853
És én még mindig itt rostokolok.

204
00:13:37,150 --> 00:13:39,194
Francba! Át kell öltöznöm.

205
00:13:39,486 --> 00:13:42,364
Hunt és Leela
húsz perc múlva jönnek értem.

206
00:13:42,447 --> 00:13:43,823
Hol a kocsid?

207
00:13:45,200 --> 00:13:47,452
A szerelőnél hagytam.

208
00:14:00,048 --> 00:14:01,174
Jól vagy?

209
00:14:03,927 --> 00:14:08,306
Ha a Cortezhez hasonlók
minden gazemberséget megúsznak,

210
00:14:09,933 --> 00:14:12,435
és mi nem tudjuk megállítani őket,

211
00:14:16,106 --> 00:14:18,233
akkor mi értelme bármit is tennünk?

212
00:14:19,067 --> 00:14:20,694
Miért érdekeljen egyáltalán?

213
00:14:22,571 --> 00:14:25,240
Meg kell válogatnod a csatáidat.

214
00:14:26,908 --> 00:14:29,160
Tudnod kell,
mikor szólnak ellened az esélyek.

215
00:14:29,244 --> 00:14:32,038
De mi van, ha mindig ellenem szólnak?

216
00:14:33,832 --> 00:14:36,751
Akkor azoknál a dolgoknál,
amik nagyon fontosak neked,

217
00:14:38,169 --> 00:14:41,715
vállalod a kockázatot.

218
00:15:02,319 --> 00:15:03,153
Francba!

219
00:15:15,999 --> 00:15:18,209
A SERIFF SEGÉLYALAPJA
KÖSZÖNI AZ ADOMÁNYT!

220
00:15:18,293 --> 00:15:19,127
HÁLÁM: JAMES CORTEZ

221
00:15:25,842 --> 00:15:27,052
Ez mi a franc?

222
00:15:27,135 --> 00:15:28,803
TITKOS JÁTÉK MA ESTE
FOGD A BŰVÖS...

223
00:15:28,887 --> 00:15:31,348
KÖVESD A TÉRKÉPET
A TILTOTT KAPUHOZ!

224
00:15:40,857 --> 00:15:42,067
Lily!

225
00:15:43,068 --> 00:15:45,278
Lily, beszélnünk kell!

226
00:15:46,696 --> 00:15:48,031
Gyere ide! Figyelj rám!

227
00:15:48,531 --> 00:15:50,825
Tudom, hogy a meghívás titok volt,

228
00:15:50,909 --> 00:15:53,953
de találtam egy másikat,
és ezt a seriff írta.

229
00:15:54,037 --> 00:15:55,497
Ő adta neked?

230
00:16:01,044 --> 00:16:04,297
Azt mondta, ha én is játszom,
azzal segítek neked győzni.

231
00:16:04,381 --> 00:16:06,383
Megesketett, hogy nem mondom el.

232
00:16:07,550 --> 00:16:11,262
Hogyhogy segítesz győzni?
Mikor adta ezt neked?

233
00:16:11,721 --> 00:16:13,515
Az ottalvós buli előtt.

234
00:16:14,641 --> 00:16:17,018
Szóval ez volt az én egyéni feladatom.

235
00:16:20,397 --> 00:16:23,233
-Nat, a párbajon vagy?
-Nem, épp Raynél vagyok.

236
00:16:24,359 --> 00:16:25,235
Mi? Miért?

237
00:16:25,318 --> 00:16:27,445
Dodge-ot keresem. Aggódom miatta.

238
00:16:27,529 --> 00:16:30,198
-Hol van Dodge?
-Nem... Nem tudom.

239
00:16:30,281 --> 00:16:34,202
Dayna azt mondta, Raynek és Dodge-nak
van egy terve Cortez megállítására.

240
00:16:34,577 --> 00:16:38,790
De azt is mondta, hogy Cortez vezeti
Dodge kocsiját a párbajon.

241
00:16:39,958 --> 00:16:42,961
Hogy mi? Cortez a párbajon van?

