1
00:00:07,133 --> 00:00:09,593
‫לכל אחד יש סיבה משלו לשחק ב"פאניקה".‬

2
00:00:09,677 --> 00:00:11,303
‫שטח פרטי
אין כניסה‬

3
00:00:11,387 --> 00:00:13,681
‫אבל לכולנו אותו הפחד.‬

4
00:00:14,432 --> 00:00:17,143
‫שאנחנו מתקדמים אך ורק אל מבוי סתום.‬

5
00:00:18,561 --> 00:00:20,813
‫לכן "פאניקה" מסתיים בכביש.‬

6
00:00:23,399 --> 00:00:26,152
‫לכן האתגר האחרון הוא הדו-קרב.‬

7
00:00:30,114 --> 00:00:33,200
‫שני שחקנים מתמודדים זה מול זה
על הכביש בגבעת הפנטום.‬

8
00:00:33,784 --> 00:00:38,122
‫כביש אחד, נתיב אחד,
ומרחק של 800 מטרים לכל אחד כדי להילחץ.‬

9
00:00:39,123 --> 00:00:42,668
‫אחד מהם יהיה חייב לסטות,
אחרת שניהם יפסידו, ולא רק במשחק.‬

10
00:00:43,753 --> 00:00:47,173
‫האתגר, לוודא שאתה לא זה
שמסובב את ההגה.‬

11
00:00:47,590 --> 00:00:52,344
‫בהלה‬

12
00:01:09,445 --> 00:01:11,739
‫למה לא סיפרת לי
שקורטז מעורב בהימורים?‬

13
00:01:11,822 --> 00:01:14,200
‫חשבתי שכבר החלטת מי אני.‬

14
00:01:15,868 --> 00:01:17,870
‫בנוסף, לא הייתי בטוח במאה אחוז.‬

15
00:01:17,953 --> 00:01:21,540
‫לוק לא עירב אותי בענייניו.
הוא אמר שזה המינימום שיוכל לעשות.‬

16
00:01:21,624 --> 00:01:23,834
‫קורטז סחט אותו?‬

17
00:01:23,918 --> 00:01:25,795
‫כן, הוא אמר שהוא עבד על עוקץ.‬

18
00:01:25,878 --> 00:01:28,464
‫הוא אמר שיעזור לו להיחלץ
מהצרות מלפני שלוש שנים.‬

19
00:01:28,547 --> 00:01:31,300
‫- אבל הוא לא דרס את אחותו של דודג'.
- נכון.‬

20
00:01:31,383 --> 00:01:34,637
‫אבל בערך באותה התקופה,
לוק נעצר על גניבת מכונית.‬

21
00:01:34,720 --> 00:01:36,555
‫הוא מצא בחורה מתה בתא המטען.‬

22
00:01:36,639 --> 00:01:39,058
‫קורטז אמר שהוא עשוי להיות מואשם ברצח.‬

23
00:01:39,141 --> 00:01:41,101
‫לא נראה לי שדובר בעוקץ.‬

24
00:01:41,185 --> 00:01:43,270
‫נראה לי שהוא תמיד פשוט רצה את הכסף.‬

25
00:01:43,354 --> 00:01:44,730
‫כשהייתי בסירה של לוק,‬

26
00:01:44,814 --> 00:01:47,441
‫מצאתי טופסי הימורים כשבאתי לחפש אותך.‬

27
00:01:47,525 --> 00:01:50,277
‫היום גיליתי שזה היה קורטז שהימר.‬

28
00:01:51,028 --> 00:01:52,947
‫הוא הימר על דודג'?‬

29
00:01:57,952 --> 00:01:59,912
‫אז לוק חטף עוד מכות למעני.‬

30
00:01:59,995 --> 00:02:03,415
‫- מה זאת אומרת?
- לוק לא היה עוזר לדודג' לנצח אותי.‬

31
00:02:03,499 --> 00:02:05,042
‫זה היה עונש.‬

32
00:02:07,711 --> 00:02:10,005
‫הוא היחיד שאי פעם היה לו אכפת ממני.‬

33
00:02:13,425 --> 00:02:14,635
‫זה לא נכון.‬

34
00:02:19,139 --> 00:02:21,267
‫אתה לא תיתן לקורטז לנצח, נכון?‬

35
00:02:21,350 --> 00:02:23,602
‫כנראה אין לי הרבה ברירה.‬

36
00:02:24,728 --> 00:02:27,189
‫- ריי יפסיד מחר במשחק.
- מה?‬

37
00:02:27,273 --> 00:02:30,901
‫הוא אמר שלוק מהווה אזהרה,
והוא לא רוצה שאף אחד אחר ייפגע.‬

38
00:02:31,318 --> 00:02:35,447
‫טוב. זה אומר שקורטז יעשה הכול
כדי לוודא שההימורים שלו ירוויחו.‬

39
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
‫- ללא הוכחות...
- אבל יש לנו הוכחות.‬

40
00:02:37,449 --> 00:02:39,910
‫יש לנו טופסי ההימורים,
ידוע שהוא שיקר לדודג'.‬

41
00:02:39,994 --> 00:02:42,580
‫הוא יגיד שאנחנו משקרות,
שטופסי ההימורים זויפו.‬

42
00:02:42,663 --> 00:02:43,873
‫בואי נדבר עם אבא שלך.‬

43
00:02:43,956 --> 00:02:46,584
‫מילה של אבי נגד המילה של השריף.
אני לא אוהבת את זה.‬

44
00:02:46,667 --> 00:02:50,546
‫- אז פשוט ניתן לו לנצח?
- לא, לא פשוט ניתן לו לנצח. אנחנו חייבים.‬

45
00:02:50,629 --> 00:02:52,339
‫הוא ניצח אותנו.‬

46
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
‫זה מה שקורה כשאתה זה שכותב את הכללים.‬

47
00:03:01,682 --> 00:03:03,434
‫אוטוטריידרס, איך אוכל לעזור?‬

48
00:03:03,517 --> 00:03:06,979
‫היי. כן. אני רוצה למכור את המכונית שלי.‬

49
00:03:07,062 --> 00:03:10,649
‫תהיתי אם תוכלי לתת לי
הצעת מחיר לאאודי איי-4.‬

50
00:03:10,733 --> 00:03:14,153
‫- היא עשתה רק 32,000 קילומטר.
- בטח. נראה מה נוכל לעשות.‬

51
00:03:21,327 --> 00:03:23,662
‫אני מצטערת כל כך. סגור.‬

52
00:03:23,746 --> 00:03:25,497
‫זה בסדר. אני לא רעבה.‬

53
00:03:27,041 --> 00:03:28,250
‫ג'סיקה, נכון?‬

54
00:03:32,671 --> 00:03:34,006
‫אני מלאני קורטז.‬

55
00:03:35,049 --> 00:03:36,550
‫אני יודעת מי את.‬

56
00:03:44,141 --> 00:03:48,354
‫אז אני מניחה שבאת בשביל התנצלות כלשהי?‬

57
00:03:49,438 --> 00:03:50,356
‫כן.‬

58
00:03:52,232 --> 00:03:53,484
‫אבל לא ממך.‬

59
00:03:59,907 --> 00:04:02,910
‫כמה רחוק היית הולכת בשביל הילדה שלך?‬

60
00:04:05,955 --> 00:04:08,749
‫מסתבר שאת לא הסוד היחיד של השריף.‬

61
00:04:16,090 --> 00:04:19,635
‫ג'ימי הרג את עצמו כשישחק ברולטה רוסית.‬

62
00:04:19,718 --> 00:04:21,804
‫אבא מספר 1‬

63
00:04:23,138 --> 00:04:25,599
‫הוא זה שהחליף בין האקדחים.‬

64
00:04:25,683 --> 00:04:27,685
‫הוא התאבד, ג'יימס.‬

65
00:04:29,812 --> 00:04:31,105
‫מרי קלארק צדקה.‬

66
00:04:31,188 --> 00:04:34,024
‫מישהו סחט את אבי כדי שתפרוש.‬

67
00:04:34,108 --> 00:04:36,193
‫לא עולה לי שום שם אחר בראש,‬

68
00:04:36,318 --> 00:04:40,739
‫מלבד ג'ימי, שהיה יכול לכתוב
את המכתבים האלה כי חלקם היו אישיים.‬