242
00:16:43,878 --> 00:16:46,840
-Ray tudja?
-A kocsija még itt van.

243
00:16:46,923 --> 00:16:51,803
Jézusom! És ha Cortez el akarja tüntetni
mindkettejüket az útból?

244
00:16:53,972 --> 00:16:56,182
Hívd fel apádat! Mondd, hogy vészhelyzet!

245
00:16:56,266 --> 00:16:58,351
-Mondj neki, amit akarsz, jó?
-Rendben.

246
00:16:59,102 --> 00:17:01,146
Ennek ma este véget kell vetni.

247
00:17:20,248 --> 00:17:22,417
Á, igen!

248
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
Tessék, neked is egy.
Nincs fotózás, sem videózás!

249
00:17:39,350 --> 00:17:40,685
-Hé, hali!
-Szia!

250
00:17:41,895 --> 00:17:42,979
Kérem a telefonokat!

251
00:17:54,032 --> 00:17:56,993
Itt van Dodge! Most ért a rajthoz!

252
00:18:04,334 --> 00:18:05,585
Rayt nem láttad, Troy?

253
00:18:06,878 --> 00:18:07,837
Még nem.

254
00:18:28,274 --> 00:18:29,859
Ne már! Hol van?

255
00:18:32,821 --> 00:18:35,031
Ez az!

256
00:18:40,745 --> 00:18:42,455
Sikerrel jártál?

257
00:18:42,539 --> 00:18:45,416
Köszönöm az infót. Köszönöm!

258
00:18:45,500 --> 00:18:49,504
Lehet. A Halléktól fél kilométerre
lakó szomszéd látott egy csónakot,

259
00:18:49,587 --> 00:18:52,215
ami Ray csónakjára hasonlít.
A folyó közepén dekkol.

260
00:19:11,818 --> 00:19:14,904
Itt van az én emberem!

261
00:19:15,613 --> 00:19:17,866
Az istenit, Ray, megöllek!

262
00:19:17,949 --> 00:19:20,326
Ne már! Jobb dolgod nincs?

263
00:19:20,410 --> 00:19:22,328
-Cortez vett rá erre?
-Nem!

264
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
Elvileg épp a párbaj helyszínére tart.

265
00:19:24,873 --> 00:19:28,459
-Nem ezt akartad?
-Nem. Meg akartam küzdeni vele!

266
00:19:28,543 --> 00:19:30,336
Tudom. Sajnálom.

267
00:19:30,962 --> 00:19:32,589
De nem hagyhattam.

268
00:19:33,715 --> 00:19:35,842
Nem teheted ezt a kocsimmal.

269
00:19:37,093 --> 00:19:39,679
Tulajdonképpen köszönettel tartozol.

270
00:19:40,430 --> 00:19:43,308
-Megmentettem az életed.
-Nem kértem a segítségedet.

271
00:19:43,391 --> 00:19:45,018
Ki mondta, hogy segíteni akartam?

272
00:19:46,269 --> 00:19:48,062
Viszont van egy kérdésem.

273
00:19:49,272 --> 00:19:52,275
Tényleg fel akartad robbantani magad
Cortezzel együtt,

274
00:19:52,358 --> 00:19:55,945
vagy csak dísznek van az a bomba
a kocsim alatt?

275
00:20:01,075 --> 00:20:03,411
-Ray most már belehúzhatna.
-Aha.

276
00:20:04,954 --> 00:20:06,789
Itt Ray. Hagyj üzenetet!

277
00:20:10,835 --> 00:20:13,671
Oké, tudom, hogy vártátok a műsort,

278
00:20:13,755 --> 00:20:16,215
de úgy tűnik, Ray Hall nem jön el.

279
00:20:16,299 --> 00:20:18,051
Nem. Még van két perce.

280
00:20:18,760 --> 00:20:21,262
-Két perc, emberek!
-Hol a picsában van Ray?

281
00:20:21,346 --> 00:20:23,681
-Még mindig nem veszi fel.
-Hol van?

282
00:20:23,765 --> 00:20:25,350
Szerinted jól van?