69
00:04:40,823 --> 00:04:44,368
‫"מחר כולם ידעו שאת זונה.
אם לא תפרשי,‬

70
00:04:44,868 --> 00:04:46,912
‫"הם ידעו שהרגת את התינוק."‬

71
00:04:46,996 --> 00:04:50,082
‫מה קרה, לנגלי?
מה לא יכולת לספר לי בטלפון?‬

72
00:04:50,165 --> 00:04:51,792
‫- חפרתי קצת.
- טוב.‬

73
00:04:51,875 --> 00:04:54,837
‫ומסתבר שקורטז שקוע עמוק בחובות.‬

74
00:04:56,338 --> 00:05:00,217
‫למשל, בשנה שעברה, הוא אפילו
לקח הלוואות בשמו של ג'ימי.‬

75
00:05:00,718 --> 00:05:03,846
‫זה מסביר למה נכנס לרשת ההימורים.‬

76
00:05:03,929 --> 00:05:05,681
‫כן. וג'ימי ידע את זה.‬

77
00:05:05,764 --> 00:05:08,017
‫והוא הבין שאבא שלו‬

78
00:05:08,100 --> 00:05:10,769
‫איים על אבי כדי שתפרוש מהמשחק.‬

79
00:05:10,853 --> 00:05:12,021
‫תספרי למישהו ותצטערי‬

80
00:05:12,104 --> 00:05:14,523
‫קורטז כתב את המכתבים האלה?‬

81
00:05:14,606 --> 00:05:17,651
‫כן. כדי לוודא שג'ימי ינצח.‬

82
00:05:18,110 --> 00:05:19,194
‫ראיות‬

83
00:05:19,319 --> 00:05:20,904
‫קורטז שיחק בנו.‬

84
00:05:20,988 --> 00:05:25,617
‫הוא בטח מתמרן שוב את המשחק
כדי לכסות את החובות שלו.‬

85
00:05:25,701 --> 00:05:30,539
‫בגללו התרכזנו כל כך במשחק של השנה שעברה
שאין לי מושג מה עוד הוא מסתיר.‬

86
00:05:31,040 --> 00:05:32,833
‫אנחנו חייבים לברר.‬

87
00:05:46,889 --> 00:05:49,600
‫אז מה קרה אתמול בלילה?‬

88
00:05:51,018 --> 00:05:53,062
‫- הי...
- בואי הנה.‬

89
00:06:04,031 --> 00:06:07,993
‫שריף קורטז יבוא בבוקר כדי לבדוק את הגדר‬

90
00:06:08,077 --> 00:06:11,830
‫ולשאול אותי המון שאלות
על האופן שבו הטיגריס ברח‬

91
00:06:11,914 --> 00:06:14,500
‫ואני אצטרך לענות לו בשקרים.‬

92
00:06:14,583 --> 00:06:16,668
‫אז אני מצפה לאמת ממך.‬

93
00:06:17,836 --> 00:06:22,466
‫לילי חשבה שהיא משחקת במשחק
סודי ששמו "פאניקה".‬

94
00:06:22,549 --> 00:06:23,926
‫נכון.‬

95
00:06:24,468 --> 00:06:25,969
‫המשחק.‬

96
00:06:31,558 --> 00:06:34,561
‫- לילי שמעה על "פאניקה" ממך?
- לא.‬

97
00:06:34,645 --> 00:06:36,814
‫אין לי מושג מאיפה עלה לה הרעיון לעשות...‬

98
00:06:36,897 --> 00:06:39,316
‫משהו מטומטם כל כך?‬

99
00:06:40,609 --> 00:06:43,529
‫- אני מצטערת כל כך, אן.
- את משחקת ב"פאניקה"?‬

100
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
‫ואל תחשבי אפילו לשקר.‬

101
00:06:47,991 --> 00:06:48,826
‫לא.‬

102
00:06:50,953 --> 00:06:52,079
‫טוב...‬

103
00:06:53,872 --> 00:06:55,457
‫כבר לא.‬

104
00:06:55,541 --> 00:06:57,042
‫אבל שיחקת.‬

105
00:06:57,126 --> 00:06:59,253
‫חשבתי שאת חכמה יותר.‬

106
00:07:05,259 --> 00:07:07,261
‫הנה עצה.‬

107
00:07:07,344 --> 00:07:10,556
‫תביני ממה את פוחדת באמת.‬

108
00:07:10,973 --> 00:07:14,226
‫משהו שלא תוכלי לברוח ממנו
או לקפוץ או לטפס הרחק ממנו,‬

109
00:07:14,309 --> 00:07:16,812
‫לא משנה כמה תשתדלי.‬

110
00:07:16,895 --> 00:07:20,482
‫וכשתמצאי את זה,
הישירי מבט לתוך עיניו,‬

111
00:07:21,024 --> 00:07:22,693
‫ותלכי בכיוונו.‬

112
00:07:23,610 --> 00:07:27,114
‫כי אם תברחי, הוא תמיד יגיע אלייך.‬

113
00:07:27,948 --> 00:07:29,199
‫מה אם זה הדבר?‬

114
00:07:29,825 --> 00:07:32,327
‫מה אם שיחקתי ב"פאניקה" כדי לצאת מפה?‬

115
00:07:36,832 --> 00:07:39,501
‫ואני פוחדת שלא אעזוב לעולם?‬

116
00:07:40,919 --> 00:07:44,131
‫ואז, מה אם זה הסוף?‬

117
00:07:47,509 --> 00:07:50,137
‫הייתי מתחילה בכך שתשני את הסיפור שלך.‬

118
00:07:56,393 --> 00:07:57,686
‫הוא מנצל אותנו, דיינה.‬

119
00:07:57,769 --> 00:08:00,856
‫אתה חושב שקורטז שיקר לנו על לוק כי‬

120
00:08:00,939 --> 00:08:03,358
‫הוא הימר על זה שתנצח?‬

121
00:08:03,442 --> 00:08:04,860
‫כן, זה ההסבר ההגיוני היחיד.‬

122
00:08:04,943 --> 00:08:08,322
‫אני מנחש שהוא ייתן ללוק לשאת באשמה‬

123
00:08:08,405 --> 00:08:10,532
‫אחרי שהוא יעזוב עם כספי הניצחון.‬

124
00:08:10,616 --> 00:08:13,619
‫רגע. הדו-קרב מחר. מה תעשה?‬

125
00:08:14,786 --> 00:08:16,830
‫אתן לקורטז לנהוג.‬

126
00:08:18,457 --> 00:08:21,710
‫- תיתן לו לזכות בכל הכסף הזה?
- לא אתן לו לזכות,‬