283
00:20:25,433 --> 00:20:27,101
Lehet, hogy Luke-kal van.

284
00:20:27,185 --> 00:20:29,729
Ha bármi történt volna, felhívott volna.

285
00:20:30,271 --> 00:20:33,107
Sose hittem volna,
hogy Ray Hall megfutamodik!

286
00:20:33,191 --> 00:20:34,984
Talán nem volt más választása.

287
00:20:37,403 --> 00:20:39,572
Gyerünk, Nat! Hol vagy?

288
00:20:51,751 --> 00:20:53,836
Fújjuk le! Egyértelmű, hogy nem jön.

289
00:20:55,672 --> 00:20:57,131
Jó, mindegy.

290
00:20:58,633 --> 00:21:03,054
A versenytől való
visszalépésnek köszönhetően

291
00:21:03,137 --> 00:21:05,473
a Pánik győztese...

292
00:21:08,142 --> 00:21:09,102
Itt van!

293
00:21:13,898 --> 00:21:14,941
Várj!

294
00:21:15,024 --> 00:21:17,151
-Most ért a rajthoz!
-Itt van Ray!

295
00:21:17,235 --> 00:21:19,445
-Itt van Ray Hall!
-Az kizárt!

296
00:21:23,950 --> 00:21:26,911
Natalie - Nem jössz? Itt van Ray

297
00:21:34,168 --> 00:21:40,133
Hölgyeim és uraim, fiúk és lányok,
elérkezett az utolsó versenyszám!

298
00:21:48,850 --> 00:21:52,311
A ma esti győztesé a végső győzelem!

299
00:21:52,395 --> 00:21:55,940
Se pontok, se előjogok, se mozgástér,

300
00:21:56,024 --> 00:21:58,860
sem átvitt értelemben, sem a valóságban.

301
00:21:59,402 --> 00:22:01,821
Nem a tiéd az egyetlen családi tragédia
a városban.

302
00:22:02,196 --> 00:22:05,658
Még csak ezen a hajón se.

303
00:22:05,742 --> 00:22:07,243
Ezért nem egyedül a tiéd

304
00:22:08,369 --> 00:22:10,538
a bosszúállás joga.

305
00:22:10,621 --> 00:22:12,040
Miről beszélsz?

306
00:22:12,123 --> 00:22:16,210
Szerinted hagyom,
hogy büntetlenül betörjék a bátyám fejét?

307
00:22:16,294 --> 00:22:19,672
Mivel egy tó közepén ülünk,
és hagyjuk győzni a bűnöst,

308
00:22:19,756 --> 00:22:20,923
nekem eléggé úgy tűnik.

309
00:22:21,007 --> 00:22:24,343
Igen, úgy tűnik.
Ettől olyan zseniális a terv.

310
00:22:26,387 --> 00:22:30,933
Kár, hogy csak 20 perce lesz
kiélvezni a győzelmet,

311
00:22:31,434 --> 00:22:32,810
mielőtt robban a bomba.

312
00:22:32,894 --> 00:22:37,148
Nagy tapsot a döntő küzdelem
két versenyzőjének,

313
00:22:37,231 --> 00:22:40,485
Ray Hallnak és Dodge Masonnek!

314
00:22:43,780 --> 00:22:46,449
-Kezdődik a játék!
-Kis rohadék!

315
00:22:48,659 --> 00:22:50,328
Ray, a bomba a kocsidban van.

316
00:22:51,162 --> 00:22:52,497
Ott volt.

317
00:22:54,248 --> 00:22:55,875
Most már a tiédben van.

318
00:22:56,459 --> 00:22:57,919
Miről beszélsz?

319
00:22:58,753 --> 00:23:02,632
Miután mondtad,
hogy Cortez fogja vezetni a kocsidat,

320
00:23:02,715 --> 00:23:07,220
kivettem a bombát a kocsimból,
és a lökhárítód alá tettem.

321
00:23:09,222 --> 00:23:11,224
Bocs a kocsid miatt.