127
00:08:21,793 --> 00:08:24,588
‫- אבל לפחות אתן לו לחשוב שהוא יזכה.
- אבל...‬

128
00:08:24,671 --> 00:08:25,756
‫איך?‬

129
00:08:25,839 --> 00:08:27,090
‫אל תדאגי.‬

130
00:08:28,258 --> 00:08:29,176
‫זה תחת שליטה.‬

131
00:08:29,259 --> 00:08:30,719
‫- דודג'.
- להתראות.‬

132
00:08:31,970 --> 00:08:33,222
‫דודג'!‬

133
00:08:54,534 --> 00:08:55,786
‫האות לדו-קרב בדיוק הופיע.‬

134
00:08:56,495 --> 00:08:57,829
‫זה אתה ואני.‬

135
00:08:58,288 --> 00:09:00,415
‫בטח חיכית כל הקיץ.‬

136
00:09:01,416 --> 00:09:02,876
‫יותר מזה.‬

137
00:09:08,840 --> 00:09:09,675
‫תראה.‬

138
00:09:12,344 --> 00:09:16,431
‫אני מצטער על מה שקרה לאחותך,
אבל אחי הוא לא זה שפגע בה.‬

139
00:09:17,057 --> 00:09:18,433
‫אני יודע, ריי.‬

140
00:09:19,810 --> 00:09:20,686
‫אתה יודע?‬

141
00:09:20,769 --> 00:09:23,355
‫נטלי הראתה לי את דוחות המשטרה.‬

142
00:09:24,022 --> 00:09:25,399
‫אני יודע שקורטז שיקר.‬

143
00:09:25,482 --> 00:09:29,695
‫אל תיעלב באופן אישי.
נראה שזה קורה פה הרבה.‬

144
00:09:29,778 --> 00:09:32,406
‫- הלילה זו ההזדמנות שלנו לשים לזה סוף.
- כלומר?‬

145
00:09:33,323 --> 00:09:36,827
‫קורטז ינהג במכונית שלי בדו-קרב.‬

146
00:09:37,411 --> 00:09:40,914
‫הוא ממש חייב לנצח,
ויש לי תוכנית כדי לוודא שהוא יפסיד.‬

147
00:09:41,665 --> 00:09:44,293
‫- אני מקשיב.
- לא. לא פה.‬

148
00:09:49,172 --> 00:09:52,509
‫בסדר. במספנה. 21:00.‬

149
00:09:56,805 --> 00:10:00,142
‫הבוסית שלך שבורה לגמרי בגלל הטיגריס, נכון?‬

150
00:10:00,225 --> 00:10:04,021
‫כמה זמן את ואחותך לילי גרות בבית הזה?‬

151
00:10:04,104 --> 00:10:06,898
‫אמרתי לך, זוכר? אנחנו פשוט שומרות על הבית.‬

152
00:10:06,982 --> 00:10:09,026
‫היא לא מסוגלת לישון במיטה בלעדיי.‬

153
00:10:09,526 --> 00:10:14,323
‫נראה שהתמקמתן די טוב
בשביל אנשים שרק שומרים על בית לכמה ימים.‬

154
00:10:14,406 --> 00:10:16,491
‫אן לא ידעה מתי היא תחזור.‬

155
00:10:16,783 --> 00:10:21,788
‫שמעתי שביקרו אתכן מהשירות למען הילד.‬

156
00:10:22,331 --> 00:10:25,375
‫אם יש בעיות בבית, את יכולה לספר לי.‬

157
00:10:28,795 --> 00:10:31,214
‫תודה, אבל אין בעיות.‬

158
00:10:31,298 --> 00:10:32,716
‫טוב לשמוע.‬

159
00:10:33,675 --> 00:10:37,888
‫את ואני יכולים להסכים
שהיו לנו הרבה צרות כאן בקיץ, נכון?‬

160
00:10:37,971 --> 00:10:38,930
‫זה בטוח.‬

161
00:10:39,890 --> 00:10:41,266
‫את יודעת, מיס ניל,‬

162
00:10:42,351 --> 00:10:43,685
‫את כמעט אדם מבוגר.‬

163
00:10:45,020 --> 00:10:49,191
‫אבל אחותך, לילי, היא רק ילדה,
וילדים הם פגיעים.‬

164
00:10:49,274 --> 00:10:51,026
‫צריך להגן עליהם.‬

165
00:10:51,109 --> 00:10:55,197
‫הם צריכים מקום בטוח לגדול בו,
בית בטוח, ואני רוצה לוודא שיש לה מקום כזה.‬

166
00:10:57,532 --> 00:11:00,786
‫לעולם לא תהמרי על חיי אחותך, נכון?‬

167
00:11:01,370 --> 00:11:02,204
‫נכון.‬

168
00:11:03,205 --> 00:11:04,456
‫יופי.‬

169
00:11:06,666 --> 00:11:10,003
‫תיזהרו. יש טיגריס שמסתובב חופשי.‬

170
00:11:29,689 --> 00:11:33,068
‫תודה שבאת מהר כל כך.
הטלפון שלו לא הפסיק לצלצל,‬

171
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
‫וחשבתי שזה מוזר שהוא השאיר אותו מאחור,
ואז ראיתי את החבל.‬

172
00:11:39,616 --> 00:11:41,910
‫זה היה חבל הפרים האהוב על אבא שלנו.‬

173
00:11:42,327 --> 00:11:43,787
‫רציתי לשרוף אותו.‬

174
00:11:45,122 --> 00:11:46,832
‫דודג' סיפר לי עליו.‬

175
00:11:50,627 --> 00:11:52,754
‫דודג' היה זה שמצא אותו, את יודעת?‬

176
00:11:52,838 --> 00:11:55,132
‫אחרי שהוא התאבד.‬

177
00:11:56,091 --> 00:11:57,717
‫זה מסר.‬

178
00:11:58,176 --> 00:11:59,594
‫מה הוא מנסה לומר?‬

179
00:12:00,262 --> 00:12:04,057
‫דודג' אמר שייפגש הלילה עם ריי
כדי להבין מה קורה.‬

180
00:12:04,141 --> 00:12:05,934
‫הוא לא ייתן לקורטז לנצח,‬

181
00:12:07,853 --> 00:12:10,814
‫אבל אני חוששת שהוא מתכנן משהו נוראי.‬

182
00:12:16,278 --> 00:12:18,405
‫תסביר לי שוב איך זה יקרה?‬

183
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
‫קורטז יאסוף את המכונית שלי
בעוד חצי שעה ואז ייסע לדו-קרב.‬

184
00:12:21,741 --> 00:12:24,286
‫תן לי את הטנדר שלך
כדי שאוכל להתחרות נגדו.‬

185
00:12:24,369 --> 00:12:26,997
‫כי אתה חושב שאפשל במשחק ואתן לו לנצח?‬

186
00:12:27,080 --> 00:12:28,081
‫לא תעשה את זה?‬

187
00:12:28,790 --> 00:12:31,751
‫- אחי בבית החולים.
- אחותי לא תלך עוד.‬

188
00:12:31,835 --> 00:12:35,964
‫- קורטז לא עשה לה את זה.
- נכון, אבל הוא וידא שלא נמצא את מי שכן.‬

189
00:12:37,424 --> 00:12:38,425
‫אז יש תיקו.‬

190
00:12:38,508 --> 00:12:41,052
‫לא נכון. אתה תיתן לי את מפתחות הרכב שלך.‬

191
00:12:41,136 --> 00:12:43,305
‫למה? תתנגש בו בדו-קרב?‬

192
00:12:43,388 --> 00:12:45,849
‫- זאת התוכנית?
- תן לי את המפתחות המזוינים!‬

193
00:12:50,896 --> 00:12:54,399
‫- אמרת לקורטז לאן אנחנו הולכים?
- אתה חושב שאני מטומטם?‬