322
00:23:11,891 --> 00:23:14,977
A jó hír az,
hogy hivatalosan is te nyerted a Pánikot.

323
00:23:15,353 --> 00:23:19,232
A rossz hír,
hogy éjfél után kábé 20 perccel

324
00:23:19,315 --> 00:23:22,068
találnod kell valaki mást,
akit gyűlölhetsz.

325
00:23:26,155 --> 00:23:30,118
Minden nézőnek felhívnám a figyelmét arra,

326
00:23:30,201 --> 00:23:35,331
hogy mostantól a verseny végéig
senki nem távozhat a dombról!

327
00:23:37,583 --> 00:23:41,671
Dodge! Annyira örülök, hogy jól vagy!

328
00:23:43,381 --> 00:23:44,215
Hé!

329
00:23:45,508 --> 00:23:48,511
-Azt hittem, valami borzalmas történt.
-Állj meg!

330
00:23:51,722 --> 00:23:56,310
Ray, ha te itt vagy,
mit keres a kocsid a párbajon?

331
00:23:56,394 --> 00:23:59,063
-Bishop azt mondta, ott vagy!
-Mi?

332
00:23:59,647 --> 00:24:01,482
Mi a franc?

333
00:24:01,566 --> 00:24:04,068
-Kié ez a kocsi?
-Anne-é.

334
00:24:04,610 --> 00:24:05,528
Bassza meg!

335
00:24:05,611 --> 00:24:06,821
Mi az?

336
00:24:06,904 --> 00:24:09,407
Heather a párbajra ment. Indulás!

337
00:24:12,451 --> 00:24:14,745
Jelzőtűz!

338
00:24:24,589 --> 00:24:25,423
Három...

339
00:24:26,549 --> 00:24:29,177
HEATHER VEZETI RAY KOCSIJÁT

340
00:24:29,260 --> 00:24:31,345
DODGE AUTÓJÁBAN BOMBA VAN

341
00:24:31,429 --> 00:24:33,055
-Kettő...
-Várj!

342
00:24:38,978 --> 00:24:42,064
-Egy!
-Várj! Ne! Állítsd le a játékot!

343
00:24:46,194 --> 00:24:47,153
Állítsd le a játékot!

344
00:24:53,201 --> 00:24:54,035
Ne!

345
00:24:59,624 --> 00:25:01,709
Bomba van benne! Meg kell állítanunk!

346
00:26:13,614 --> 00:26:15,950
-Istenem! Dodge!
-Dodge odabenn volt!

347
00:26:18,995 --> 00:26:21,205
Mit keres Heather Ray kocsijában?

348
00:26:21,289 --> 00:26:22,915
És hol a picsában van Ray?

349
00:26:51,819 --> 00:26:55,197
Egyszer volt, hol nem volt,
volt egy lány, aki azt hitte,

350
00:26:55,281 --> 00:26:57,742
ha megtanul repülni,
elszökhet az árnyéka elől.

351
00:26:57,825 --> 00:26:59,452
Diggins, ez egy kibaszott tigris!

352
00:26:59,535 --> 00:27:00,995
Szent ég, egy tigris!

353
00:27:04,915 --> 00:27:08,502
Ezért ugrott, azt remélvén,
hogy szárnyakat növeszt.

354
00:27:08,627 --> 00:27:12,256
Futott, azt remélve,
gyorsabb lesz, mint lába alatt a talaj.

355
00:27:12,340 --> 00:27:15,384
De az árnyéka elől nem menekülhetett.

356
00:27:15,468 --> 00:27:18,304
Így végül megállt,
és megfordult, hogy szembenézzen vele.

357
00:27:19,180 --> 00:27:21,432
A lány árnyéka pedig a félelemtől

358
00:27:22,391 --> 00:27:23,809
lefeküdt a lába elé,

359
00:27:23,893 --> 00:27:26,103
mert lenyűgözte,
hogy képes megállni előtte.

360
00:27:40,368 --> 00:27:42,328
-Dodge!
-Basszus, haver!

361
00:27:42,411 --> 00:27:43,788
Istenem! Dodge!