194
00:12:56,067 --> 00:12:56,902
‫תקשיב.‬

195
00:12:58,612 --> 00:13:02,282
‫בוא נתפצל. הם לא יכולים לתפוס
את שנינו בו זמנית.‬

196
00:13:08,288 --> 00:13:10,040
‫את בטוחה שאת לא רוצה לבוא הערב?‬

197
00:13:10,123 --> 00:13:12,209
‫ריי בחר להפסיד. מה הטעם?‬

198
00:13:12,709 --> 00:13:15,003
‫הטעם הוא שאני עוזב בעוד יומיים.‬

199
00:13:18,465 --> 00:13:22,052
‫בחייך, הת'ר.
אחזור הביתה לחג ההודיה.‬

200
00:13:23,053 --> 00:13:24,804
‫דברים יהיו שונים.‬

201
00:13:25,430 --> 00:13:27,057
‫אנחנו נהיה שונים.‬

202
00:13:27,140 --> 00:13:30,018
‫כן, נהיה שונים. אבל עדיין נהיה אנחנו.‬

203
00:13:30,101 --> 00:13:31,853
‫ואני עדיין אהיה תקועה פה.‬

204
00:13:37,150 --> 00:13:39,194
‫לעזאזל. אני צריך להחליף בגדים.‬

205
00:13:39,486 --> 00:13:42,364
‫האנט ולילה יבואו לאסוף אותי
בעוד 20 דקות.‬

206
00:13:42,447 --> 00:13:43,823
‫איפה המכונית שלך?‬

207
00:13:45,200 --> 00:13:47,452
‫אני... השארתי אותה במוסך.‬

208
00:14:00,048 --> 00:14:01,174
‫את בסדר?‬

209
00:14:03,927 --> 00:14:08,306
‫אם אנשים כמו קורטז יכולים
לעשות דברים נוראיים ולהימלט מעונש,‬

210
00:14:09,933 --> 00:14:12,435
‫ואין לנו דרך לעצור אותם,‬

211
00:14:16,106 --> 00:14:18,233
‫מה הטעם לעשות משהו בכלל?‬

212
00:14:19,067 --> 00:14:20,694
‫מה הטעם בזה שאכפת לך?‬

213
00:14:22,571 --> 00:14:25,240
‫אני מניח שאתה צריך לבחור את המלחמות שלך.‬

214
00:14:26,908 --> 00:14:29,160
‫לדעת מתי אין לך יותר מדי סיכוי.‬

215
00:14:29,244 --> 00:14:32,038
‫אבל מה אם אף פעם אין סיכוי?‬

216
00:14:33,832 --> 00:14:36,751
‫אז לדברים שבאמת-באמת אכפת לך מהם,‬

217
00:14:38,169 --> 00:14:41,715
‫או שחשוב לך לשנות, אני מניח שלוקחים סיכון.‬

218
00:15:02,319 --> 00:15:03,153
‫לעזאזל.‬

219
00:15:15,999 --> 00:15:18,209
‫תרומתך לאגודת הסעד של השריף מוערכת מאוד!‬

220
00:15:18,293 --> 00:15:19,127
‫בברכה, ג' קורטז‬

221
00:15:25,842 --> 00:15:27,052
‫מה הקטע?‬

222
00:15:27,135 --> 00:15:28,803
‫הלילה יש משחק סודי
קחי את ה...‬

223
00:15:28,887 --> 00:15:31,348
‫לכי בעקבות המפה
אל השער האסור כדי לשחק‬

224
00:15:40,857 --> 00:15:42,067
‫לילי!‬

225
00:15:43,068 --> 00:15:45,278
‫לילי! אני צריכה לדבר איתך.‬

226
00:15:46,696 --> 00:15:48,031
‫בואי הנה. תסתכלי עליי.‬

227
00:15:48,531 --> 00:15:50,825
‫אני יודעת שההזמנה הייתה סודית,‬

228
00:15:50,909 --> 00:15:53,953
‫אבל מצאתי עוד אחת והיא מהשריף.‬

229
00:15:54,037 --> 00:15:55,497
‫אז הוא מי שנתן לך אותה?‬

230
00:16:01,044 --> 00:16:04,297
‫הוא אמר לי שאוכל לעזור לך לנצח
ב"פאניקה" אם גם אני אשחק.‬

231
00:16:04,381 --> 00:16:06,383
‫הוא השביע אותי שלא אספר.‬

232
00:16:07,550 --> 00:16:11,262
‫מה זאת אומרת, "לעזור לי לנצח"?
מתי הוא נתן לך את הפתק הזה?‬

233
00:16:11,721 --> 00:16:13,515
‫לפני מסיבת הפיג'מות.‬

234
00:16:14,641 --> 00:16:17,018
‫אז דובר באתגר האישי שלי.‬

235
00:16:20,397 --> 00:16:23,233
‫- נט, את בדו-קרב?
- לא, האמת היא שאני אצל ריי.‬

236
00:16:24,359 --> 00:16:25,235
‫מה? למה?‬

237
00:16:25,318 --> 00:16:27,445
‫אני מחפשת את דודג'. דאגתי לו.‬

238
00:16:27,529 --> 00:16:30,198
‫- איפה דודג'?
- אני... אני לא יודעת.‬

239
00:16:30,281 --> 00:16:34,202
‫דיינה אמרה לי שריי ודודג'
תכננו משהו כדי לעצור את קורטז.‬

240
00:16:34,577 --> 00:16:38,790
‫אבל הת'ר, היא אמרה שקורטז
ינהג במכונית של דודג' בדו-קרב.‬

241
00:16:39,958 --> 00:16:42,961
‫מה לעזאזל? קורטז בדו-קרב?‬

242
00:16:43,878 --> 00:16:46,840
‫- ריי יודע?
- הטנדר שלו עדיין כאן.‬

243
00:16:46,923 --> 00:16:51,803
‫אלוהים. מה אם קורטז החליט
להיפטר מריי ודודג'?‬

244
00:16:53,972 --> 00:16:56,182
‫תתקשרי לאבא שלך. תגידי שזה מקרה חירום.‬

245
00:16:56,266 --> 00:16:58,351
‫- תגידי מה שאת רוצה, טוב?
- טוב.‬

246
00:16:59,102 --> 00:17:01,146
‫זה חייב להסתיים הלילה.‬

247
00:17:20,248 --> 00:17:22,417
‫כן!‬

248
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
‫טלפונים, בבקשה. אחד בשבילך.
אסור לצלם, אסור להסריט.‬

249
00:17:39,350 --> 00:17:40,685
‫- היי, הנה היא.
- היי.‬

250
00:17:41,895 --> 00:17:42,979
‫טלפונים, בבקשה.‬

251
00:17:54,032 --> 00:17:56,993
‫דודג' כאן. הוא בדיוק עצר ליד שער ההזנקה.‬

252
00:18:04,334 --> 00:18:05,585
‫טרוי, מה עם ריי?‬

253
00:18:06,878 --> 00:18:07,837
‫עדיין לא.‬

254
00:18:28,274 --> 00:18:29,859
‫נו כבר. איפה הם?‬

255
00:18:32,821 --> 00:18:35,031
‫יש! טוב.‬

256
00:18:40,745 --> 00:18:42,455
‫נו, היה לך מזל?‬

257
00:18:42,539 --> 00:18:45,416
‫לא, אני מעריך שמסרת את המידע.
תודה רבה לך.‬

258
00:18:45,500 --> 00:18:49,504
‫אולי. השכן שגר 400 מטרים ממשפחת הול
אמר שיש סירה‬