362
00:27:45,122 --> 00:27:47,291
Heather!

363
00:27:47,375 --> 00:27:49,919
Heather, jól vagy?

364
00:27:55,883 --> 00:27:57,510
Istenem!

365
00:27:58,928 --> 00:28:01,680
-Tűzoltót és mentőt kérek a...
-Heather!

366
00:28:02,473 --> 00:28:05,601
-Mi a fene ütött beléd?
-Ne haragudjatok!

367
00:28:06,268 --> 00:28:09,480
-Dodge nem volt a kocsiban!
-Szent ég, az ott Dodge?

368
00:28:09,563 --> 00:28:10,773
Istenem!

369
00:28:14,151 --> 00:28:17,863
Heather!

370
00:29:19,800 --> 00:29:20,759
Melanie!

371
00:29:53,751 --> 00:29:57,171
-Ő most...
-Meghalt. El kell tűnnünk innen!

372
00:30:14,897 --> 00:30:19,777
Bárki játszhatja a Pánikot,
de csak egy ember győzhet.

373
00:30:19,860 --> 00:30:22,446
Mindenki más vesztesként távozik.

374
00:30:22,530 --> 00:30:24,823
Ezért szól ez a játék a félelemről.

375
00:30:25,699 --> 00:30:27,409
De nem úgy, ahogy gondoljuk.

376
00:30:28,869 --> 00:30:31,539
A győzelemhez
magad szabod meg a feladatokat.

377
00:30:32,206 --> 00:30:35,918
Hogy győzz, hinned kell valamiben,
amiért van értelme kockáztatni.

378
00:30:37,086 --> 00:30:38,295
NYITVA

379
00:30:38,379 --> 00:30:40,297
A félelem ellentéte nem a bátorság...

380
00:30:40,381 --> 00:30:41,840
WALLER EGYETEM
GÓLYAORIENTÁCIÓ

381
00:30:41,924 --> 00:30:45,427
...hanem hogy találsz valamit,
amiben érdemes hinni.

382
00:30:46,845 --> 00:30:49,056
Kezdetnek például magadban.

383
00:30:50,599 --> 00:30:53,352
Szerencsére ezt bárhol megtalálod.

384
00:30:54,687 --> 00:30:57,106
Még Texasban is, a semmi közepén.

385
00:31:06,782 --> 00:31:07,616
Nézd!

386
00:31:09,910 --> 00:31:10,828
Ott.

387
00:31:14,832 --> 00:31:16,208
Látod? Ott.

388
00:31:17,835 --> 00:31:19,753
Két napja még pislogni sem tudott.

389
00:31:20,504 --> 00:31:22,923
Igazi harcos, ahogy az orvos mondta.

390
00:31:23,007 --> 00:31:24,174
Pokolian kitartó.

391
00:31:24,258 --> 00:31:27,720
Ha agyhalott lennél,
az se lenne túl nagy változás, nem?

392
00:31:39,064 --> 00:31:40,399
Beintett nekem!

393
00:31:44,903 --> 00:31:46,238
Beintett!

394
00:31:49,491 --> 00:31:51,035
Ez az én bátyám, bassza meg!

395
00:31:54,955 --> 00:31:58,000
Mindenképpen papucsban zuhanyozz!

396
00:31:58,083 --> 00:32:00,169
És mindenképpen fotózd le a könyvtárat!

397
00:32:00,252 --> 00:32:03,464
Hogy te mekkora stréber vagy!

398
00:32:03,547 --> 00:32:06,717
A helyedben nem tenném.
A végén még megöl a regényében.

399
00:32:06,800 --> 00:32:08,469
Már mondtam: kitalált történet.

400
00:32:08,552 --> 00:32:12,765
Kitalált történet egy isten háta mögötti
városról, ahol a tinik nyaranta

401
00:32:12,848 --> 00:32:14,558
egy ijesztő játékot játszanak?

402
00:32:14,642 --> 00:32:16,560
Nem tinik. Kísértetek.

403
00:32:16,644 --> 00:32:19,188
Aha. Tinikísértetek.