259
00:18:49,587 --> 00:18:52,215
‫שדומה לזו של ריי שצפה לה באמצע הנהר.‬

260
00:19:11,818 --> 00:19:14,904
‫הנה הוא. הנה הבחור שלי.‬

261
00:19:15,613 --> 00:19:17,866
‫לעזאזל, ריי! אני אהרוג אותך!‬

262
00:19:17,949 --> 00:19:20,326
‫בחייך. תמצא תחביב.‬

263
00:19:20,410 --> 00:19:22,328
‫- קורטז גרם לך לעשות את זה?
- לא!‬

264
00:19:22,412 --> 00:19:24,789
‫כרגע הוא אמור להיות על הכביש לדו-קרב.‬

265
00:19:24,873 --> 00:19:28,459
‫- זה לא מה שרצית?
- לא. רציתי להתחרות נגדו, דביל!‬

266
00:19:28,543 --> 00:19:30,336
‫אני יודע. אני מצטער.‬

267
00:19:30,962 --> 00:19:32,589
‫לא יכולתי לתת לך לעשות את זה.‬

268
00:19:33,715 --> 00:19:35,842
‫לא יכולתי לתת לך לעולל את זה לטנדר שלי.‬

269
00:19:37,093 --> 00:19:39,679
‫טכנית, אתה אמור להודות לי.‬

270
00:19:40,430 --> 00:19:43,308
‫- הצלתי את חייך המזוינים.
- לא ביקשתי את עזרתך.‬

271
00:19:43,391 --> 00:19:45,018
‫מי אומר שעזרתי לך?‬

272
00:19:46,269 --> 00:19:48,062
‫אבל יש לי שאלה אליך.‬

273
00:19:49,272 --> 00:19:52,275
‫באמת התכוונת לפוצץ את עצמך עם קורטז,‬

274
00:19:52,358 --> 00:19:55,945
‫או שהפצצה מתחת למכונית שלי
היא קישוט חג מולד קטן?‬

275
00:20:01,075 --> 00:20:03,411
‫- שריי יזדרז כבר.
- כן.‬

276
00:20:04,954 --> 00:20:06,789
‫מדבר ריי. תשאירו הודעה.‬

277
00:20:10,835 --> 00:20:13,671
‫טוב, חבר'ה, אני יודע שקיוויתם
שתהיה פה הופעה,‬

278
00:20:13,755 --> 00:20:16,215
‫אבל נראה שריי הול לא יופיע.‬

279
00:20:16,299 --> 00:20:18,051
‫לא. נותרו לו שתי דקות.‬

280
00:20:18,760 --> 00:20:21,262
‫- שתי דקות, כולם!
- איפה ריי, לעזאזל?‬

281
00:20:21,346 --> 00:20:23,681
‫- הוא עדיין לא עונה.
- איפה הוא, לעזאזל?‬

282
00:20:23,765 --> 00:20:25,350
‫נראה לך שהוא בסדר?‬

283
00:20:25,433 --> 00:20:27,101
‫אולי הוא עם לוק.‬

284
00:20:27,185 --> 00:20:29,729
‫אילו משהו היה קורה, הוא היה מתקשר.‬

285
00:20:30,271 --> 00:20:33,107
‫בחיים לא חשבתי שריי הול
פשוט לא יבוא.‬

286
00:20:33,191 --> 00:20:34,984
‫אולי לא הייתה לו ברירה.‬

287
00:20:37,403 --> 00:20:39,572
‫קדימה, נט. איפה את?‬

288
00:20:51,751 --> 00:20:53,836
‫פשוט תבטלי. ברור שהוא לא מגיע.‬

289
00:20:55,672 --> 00:20:57,131
‫טוב, שיהיה.‬

290
00:20:58,633 --> 00:21:03,054
‫בשל הוויתור על הזכות להתחרות,‬

291
00:21:03,137 --> 00:21:05,473
‫המנצח ב"פאניקה" הוא...‬

292
00:21:08,142 --> 00:21:09,102
‫הוא הגיע.‬

293
00:21:13,898 --> 00:21:14,941
‫רגע!‬

294
00:21:15,024 --> 00:21:17,151
‫- הוא עצר בשער!
- ריי פה.‬

295
00:21:17,235 --> 00:21:19,445
‫- ריי הול פה!
- די!‬

296
00:21:23,950 --> 00:21:26,911
‫נטלי - יו!
את באה? ריי פה‬

297
00:21:34,168 --> 00:21:40,133
‫גבירותיי ורבותיי, בנים ובנות,
ברוכים הבאים אל האתגר הסופי!‬

298
00:21:48,850 --> 00:21:52,311
‫באתגר שלנו הלילה, המנצח לוקח הכול.‬

299
00:21:52,395 --> 00:21:55,940
‫אין נקודות, אין זכויות יותר,
ואין מרחב תמרון,‬

300
00:21:56,024 --> 00:21:58,860
‫באופן סמלי ומילולי.‬

301
00:21:59,402 --> 00:22:01,821
‫אתה לא היחיד בעיר
שהמשפחה שלו חוותה טרגדיה.‬

302
00:22:02,196 --> 00:22:05,658
‫אתה אפילו לא היחיד בסירה הזאת
שהמשפחה שלו חוותה טרגדיה.‬

303
00:22:05,742 --> 00:22:07,243
‫זאת הסיבה‬

304
00:22:08,369 --> 00:22:10,538
‫שאתה לא תזכה להשתלט
על הנקמה המשפחתית.‬

305
00:22:10,621 --> 00:22:12,040
‫על מה אתה מדבר?‬

306
00:22:12,123 --> 00:22:16,210
‫באמת נראה לך שאתן למישהו לרוצץ
את הגולגולת של אחי ולתת לו לקחת את הכסף?‬

307
00:22:16,294 --> 00:22:19,672
‫משום שאנחנו בסירה באמצע אגם מחורבן,
ונותנים לו לנצח,‬

308
00:22:19,756 --> 00:22:20,923
‫אז כן, כך זה נראה.‬

309
00:22:21,007 --> 00:22:24,343
‫נכון, לא? לכן זה גאוני כל כך.‬

310
00:22:26,387 --> 00:22:30,933
‫חבל שיהיו לו רק כ-20 דקות
ליהנות מטעמו המתוק של הניצחון‬

311
00:22:31,434 --> 00:22:32,810
‫לפני שהפצצה תתפוצץ.‬

312
00:22:32,894 --> 00:22:37,148
‫מחאו כפיים למתחרים האחרונים שלנו,‬

313
00:22:37,231 --> 00:22:40,485
‫ריי הול ודודג' מייסון!‬

314
00:22:43,780 --> 00:22:46,449
‫- המשחק מתחיל!
- בן זונה קטן.‬

315
00:22:48,659 --> 00:22:50,328
‫ריי, הפצצה בטנדר שלך.‬

316
00:22:51,162 --> 00:22:52,497
‫היא הייתה.‬

317
00:22:54,248 --> 00:22:55,875
‫עכשיו היא במכונית שלך.‬

318
00:22:56,459 --> 00:22:57,919
‫על מה אתה מדבר?‬

319
00:22:58,753 --> 00:23:02,632
‫אחרי שאמרת לי
שקורטז ינהג במכונית שלך בדו-קרב,‬

320
00:23:02,715 --> 00:23:07,220
‫הרשיתי לעצמי לקחת את הפצצה מהמכונית שלי
ולשים אותה מתחת לפגוש שלך.‬

321
00:23:09,222 --> 00:23:11,224
‫אני מצטער כל כך על המכונית שלך.‬

322
00:23:11,891 --> 00:23:14,977
‫החדשות הטובות הן
שאתה הזוכה הרשמי של "פאניקה".‬

323
00:23:15,353 --> 00:23:19,232
‫החדשות הרעות הן שבסביבות 00:20‬

324
00:23:19,315 --> 00:23:22,068
‫תצטרך למצוא מישהו אחר לשנוא.‬

325
00:23:26,155 --> 00:23:30,118
‫תזכורת מהירה לכל הצופים הערב,‬

326
00:23:30,201 --> 00:23:35,331
‫מעכשיו עד שנקבע מי המנצח,
אף אחד לא עוזב את הגבעה, טוב?‬

327
00:23:37,583 --> 00:23:41,671
‫דודג'? דודג'? אני שמחה כל כך שאתה בסדר.‬

328
00:23:43,381 --> 00:23:44,215
‫היי.‬

329
00:23:45,508 --> 00:23:48,511
‫- חשבתי שקרה משהו נורא.
- תעצור.‬

330
00:23:51,722 --> 00:23:56,310
‫רגע, ריי, אם אתה כאן,
מה הטנדר שלך עושה בדו-קרב?‬

331
00:23:56,394 --> 00:23:59,063
‫- בישופ אמר שאתה שם.
- מה?‬

332
00:23:59,647 --> 00:24:01,482
‫מה הקטע?‬

333
00:24:01,566 --> 00:24:04,068
‫- של מי הטנדר המזוין הזה?
- של אן.‬

334
00:24:04,610 --> 00:24:05,528
‫לעזאזל.‬

335
00:24:05,611 --> 00:24:06,821
‫מה?‬

336
00:24:06,904 --> 00:24:09,407
‫הת'ר בדו-קרב. בואו נעוף מפה.‬

337
00:24:12,451 --> 00:24:14,745
‫אות, הפעל.‬

338
00:24:24,589 --> 00:24:25,423
‫שלוש...‬

339
00:24:26,549 --> 00:24:29,177
‫הת'ר נוהגת בטנדר של ריי‬

340
00:24:29,260 --> 00:24:31,345
‫יש פצצה במכונית של דודג'‬

341
00:24:31,429 --> 00:24:33,055
‫- שתיים...
- חכו.‬

342
00:24:38,978 --> 00:24:42,064
‫- אחת!
- חכו! לא! עצרו את המשחק!‬

343
00:24:46,194 --> 00:24:47,153
‫עצרו את המשחק!‬

344
00:24:53,201 --> 00:24:54,035
‫לא!‬

345
00:24:59,624 --> 00:25:01,709
‫יש פצצה. חייבים לעצור אותם!‬

346
00:26:13,614 --> 00:26:15,950
‫- אלוהים! דודג'!
- דודג' היה שם.‬

347
00:26:18,995 --> 00:26:21,205
‫מה הת'ר עושה בטנדר של ריי?‬

348
00:26:21,289 --> 00:26:22,915
‫ואיפה ריי, לעזאזל?‬

349
00:26:51,819 --> 00:26:55,197
‫היה הייתה פעם ילדה
שהאמינה שאם היא תלמד לעוף,‬

350
00:26:55,281 --> 00:26:57,742
‫היא תוכל לברוח מהצל של עצמה.‬

351
00:26:57,825 --> 00:26:59,452
‫דיגינס, זה טיגריס מזוין.‬

352
00:26:59,535 --> 00:27:00,995
‫לעזאזל, זה טיגריס.‬

353
00:27:04,915 --> 00:27:08,502
‫אז היא קפצה, בתקווה שהיא תצמיח כנפיים.‬

354
00:27:08,627 --> 00:27:12,256
‫היא רצה, בתקווה שתברח מהקרקע.‬

355
00:27:12,340 --> 00:27:15,384
‫אבל לא ניתן היה לברוח מהצל שלה.‬

356
00:27:15,468 --> 00:27:18,304
‫אז הבחורה סוף סוף עצרה
והסתובבה כדי לפגוש אותו.‬

357
00:27:19,180 --> 00:27:21,432
‫והצל של הבחורה, מפוחד,‬

358
00:27:22,391 --> 00:27:23,809
‫נשכב לרגליה,‬

359
00:27:23,893 --> 00:27:26,103
‫נדהם מכוחה לעמוד.‬

360
00:27:40,368 --> 00:27:42,328
‫- דודג'!
- לעזאזל, אחי.‬

361
00:27:42,411 --> 00:27:43,788
‫אלוהים! דודג'.‬

362
00:27:45,122 --> 00:27:47,291
‫הת'ר!‬

363
00:27:47,375 --> 00:27:49,919
‫הת'ר! היי, את בסדר?‬

364
00:27:55,883 --> 00:27:57,510
‫אלוהים.‬

365
00:27:58,928 --> 00:28:01,680
‫- צריך מכבי אש ופרמדיקים...
- הת'ר?‬

366
00:28:02,473 --> 00:28:05,601
‫- מה הבעיה שלך, לעזאזל?
- אני מצטערת, חבר'ה.‬

367
00:28:06,268 --> 00:28:09,480
‫- דודג' לא היה במכונית!
- אלוהים, זה דודג'?‬

368
00:28:09,563 --> 00:28:10,773
‫אלוהים!‬

369
00:28:14,151 --> 00:28:17,863
‫הת'ר!‬

370
00:29:19,800 --> 00:29:20,759
‫מלאני?‬

371
00:29:53,751 --> 00:29:57,171
‫- האם הוא...
- מת. חייבים לעוף מפה.‬

372
00:30:14,897 --> 00:30:19,777
‫כל אחד יכול לשחק ב"פאניקה",
אבל רק אדם אחד יכול לנצח.‬

373
00:30:19,860 --> 00:30:22,446
‫כל השאר עוזבים כמפסידים.‬

374
00:30:22,530 --> 00:30:24,823
‫לכן "פאניקה" הוא משחק שמהותו פחד.‬

375
00:30:25,699 --> 00:30:27,409
‫אבל לא כפי שאנחנו חושבים.‬

376
00:30:28,869 --> 00:30:31,539
‫כדי לנצח במשחק,
אתה צריך לקבוע את האתגרים בעצמך.‬

377
00:30:32,206 --> 00:30:35,918
‫כדי לנצח במשחק,
אתה צריך להאמין שמשהו שווה את הסיכון.‬

378
00:30:37,086 --> 00:30:38,295
‫פתוח‬

379
00:30:38,379 --> 00:30:40,297
‫ההפך מפחד איננו אומץ,‬

380
00:30:40,381 --> 00:30:41,840
‫הדרכת תלמידי שנה א'
אוני' וולר‬

381
00:30:41,924 --> 00:30:45,427
‫הוא אמונה, ומציאת דבר מה
ששווה להאמין בו.‬

382
00:30:46,845 --> 00:30:49,056
‫אמון בעצמך זה מקום טוב להתחיל בו.‬

383
00:30:50,599 --> 00:30:53,352
‫למרבה המזל, את זה אפשר למצוא בכל מקום.‬

384
00:30:54,687 --> 00:30:57,106
‫אפילו באמצע שום מקום, טקסס.‬

385
00:31:06,782 --> 00:31:07,616
‫תראי.‬

386
00:31:09,910 --> 00:31:10,828
‫שם.‬

387
00:31:14,832 --> 00:31:16,208
‫רואה את זה? שם.‬

388
00:31:17,835 --> 00:31:19,753
‫לפני יומיים הוא לא הצליח למצמץ.‬

389
00:31:20,504 --> 00:31:22,923
‫זה כפי שהרופא אמר, הוא לוחם אמיתי.‬

390
00:31:23,007 --> 00:31:24,174
‫עקשן בטירוף.‬

391
00:31:24,258 --> 00:31:27,720
‫גם ככה זה לא היה משנה כלום
אילו סבלת ממוות מוחי, נכון, יא דפוק?‬