404
00:32:21,899 --> 00:32:23,192
Mindennap hívj FaceTime-on!

405
00:32:23,275 --> 00:32:24,610
Minimum.

406
00:32:25,235 --> 00:32:27,196
Jó. Megígérem.

407
00:32:30,115 --> 00:32:30,991
Francba!

408
00:32:32,451 --> 00:32:34,536
-Mennem kell. Apám...
-Oké.

409
00:32:34,620 --> 00:32:36,080
Jó, szóval...

410
00:32:39,249 --> 00:32:42,086
Ne sírj, mert akkor én is sírok!

411
00:32:42,169 --> 00:32:46,048
-Ha sírsz, én nevetek.
-Mindjárt én is elsírom magam.

412
00:32:46,131 --> 00:32:47,966
Nagyon fogtok hiányozni.

413
00:32:52,930 --> 00:32:57,226
Ha kiderítem, mi lett a seftessel
és a győztesnek járó pénzzel...

414
00:32:57,309 --> 00:32:59,520
Felejtsd el a pénzt! Örülök, hogy vége.

415
00:32:59,603 --> 00:33:03,065
-Hős vagy, Heather. Tudod?
-Csak Lilyért csináltam.

416
00:33:03,148 --> 00:33:05,484
Ugye, nem mondod el senkinek,
hogy bíró voltam?

417
00:33:05,567 --> 00:33:06,694
Nem.

418
00:33:08,779 --> 00:33:11,782
Muszáj volt elmondanom
azokat a dolgokat a hídon, Heather.

419
00:33:11,865 --> 00:33:14,618
Különben a másik bíró
azt hitte volna, segítelek.

420
00:33:14,702 --> 00:33:17,329
Te adtad Diggins tudtára,
hogy csaltál Spurlocknál,

421
00:33:17,413 --> 00:33:20,374
-hogy bejuthassak a döntőbe.
-Ezért nem mondhatod el.

422
00:33:20,457 --> 00:33:23,043
Jövő évre senkit nem választasz
a helyedre, ugye?

423
00:33:23,127 --> 00:33:24,545
Nem. Az én munkám véget ért.

424
00:33:26,463 --> 00:33:29,508
Nézd meg az e-mailedet!
Van egy meglepetésem a számodra.

425
00:33:29,591 --> 00:33:32,845
-Hú, de titokzatos vagy! Oké.
-Hidd el, tetszeni fog!

426
00:33:36,807 --> 00:33:37,641
NATALIE WILLIAMSTŐL

427
00:33:37,725 --> 00:33:39,101
BEÁGYAZOTT VIDEÓ
BARÁTNŐD: NAT

428
00:33:39,184 --> 00:33:41,019
Válaszonként tíz lépés?

429
00:33:42,229 --> 00:33:43,939
Jó üzletnek tűnik.

430
00:33:44,022 --> 00:33:46,150
Mit akartok tudni Heatherről?

431
00:33:46,567 --> 00:33:49,236
Azt, hogy jól csókol-e?

432
00:33:49,319 --> 00:33:51,613
Hol szereti, ha megérintik?

433
00:33:53,031 --> 00:33:56,201
Gyerünk, Ray! Mindenki tudja,
hogy idén nyáron összejöttetek.

434
00:33:56,285 --> 00:33:57,327
Akkor miért kérded?

435
00:33:57,411 --> 00:33:59,663
És mi a faszomért mondanám el?

436
00:33:59,747 --> 00:34:02,541
Telik az idő.
A bírák tudni akarják az igazat.

437
00:34:02,624 --> 00:34:04,042
Szerelmes vagy belé?

438
00:34:05,961 --> 00:34:07,004
Tudod,

439
00:34:09,089 --> 00:34:11,216
van olyan szépség, amire jó ránézni.

440
00:34:12,217 --> 00:34:14,011
És van olyan szépség...

441
00:34:14,553 --> 00:34:17,473
Olyan szépség, amitől úgy érzed,
mintha repülnél.

442
00:34:18,515 --> 00:34:19,850
És az fáj.

443
00:34:21,268 --> 00:34:22,644
Mert egy pillanatra

444
00:34:24,062 --> 00:34:26,648
elfelejted, hogy el fog hagyni.

445
00:34:27,816 --> 00:34:30,819
-Még mindig nem válaszoltál a kérdésre.
-De igen.

446
00:34:30,903 --> 00:34:32,696
Hall vagyok.

447
00:34:34,740 --> 00:34:36,241
Holtsúly vagyok.

448
00:34:41,038 --> 00:34:43,624
Ez rossz hír egy olyan lánynak,
aki szárnyal.

449
00:34:50,672 --> 00:34:52,800
ISMERETLEN FELADÓ
(NINCS TÉMA)

450
00:34:52,883 --> 00:34:54,718
NÉZZ BELE A TÁSKÁDBA! MEGÉRDEMLED.

451
00:34:58,931 --> 00:34:59,890
A BÉCSI SZOBRÁSZ

452
00:35:03,936 --> 00:35:06,438
„Alapos mérlegelés után az idei évben

453
00:35:06,522 --> 00:35:08,649
„neked ítéltük a fődíjat.”

454
00:35:08,732 --> 00:35:11,068
Te jó ég! Győztem?

455
00:35:31,213 --> 00:35:32,256
Szia!

456
00:35:34,341 --> 00:35:35,217
Szia!

457
00:35:35,509 --> 00:35:37,427
Örülök, hogy kerestél.

458
00:35:37,511 --> 00:35:39,471
Örülök, hogy eljöttél.

459
00:35:39,555 --> 00:35:40,389
Én is.

460
00:35:44,226 --> 00:35:46,186
Meg akartam köszönni.

461
00:35:46,270 --> 00:35:50,190
A bizonyíték, amit kaptunk tőled,
megnyugvást hozott a családomnak.

462
00:35:50,274 --> 00:35:53,193
-Dodge, ez csodálatos!
-Az.

463
00:35:55,529 --> 00:35:56,947
Még mindig Los Angelesbe mennél?

464
00:35:57,030 --> 00:36:00,033
Ha apám valaha is elenged a megyéből.

465
00:36:00,117 --> 00:36:03,453
Mi a helyzet veled? Mit fogsz csinálni?

466
00:36:06,206 --> 00:36:07,958
Hát, a nyár után...

467
00:36:10,043 --> 00:36:10,878
Hát igen.

468
00:36:13,797 --> 00:36:15,215
Az az igazság...

469
00:36:20,178 --> 00:36:22,556
Annyira csak ez foglalkoztatott,

470
00:36:23,724 --> 00:36:26,143
annyira lekötött az,
ami a múltban történt,

471
00:36:26,226 --> 00:36:28,520
hogy sosem gondoltam arra,
mi lesz ezután.

472
00:36:28,604 --> 00:36:31,940
Szerintem az se érdekelt,
lesz-e valahogy egyáltalán.

473
00:36:32,024 --> 00:36:34,192
Ezzel én is így vagyok.

474
00:36:34,276 --> 00:36:38,030
Mindig azt hittem,
egy nap mindent megértek.

475
00:36:38,113 --> 00:36:40,782
Hogy anyám miért lépett le.

476
00:36:41,158 --> 00:36:43,243
Miért nem értem neki annyit, hogy marad?

477
00:36:43,327 --> 00:36:45,370
De valami megváltozott.

478
00:36:45,454 --> 00:36:48,832
Még mindig Los Angelesbe akarok menni.

479
00:36:48,916 --> 00:36:51,585
De most már saját magam miatt.

480
00:36:54,421 --> 00:36:58,717
Azt hiszem, elmegyek innen.

481
00:36:59,885 --> 00:37:01,595
Autózgatok egy kicsit.

482
00:37:01,678 --> 00:37:04,389
Körülnézek, milyen a világ,
mielőtt kitalálom, mi legyen.

483
00:37:04,473 --> 00:37:05,557
-Király.
-Szerintem is.