392
00:31:39,064 --> 00:31:40,399
‫הוא עשה לי אצבע משולשת.‬

393
00:31:44,903 --> 00:31:46,238
‫הוא עשה לי אצבע משולשת.‬

394
00:31:49,491 --> 00:31:51,035
‫האח המזוין שלי, בנאדם!‬

395
00:31:54,955 --> 00:31:58,000
‫תזכור לנעול כפכפים במקלחת.‬

396
00:31:58,083 --> 00:32:00,169
‫תזכור לצלם תמונות של הספרייה.‬

397
00:32:00,252 --> 00:32:03,464
‫וואו. את באמת חנונית ברמות-על.‬

398
00:32:03,547 --> 00:32:06,717
‫במקומך לא הייתי עושה את זה.
היא עוד תהרוג אותך ברומן.‬

399
00:32:06,800 --> 00:32:08,469
‫אמרתי לכם, זה בדיוני.‬

400
00:32:08,552 --> 00:32:12,765
‫כן, רומן בדיוני לגמרי על עיירה
באמצע שום מקום שבה קבוצת בני נוער‬

401
00:32:12,848 --> 00:32:14,558
‫משחקת משחק מפחיד בכל קיץ?‬

402
00:32:14,642 --> 00:32:16,560
‫הם לא בני נוער, הם רוחות רפאים.‬

403
00:32:16,644 --> 00:32:19,188
‫נכון. בני נוער-רוחות רפאים, כן.‬

404
00:32:21,899 --> 00:32:23,192
‫דבר איתנו בכל יום.‬

405
00:32:23,275 --> 00:32:24,610
‫לפחות.‬

406
00:32:25,235 --> 00:32:27,196
‫אעשה את זה. אני מבטיח.‬

407
00:32:30,115 --> 00:32:30,991
‫לעזאזל.‬

408
00:32:32,451 --> 00:32:34,536
‫- אני חייב ללכת. אבא שלי...
- כן, כן.‬

409
00:32:34,620 --> 00:32:36,080
‫כן. אז...‬

410
00:32:39,249 --> 00:32:42,086
‫אל תבכי. אם את תבכי, אני אבכה.‬

411
00:32:42,169 --> 00:32:46,048
‫- אתה תבכה, אני אצחק.
- עכשיו אני אתחיל בגללך.‬

412
00:32:46,131 --> 00:32:47,966
‫אני ממש אתגעגע אליכן.‬

413
00:32:52,930 --> 00:32:57,226
‫אני נשבעת, אם אי פעם אגלה
מה קרה לגובה ולפרס...‬

414
00:32:57,309 --> 00:32:59,520
‫תשכחי מהכסף. אני פשוט שמחה שזה נגמר.‬

415
00:32:59,603 --> 00:33:03,065
‫- את גיבורה, הת'ר. את יודעת את זה?
- עשיתי את זה בשביל לילי.‬

416
00:33:03,148 --> 00:33:05,484
‫תבטיחי לי שלא תספרי לאף אחד
שהייתי שופטת.‬

417
00:33:05,567 --> 00:33:06,694
‫לא.‬

418
00:33:08,779 --> 00:33:11,782
‫הייתי חייבת לומר את הדברים ההם
על הגשר, הת'ר.‬

419
00:33:11,865 --> 00:33:14,618
‫אחרת השופט האחר היה חושב
שאני עוזרת לך לנצח.‬

420
00:33:14,702 --> 00:33:17,329
‫את סיפרת לדיגינס על הרמאות בספרלוק‬

421
00:33:17,413 --> 00:33:20,374
‫- כדי שאוכל להגיע לרביעייה הסופית.
- לכן אסור לך לספר.‬

422
00:33:20,457 --> 00:33:23,043
‫לא תבחרי אף אחד לשנה הבאה, נכון?‬

423
00:33:23,127 --> 00:33:24,545
‫לא. תפקידי כאן הסתיים.‬

424
00:33:26,463 --> 00:33:29,508
‫תבדקי בדוא"ל שלך. שלחתי לך הפתעה.‬

425
00:33:29,591 --> 00:33:32,845
‫- מסתורי ביותר, אבל בסדר.
- תסמכי עליי, את תאהבי אותה.‬

426
00:33:36,807 --> 00:33:37,641
‫נטלי
להת'ר ניל‬

427
00:33:37,725 --> 00:33:39,101
‫סרטון מוטמע למטה
חברתך - נט‬

428
00:33:39,184 --> 00:33:41,019
‫עשרה צעדים לכל תשובה, כן?‬

429
00:33:42,229 --> 00:33:43,939
‫נראה כמו עסקה הוגנת.‬

430
00:33:44,022 --> 00:33:46,150
‫אז מה אתם רוצים לדעת על הת'ר?‬

431
00:33:46,567 --> 00:33:49,236
‫אתם רוצים לדעת אם היא מנשקת טוב?‬

432
00:33:49,319 --> 00:33:51,613
‫איפה היא אוהבת שנוגעים בה?‬

433
00:33:53,031 --> 00:33:56,201
‫בחייך, ריי.
כולם יודעים ששכבתם בקיץ.‬

434
00:33:56,285 --> 00:33:57,327
‫אז למה לשאול?‬

435
00:33:57,411 --> 00:33:59,663
‫ולמה נראה לכם שאגלה לכם?‬

436
00:33:59,747 --> 00:34:02,541
‫השעון מתקתק,
השופטים רוצים לדעת את האמת.‬

437
00:34:02,624 --> 00:34:04,042
‫אתה מאוהב בה?‬

438
00:34:05,961 --> 00:34:07,004
‫תבינו,‬

439
00:34:09,089 --> 00:34:11,216
‫יש יופי שנחמד להביט בו.‬

440
00:34:12,217 --> 00:34:14,011
‫אבל יש יופי...‬

441
00:34:14,553 --> 00:34:17,473
‫יש יופי שגורם לך להרגיש שאתה עף.‬

442
00:34:18,515 --> 00:34:19,850
‫וזה כואב.‬

443
00:34:21,268 --> 00:34:22,644
‫כי לרגע אחד,‬

444
00:34:24,062 --> 00:34:26,648
‫אתה שוכח שהוא משאיר אותך מאחור.‬

445
00:34:27,816 --> 00:34:30,819
‫- עדיין לא ענית לשאלה.
- עניתי.‬

446
00:34:30,903 --> 00:34:32,696
‫אני בן משפחת הול.‬

447
00:34:34,740 --> 00:34:36,241
‫אני רק מכביד.‬

448
00:34:41,038 --> 00:34:43,624
‫וזה לא טוב בשביל בחורה שיש לה כנפיים.‬

449
00:34:50,672 --> 00:34:52,800
‫שולח לא ידוע
(ללא נושא)‬

450
00:34:52,883 --> 00:34:54,718
‫תבדקי בתיק שלך. זה מגיע לך.‬

451
00:34:58,931 --> 00:34:59,890
‫הפסל של וינה‬

452
00:35:03,936 --> 00:35:06,438
‫"לאחר בדיקה מדוקדקת, הפסיקה השנה‬

453
00:35:06,522 --> 00:35:08,649
‫העניקה לך את הקופה."‬

454
00:35:08,732 --> 00:35:11,068
‫לא ייאמן. ניצחתי?‬

455
00:35:31,213 --> 00:35:32,256
‫היי.‬

456
00:35:34,341 --> 00:35:35,217
‫הי.‬

457
00:35:35,509 --> 00:35:37,427
‫אני שמחה שיצרת קשר.‬

458
00:35:37,511 --> 00:35:39,471
‫אני שמח שבאת.‬

459
00:35:39,555 --> 00:35:40,389
‫כן.‬

460
00:35:44,226 --> 00:35:46,186
‫רציתי להודות לך.‬

461
00:35:46,270 --> 00:35:50,190
‫הראיות שנתת לנו,
הן מעניקות למשפחה שלי קצת שלווה.‬

462
00:35:50,274 --> 00:35:53,193
‫- דודג', זה... זה מדהים.
- כן.‬

463
00:35:55,529 --> 00:35:56,947
‫את עדיין חושבת על אל-איי?‬

464
00:35:57,030 --> 00:36:00,033
‫כן, אם אבא שלי אי פעם
יאפשר לי לעזוב שוב את המחוז.‬

465
00:36:00,117 --> 00:36:03,453
‫מה איתך? מה תעשה?‬

466
00:36:06,206 --> 00:36:07,958
‫אחרי הקיץ הזה...‬

467
00:36:10,043 --> 00:36:10,878
‫כן.‬

468
00:36:13,797 --> 00:36:15,215
‫האמת היא...‬

469
00:36:20,178 --> 00:36:22,556
‫שנאחזתי בכל כך הרבה.‬

470
00:36:23,724 --> 00:36:26,143
‫נשאבתי כל כך למה שקרה‬

471
00:36:26,226 --> 00:36:28,520
‫שלא חשבתי על השלב הבא.‬

472
00:36:28,604 --> 00:36:31,940
‫לא נראה לי שאפילו היה לי אכפת
אם יש משהו בכלל.‬

473
00:36:32,024 --> 00:36:34,192
‫כמוני כמוך.‬

474
00:36:34,276 --> 00:36:38,030
‫תמיד חשבתי שאוכל למצוא בכול היגיון.‬

475
00:36:38,113 --> 00:36:40,782
‫אימא שלי... כלומר, למה היא עזבה?‬

476
00:36:41,158 --> 00:36:43,243
‫למה לא הייתי שווה מספיק
כדי שהיא תישאר?‬

477
00:36:43,327 --> 00:36:45,370
‫אבל משהו השתנה.‬

478
00:36:45,454 --> 00:36:48,832
‫כלומר, אני... עדיין אסע לאל-איי.‬

479
00:36:48,916 --> 00:36:51,585
‫פשוט אסע למען עצמי.‬

480
00:36:54,421 --> 00:36:58,717
‫אני פשוט חושב שאני צריך לעזוב.‬

481
00:36:59,885 --> 00:37:01,595
‫לנסוע קצת במשך זמן מה.‬

482
00:37:01,678 --> 00:37:04,389
‫לראות מה עוד קיים בחוץ
לפני שאבין את השלב הבא.‬

483
00:37:04,473 --> 00:37:05,557
‫- מגניב.
- כן.‬

484
00:37:05,641 --> 00:37:08,936
‫אולי יהיה נחמד לפעול בלי תוכנית.‬

485
00:37:10,145 --> 00:37:11,897
‫כן, אני מבינה את זה.‬

486
00:37:11,980 --> 00:37:14,650
‫אז מה תעשה?‬

487
00:37:14,733 --> 00:37:16,902
‫הייתי חייב לקנות רכב חדש.‬

488
00:37:16,985 --> 00:37:19,655
‫אני מבינה. טוב.‬

489
00:37:19,738 --> 00:37:20,989
‫מה דעתך?‬

490
00:37:21,615 --> 00:37:22,616
‫לא רע.‬

491
00:37:22,699 --> 00:37:24,618
‫- כן?
- כן.‬

492
00:37:27,329 --> 00:37:28,497
‫ובכן, דודג' מייסון,‬

493
00:37:28,580 --> 00:37:31,124
‫אם אי פעם תגיע מערבה,
אתה יודע מה המספר שלי.‬

494
00:37:33,627 --> 00:37:34,461
‫כן.‬

495
00:37:36,380 --> 00:37:38,090
‫תשמרי על עצמך.‬

496
00:37:40,384 --> 00:37:41,426
‫גם אתה.‬

497
00:37:51,979 --> 00:37:54,690
‫ברוכים הבאים אל קארפ‬

498
00:38:05,033 --> 00:38:07,411
‫היי. יפה לך לנצח.‬

499
00:38:08,453 --> 00:38:11,790
‫אתה יודע, נראה לי שצריכה להיות מילה
למשהו שהוא יפה,‬

500
00:38:11,873 --> 00:38:14,793
‫אבל מסב לך צער ואושר בו זמנית.‬

501
00:38:16,962 --> 00:38:18,964
‫כן. נכון.‬

502
00:38:30,642 --> 00:38:32,978
‫ראיתי את הסרטון שלך מגשר הרכבת.‬

503
00:38:33,603 --> 00:38:35,105
‫מישהו הדליף לי אותו.‬

504
00:38:53,040 --> 00:38:54,416
‫אני פוחד.‬

505
00:38:56,126 --> 00:38:57,127
‫ממה?‬

506
00:39:00,047 --> 00:39:01,298
‫מהכול.‬

507
00:39:06,970 --> 00:39:08,430
‫חשבתי,‬

508
00:39:09,514 --> 00:39:13,560
‫משום מה, שלא אפחד, את יודעת?‬

509
00:39:15,062 --> 00:39:16,730
‫כי שיחקתי ב"פאניקה".‬

510
00:39:24,029 --> 00:39:26,323
‫את יודעת מה הכי מפחיד אותי?‬

511
00:39:29,701 --> 00:39:30,702
‫את.‬

512
00:39:35,874 --> 00:39:38,251
‫אני פוחד שאני מתאהב בך.‬

513
00:39:40,420 --> 00:39:42,214
‫גם אני פוחדת.‬

514
00:39:44,716 --> 00:39:46,927
‫אנחנו לא חייבים להתאהב, ריי.‬

515
00:40:08,115 --> 00:40:10,408
‫מה זאת אומרת, הכסף פשוט צץ?‬

516
00:40:10,492 --> 00:40:13,870
‫- הגובה אמר לנו שהוא נגנב.
- אני יודעת. אני די מתחרפנת.‬

517
00:40:15,122 --> 00:40:16,790
‫אז איך ההרגשה להיות עשירה?‬

518
00:40:17,833 --> 00:40:19,334
‫את יודעת...‬

519
00:40:23,672 --> 00:40:25,090
‫אני חייבת לסיים.‬

520
00:40:29,845 --> 00:40:33,223
‫אנשים מספרים כל מיני סיפורים
על המשחק,‬

521
00:40:33,306 --> 00:40:35,684
‫אבל יש דברים שהם לא יספרו לך.‬

522
00:40:35,767 --> 00:40:37,477
‫מה זה, לעזאזל?‬

523
00:40:38,353 --> 00:40:40,147
‫מה נראה לכם שזה אומר?‬

524
00:40:45,235 --> 00:40:47,445
‫אף אחד לא יודע מי המציא את "פאניקה".‬

525
00:41:15,640 --> 00:41:17,058
‫ומסתבר...‬

526
00:41:20,979 --> 00:41:23,523
‫שאף אחד גם לא יודע איך לעצור אותו.‬

527
00:43:05,125 --> 00:43:07,127
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬

528
00:43:07,210 --> 00:43:09,212
‫בקרת כתוביות
יעל אביבי‬