484
00:37:05,641 --> 00:37:08,936
Jó érzés lehet,
ha az embernek nincs terve.

485
00:37:10,145 --> 00:37:11,897
Ezt átérzem.

486
00:37:11,980 --> 00:37:14,650
Szóval mit fogsz csinálni?

487
00:37:14,733 --> 00:37:16,902
Hát, kellett egy új járgány.

488
00:37:16,985 --> 00:37:19,655
Értem.

489
00:37:19,738 --> 00:37:20,989
Mit gondolsz?

490
00:37:21,615 --> 00:37:22,616
Nem rossz.

491
00:37:22,699 --> 00:37:24,618
-Tényleg?
-Tényleg.

492
00:37:27,329 --> 00:37:28,497
Nos, Dodge Mason,

493
00:37:28,580 --> 00:37:31,124
ha valaha nyugaton jársz,
megvan neked a számom.

494
00:37:33,627 --> 00:37:34,461
Megvan.

495
00:37:36,380 --> 00:37:38,090
Vigyázz magadra!

496
00:37:40,384 --> 00:37:41,426
Te is.

497
00:37:51,979 --> 00:37:54,690
ÜDVÖZÖLJÜK CARPBAN!

498
00:38:05,033 --> 00:38:07,411
Szia! Jól áll neked a győzelem.

499
00:38:08,453 --> 00:38:11,790
Kellene egy szó arra, ami gyönyörű,

500
00:38:11,873 --> 00:38:14,793
de egyszerre leszel tőle
boldog és szomorú.

501
00:38:16,962 --> 00:38:18,964
Igen. Tényleg kellene.

502
00:38:30,642 --> 00:38:32,978
Láttam a videódat a vasúti hídról.

503
00:38:33,603 --> 00:38:35,105
Valaki kiszivárogtatta nekem.

504
00:38:53,040 --> 00:38:54,416
Félek.

505
00:38:56,126 --> 00:38:57,127
Mitől?

506
00:39:00,047 --> 00:39:01,298
Mindentől.

507
00:39:06,970 --> 00:39:08,430
Azt hittem,

508
00:39:09,514 --> 00:39:13,560
valamiért, hogy nem fogok, tudod?

509
00:39:15,062 --> 00:39:16,730
Hiszen játszottam a Pánikot.

510
00:39:24,029 --> 00:39:26,323
Tudod, mitől félek a legjobban?

511
00:39:29,701 --> 00:39:30,702
Tőled.

512
00:39:35,874 --> 00:39:38,251
Félek, hogy beléd szeretek.

513
00:39:40,420 --> 00:39:42,214
Én is félek.

514
00:39:44,716 --> 00:39:46,927
Nem kell egymásba szeretnünk, Ray.

515
00:40:08,115 --> 00:40:10,408
Hogy érted,
hogy a pénz csak úgy felbukkant?

516
00:40:10,492 --> 00:40:13,870
-A seftes azt mondta, ellopták.
-Tudom. Elég ijesztő.

517
00:40:15,122 --> 00:40:16,790
Milyen érzés gazdagnak lenni?

518
00:40:17,833 --> 00:40:19,334
Tudod...

519
00:40:23,672 --> 00:40:25,090
Mennem kell.

520
00:40:29,845 --> 00:40:33,223
Az emberek mindenfélét beszélnek
a játékról,

521
00:40:33,306 --> 00:40:35,684
de van pár dolog, amit senki nem mond el.

522
00:40:35,767 --> 00:40:37,477
Ez meg mi a szar?

523
00:40:38,353 --> 00:40:40,147
Szerinted mit jelent?

524
00:40:45,235 --> 00:40:47,445
Senki sem tudja, ki találta ki a Pánikot.

525
00:41:15,640 --> 00:41:17,058
És kiderült...

526
00:41:20,979 --> 00:41:23,523
hogy azt sem tudja senki,
hogyan lehet leállítani.

527
00:43:05,125 --> 00:43:07,127
A feliratot fordította: Dranka Anita

528
00:43:07,210 --> 00:43:09,212
Kreatívfelelős Kwaysser Erika